Radio România Internațional

Tag: Blouse Roumaine

24.06.2017 (mise à jour)

Politique — En Roumanie, les partis parlementaires affinent leur stratégie avant les consultations convoquées lundi par le président du pays, Klaus Iohannis, en vue de la formation du nouveau gouvernement. Rappelons que l’Exécutif de gauche dirigé par Sorin Grindeanu a été débarqué suite à une motion de censure déposée par la coalition au pouvoir, formée des sociaux — démocrates et des libéraux et des démocrates et qui l’avait soutenu après les législatives de décembre 2016. Cette coalition affirme qu’elle continue à détenir la majorité législative et qu’elle présentera lundi sa proposition pour le poste de premier – ministre. L’opposition de centre-droit, formée du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie et du Parti du Mouvement populaire, exclut toute collaboration avec le PSD tandis que l’Union démocratique des Magyars de Roumanie n’a pas encore défini sa position.

Déclarations — Le futur gouvernement roumain devra obtenir un accord concernant la relocalisation à Bucarest, après le Brexit, de l’Agence européenne des médicaments, basée à Londres, a déclaré le chef de l’Etat Klaus Iohannis, à Bruxelles, à l’issue du Conseil européen d’été. Il a précisé que les autres pays candidats, à savoir la Suède, la France, le Danemark, la Hongrie et la Bulgarie, avaient déjà présenté leurs offres. Par ailleurs, le président roumain a affirmé que le futur Exécutif de Bucarest devrait également œuvrer à revigorer l’industrie de la défense, mettant à profit les ressources mises à disposition par le biais du nouveau Fonds européen de la défense. Lors du Conseil européen d’été, Klaus Iohannis a demandé que les nouveaux instruments de sécurité interne soient appliqués de manière unitaire sur l’ensemble de l’UE, sans faire de différence entre les pays membres de l’espace Schengen et ceux qui n’en font pas partie, dont la Roumanie, mais qui respectent, dans une large mesure, les règlements des l’espace de libre circulation. L’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen a figuré parmi les thèmes abordés par le président roumain lors de son entretien, à Bruxelles, avec son homologue français Emmanuel Macron, lequel a exprimé son ouverture à ce sujet. De l’avis de Klaus Iohannis, la Roumanie n’enregistrera pas de progrès significatifs à ce chapitre avant les élections législatives en Allemagne et la nomination d’un nouveau gouvernement aux Pays-Bas. Se référant à la situation post-Brexit des ressortissants roumains, le président Klaus Iohannis a affirmé que les déclarations de la première ministre britannique, Theresa May, étaient prometteuses, mais qu’il attendait leur matérialisation sous forme de documents concrets.

La blouse roumaine — Le 24 juin c’était la Journée universelle de la blouse roumaine, élément emblématique du costume traditionnel et véritable symbole de la culture roumaine. Le 21 janvier 2013, la communauté virtuelle appelée justement “La blouse roumaine” avait proposé de lui consacrer une journée spéciale, à commencer par cette même année. Depuis lors, la Journée universelle de la blouse roumaine est célébrée dans une cinquantaine de pays à travers le monde. Marqué en Roumanie par toutes sortes d’expositions et de foires de l’art traditionnel, l’événement a également été célébré à Berlin, Budapest, Londres, Madrid, Paris, Rome ou Washington.

Vaccins – Les stocks de vaccins prévus dans le Programme national de vaccination sont désormais disponibles dans tout le pays, a fait savoir le ministère de la Santé de Bucarest. Toutes les acquisitions nécessaires ont été faites suivant la procédure d’urgence, une attention particulière ayant été prêtée aux vaccins contre la rougeole. La Roumanie continue d’être confrontée à une épidémie de rougeole, qui a déjà fait au moins 30 victimes, selon le Centre national de contrôle des maladies transmissibles. Le nombre total de cas confirmés s’élève à près de 7.300.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud, voire très chaud dans certaines régions du pays. Le ciel sera nuageux sur l’ouest et le nord-ouest du territoire, où l’on attend localement des pluies orageuses. Les températures maximales atteindront les 37 degrés.

