Radio România Internațional

Tag: Bogdan Mirica

  • 2017 Gopo Awards Gala

    2017 Gopo Awards Gala

    The feature film Sieranevada directed by Cristi Puiu
    was the big winner at the 11th edition of the Gopo Awards Gala, an
    event venued by the I.L.Caragiale National Theatre of Bucharest. Sieranevada won 6 Gopo awards for best
    film, best director, best script, best actress in a lead role, best actress in
    a supporting role and best editing. Selected in the official competition of the
    2016 Cannes Film Festival, Cristi Puiu’s forth feature film has been well
    received by the international media.

    The British newspaper The Guardian
    described Sieranevada as food for thought, while its author was deemed as
    one of the most influential cinematic voices of the century. The film’s
    action is theatrically set mainly in one modest Romanian apartment where a
    large family has gathered for something between a memorial service and a wake
    for Emil, who has just died. The film focuses on his eldest son Lary (Mimu
    Branescu), a harassed, bearded, overweight doctor who turns up for the party
    having just had a huge row with his wife about getting his daughter the wrong
    Disney costume for her school play.

    The family
    gathering does not unfold as expected. Ana Ciontea, who got the award for best
    actress in a supporting role, said upon receiving the award:


    I remember the day when I auditioned for
    this role. I was extremely nervous. I continued to feel that way throughout the
    entire film. I want to thank Cristi Puiu, as I found myself in his film.
    Sieranevada is family to me. I also want to thank each of my colleagues and
    crew members, all those who voted me and gave me the opportunity to be part of
    the large family of Romanian cinema.


    In his turn, director Cristi Puiu, who also won the awards
    for best director and best script, thanked his family and director Lucian
    Pintilie:

    First of all, I want to thank my wife Anca
    and my girls. It’s difficult to be a scriptwriter because this requires peace
    of mind and I have this at home. I also thank Lucian Pintilie, because back in
    1999 he read the script that I wrote with writer Razvan Radulescu, the script
    that I later turned into film, and he encouraged me. I felt encouraged and kept
    on writing. I want to thank you as well.


    Director Cristi Puiu dedicated the award for best
    director to actor Sorin Medeleni, who was part of the cast but who died before
    the film was released.

    Actor
    Valentin Uritescu, aged 75, received a lifetime achievement award. Boasting an
    over 50-year long career in theatre and film, Valentin Uritescu has played a
    wide range of supporting roles such as Sergeant Saptefrati in the TV series
    Lights and Shadows directed by Andrei Blaier, the same character in Sergiu
    Nicolaescu’s feature We, on the Front Lines, or Vasile in the film The
    Contest directed by Dan Pita. A graduate of the Ion Luca Caragiale Institute
    of Theatre and Cinema in Bucharest in 1963, he was hired by the Maria Filotti
    Theatre in Braila, Eastern Romania, and five years later, he moved to the Youth
    Theatre in Piatra Neamt, Eastern Romania. He was an actor at that theatre for
    13 years, which he deems as the most important period of his life.

    After he
    had been singled out by stage director Liviu Ciulei, Valentin Uritescu
    performed in the productions of the Bulandra Theatre in Bucharest. His maiden
    autobiographical volume That’s What I Am, a Fool was launched by Humanitas
    Publishers in 2011. Two years later, his book of memoirs devoted to his father
    and entitled Take Care of Your Good Nature was brought out by the same
    publishing-house. In 2016, the artist’s book of memoirs Haunted by Other
    People’s Lives was launched by Ars Docendi Publishers.

    Here is what Valentin
    Uritescu said at the 11th Gopo Awards Gala:

    I was a first-year student when I made my
    debut in the film A Bomb Has Been Stolen by Ion Popescu Gopo. I uttered just
    one line: Let’s go!. It’s been over 50 years ever since and I have played
    dozens of film and theatre roles. My third book titled Haunted by Other People’s
    Lives features all the characters that I played and haunted me. As I’ve just
    said, it’s been over 50 years since I made my debut in Gopo’s film and now,
    with this award, Gopo has returned to me. Let me thank those who sent him to me
    and let me thank you, who reward me with your applause and congratulate me 50 years after my debut.


    Bogdan Mirica’s debut feature was awarded five Gopo
    trophies, including the best supporting actor award, which went to Vlad Ivanov,
    and the best actor award won by Gheorghe Visu. 21 films were launched in 2016;
    two of them, the blockbusters Selfie69 and Two Lottery Tickets were seen by
    over 100,000 spectators and had over 2 million lei worth of returns, receiving
    the audience award at the Gopo Awards Gala.





