Tag: Blaj

May 12, 2018 UPDATE

PROTEST – People have taken to the streets in Bucharest and other cities across Romania to take part in a protest titled “We want Europe, we dont want dictatorship”. They are accusing the ruling coalition, made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats of failing to keep the promises they made during the election campaign, of alienating Romania from the European democratic standards and throwing it into a regime ruled by politicians interests. According to the organizers of the protest, some of the anti-democratic measures taken by the governing coalition include the modifications brought to the criminal codes and the changes to the justice laws, operated without public consultations. Romanians in the Diaspora have announced they are supporting the protesters.

1848 REVOLUTION – On Saturday, Romanias President Klaus Iohannis attended in Blaj, central Romania, events devoted to the commemoration of 170 years since the National Assembly of the 1848 Revolution. He stated that Romania must maintain its European path and remain strong and anchored in the European values and the rule of law. The Romanian Revolution of 1848 was part of the European Revolution and an expression of the Romanian nations affirmation process and national consciousness.

DIPLOMACY – The Romanian Foreign Ministry has issued a communiqué in which it justifies the decision to reject the EU proposal by means of which the members states were asked to refuse to relocate their embassies from Tel Aviv to Jerusalem. The Foreign Ministry explains that it took into consideration the very complicated regional context and conducted a thorough analysis of the text proposed by the European External Action Service. President Klaus Iohannis has announced he will invite the Foreign Minister Teodor Melescanu to explain the stand taken by the Romanian representatives at the European External Action Service regarding the relocation of embassies from Tel Aviv. He has also stated that the Romanian Embassy cannot be moved without his approval. On April 20th, the Romanian Presidential Administration had stated that the head of state Klaus Iohannis believed that the relocation of the Romanian Embassy to Jerusalem would be, at this stage, a violation of relevant international law. A day before, the Speaker of the Chamber of Deputies Liviu Dragnea had announced that the Government had adopted a memorandum stipulating the start of the procedures to move the Romanian Embassy to Jerusalem.

VISIT – The Romanian Prime Minister Viorica Dancila, currently on a visit to Rome, has met with Romanian students of pontifical universities. On the occasion, Ms Dancila has promised the Romanian Government will help equip the library of the Pio Romeno Pontifical College. She stressed the importance of the College for the Romanian students at the Vatican and for strengthening the ties between Romania and the Holy See. On Friday, Viorica Dancila was received by Pope Francis, whom she thanked for his interest in the relations with Romania and voiced hope that the Pope would pay a visit to Romania. The Romanian Prime Ministers visit to the Vatican is taking place at a time of very good bilateral ties, and in the year when Romania is celebrating 100 years since the Great Union, which will be marked by the Holy See through several cultural and academic events.

DIASPORA – The Ministry for Romanians Abroad will award this year 100 successful Romanians, under a project aimed at highlighting the top 10 Romanian personalities in 10 countries across the world inhabited by large Romanian communities. The Minister for Romanians Abroad Natalia Intotero made the announcement in Deva, western Romania, on Saturday. The first event will take place in Brussels on Wednesday and will promote the Romanian traditional costume, given that this year Romanians celebrate one hundred years since the creation of the Romanian unitary state.

THEATRE – The “Matei Visniec” Theatre Festival is underway in Suceava, north-eastern Romania. Until May 20th, the festival will be playing host to some 60 performances, for all ages and tastes. 300 guests are expected to attend the festival, actors, directors and theater critics from across the country, from the Republic of Moldova and from France. The special guest of the festival, just like every year, is the Romanian writer and playwright Matei Visniec, who has settled in France. His plays have been staged all across the world, including Japan, the US, Brazil and Turkey. In Romania, his works were banned before the anti-Communist Revolution of 1989.

ART SAFARI – Works worth some 10 million Euro, from important private collections, from the Pompidu Museum in Paris and from the collection of the former Communist dictator Nicolae Ceausescu can be seen until May 20th at Art Safari, the largest artistic event in Romania, organized in central Bucharest. The most valuable exhibit is a work by Constantin Brancusi, which is part of a private collection and was evaluated at a seven figure sum as the director of Art Safari Bucharest Ioana Ciocan has told us. The Art Safari Exhibition has reached its fifth edition.

EUROPEAN LITERATURE NIGHT – The Romanian writer Magda Carneci will attend the European Literature Night organized by the Czech Center in New York, under the aegis of the European Union of National Institutes of Culture. This second edition will present authors and books from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Hungary. Each author will be presented along with a book translated into English, and young American students will read from them. Magda Carneci will participate with the volume “A Deafening Silence”.

RESOLUTE CASTLE 2018 – The Cincu shooting ground, in central Romania, is hosting the multinational exercise Resolute Castle 2018. Its a six-month exercise that involves the participation of military of the Romanian Land Forces and of the South Carolina National Guard. Romanian and American soldiers will carry out infrastructure and refurbishing works in Cincu. Resolute Castle 2018 focuses on building and consolidating training centers in Poland and Romania. This allows the US military units to rapidly mobilize its forces, to carry out rotating drills together with allies and multi-national partners and to demonstrate their deterrence capacity in a security environment.

HANDBALL – Romanian womens handball champion CSM Bucharest has failed to qualify for the Champions Leagues final in Budapest. The Romanian squad was defeated 26-20 by the Hungarian Gyori Audi ETO KC, in the first semifinal of the Final Four. CSM won the Final Four in 2016. On Friday, SCM Craiova won the EHF Cup in womens handball, by defeating on home turf on Friday night the Norwegian squad Vipers Kristiansand 30 to 25. This is the first European trophy won by SCM Craiova, and also the first EHF Cup for the Romanian womens handball. The competition had been won by Romanian teams before, but under the previous name, IHF Cup ( Chimistul Ramnicu Valcea in 1984 and 1989 and Rapid Bucharest in 1993). (translated by Mihaela Ignatescu)

12 May 2018
May 12, 2018 UPDATE

PROTEST – People have taken to the streets in Bucharest and other cities across Romania to take part in a protest titled “We want Europe, we dont want dictatorship”. They are accusing the ruling coalition, made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats of failing to keep the promises they made during the election campaign, of alienating Romania from the European democratic standards and throwing it into a regime ruled by politicians interests. According to the organizers of the protest, some of the anti-democratic measures taken by the governing coalition include the modifications brought to the criminal codes and the changes to the justice laws, operated without public consultations. Romanians in the Diaspora have announced they are supporting the protesters.

1848 REVOLUTION – On Saturday, Romanias President Klaus Iohannis attended in Blaj, central Romania, events devoted to the commemoration of 170 years since the National Assembly of the 1848 Revolution. He stated that Romania must maintain its European path and remain strong and anchored in the European values and the rule of law. The Romanian Revolution of 1848 was part of the European Revolution and an expression of the Romanian nations affirmation process and national consciousness.