24 June 2017
June 24, 2017

Political consultations — In Romania, parliamentary parties are finalizing their strategy ahead of the consultations they will have Monday with President Klaus Iohannis on the formation of a new government. The leftist government led by Sorin Grindeanu was removed following a no confidence motion filed by the very coalition that supported it after the December 2016 elections. The coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats claims they still hold the parliamentary majority and that Monday they will come up with a new proposal for prime minister. The center- right opposition made up of the National Liberal Party, the Save Romania Union and the People’s Movement Party rule out any collaboration with the Social Democrats while the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania have not made a decision yet.

Iohannis in Brussels — The future Romanian government will have to obtain an agreement for the relocation of the European Medicines Agency from Great Britain to Romania after Brexit. Romania is running in this relocation competition alongside Sweden, France, Denmark, Hungary and Bulgaria, states that have already submitted offers, said President Klaus Iohannis at the end of the European Council summit in Brussels. The Romanian president also said the that future executive will have to boost the defense industry because it will be able to access resources made available through the European Defence Fund. President Iohannis asked the participants in the European Council meeting that the new internal security instruments should be unitarily applied at EU level, without differences between the Schengen states and countries like Romania, that are not members but apply the Schengen regulations to a large extent. The Schengen issue was also approached during the talks Klaus Iohannis held with his French counterpart Emmanuel Macron who has shown openness as regards Romania’s prospects of joining the Schengen space. According to Klaus Iohannis Romania is not likely to report significant progress in this regard before the elections in Germany and the appointment of a new government in the Netherlands. As regards the situation of Romanians in the UK after Brexit, Klaus Iohannis said the statements of the British PM, Theresa May, regarding the European residents’ staying in the UK, were promising, but that he expected that concrete documents in this regard should be passed.

Bad weather — Rainfalls and strong winds reported on Friday in Romania have affected electric energy supply to 129 localities in the northern half of Romania, the Romanian Interior ministry informed. Roofs were damaged and power and telecommunications poles and trees were felled by the storm. According to the Interior Ministry road, rail, sea and river traffic is running normally, no restrictions have been reported for air traffic or in the border-crossing points.

The Romanian Blouse — Each year on June 24 the world marks the Universal Day of the Romanian Blouse, an iconic piece of the Romanian national traditional costume and an international symbol of Romanian culture. On January 21, 2013 the online community entitled “La Blouse Roumaine” proposed that June 24 should become the Romanian Blouse Day. On the same year, on June 24, which in the Christian calendar marks Sanziene (Midsummer) or St John’s day, the on-line community “La Blouse Roumaine” organized the first Universal Day of the Romanian Blouse, which has become a global event marked in more than 50 countries. Traditional exhibitions and fairs focusing on the Romanian Blouse are being held today in Romania as well as in Berlin, Budapest, London, Madrid, Paris, Rome and Washington. (translation by Lacramioara Simion)

24 June 2017
24.06.2017

Politique — En Roumanie, les partis parlementaires affinent leur stratégie avant les consultations convoquées lundi par le président du pays, Klaus Iohannis, en vue de la formation du nouveau gouvernement. Rappelons que l’Exécutif de gauche dirigé par Sorin Grindeanu a été débarqué suite à une motion de censure déposée par la coalition au pouvoir, formée des sociaux — démocrates et des libéraux et des démocrates et qui l’avait soutenu après les législatives de décembre 2016. Cette coalition affirme qu’elle continue à détenir la majorité législative et qu’elle présentera lundi sa proposition pour le poste de premier – ministre. L’opposition de centre-droit, formée du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie et du Parti du Mouvement populaire, exclut toute collaboration avec le PSD tandis que l’Union démocratique des Magyars de Roumanie n’a pas encore défini sa position.