  • Rumänische Filmpreisgala „Gopo“: Regisseur Cristi Puiu sechsfach ausgezeichnet

    Rumänische Filmpreisgala „Gopo“: Regisseur Cristi Puiu sechsfach ausgezeichnet

    Die Gewinner der 11. Gala der Gopo-Filmpreise stehen fest: der gro‎ße Gewinner hei‎ßt Sieranevada“ in der Regie von Cristi Puiu. Bei der Gala, die im Bukarester Nationaltheater stattfand, wurde Sieranevada“ sechsmal ausgezeichnet. Der Streifen ging in den Kategorien Bester Film“, Bester Regisseur“, Bestes Drehbuch“, Beste Hauptdarstellerin“, Beste Nebendarstellerin“ und Beste Bildmontage“ als klarer Sieger hervor. Der vierte Spielfilm von Cristi Puiu tritt auch im Hauptwettbewerb der Filmfestspiele in Cannes an und erhielt gute Bewertungen in der internationalen Fachpresse. Als Nahrung für Geist und Gemüt“ bezeichnete die britische Tageszeitung The Guardian“ die rumänische Produktion, während Cristi Puiu als eine der stärksten Stimmen der Filmkunst dieses Jahrhunderts gilt.



    Die Handlung spielt nur drei Tage nach dem Terroranschlag auf Charlie Hebdo und vierzig Tage nach dem Tod des Vaters der Hauptfigur Lary. Somit entscheidet sich der vierzigjährige Arzt, zusammen mit seiner jungen Frau einen Tag inmitten seiner Familie zu verbringen, die für die Gedenkfeier an den verstorbenen Vater zusammenkommt. Die Ereignisse verlaufen aber anders als erwartet. Ana Ciontea wurde für ihre Leistung im Spielfilm von Cristi Puiu mit dem Preis für die beste Nebendarstellerin ausgezeichnet. Über ihre Erfahrung mit den Dreharbeiten sagte die Schauspielerin:



    Am ersten Tag war ich bei der Rollenverteilung sehr aufgeregt. Die Aufregung konnte ich in den nächsten Tagen und bei den Dreharbeiten auch nicht loswerden. Ich danke dem Regisseur Cristi Puiu, weil ich mich in diesem Film wiedergefunden habe, »Sieranevada« ist für mich meine Familie. Ich danke jedem Kollegen und Teammitglied, weil sie mir die gro‎ßartige Chance gegeben haben, Teil der Familie des rumänischen Kinos zu werden.“




    Der Regisseur Cristi Puiu, der auf der Gala der Gopo-Preise für Regie und Drehbuch ausgezeichnet wurde, dankte dabei seiner Familie und dem Regisseur Lucian Pintilie:



    Ich möchte in erster Linie meiner Ehefrau Anca und meinen Töchtern für ihre Unterstützung danken. Drehbuchautor zu sein, ist schwer, man braucht Ruhe und ich genie‎ße diese Chance, in Ruhe arbeiten zu können. Ich danke herzlich auch dem Regisseur Lucian Pintilie, weil er im Jahr 1999 das Drehbuch gelesen hat, das ich damals zusammen mit dem Schriftsteller Răzvan Rădulescu geschrieben hatte, auf dem der Film »Marfa şi banii« (»Koks und Kohle«) beruht. Das hat mir den Mut gegeben, als Drehbuchautor weiter zu machen. Also: Ich danke euch allen ganz herzlich.“




    Der Filmemacher Cristi Puiu hat die Gopo-Trophäe für Regie dem Schauspieler Sorin Medeleni gewidmet, der verstorben ist, bevor der Film seine Premiere feierte.



    Mit dem Preis für hervorragende Leistungen in der gesamten Karriere wurde auf der Gopo-Gala der Darsteller Valentin Uritescu geehrt. Mit einer 50-jährigen Erfahrung in der Welt des Theaters und des Films verkörperte Uritescu zahlreiche und vielfältige Figuren — darunter den Feldwebel Şaptefraţi in der TV-Serie Lumini şi umbre“ (Lichter und Schatten“) in der Regie von Andrei Blaier, dieselbe Gestalt verkörperte der Darsteller in der Folgeserie Noi, cei din linia întâi“ (Wir in der ersten Frontlinie“) des Regisseurs Sergiu Nicolaescu sowie Vasile im Spielfilm Concurs“ (Wettbewerb“) in der Regie von Dan Piţa.



    Valentin Uritescu absolvierte das Theater-und Filmkunstinstitut I.L. Caragiale“ im Jahr 1963, im Anschluss trat er auf die Bühne des Theaters Maria Filotti“ im südostrumänischen Brăila, fünf Jahre später wurde er am Jugendtheater in Piatra Neamţ angestellt. Die dreizehn Jahre, die er auf der Bühne des Jugendtheaters verbrachte, seien die wichtisgte Zeit seines Lebens“, sagt der Darsteller. Der Regisseur Liviu Ciulei bemerkte schnell seine Begabung und bot ihm infolgedessen die Möglichkeit, sich dem berühmten Bukarester Theater Bulandra anzuschlie‎ßen.