DIPLOMACY – The Romanian Foreign Ministry has issued a communiqué in which it justifies the decision to reject the EU proposal by means of which the members states were asked to refuse to relocate their embassies from Tel Aviv to Jerusalem. The Foreign Ministry explains that it took into consideration the very complicated regional context and conducted a thorough analysis of the text proposed by the European External Action Service. President Klaus Iohannis has announced he will invite the Foreign Minister Teodor Melescanu to explain the stand taken by the Romanian representatives at the European External Action Service regarding the relocation of embassies from Tel Aviv. He has also stated that the Romanian Embassy cannot be moved without his approval. On April 20th, the Romanian Presidential Administration had stated that the head of state Klaus Iohannis believed that the relocation of the Romanian Embassy to Jerusalem would be, at this stage, a violation of relevant international law. A day before, the Speaker of the Chamber of Deputies Liviu Dragnea had announced that the Government had adopted a memorandum stipulating the start of the procedures to move the Romanian Embassy to Jerusalem.

VISIT – The Romanian Prime Minister Viorica Dancila, currently on a visit to Rome, has met with Romanian students of pontifical universities. On the occasion, Ms Dancila has promised the Romanian Government will help equip the library of the Pio Romeno Pontifical College. She stressed the importance of the College for the Romanian students at the Vatican and for strengthening the ties between Romania and the Holy See. On Friday, Viorica Dancila was received by Pope Francis, whom she thanked for his interest in the relations with Romania and voiced hope that the Pope would pay a visit to Romania. The Romanian Prime Ministers visit to the Vatican is taking place at a time of very good bilateral ties, and in the year when Romania is celebrating 100 years since the Great Union, which will be marked by the Holy See through several cultural and academic events.

DIASPORA – The Ministry for Romanians Abroad will award this year 100 successful Romanians, under a project aimed at highlighting the top 10 Romanian personalities in 10 countries across the world inhabited by large Romanian communities. The Minister for Romanians Abroad Natalia Intotero made the announcement in Deva, western Romania, on Saturday. The first event will take place in Brussels on Wednesday and will promote the Romanian traditional costume, given that this year Romanians celebrate one hundred years since the creation of the Romanian unitary state.

THEATRE – The “Matei Visniec” Theatre Festival is underway in Suceava, north-eastern Romania. Until May 20th, the festival will be playing host to some 60 performances, for all ages and tastes. 300 guests are expected to attend the festival, actors, directors and theater critics from across the country, from the Republic of Moldova and from France. The special guest of the festival, just like every year, is the Romanian writer and playwright Matei Visniec, who has settled in France. His plays have been staged all across the world, including Japan, the US, Brazil and Turkey. In Romania, his works were banned before the anti-Communist Revolution of 1989.

ART SAFARI – Works worth some 10 million Euro, from important private collections, from the Pompidu Museum in Paris and from the collection of the former Communist dictator Nicolae Ceausescu can be seen until May 20th at Art Safari, the largest artistic event in Romania, organized in central Bucharest. The most valuable exhibit is a work by Constantin Brancusi, which is part of a private collection and was evaluated at a seven figure sum as the director of Art Safari Bucharest Ioana Ciocan has told us. The Art Safari Exhibition has reached its fifth edition.

EUROPEAN LITERATURE NIGHT – The Romanian writer Magda Carneci will attend the European Literature Night organized by the Czech Center in New York, under the aegis of the European Union of National Institutes of Culture. This second edition will present authors and books from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Hungary. Each author will be presented along with a book translated into English, and young American students will read from them. Magda Carneci will participate with the volume “A Deafening Silence”.

RESOLUTE CASTLE 2018 – The Cincu shooting ground, in central Romania, is hosting the multinational exercise Resolute Castle 2018. Its a six-month exercise that involves the participation of military of the Romanian Land Forces and of the South Carolina National Guard. Romanian and American soldiers will carry out infrastructure and refurbishing works in Cincu. Resolute Castle 2018 focuses on building and consolidating training centers in Poland and Romania. This allows the US military units to rapidly mobilize its forces, to carry out rotating drills together with allies and multi-national partners and to demonstrate their deterrence capacity in a security environment.

HANDBALL – Romanian womens handball champion CSM Bucharest has failed to qualify for the Champions Leagues final in Budapest. The Romanian squad was defeated 26-20 by the Hungarian Gyori Audi ETO KC, in the first semifinal of the Final Four. CSM won the Final Four in 2016. On Friday, SCM Craiova won the EHF Cup in womens handball, by defeating on home turf on Friday night the Norwegian squad Vipers Kristiansand 30 to 25. This is the first European trophy won by SCM Craiova, and also the first EHF Cup for the Romanian womens handball. The competition had been won by Romanian teams before, but under the previous name, IHF Cup ( Chimistul Ramnicu Valcea in 1984 and 1989 and Rapid Bucharest in 1993). (translated by Mihaela Ignatescu)

12 May 2018
May 12, 2018

VISIT – The Romanian Prime Minister Viorica Dancila continues her visit to the Vatican, where on Friday she was received by Pope Francis. The Prime Minister thanked his Sanctity for the attention he had always paid to the relations with Romania and voiced hope that the Pope would pay a visit to Romania. The two officials also talked about human rights and religious freedom. Viorica Dancila stressed the need for a deeper cooperation between Romania and the Vatican, especially against the background of Romanias taking over the presidency of the Council of the European Union in the first half of 2019. This will provide the opportunity to send a message to the whole of Europe, given Romanias ecumenical vocation, Viorica Dancila also said. The Romanian Prime Ministers visit to the Vatican is taking place at a time of very good bilateral ties, and in the year when Romania is celebrating 100 years since the Great Union, which will be marked by the Holy See through a string of high-class cultural and academic events.

1848 REVOLUTION – Romanias President Klaus Iohannis is today travelling to Blaj in central Romania to attend events devoted to the commemoration of 170 years since the National Assembly of the 1848 Revolution. The head of state will lay a wreath at the Gloria monument on Liberty Field and will participate in the debate titled Blaj 1848-2018: National Consciousness and European Destiny, organized by the Inochentie Micu Clain National College. At the meeting, the president will talk with representatives of the local administration and associative environment, with business people, athletes, cultural personalities, students and teachers. Also, the Romanian president will take part in the inauguration of the Culture Palace in Blaj, one of the most important cultural edifices in Transylvania, built in 1936, but destroyed by fire in 1995. The palace has been rehabilitated and has been awarded the European Union Prize for Cultural Heritage.