Déclarations — Le futur gouvernement roumain devra obtenir un accord concernant la relocalisation à Bucarest, après le Brexit, de l’Agence européenne des médicaments, basée à Londres, a déclaré le chef de l’Etat Klaus Iohannis, à Bruxelles, à l’issue du Conseil européen d’été. Il a précisé que les autres pays candidats, à savoir la Suède, la France, le Danemark, la Hongrie et la Bulgarie, avaient déjà présenté leurs offres. Par ailleurs, le président roumain a affirmé que le futur Exécutif de Bucarest devrait également œuvrer à revigorer l’industrie de la défense, mettant à profit les ressources mises à disposition par le biais du nouveau Fonds européen de la défense. Lors du Conseil européen d’été, Klaus Iohannis a demandé que les nouveaux instruments de sécurité interne soient appliqués de manière unitaire sur l’ensemble de l’UE, sans faire de différence entre les pays membres de l’espace Schengen et ceux qui n’en font pas partie, dont la Roumanie, mais qui respectent, dans une large mesure, les règlements des l’espace de libre circulation. L’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen a figuré parmi les thèmes abordés par le président roumain lors de son entretien, à Bruxelles, avec son homologue français Emmanuel Macron, lequel a exprimé son ouverture à ce sujet. De l’avis de Klaus Iohannis, la Roumanie n’enregistrera pas de progrès significatifs à ce chapitre avant les élections législatives en Allemagne et la nomination d’un nouveau gouvernement aux Pays-Bas. Se référant à la situation post-Brexit des ressortissants roumains, le président Klaus Iohannis a affirmé que les déclarations de la première ministre britannique, Theresa May, étaient prometteuses, mais qu’il attendait leur matérialisation sous forme de documents concrets.

La blouse roumaine — Le 24 juin c’est la Journée universelle de la blouse roumaine, élément emblématique du costume traditionnel et véritable symbole de la culture roumaine. Le 21 janvier 2013, la communauté virtuelle appelée justement “La blouse roumaine” avait proposé de lui consacrer une journée spéciale, à commencer par cette même année. Depuis lors, la Journée universelle de la blouse roumaine est célébrée dans une cinquantaine de pays à travers le monde. Marqué en Roumanie par toutes sortes d’expositions et de foires de l’art traditionnel, l’événement sera également célébré à Berlin, Budapest, Londres, Madrid, Paris, Rome ou Washington.

Intempéries — 129 localités situées dans la moitié nord de la Roumanie sont privées d’électricité suite aux fortes pluies orageuses survenues vendredi et dans la nuit de vendredi à samedi, a fait savoir le ministère de l’Intérieur de Bucarest. L’orage a disloqué les toits de plusieurs immeubles et arraché des poteaux électriques et téléphoniques, ainsi que des arbres. Selon la même source, les trafics routier, ferroviaire et maritime se déroulent normalement. Pas de restrictions non plus pour le trafic aérien et aux points de passage de la frontière.

Météo — Il fait généralement beau, mais le temps sera instable surtout sur le nord — ouest, l’est et sur le relief, où l’on attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. La canicule sévira sur le sud du pays. Les températures maximales iront de 26 à 36 degrés. 28 degrés à midi, dans la capitale, Bucarest.

24 June 2017
A la Une de la presse roumaine 23.06.2017

L’actualité politique nationale, tellement insolite, de ces derniers temps ne cesse d’occuper la une des publications de presse en ligne de Bucarest, sous des angles plus particuliers.

23 June 2017
24.06.2016

Brexit – La Roumanie regrette le vote des Britanniques, qui ont décidé de quitter l’UE, mais elle respecte leur choix, a affirmé le président roumain, Klaus Iohannis, à l’issue d’entretiens avec le premier ministre, Dacian Ciolos, le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, et les leaders des partis politiques. Pour sa part le chef du gouvernement roumain a assuré que l’impact du Brexit sur l’économie locale n’est pas important et sera géré sans difficultés majeures. L’impact sur la monnaie nationale, le leu, est également faible et il peut être endigué, a renchéri aussi le gouverneur de la Banque nationale. Les leaders politiques ont, eux, souligné que la Roumanie ne saurait envisager un autre parcours qu’à l’intérieur de la communauté, aux côtés des autres Etats membres.

L’UE est un projet d’une grande valeur, téméraire et il doit se poursuivre, a martelé le président Klaus Iohannis. Selon lui, la sortie du Royaume-Uni ne se produira pas du jour au lendemain et, aux futures négociations la Roumanie entreprendra toutes les démarches nécessaires pour protègera ses ressortissants qui vivent et travaillent dans ce pays. Le Royaume-Uni restera un partenaire important pour la Roumanie, mais il ne bénéficiera pas de statut privilégié en rapport avec les pays membres de l’UE, a précisé le président Iohannis. Néanmoins, a-t-il dit, le projet européen doit être redéfini pour qu’il devienne plus compréhensible et plus performant pour les citoyens du Vieux Continent.

Selon les experts de la Banque de Roumanie, le Brexit aura un impact limité sur léconomie roumaine, soit seulement 0,5% du PIB. Ils assurent que le système bancaire roumain est solide et que des mesures seront prises afin datténuer les éventuelles envolées du taux de change leu/euro. Néanmoins, la sortie du Royaume-Uni de lUE pourrait mettre en question les projets des Roumains souhaitant travailler en Grande-Bretagne, parce que laccès à ce marché de la main dœuvre sera désormais plus difficile. Plus de 180 mille Roumains travaillent légalement, en ce moment, sur lîle britannique.

Référendum – Les Britanniques ont décidé de quitter lUnion européenne, 51,9% des électeurs ont voté pour le Brexit lors du référendum de la veille, marqué par une participation importante (72,2%), selon lAFP. Lensemble des marchés mondiaux a été gagné par la panique, les Bourses de Paris et Francfort plongeant denviron 10%.

Les résultats, décortiqués par les commentateurs, montrent un pays divisé, avec Londres, lEcosse et lIrlande du Nord qui voulaient rester, tandis que le nord de lAngleterre ou le Pays de Galles ont largement voté contre. Partisan du maintien dans lUE, en première ligne pendant la campagne, le Premier ministre conservateur David Cameron a annoncé sa prochaine démission, à lautomne. Il a annoncé quil appartiendrait à son successeur de lancer la négociation avec lUE sur le processus de sortie de son pays du club. Entré dans le bloc européen en 1973, le Royaume-Uni est le premier pays a le quitter apres 60 ans de construction européenne.

Le Brexit risque en outre de mettre en péril lintégrité du Royaume-Uni. La Première ministre écossaise Nicola Sturgeon a déclaré vendredi que sa région “voit son avenir au sein de lUE”, entrouvrant ainsi la porte à un nouveau référendum sur lindépendance, précise AFP. En Irlande du Nord, le Sinn Fein, favorable au maintien dans lUE, a lui appelé à un référendum sur une Irlande unifiée. Alors que les mouvements populistes prospèrent à travers lEurope, avec comme dénominateur commun la critique de Bruxelles, elle pourrait entraîner une réaction en chaîne. Des référendums similaires ont été réclamés en France par la chef de lextrême droite française Marine Le Pen et aux Pays-Bas par le député dextrême droite néerlandais Geert Wilders.

“Cest un jour triste pour lEurope et la Grande-Bretagne”, a réagi le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier. Les dirigeants européens ont prévu de se réunir dans la matinée vendredi a Bruxelles pour tirer les leçons de ce vote. Londres va a présent entrer dans un long tunnel de négociations avec lUE sur les conditions de sortie, un processus qui pourrait durer jusqua deux ans.

Blouse roumaine – Cest la Journée mondiale de la « Blouse roumaine » – ia – pièce maîtresse du costume féminin traditionnel local. Elle est marquée dans les principales villes du pays par une multitude dévénements – expositions, foires et débats sur lavenir de cet héritage culturel national. La Journée mondiale de la blouse roumaine a été institué en 2013 par la communauté de « La blouse roumaine » (en français dans le texte) et elle est fêtée dans une cinquantaine de pays du monde. Cette année, des manifestations diverses sont prévues à Washington, New York, Los Angeles, Toronto, Paris, Londres, Madrid, Amsterdam, Milan ou Vienne.

Nuit des instituts – Ce soir, Bucarest ne dors pas, à loccasion de la Nuit des Instituts culturels de la capitale roumaine. Pour cette 10e édition, une quinzaine dorganismes culturels européens avec des antennes à Bucarest organisent une cinquantaine dévénements, dans une douzaine dendroits de la ville. Spectacles, concerts, projections de films, expositions de sculpture et de photographie attendent les Bucarestois, dont la fréquentation de cet événement na cessé de croître au fil des ans. La Nuit des Instituts culturels est un projet de lEunic, le réseau des Instituts culturels nationaux de lUE, organisée avec le soutien de la Représentation de la Commission européenne à Bucarest.