THEATRE – The “Matei Visniec” Theatre Festival starts today in Suceava, north-eastern Romania. Until May 20th, the event will host some 60 performances, targeting all categories of audience. 300 guests are expected to attend the festival, actors, directors and theater critics from across the country, from the Republic of Moldova and from France. The special guest of the festival, just like every year, is the Romanian writer and playwright Matei Visniec, who has settled in France. His plays have been staged all across the world, including Japan, the US, Brazil and Turkey. In Romania, his works were banned before the anti-Communist Revolution of 1989.

ART SAFARI – Works worth some 10 million Euro, from important private collections, from the Pompidu Museum in Paris and from the collection of the former Communist dictator Nicolae Ceausescu can be seen until May 20th at Art Safari, the largest artistic event in Romania, organized in central Bucharest. The most valuable exhibit is a work by Constantin Brancusi, which is part of a private collection and was evaluated at a seven figure sum as the director of Art Safari Bucharest Ioana Ciocan has told us. The Art Safari Exhibition has reached its fifth edition.

EUROPEAN LITERATURE NIGHT – The Romanian writer Magda Carneci will attend the European Literature Night organized by the Czech Center in New York, under the aegis of the European Union of National Institutes of Culture. This second edition will present authors and books from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Hungary. Each author will be presented along with a book translated into English, and young American students will read from them. Magda Carneci will participate with the volume “A Deafening Silence”.

RESOLUTE CASTLE 2018 – The Cincu shooting ground, in central Romania, is hosting the multinational exercise Resolute Castle 2018. Its a six-month exercise that involves the participation of military of the Romanian Land Forces and of the South Carolina National Guard. Romanian and American soldiers will carry out infrastructure and refurbishing works in Cincu. Resolute Castle 2018 focuses on building and consolidating training centers in Poland and Romania. This allows the US military units to rapidly mobilize its forces, to carry out rotating drills together with allies and multi-national partners and to demonstrate their deterrence capacity in a security environment.

HANDBALL – SCM Craiova has won the EHF Cup in womens handball, after they defeated on home turf on Friday night the Norwegian squad Vipers Kristiansand 30 to 25. In the first match, Vipers had won 26-22 and were standing good chance of winning, had they maintained the pace in the return game. Fortunately, the goal keeper Yuliya Dumanska managed to defend two shots just seconds before the end of the game. This is the first European trophy won by SCM Craiova, and also the first EHF Cup for the Romanian womens handball. The competition had been won by Romanian teams before under the previous name, IHF Cup, by Chimistul Ramnicu Valcea in 1984 and 1989 and Rapid Bucharest in 1993. In another development, Romanias champions CSM Bucharest are today playing against the Hungarians from Gyor ETO, in the semifinals of the Champions League hosted by Budapest. If they manage to win, on Sunday the Romanian squad will take on the winner of the match between HC Vardar of Macedonia and Rostov-Don of Russia. CSM Bucharest won the Final Four in 2016. (translated by Mihaela Ignatescu)

12 May 2018
12.05.2018

Visite — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, poursuit sa visite officielle au Vatican, où elle restera jusqu’à dimanche. Vendredi, elle a été reçue en audience par le Pape François. Mme. Dancila a remercié pour l’attention généreuse accordée aux relations entre le Vatican et la Roumanie et exprimé son souhait que le pape effectue une visite apostolique à Bucarest. La protection des Droits de l’Homme et la liberté des cultes ont figuré parmi les thèmes abordés à l’occasion de la rencontre entre le Souverain pontife et la cheffe du gouvernement roumain. Viorica Dăncilă a souligné la nécessité d’approfondir les relations bilatérales, y compris dans le contexte particulier où la Roumanie assumera, au premier semestre 2019, la présidence tournante du Conseil de l’UE. Cela permettra de transmettre un message à l’Europe tout entière, étant donné la vocation œcuménique de la Roumanie, a précisé la cheffe du cabinet de Bucarest. La visite de la première ministre roumaine a lieu sur la toile de fond des très bonnes relations bilatérales entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.

Anniversaire — Le président roumain Klaus Iohannis est attendu ce samedi à Blaj (au centre du pays), pour participer aux manifestations consacrées aux 170 ans écoulés depuis l’Assemblée nationale qui a eu lieu pendant la Révolution de 1848. Le chef de l’Etat doit déposer une gerbe de fleurs à l’ensemble monumental Gloria” qui domine la plaine de la Liberté et prendre part au débat sur le thème “Blaj 1848-2018: conscience nationale et destin européen “, organisé par le Collège national “Inochentie Micu Clain”. L’occasion de rencontrer représentants de l’administration locale et du milieu associatif, hommes d’affaires, sportifs, personnalités culturelles, élèves et professeurs. Dans la seconde partie de sa visite, le président Klaus Iohannis devrait assister aux cérémonies de rouverture du Palais de la culture de Blaj, un des édifices culturels les plus importants de la province historique de Transylvanie, inauguré en 1936, mais endommagé par un incendie, en 1995. Restauré sur l’initiative de l’administration locale, l’édifice a reçu le Grand prix de l’UE pour le patrimoine culturel.

Festival — Coup d’envoi ce samedi à Suceava, ville du nord de la Roumanie, du Festival de théâtre “Matei Vişniec”. L’événement, qui s’achèvera le 20 mai, comporte une soixantaine de spectacles pour toutes les catégories de public. Y participent plus de 300 comédiens, metteurs en scène et critiques de théâtre de Roumanie, de République de Moldova et de France. Comme chaque année, l’invité spécial du festival est Matei Vişniec, écrivain et dramaturge roumain établi en France, dont les pièces ont été mises en scène dans nombre de pays à travers le monde. Ses ouvrages littéraires ont été interdits de publication en Roumanie jusqu’à la chute du régime communiste, survenue en décembre 1989.

Handball — L’équipe féminine de handball de Roumanie SCM Craiova a remporté la Coupe EHF, après avoir vaincu, vendredi à domicile les sportives norvégiennes du Vipers Kristiansand, sur le score de 30 à 25. Lors de la première manche, les joueuses norvégiennes s’étaient imposées sur le score de 26 à 22. C’est la première fois que les sportives du SCM Craiova gagnent un trophée européen et que le handball féminin de Roumanie s’adjuge la Coupe EHF. D’autre part, le champion de Roumanie, CSM Bucarest, rencontre ce samedi l’équipe magyare Gyor ETO, dans les demi-finales de la Ligue des Champions, dans le cadre du « Final Four » de Budapest. S’il remporte la demi-finale, il rencontrera, dimanche, l’équipe gagnante du match disputé dans l’autre demi-finale, par l’équipe de Macédoine, HC Vardar et l’équipe russe Rostov-Don. Le CSM Bucarest a remporté l’édition 2016 Final Four.

Météo — Le ciel est couvert et des pluies à verse accompagnées de phénomènes orageux sont signalées dans le sud-ouest du pays. On attend également des chutes de grêle par endroits. Les températures maximales de la journée s’étaleront entre 18 et 29 degrés. 18 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

12 May 2018
Griechisch-katholische Kirche im Kommunismus: bedrängt, verfolgt, verboten

Ihre Geschichte ist jedoch von erlittenem Unrecht geprägt: Priester und Gläubige wurden von den Kommunisten verfolgt, deportiert und getötet, unter Druck des Regimes musste sich die Kirche 1948 von der Union mit Rom loslösen und sich mit der orthodoxen Kirche vereinigen.

Die rumänische griechisch-katholische Kirche oder die mit der römisch-katholischen Kirche vereinigte Glaubensgemeinschaft byzantinischen Ritus (auch katholische Ostkirche oder Unierte Kirche Rumäniens genannt) wurde um das Jahr 1700 in den mehrheitlich von Rumänen bewohnten Territorien der Habsburgermonarchie gegründet: in Siebenbürgen, dem Banat, dem Kreischgebiet (rum. Crişana) und in der Maramuresch. Historiker sind sich einig, dass somit die ersten Ansätze der nationalen Emanzipation der Rumänen begannen, und renommierte Persönlichkeiten der Öffentlichkeit, Geistliche, Gelehrte und Politiker stammten damals aus den Reihen dieser Glaubensgemeinschaft. Zu den prominentesten gehören der Erzbischof Iuliu Hossu, der in der siebenbürgischen Stadt Alba Iulia (Karlsburg) 1918 die Resolution über die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien verlas, und Iuliu Maniu, ein renommierter konservativer Politiker, der sich vor 1918 für die Rechte der Rumänen in Österreich-Ungarn stark machte und in der Zwischenkriegszeit die Nationale Bauernpartei gründete.

Als Sitz der rumänischen griechisch-katholischen Kirche wird das mittelrumänische Blaj (dt. Blasendorf) anerkannt. Dort lag eigentlich der Sitz der griechisch-katholischen Kirchenprovinz sowie eine theologische Akademie. In einem Interview mit dem öffentlich-rechtlichen Hörfunk beschrieb im Jahr 2001 der griechisch-katholische Priester Nicolae Lupea die damals au‎ßergewöhnliche Atmosphäre, im sogenannten kleinen Rom der Rumänen“, so wie die siebenbürgische Kleinstadt genannt wurde:

Dort herrschte in der Tat eine theologische Atmosphäre, die Studenten waren bereit für die Mission, die sie als Priester der Kirche erfüllen mussten. Man studierte vier Jahre an der theologischen Akademie, dann konnte jeder, musste aber nicht, die Lizenzprüfung ablegen. Sie genossen dort eine wahre geistliche Atmosphäre, und das theologische Studium beinhaltete auch Fächer, die den zukünftigen Priestern nützlich waren, um die notwendigen Kenntnisse für ihre späteren Pflichten zu erwerben. Ein angemessenes Verhalten entsprechend ihrer geistlichen Bildung und ihrer Gabe war natürlich eine unentbehrliche Bedingung für ihre Mittlerrolle zwischen Gott und den Menschen.“

In der Geschichte der griechisch-katholischen Kirche Rumäniens herrschten normale Beziehungen zu den anderen Kirchen und Religionsgemeinschaften in Rumänien. Im Sommer 1940 werden aber im Norden Siebenbürgen, damals infolge des sogen. Zweiten Wiener Schiedsspruchs an Ungarn abgetreten, zum ersten Mal griechisch-katholische Priester und Gläubige deportiert und getötet. Eine zweite Welle von Deportierungen kommt aber acht Jahre später, 1948. Aus Sicht der Kommunisten stand der Glaube der Modernisierung im Wege, das kommunistische Regime sah die Kirche als Gefährdung seines Systems an. Die griechisch-katholischen Priester werden gezwungen, die Vereinigung mit der orthodoxen Kirche zu akzeptieren, wer sich zur Wehr setzte, wurde ins Gefängnis geworfen. Das war auch der Fall von Nicolae Lupea:

Sie haben mich zusammen mit dem damaligen Rektor, Gheorghe Dănilă, verhaftet und uns beide nach Aiud gebracht, wo wir eingesperrt wurden. Er blieb sieben Monate hinter Gittern, ich neun, dann wurden wir ohne einen Prozess aus dem Gefängnis entlassen. Wir wussten nicht einmal, warum wir überhaupt verhaftet worden waren. 1946 war der kommunistische Premierminister Petru Groza zusammen mit ein paar Regierungsmitgliedern nach Blaj gereist, aus diesem Anlass kam es zu einer Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Studenten der theologischen Akademie. Die Arbeiter versuchten, mit Gewalt ins Gebäude einzudringen, die Studenten sperrten sich aber im Gebäude ein. Am 15. Mai war Petru Groza in Blaj, und was die Auseinandersetzungen überhaupt verursachte, war, dass einige Stimmen aus der Menge sich für den König erhoben, während andere hingegen die Kommunistische Partei unterstützten.“

Eine entscheidende Rolle in der erzwungenen Lösung der Union mit Rom nimmt der Besuch von Petru Groza in Blaj im Jahr 1946 ein, dieser habe die Zwangsvereinigung der griechisch-katholischen Kirche mit der orthodoxen Kirche eingeleitet, so der Geistliche. Hinter der Beteiligung des ehemaligen kommunistischen Premiers am griechisch-katholischen Gottesdienst hätten politische Hintergedanken gesteckt, sagt Nicolae Lupea:

Es regnete ununterbrochen. Petru Groza kam als erster aus der Kathedrale, stieg schnell in sein Auto ein, und als unser Bischof auch die Kathedrale verlie‎ß, klopfte Groza mit dem Finger auf die Autoscheibe und lud somit den Bischof ein, in sein Auto einzusteigen. Auf einmal kommt auch der orthodoxe Metropolit von Sibiu (Hermannstadt), Nicolae Bălan, den Petru Groza ebenfalls einlud, in sein Auto einzusteigen. Der orthodoxe Würdenträger rutschte beim Einsteigen ins Auto auf der Stufe aus, der griechisch-katholische Bischof reichte ihm die Hand, dann sagte der orthodoxe Metropolit: ‚Schauen Sie mal, Herr Premierminister, ich halte seine Hand und lasse sie nicht mehr weg. Er soll sich von Rom lösen, denn die Brüder sollen wieder zueinander finden.‘ Darauf antwortete unser Bischof: ‚Ich habe Ihnen nur die Hand gereicht, um Ihnen beim Aufstehen zu helfen!‘ Eine Stunde später appellierte der orthodoxe Metropolit Bălan öffentlich an die griechisch-katholische Kirche, sich von Rom zu lösen und sich mit der orthodoxen Kirche Rumäniens zu vereinigen. Der katholische Bischof Suciu versuchte eine Rede zu halten, um seinem Ärger Luft zu machen, es wurde ihm aber untersagt, das Wort zu ergreifen.“