Diaspora – 45 délégations de représentants de la diaspora roumaine de 13 pays se réunissent à compter daujourdhui, à Bucarest, pour le Congrès des Roumains du monde. Il sagit dun événement annuel visant à renforcer les liens avec les ressortissants roumains ou dorigine roumaine de létranger. Loccasion aussi de débattre les problèmes courants auxquels se voient confronter ces communautés. Le sujet prioritaire de cette année est la création dinstitutions culturelles spécialement dédiées aux Roumains vivant dans les pays voisins.

Tennis – Tirage aux sort pour le tableau principal de Wimbledon, le plus ancien et le plus prestigieux des quatre tournois de Grand Chelem, qui doit se dérouler du 27 juin au 10 juillet. Cinq joueuses roumaines sont à laffiche aussi – Simona Halep (5e WTA), Irina Begu (27e), Monica Niculescu (47e WTA), Sorana Cârstea (86e WTA) et Patrica Tig (100e WTA). La tête de série de la compétition féminine est lAméricaine Serena Williams, suivie par lEspagnole Garbine Muguruza. Les favoris du concours masculin sont Novak Djokovic (Serbie), talonné par Andy Murray (Royaume-Uni).

24 June 2016
19.06.2016 (mise à jour)

Foot — La sélection nationale de foot de la Roumanie a raté la qualification dans les huitièmes de finale du Championnat européen de France, après avoir été dépassée, dimanche soir, à Lyon, 1-0, par l’Albanie. Avec un seul point, la Roumanie a terminé dernière du groupe A. Lors des deux premiers matchs, la Roumanie a été vaincue par le pays hôte, 2-1, dans le match d’ouverture de l’Euro 2016, et a fait match égal contre la Suisse, 1 but partout. Dimanche soir, la France et la Suisse ont terminé à égalité, 0 partout. Les deux, avec 7 et respectivement 5 points, se sont assuré la présence dans l’étape suivante de la compétition, alors que l’Albanie, avec 3 points, ne conserve que des chances théoriques, selon les résultats des autres groupes. Au précédent Euro auquel elle a participé, en 2008, la Roumanie a été éliminée dans la même phase de la compétition.

Ordre — Plus de 22.000 salariés du ministère de l’Intérieur assurent l’ordre public à l’occasion des mini-vacances de Pentecôte, le lundi de Pentecôte étant déclaré non ouvré. Plus de 40.000 touristes ont investi la côte roumaine de la mer Noire. Les principales stations littorales affichent complet. De plus en plus d’hôteliers construisent des centres spa et de cure à côté de leurs établissements pour que les touristes puissent en profiter en dehors du soleil et de la mer. Les Roumains qui préfèrent la fraîcheur ont choisi la montagne. .

Festival — Point final ce dimanche du Festival international de théâtre de Sibiu (centre). L’événement, devenu un des repères européens les plus importants dans le domaine des arts du spectacle, a réuni, cette année, plus de 2800 artistes de 70 pays. Parmi les derniers spectacles joués, l’on compte L’Avare de Molière, présenté par une troupe française, Amour. Trilogie de ma famille, d’après Émile Zola, signé par le metteur en scène belge Luk Perceval, qui s’est vu conférer samedi une étoile sur l’Allée des célébrités de Sibiu, et le célèbre Faust, mise en scène de Silviu Purcărete, avec le Théâtre national de Sibiu. Une autre pièce jouée dimanche, c’est Le Démon de la montagne, spectacle japonais de théâtre nô.

Allemagne — Le président allemand, Joachim Gauck, entame lundi une visite d’Etat de trois jours en Roumanie. Il rencontrera, à Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis et le premier ministre Dacian Cioloş et tiendra un discours sur l’avenir de l’Europe à la Bibliothèque nationale. Mardi, les deux chefs d’Etat se rendront à Sibiu, au centre de la Roumanie, fondé par des colons saxons au XIVe s. C’est là que vit une importante communauté de souche allemande, dont est issu le président Iohannis lui-même. Rappelons-le, M Iohannis a été maire de Sibiu pendant 14 ans. Mercredi, les présidents roumain et allemand participeront à une rencontre avec des hommes d’affaires d’Allemagne et de Roumanie.