Als nächstes gingen die kommunistischen Behörden sehr stark gegen die griechisch-katholischen Priester und Gläubigen vor. Sie wurden ins Gefängnis geworfen oder verfolgt; Nicolae Lupea ist der Ansicht, dass auch die orthodoxe Kirche zum Teil die Verantwortung dafür trägt:

Viele Priester wurden von der Securitate verhört und sie wurden gezwungen, sich der Orthodoxie anzuschlie‎ßen. Wer sich zur Wehr setzte, wurde mit Gefängnis oder mit dem Ausschluss seiner Kinder aus der Schule bedroht. Man sagt oft, dass die Regierung das Weiterbestehen unserer Kirche verboten habe. Das hat sie aber zusammen mit der Führung der Orthodoxen Kirche gemacht. Hinter dem Besuch von Bălan in Blaj, ausgerechnet als sich auch Petru Groza dort aufhielt, steckten natürlich gewisse Hintergedanken. Der orthodoxen Kirche war der Beschluss der kommunistischen Behörden, unsere Konfession zu verbieten, allerdings auch nicht gerade unwillkommen. Als Bălan ins Amt eingeführt wurde, hatte er in seiner Rede deutlich gemacht, dass er sich dafür einsetzen wird, dass die griechisch-katholische Kirche verboten wird.“

Ein Unrecht in der Geschichte Rumäniens, das erst nach der Wende, am 31. Dezember 1989 wiedergutgemacht wurde, als die griechisch-katholische Kirche wieder zugelassen wurde.

19 February 2018
Greco-catolicismul în lupta cu regimul comunist

Biserica Greco-Catolică sau Biserica Română Unită cu Roma a fost înfiinţată în jurul anului 1700 în Transilvania, Banat, Crişana şi Maramureş, teritorii locuite majoritar de români din Imperiul Habsburgic. Apariţia ei a însemnat începutul emancipării naţionale româneşti şi mari figuri publice româneşti au provenit din rândul populaţiei greco-catolice. Printre ei, episcopul Iuliu Hossu, cel care a citit la Alba Iulia rezoluţia de unire a Transilvaniei cu România, şi politicianul Iuliu Maniu.

Centrul greco-catolicismului românesc a fost Blajul, oraş în centrul României, locul unde funcţiona mitropolia greco-catolică şi o academie teologică. Într-un interviu din 2001 cu preotul greco-catolic Nicolae Lupea, realizat de Centrul de Istorie Orală din Radiodifuziunea Română, acesta descria atmosfera cu totul specială din “Mica Romă a românilor”, aşa cum a fost denumit Blajul. “Era o atmosferă într-adevăr teologică, studenţii erau pregătiţi pentru misiunea pe care urma să o aibă, de preoţi ai Bisericii. Academia avea 4 ani de teologie, şi după 4 ani de teologie, cine voia, nu era obligat, putea să se supună examenului de licenţă în teologie. Era o atmosferă într-adevăr preoţească, spirituală, când viitorilor preoţi li se predau şi diferite discipline teologice pentru a avea cunoştinţele în vederea misiunii lor preoţeşti. Li se cerea şi o trăire spirituală, prin trăirea lor personală, în stare de har şi în unire cu Dumnezeu.”

Istoria Bisericii Române Unite cu Roma a fost una de relaţii fireşti cu toate celelalte Biserici şi culte din spaţiul laic românesc. Primele persecuţii încep însă din vara anului 1940 în Transilvania de Nord, teritoriu intrat în componenţa Ungariei. Preoţi şi credincioşi greco-catolici sunt deportaţi şi unii ucişi. Însă marele val al persecuţiilor urma să vină în anul 1948. Statul comunist interzicea Biserica, preoţii fiind forţaţi să accepte unirea cu Biserica Ortodoxă, iar cei care au refuzat aveau să fie întemniţaţi, aşa cum a fost şi Nicolae Lupea. “M-au luat împreună cu rectorul de atunci, se numea Gheorghe Dănilă, şi ne-au depus la Aiud. Acolo, el a stat 7 luni, pe mine m-au ţinut 9 luni, după care ne-au eliberat fără nici un proces. Se crede că ne-au ridicat din cauză că în 1946 fusese aici, la Blaj, Petru Groza, cu o parte din miniştrii din guvern, şi cu acel prilej a avut loc o ciocnire între muncitori şi studenţii Academiei. Adică ei au vrut să atace Academia de Teologie, să intre să se încaiere cu studenţii noştri, şi studenţii s-au baricadat înăuntru şi n-au putut avea acces. Între timp, a intervenit poliţia. Pe 15 mai a fost Petru Groza aici, şi cu acest prilej a avut loc această manifestaţie, că unii strigau pentru rege, alţii pentru partidul comunist sau cam aşa ceva.”

Despre momentul care a permers desfiinţarea, Nicolae Lupea avea amintiri foarte clare legate de vizita pe care primul ministru comunist Petru Groza a făcut-o la Blaj în 1946 pentru a participa la un serviciu divin. “Şi afară ploua, ploua întruna, şi Petru Groza a ieşit mai repede din Catedrală. Când a ieşit episcopul nostru, Petru Groza a bătut cu degetul în geam şi i-a făcut semn să urce la el în maşină. Şi nu după mult timp a apărut ca din senin mitropolitul ortodox Nicolae Bălan al Sibiului şi Petru Groza l-a chemat şi pe el în maşină. Când să urce, episcopul ortodox a alunecat de pe treptele maşinii şi episcopul nostru i-a întins mâna ca să îl ajute să se ridice. Şi atunci el a zis: “Priviţi, domnule prim-ministru! I-am prins mâna şi nu i-o mai las! Să se rupă de peceţile cu Roma, şi fraţii să se afle din nou împreună” Dar episcopul nostru a zis: “Înalt Prea Sfinţite! Am întins mâna ca să vă ajut, ca să vă ridicaţi”. Şi apoi s-au deplasat cu toţii pe Câmpia Libertăţii, şi acolo Bălan a făcut un apel că greco-catolicii să rupă relaţiile cu Roma şi să revină în vatra bisericii strămoşeşti, adică să revină la ortodoxie. După aceea a vrut să ia cuvântul episcopul Suciu, să protesteze, dar nu a fost lăsat.”

Au urmat prigoane împotriva clericilor şi credincioşilor greco-catolici greu de imaginat. Nicolae Lupea consideră că şi Biserica Ortodoxă a contribuit la marea nedreptate făcută Bisericii Greco-Catolice de către regimul comunist. “Apoi a început să fie arestaţi tot câte un preot de prin sate şi duşi pe la Securitate, anchetaţi acolo, li s-a cerut să treacă la ortodocşi şi unii au cedat. Dar alţii au rezistat. Pe ăştia care au refuzat i-au ameninţat că-i ridică şi că le dau copiii afară din şcoli, şi de la şcolile secundare, şi de la şcolile universitare. Aş vrea să insist aici asupra faptului că se spune că guvernul a interzis biserica noastră. A interzis-o în colaborare cu ierarhia Bisericii Ortodoxe. Vizita lui Bălan, aici la Blaj, tocmai când a venit Petru Groza, nu era fără un scop. Biserica Ortodoxă nu-i străină de actul de interdicţie al bisericii noastre. Pentru că acest mitropolit, Bălan, când s-a instalat ca mitropolit la Sibiu, a ţinut o cuvântare şi a spus că nu-şi va da odihnă oaselor lui până când nu va vedea Biserica Greco-Catolică interzisă. Adică desfiinţată sau cum spuneau ei, “revenită”, la Biserica strămoşească.”

Una dintre marile nedreptăţi ale istoriei României avea să fie reparată pe 31 decembrie 1989 când Biserica Greco-Catolică revenea la viaţă. O viaţă plină de privaţiuni şi de mărturii de credinţă.

19 February 2018
The Culture Palace in Blaj

Dubbed the Little
Rome, the town of Blaj, in central Romania, is known for its special place in
history when it comes to acknowledging the Latin roots of the culture and
language of the Romanians in Transylvania. This is the place where the first
school in Romanian was established and also home to the famous Transylvanian
School, a group of Romanian intellectuals who militated for the emancipation of
Romanians in Transylvania. Besides that, another cultural society, ASTRA, is
closely tied with Blaj. The Palace of Culture was built for the benefit of this
association, in the historical centre of the town, on the very ground where the
house of the famous scholar Timotei Cipariu used to stand, as the Director of
the Tourist Information and Promotion Center Ciprian Vestemian told us:

It was designed in
the 1930s by the Romanian architect Victor Smigelschi, the son of painter
Octavian Smigelschi, from Bucharest. The building was aimed to host events
initiated by the ASTRA Cultural Association. The building of the foundation
started on September 1936 on the celebration of Astra Blaj’s 75th
anniversary. The then Prime Minister and members of the Government attended the
ceremony, alongside King Carol the 2nd and his son, the future king
Mihai. In the inter-war period, the palace hosted various major cultural
events, as it served as both a theatre and cinema hall. Between 1936-1963 it
also hosted, on the upper floor, the History and Ethnography Museum, the town library
and even a cable radio centre. In 1948, the building was taken over by the
state and was renamed the Horea, Closca and Crisan People’s Athenaeum. In
1992, the Government returned the Culture Palace to the Metropolitan Bishopric,
and it was further used as a cinema hall.

In 1995, a devastating fire destroyed a great part of
the building, with only the outer walls and part of the rooms on the first
floor still standing after the disaster. After the Municipality of Blaj bought
the Culture Palace from the Greek-Catholic Metropolitan Bishopric, restoration
works began in 2013, based on a project that observed the original architecture
of the building. Speaking about that, here is Ciprian Vestemian once again:

The architect wanted first and foremost to retain
the initial shape of the building. Unfortunately, that was not entirely
possible, because the outer walls, weekend by the fire, could no longer support
a new structure. Therefore, four new structures were erected, which were so
very well inbuilt, that only a very experienced eye could detect them. In fact,
there are four new pillars supporting a ceiling which is very interesting, as
it is partially made of glass, and therefore lets natural light in. It is a multifunctional space. The upper
floor areas were especially conceived for offices and were totally refurbished.
New rooms were created for actors and artists.

So successful were the restoration works that, not
long ago, the Culture Palace in Blaj was awarded the EU Prize for Cultural
Heritage. Speaking about that, here is Ciprian Vestemian once again:

On April 5th this year, the European
Commission and the Europa Nostra Foundation announced the winners of the EU
Prize for Cultural Heritage. It is an honour for us to have been awarded the
highest European heritage distinction in the preservation category, thanks to
architect Vlad Sebastian Rusu, who supervised the restoration of the Culture
Palace in Blaj. The jury acknowledged the quality of the project emphasising
the fact that the administration of Blaj has successfully managed, through
minimum interventions, to revive the lost architecture of the historical
buildings that were in ruins, only by adding essential structures and
structural elements. With no demolition at all, heritage vestiges were
successfully put to good use.

The prize has already brought specific major benefits
through the promotion of the Culture Palace and Blaj as a cultural destination.
The number of tourists in little Rome is already on the rise.

27 May 2017

Hörerpostsendung 19.4.2015

Herzlich willkommen zur Hörerspostsendung von Radio Rumänien International.

Auch heute möchte ich Hörermeinungen zu unserem Programm zitieren und gegebenenfalls Fragen beantworten. Zunächst ist es eine Frage von Paul Gager (aus Deutschkreutz im Burgenland, Österreich), die direkt mit dem Funkbriefkasten zu tun hat:

Werte Redaktion,

im allseits beliebten Funkbriefkasten wurde auf eine Online-Fassung im Zusammenhang mit der Kriegsgeschichte von Dresden/Bukarest verwiesen. Gibt es denn zwei Fassungen vom Funkbriefkasten?

Mit grübelnden Grü‎ßen

Paul Gager

Danke für Ihr Feedback, lieber Herr Gager. Grundsätzlich gibt es nicht zwei Fassungen, der Text und die Audiodatei zum Nachhören entsprechen grö‎ßtenteils dem gesendeten Beitrag, allein die Vorspannmusik schneide ich heraus. Was ich mit der Online-Fassung meine, ist, dass im Unterschied zum gesprochenen Text, der als Audiodatei gesendet wird, der Internet-Auftritt oft multimedial ist. Das hei‎ßt beispielsweise, dass ich bestimmte Wörter als Link hervorhebe, die dann zu anderen Artikeln auf unserer Webseite oder zu anderen Webseiten mit weiteren Informationen zum besprochenen Thema führen. Das hei‎ßt auch, dass manchmal Fotos oder ganze Fotostrecken zu einem bestimmten Thema oder eingescannte Postkarten von Hörern eingebunden sind oder dass ein Youtube-Video oder eine weitere Audiodatei im Artikel eingebettet werden können. All das kann man im rein gesprochenen Text nicht tun. So sehr man der guten alten Kurzwelle auch nachtrauert, die Zukunft ist nun mal digital und multimedial. Das scheint auch in den Köpfen mancher Redakteure unseres Senders nicht angekommen zu sein, ich habe Aussagen von Kollegen aus anderen Redaktionen gehört, die in etwa lauten: Ich bin ja Redakteur, ich schreibe meine Sachen oder mache Interviews, Fotos und Videos sind nicht mein Bier, soll die Multimedia-Redaktion machen.“ Dass man einen Interviewpartner (beispielsweise für die Rubrik Neue Heimat, neues Leben“) auch mal schnell mit dem Handy ablichten kann (für die Webseite braucht man ja keine allzu hohe Auflösung oder ein anspruchsvolles Künstlerfoto), scheint den Leuten nicht zu dämmern. Sicherlich muss man nicht gleich ein Experte im Bereich Foto und Video sein, aber eine minimale Multimedia-Kompetenz sollte ein Redakteur im 21. Jh. schon haben. Finden Sie nicht auch?