Blouse roumaine — La maire de la capitale américaine, Mme Muriel Bowser, a proclamé le 24 juin « Journée universelle de la blouse roumaine » à Washington. Ella a ainsi répondu aux démarches de l’Ambassade de Roumanie aux Etats Unis. Dans la proclamation signée par l’édile, l’on mentionne le fait que la blouse roumaine est devenue un symbole international de la culture roumaine et une source d’inspiration pour les grands couturiers. Lancée et coordonnée par la communauté en ligne La Blouse Roumaine, la Journée universelle de la blouse roumaine est une occasion de promouvoir cette belle tradition roumaine et de créer un label du pays, reconnu par toute la planète. La blouse roumaine est une composante du costume traditionnel roumain, portée par les femmes. Elle est faite en toile blanche, ornée de riches broderies aux motifs traditionnels roumains, notamment sur les manches, la poitrine et le col.

19 June 2016
19.06.2016

Météo — Les pluies abondantes et les tempêtes ont créé des problèmes, la nuit dernière, dans l’Est et le Sud de la Roumanie. Des logements et annexes ont été inondés, des arbres sont tombés sur les routes, tandis que la grêle — de taille plus grande qu’un œuf de poule par endroits — a détruit des toitures et compromis les récoltes sur des centaines d’hectares. Des dizaines de personnes ont été évacuées. Après la chaleur excessive des derniers jours, pour l’ouest, le sud-ouest et le centre de la Roumanie, une vigilance jaune aux pluies est en vigueur jusqu’à demain matin ; les précipitations seront abondantes, le vent soufflera fort et la grêle fera son apparition aussi. Par ailleurs, même des quantités supérieures à 50 l/m² sont attendues. Les maximales, à la baisse, ne dépasseront plus les 32-33° ; nous avons 28° en ce moment à Bucarest. Les rivières de 11 départements de l’est du pays pour la plupart font l’objet d’une alerte orange aux crues. Deux alertes jaunes concernent beaucoup de rivières de l’ouest, du centre, du sud, de l’est et du sud-est du pays.

Football — La sélection nationale de foot de Roumanie rencontre ce soir la sélection nationale albanaise dans son dernier match du groupe A au Championnat européen de France. En même temps, la France jouera contre la Suisse. Ce sont des matchs décisifs pour la qualification dans les 8e de finale de l’Euro 2016. Avec 6 points accumulés lors des deux premières rencontres, la France est leader du groupe A, et donc déjà qualifiée pour l’étape suivante, elle suivie par la Suisse avec 4 points. La Roumanie n’a accumulé qu’un seul point jusqu’ici, alors que l’Albanie n’a aucun point. Jusqu’ici, les Roumains se sont inclinés, 1-2, devant les Français, dans le match d’ouverture de l’Euro 2016, et ont fait match égal, 1-1, contre la Suisse. Les deux buts de la Roumanie ont été inscrits par Bogdan Stancu. C’est la première édition de l’Euro à 24 équipes ; dans les phases éliminatoires, outre les deux meilleures classées de chaque groupe, quatre équipes occupant la 3e place se classeront aussi.

Diaspora — Le ministre chargé des relations avec les Roumains de la diaspora, Dan Stoenescu, a rencontré samedi les membres de la communauté roumaine des Pays-Bas. Selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères, l’officiel a encouragé l’implication des associations roumaines, en partenariat avec les autorités néerlandaises et roumaines, à mener des campagnes d’information sur les droits et devoirs des citoyens roumains qui résident aux Pays-Bas. Le ministre délégué a également souligné l’importance de la collaboration roumano-hollandaise dans l’organisation d’événements culturels communs, qui encouragent le développement du dialogue interculturel. Antérieurement, le ministre Dan Stoenescu avait eu une rencontre avec la communauté roumaine de Bruxelles.

Ordre — Plus de 22.000 salariés du ministère de l’Intérieur assurent l’ordre public à l’occasion des mini-vacances de Pentecôte, le lundi de Pentecôte étant déclaré non ouvré. Plus de 40.000 touristes ont déjà investi la côte roumaine de la mer Noire. Les principales stations littorales affichent complet. De plus en plus d’hôteliers construisent des centres spa et de cure à côté de leurs établissements pour que les touristes puissent en profiter en dehors du soleil et de la mer. Les Roumains qui préfèrent la fraîcheur ont choisi la montagne.