Und da schon die Rede davon ist — unser Hörer Dieter Feltes (aus Pyrbaum in der Oberpfalz) hat unlängst eine TV-Dokumentation über Rumänien gesehen, zu der ich gerne verlinke, da ich sie ohne gro‎ße Mühe in der ARD-Mediathek finden konnte. Herr Feltes schrieb:

In der vergangenen Woche habe ich einen ausführlichen Bericht über Wanderschäfer in Rumänien gesehen. Es wurde auch das Gebiet um Poiana Braşov gezeigt. Dort fahren heute noch die Familien mit Pferdekutschen spazieren. Aber es ist ein freundliches Volk. Der Schäfer, der im Film gezeigt wurde, war einige Monate mit seiner Herde unterwegs.

Auch nach der Zeit- und Frequenzumstellung war der Empfang bei mir gut. Ich hoffe, es bleibt so.

Hinsichtlich der Milchquote [die seit 1. April in der EU abgeschafft wurde — Anm. d. Red.] macht sich auch bei uns manch ein Bauer Gedanken. Ich hörte schon, dass einige auf Fleischverkauf umstellen und keine Milchkühe mehr besitzen. Ich bin gespannt wie, es weiter geht.

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Feltes. Den Film habe ich dank des Internets nun auch gesehen — er stammt allerdings aus dem Jahr 2001 und wurde vom Bayerischen Rundfunk vermutlich erneut ausgestrahlt. Man merkt das schon allein an der Tatsache, dass z.B. Preise in Rumänien für den Zuschauer in D-Mark umgerechnet werden. Bei dem erwähnten Ort handelt es sich allerdings nicht um Poiana Braşov, sondern um einen anderen Ort namens Poiana, vermutlich im Landkreis Alba. Poiana hei‎ßt übersetzt Alm, Wiese oder Lichtung und es liegt auf der Hand, dass es ein Dutzend Ortschaften mit diesem Namen in Rumänien gibt. Au‎ßerdem möchte ich richtigstellen, was da im Film an einer Stelle gesagt wird. Von der Stadt Blaj (dt. Blasendorf) hei‎ßt es nebenbei, sie sei früher überwiegend von Siebenbürger Sachsen bewohnt worden. Das mag im Mittelalter für andere Städte Siebenbürgens wie Schä‎ßburg, Hermannstadt oder Kronstadt zwar stimmen, bei Blasendorf ist aber genau das Gegenteil richtig: Das 20.000-Einwohner-Städtchen von heute war eine der wenigen Städte Siebenbürgens mit einer rumänischen Bevölkerungsmehrheit schon seit den Anfängen. In den siebenbürgisch-sächsisch oder ungarisch geprägten Burgen und Städten durften sich die Rumänen aus dem Umland bis in die Neuzeit hinein in der Regel nicht niederlassen. Blasendorf hingegen war und ist eine Hochburg der Siebenbürger Rumänen griechisch-katholischen Glaubens. Eines der Wahrzeichen der Stadt ist ja die griechisch-katholische Dreifaltigkeitskathedrale.

Die griechisch-katholischen Kirchen (nebst Rumänien gibt es diese Glaubensgemeinschaft auch in der Ukraine und in anderen Ländern) sind mit der römisch-katholischen Kirche sogenannte unierte Glaubensgemeinschaften, die den Papst als ihr geistliches Oberhaupt anerkennen. Durch Union versteht man die Glaubens-, Gebets- und Sakramentengemeinschaft mit der römisch-katholischen Kirche und die Anerkennung des Primats des Papstes. Im Ritus und in der hierarchischen Verfasstheit stehen die griechisch-katholischen Kirchen allerdings der ostkirchlichen Tradition nahe. Man nennt sie daher auch katholische Kirchen byzantinischen oder orientalischen Ritus.

src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg

Griechisch-Katholische Dreifaltigkeitskriche in Blaj/Blasendorf (Foto: Wikimedia Commons)

In diesem Sinne ist das Wort griechisch“ in der Bezeichnung zu verstehen, es hat also nicht direkt mit dem Volk der Griechen zu tun. Die Griechisch-Katholische Kirche Rumäniens richtet sich zudem nach dem julianischen Kalender bei der Berechnung der beweglichen Kirchenfeste, daher feiern orthodoxe und griechisch-katholische Gläubige Ostern immer zusammen.

Horst Cersovsky (Sangerhausen, Sachsen-Anhalt) meldete sich unlängst per E-Mail mit Eindrücken über den Empfang und über die Sendeinhalte:

Liebe deutsche Redaktion von RRI,

kurz entschlossen möchte ich nach dem Empfang der heutigen deutschen Morgensendung von Radio Rumänien International gleich ein paar Zeilen und einen Empfangsbericht in der Anlage nach Bukarest schicken. Ich habe arbeitsbedingt leider eher selten Gelegenheit, das Programm am Morgen zu hören. Die knapp 30 Minuten bieten aber eine gute Möglichkeit zur aktuellen Information und der Empfang auf der Kurzwelle ist auch in Ortssenderqualität möglich.

Heute fand ich im Programm einmal mehr den Sozialreport besonders interessant, welcher über bemerkenswerte statistische Daten zur Europazufriedenheit in Rumänien berichtete. Optimismus und Zufriedenheit in Rumänien sowie auch das Vertrauen in die eigene Justiz haben sich demnach insgesamt deutlich verbessert. Ich denke, dass auch die ersten 100 Tage der neuen Regierung unter Klaus Iohannis überwiegend positiv aufgenommen werden. Es wird hoffentlich gelingen, diese Entwicklung insgesamt kontinuierlich zu gestalten. Für uns in Deutschland würde ich mir ein ähnlich positives Image für Europa wünschen. In den heimischen Medien dominieren nach meiner Meinung zu stark Krisen und Kritik das Bild der EU. Vorteile und Nutzen der europäischen Einigung werden hier doch eher als selbstverständlich hingenommen und mitunter auch ignoriert. Ich jedenfalls finde die Aussagen des Europabarometers zur rumänischen Europa-Zustimmung sehr erfreulich.

Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Cersovsky. Ich bin ganz Ihrer Meinung: Viel zu oft betreiben Medienmacher und Bürger eine Art Europa-Bashing. Wenn der Haussegen im eigenen Land schief hängt, soll Europa für alles Schuld sein, hingegen die Vorteile des freien Menschen-, Dienstleistungs- und Warenverkehrs nimmt man als selbstverständlich hin. Man sollte nicht vergessen, dass vor nicht allzu langer Zeit es nicht möglich war, nur mit dem Personalausweis in Flugzeug, Bahn oder Bus zu steigen, um überall in der EU in den Urlaub zu fahren oder eine Arbeit zu suchen. Oder dass man seinen Lieblingswein oder Lieblingskäse aus einem anderen Land nun komfortabel im Supermarkt um die Ecke findet. Und dass z.B. die deutsche Wirtschaft von den Exporten in andere EU-Länder enorm profitiert.

Aus Dinslaken am unteren Niederrhein im Ruhrpott meldeten sich Iris Cox und Michael Dulisch, denen besonders die von Kollege Florin Lungu vorgestellten rumänischen Hits gefallen:

Die Sendung Rumänische Hits“ mit einigen wirklich guten Künstlern aus der Region gefällt uns sehr. Dass rumänische Musiker und Titel international gut Fu‎ß fassen, ist seit Dragostea din tei“, dem guten Abschneiden mancher Eurovision-Sendungen sowie dank des Sängers Peter Maffay (der seine Wurzeln ja auch in Rumänien hat) sicher kein Geheimnis mehr. Wir hoffen sehr, noch einige wirklich gute Songs in Euren Samstagssendungen hören zu dürfen.

Liebe Iris, lieber Michael, danke für Euren netten Brief. Tja, Dragostea din tei“ war 2004 tatsächlich ein europaweiter Dance-Hit der Jungs von O-Zone. Sie stammen allerdings aus der Moldaurepublik, haben ihren Hit zuerst in Rumänien gelandet und am Anfang ebenfalls hier Karriere gemacht. Bald darauf ging die Band auseinander, den letzten Auftritt hatten Dan Bălan, Radu Sîrbu und Arsenie Todiraș im September 2005 beim Goldenen-Hirsch-Festival in Kronstadt.

O-Zone beim letzten Auftritt in Kronstadt (2005)

Foto: Wikimedia Commons

Es gab in jener Zeit übrigens mehrere Musiker, die aus der Moldaurepublik nach Rumänien übersiedelten, die Medien (oder auch die Neider) sprachen von einer regelrechten Invasion der Moldawier“. Sicherlich hat die gemeinsame Sprache (trotz dialektaler Unterschiede) den Einstieg ins rumänische Musikgeschäft erleichtert, was aber die Pop-Musiker linksseitig des Grenzflusses Pruth nach Rumänien zog war viel wahrscheinlicher die professioneller organisierte Branche und der grö‎ßere Markt. Ich habe auch heute eine Musikeinlage vorbereitet, in der ein heute in Bukarest lebender Liedermacher aus der Moldaurepublik sein Bestes gibt.

Zuvor jedoch die von einigen Hörern hei‎ßersehnte Eingangsliste für die vergangenen zwei Wochen. Postbriefe erhielten wir von Wolfgang Waldl (Wien — danke für den beigelegten Zeitungsartikel), Michael Dulisch und Iris Cox (danke für die Postkarte mit dem nächtlichen Köln-Motiv drauf), Christoph Jestel, Gerolf Tschirner, Günter Schulz (alle aus Deutschland). Einen weiteren, frisch ausgehändigten Stapel hebe ich mir für kommenden Sonntag auf.

E-Mails erhielten wir vom 5. April bis vergangenen Freitagnachmittag, den 17. April, von Josef Robl (Österreich), Hans Verner Lollike (Dänemark), Klaus Karusseit (Schweden), Ferhat Bezazel (Algerien) sowie von Hans Kopyciok, Anna und Bernd Seiser, Klaus Köhler, Jörg-Clemens Hoffmann, Dieter Feltes, Andreas Pawelczyk, Udo Becker, Ralf Urbanczyk, Andreas Mücklich, Beate Hansen, Werner Hoffmann, Lutz Winkler, Alfred Albrecht, Fritz Andorf, Helmut Matt (alle aus Deutschland).

Das Internet-Formular nutzte gleich zweimal unser Stammhörer Paul Gager (aus Österreich).

Und jetzt zum angekündigten Musiktitel. Pavel Stratan wurde 1970 in der Moldaurepublik geboren. Bereits als Schüler spielte er Gitarre und sang dazu auf Schulfesten selbstkomponierte Lieder. Nach dem Studium an der Akademie für Theater, Musik und Bildende Künste in der moldauischen Hauptstadt Kischinjow (Chişinău) nahm er 2002 sein erstes Album auf, das Kindheitserinnerungen“ betitelt wurde. In den nächsten Jahren folgten Kindheitserinnerungen II und III, die Neuauflage in Rumänien 2004 wurde ein gro‎ßer Erfolg, etwa um dasselbe Jahr herum siedelte Stratan nach Rumänien über. Seine Musik ist eine Mischung aus Folklore, Folk und Pop. Die Texte sind witzig-pointiert bis sarkastisch und oft im moldauischen Dialekt vorgetragen.

Pavel Stratan (Foto: Wikimedia Commons)

Das folgende Lied stammt vom ersten Album und hei‎ßt schlicht Ich trinke“. Im Text nimmt der Liedermacher die den Moldauern nachgesagte Trinksucht aufs Korn. Im Refrain hei‎ßt es etwa sinngemä‎ß:

Ich trinke, ich trinke Schluck für Schluck in einem fort,

Bis ich meinen Kopf nicht mehr aufrecht halten kann.

Und ich werde weitertrinken, bis sich jemand findet,

Der mir sagt, wieviel man trinken muss, damit alles gut wird.“

Refrain im Original mit lautgetreuer Transkription der dialektalen Wortformen (links) und standardrumänischer Entsprechung (rechts):

Eu beu, puțân, puțân câte puțân,

Pân’ capul mieu pe umeri nu mai pot să-l țân.

Și am să beu atâta, pân’ când am s-aflu șini

Poate să-mi spuie cât să beu, să șie numa’ ghini.“

Eu beau, puțin, puțin câte puțin,

Până capul meu pe umeri nu mai pot să-l țin.

Și am să beau atâta, până când am să aflu cine

Poate să-mi spună cât să beau, să fie numai bine.“

Sorin Georgescu sagt an dieser Stelle danke fürs Zuhören, einen schönen Abend noch und tun Sie nicht, was im folgenden Lied beschrieben wird — nämlich zu viel Alkohol trinken. Pavel Stratan mit seinem Hit Eu beu“ (Ich trinke“).

Audiobeitrag hören:

19 April 2015