Visite — Le président allemand, Joachim Gauck, entame lundi une visite d’Etat de trois jours en Roumanie. Il rencontrera, à Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis et le premier ministre Dacian Cioloş et tiendra un discours sur l’avenir de l’Europe à la Bibliothèque nationale. Mardi, les deux chefs d’Etat se rendront à Sibiu, au centre de la Roumanie, fondé par des colons saxons au XIVe s. C’est là que vit une importante communauté de souche allemande, dont est issu le président Iohannis lui-même. Rappelons-le, M Iohannis a été maire de Sibiu pendant 14 ans. Mercredi, les présidents roumain et allemand participeront à une rencontre avec des hommes d’affaires d’Allemagne et de Roumanie.

Blouse roumaine — La maire de la capitale américaine, Mme Muriel Bowser, a proclamé le 24 juin « Journée universelle de la blouse roumaine » à Washington. Ella a ainsi répondu aux démarches de l’Ambassade de Roumanie aux Etats Unis. Dans la proclamation signée par l’édile, l’on mentionne le fait que la blouse roumaine est devenue un symbole international de la culture roumaine et une source d’inspiration pour les grands couturiers. Lancée et coordonnée par la communauté en ligne La Blouse Roumaine, la Journée universelle de la blouse roumaine est une occasion de promouvoir cette belle tradition roumaine et de créer un label du pays, reconnu par toute la planète. La blouse roumaine est une composante du costume traditionnel roumain, portée par les femmes. Elle est faite en toile blanche, ornée de riches broderies aux motifs traditionnels roumains, notamment sur les manches, la poitrine et le col.

19 June 2016
La Journée mondiale de la blouse roumaine

La seconde partie d’RRI Spécial se pare de broderies et de couleurs, en suivant l’exemple de la pièce vestimentaire que décrit Ligia Mihaiescu. Ensuite, l’année dernière, une communauté de réseau social a eu l’initiative de remettre en lumière « ia », la blouse roumaine. Les membres de cette communauté ont choisi le 24 juin comme Journée mondiale de la blouse roumaine. Cette année, ce fut la deuxième édition de cette initiative que va nous expliquer notre invitée Anamaria Boghian.

5 July 2014
La blouse roumaine

Du temps de nos grands et arrière-grands-parents, très peu de gens avaient des passeports. On reconnaissait pourtant facilement leur lieu d’origine à la façon dont ils étaient habillés. Leurs vêtements racontaient pas mal de choses sur eux, sur l’endroit d’où ils arrivaient et sur ce qu’ils étaient, par la coupe et les ornements de leurs blouses ou chemises, par la forme de leur chapeau, de leur fichu ou de leur bonnet.

Pourtant, qui porte encore des blouses roumaines au 21e siècle? Où retrouver encore les broderies en blanc et noir ou en rouge, les ceintures aux motifs décoratifs géométriques, les étoiles à 5 branches et tous les autres symboles qui ornaient les chemises traditionnelles en lin ou en soie grège?

On serait peut-être tenté de croire qu’elles ont été oubliées, les belles blouses traditionnelles que les reines et les princesses de Roumanie ou les femmes illustres nées dans ce pays n’ont pas hésité à porter. Eh bien, non. Pas du tout! La blouse roumaine est présente de nos jours sur les podiums des grands défilés de mode d’Yves Saint Laurent ou de Tom Ford et fait le tour du monde, s’étalant sur les beaux corps des top modèles qui se font prendre en photo Avenue de la Victoire à Bucarest. Elle est portée avec nostalgie par les Roumaines qui, en émigrant, n’ont pas oublié de ranger dans leur valise la blouse traditionnelle héritée de leur grand-mère.

Si la blouse roumaine est de nouveau à la mode, ce n’est pas par hasard — affirme Andreea Tănăsescu, fondatrice d’une communauté virtuelle qui s’appelle justement « La blouse roumaine ».

Les photos, les documents et les détails postés par Andreea enchantent quotidiennement le regard des près de 17 mille personnes à travers le monde. Comment tout cela a-t-il commencé? Andeea Tănăsescu raconte : «J’avais créé, depuis deux ans déjà, un album sur Facebook réunissant des photos de blouses roumaines imaginées par de grands designers tels Yves Saint Laurent ou Tom Ford. J’avais pensé que peut-être quelqu’un allait les remarquer en Roumanie et créer de telles blouses. La blouse roumaine pouvait regagner ainsi la place qu’elle mérite. Cet album a attiré tellement de monde que j’ai fini par créer une communauté. En toute sincérité, je ne m’attendais pas à un tel succès. J’ai commencé à recevoir des messages, notamment de Roumains vivant à l’étranger, qui ont tout d’un coup retrouvé la joie d’être Roumains, leurs souvenirs d’enfance et tout ce qui est le plus précieux pour quelqu’un qui a quitté le pays.»

Ensuite, les images ont commencé à arriver d’autres sources aussi. La boîte mail de la communauté accueille quotidiennement des fragments de textes sur le costume traditionnel roumain, des photos de membres de la famille royale portant des costumes traditionnels prises pour des cartes postales, des affiches de différentes expositions et des explications concernant les symboles brodés sur les blouses roumaines.

Ces images ont touché non seulement des personnes éparpillées à travers le monde, mais aussi des institutions concernées par le sujet, contentes de cette aide qui leur venait de l’extérieur — affirme Andreea : «Nous avons réussi à influencer d’autres communautés et même des musées, car ce que nous postons sur Internet est repris et diffusé par le Musée du village roumain, par le Musée d’histoire, par le Musée d’Art. Nous avons réussi à déterminer des jeunes filles à porter des blouses roumaines. Et, avec le concours d’une jeune équipe ambitieuse, nous avons réalisé un projet dont nous rêvions depuis longtemps: une promenade le long de l’avenue Victoria, à Bucarest, en blouse roumaine.»

Le 6 avril 2013, Instagram lançait un défi à ses utilisateurs du monde – celui de sortir faire des randonnées et de poster des photos de différentes villes du monde. Andreea Tănăsescu y a immédiatement identifié une opportunité fantastique de mettre la blouse roumaine sur des centaines de milliers d’écrans d’ordinateur. Aux côtés de la Fondation Calea Victoriei – l’Avenue de la Victoire – artère principale de la capitale roumaine, elle a organisé une sorte de défilé de blouses traditionnelles roumaines. Des dizaines de photographes, venus exclusivement pour cet évènement, ont rempli les réseaux de partage avec des photos de super modèles qui portaient cette pièce de vêtement traditionnelle roumaine.

Andreea Tănăsescu affirme que ce fut une journée extraordinaire : « Nous nous sommes organisés en 4 ou 5 jours et nous nous sommes réunis pour la première fois avec ceux qui aiment faire des sorties photographiques. Ce fut fantastique puisque le temps a été parfait. De nombreux gens qui ont tout simplement passé deux heures comme à l’entre-deux-guerres, quand les Bucarestois sortaient Avenue Victoriei habillés de leurs meilleurs vêtements, y compris en chemises traditionnelles. Et c’est ça le message que nous souhaitions transmettre, modifier l’avenue de la Victoire pour qu’elle ressemble aux photos d’époque. Nous voulons en fait conduire à la Victoire tous les symboles et les histoires de la Roumanie. »

Une nouvelle randonnée a eu lieu quelques jours plus tard. Et ce n’est pas tout, puisque Andreea Tănăsescu a eu des plans pour le 24 juin et la fête des Sânziene : « Nous avons lancé les démarches pour l’inauguration d’une association censée protéger, mettre en valeur et promouvoir la blouse roumaine. Elle devra promouvoir la fête des Sânziene en tant que journée universelle de la blouse, quand toutes les femmes qui possèdent ce vêtement, qui souhaitent s’en acheter ou qui s’en confectionnent, peuvent le porter, tout comme nos ancêtres. Elles disaient que ce jour-là, les cieux s’ouvrent et nous pouvons communiquer avec l’univers, transmettre nos meilleurs pensées. Cette année, le 24 juin a été marqué d’une manière assez simple. Nous avons porter des blouses roumaines et construire sur Internet une carte du monde sur laquelle nous avons poster des photos avec des Roumaines habillées de cette pièce vestimentaire. Vous allez voir que toute la planète porte la blouse roumaine, parce que je suis sûre qu’il y a des femmes roumaines qui possèdent cet article vestimentaire partout dans le monde. »

Et c’est pourquoi RRI vous invite à porter une blouse roumaine. Nous attendons avec impatience vos photos. (trad. : Alex Diaconescu, Dominique)

25 July 2013