    2011 gab Valentin Uritescu sein Debüt in der Literaturwelt mit der Autobiographie Aşa sunt eu, prost!“ (So bin ich nun mal: dumm“), zwei Jahre später erschien im Verlag Humanitas sein zweites Buch, Să ai grijă de cel bun din tine“ (Pass auf das Gute in dir auf“), ein Erinnerungsbuch, das der Darsteller seinem Vater widmete. Voriges Jahr erschienen seine Memoiren unter dem Titel Bântuit de vieţilor altora“ (Vom Leben der Anderen heimgesucht) im Verlag Ars Docendi. Bei der 11. Gala der Gopo-Preise sagte Valentin Uritescu:



    Mein Filmdebüt gab ich im ersten Studiumsjahr mit dem Streifen von Ion Popescu Gopo »S-a furat o bombă« (»Eine Bombe wurde gestohlen«). Meine ganze Leistung im Film bestand aus einem einzigen Satz: ‚Los gehen wir!‘. Was ich tun sollte, war mit der ganzen Gruppe, die ich so vor der Kamera anregte, von der linken zur rechten Seite zu gehen. 50 Jahre sind seitdem vergangen und in dieser Zeit habe ich zahlreiche Film- und Theaterrollen verkörpert. Mein drittes Buch hei‎ßt »Vom Leben der Anderen heimgesucht« und es dreht sich um alle Figuren, die ich geschaffen oder verkörpert habe und die mich heimgesucht haben. Ich danke allen, die mir diese Trophäe gegeben haben, und ich danke Ihnen, dass Sie mich 50 Jahre nach meinem Filmdebüt mit einem Gopo-Preis ehren.“



    Der Debüt-Spielfilm Câini“ (Hunde“) von Bogdan Mirică wurde mit fünf Gopo-Preisen ausgezeichnet. Vlad Ivanov erhielt den Preis für den besten Nebendarsteller und Gheorghe Visu wurde als bester Hauptdarsteller geehrt. Im vergangenen Jahr wurden 21 rumänische Filme produziert, zwei davon gelten mit gro‎ßen Besucherzahlen (100.000 Zuschauer) als Box-office-Erfolge: #Selfie69“ und Două lozuri“ (Zwei Lose“).

  • Premiile Gopo 2017

    Premiile Gopo 2017


    Lungmetrajul “Sieranevada”, de Cristi Puiu, a fost marele câştigător al celei de-a 11-a ediţii a Galei Premiilor Gopo, eveniment care a avut loc la Teatrul Naţional “I.L. Caragiale” din Bucureşti. “Sieranevada” a obţinut 6 trofee Gopo, pentru “cel mai bun film”, “cel mai bun regizor”, “cel mai bun scenariu”, “cea mai bună actriţă în rol principal”, “cea mai bună actriţă în rol secundar” şi “cel mai bun montaj”. Selectat în competiţia oficială a ediţiei din 2016 a Festivalului de la Cannes, cel de-al patrulea lungmetraj al lui Cristi Puiu a fost primit cu cronici laudative în presa internaţională. “Sieranevada” a fost numită în The Guardian “hrană pentru creier”, iar autorul lui considerat una din cele mai puternice voci cinematografice ale secolului .



    Acţiunea din “Sieranevada” are loc la trei zile de la atentatul din redacţia publicaţiei pariziene Charlie Hebdo şi la patruzeci de zile de la moartea tatălui lui Lary, un medic trecut de 40 de ani. Este şi ziua când Lary, urmează să îşi petreacă ziua de sâmbătă însoţit de tânăra lui soţie, în mijlocul familiei reunite cu ocazia comemorării celui dispărut. Evenimentul, însă, nu se derulează conform aşteptărilor. Ana Ciontea, considerată cea mai bună actriţă într-un rol secundar pentru “Sieranevada”, a declarat pe scena Teatrului Naţional. Track:”Mi-aduc aminte prima zi de casting , când am avut nişte emoţii groaznice, emoţii care nu m-au părăsit pe toată durata filmărilor. Îi mulţumesc lui Cristi Puiu pentru că m-am regăsit în filmul pe care el l-a făcut, Sieranevada e petnru mine familie. Şi le mulţumesc fiecăruia în parte, colegilor mei şi membrilor echipei, de asemenea, le mulţumesc celor care m-au votat şi mi-au dat şansa să fac parte din familia filmului românesc.”



    Regizorul Cristi Puiu, premiat pentru scenariul şi regia filmului “Sieranevada”, a mulţumit familiei sale şi regizorului Lucian Pintilie. “În primul rând soţiei mele, Anca, şi fetelor mele le mulţumesc. Este greu să fii scenarist, ai nevoie de linişte, şi eu am această şansă, de a fi lăsat în pace. Îi mulţumesc şi lui Lucian Pintilie, pentru că în 1999 a citit scenariul pe care-l scrisesem atunci cu scriitorul Răzvan Rădulescu, scenariul care a stat la baza filmului Marfa şi banii,şi mi-a dat curaj. Atunci s-a întâmplat să prind curaj şi să continui să scriu. Deci, mulţumesc. Şi vă mulţumesc şi dvs.”


    Regizorul Cristi Puiu a dedicat trofeul primit pentru regie actorului Sorin Medeleni, care a murit înainte ca pelicula “Sieranevada” să fie lansată.



    La cea de-a XI-a ediţie a Galei Premiilor Gopo, care a avut loc la Teatrul Naţional, premiul pentru întreaga activitate i-a fost înmânat actorului Valentin Uritescu. Cu o experienţă de peste 50 de ani în teatru şi film, Valentin Uritescu, a dat viaţă unor nenumărate roluri secundare, pe cât de diversificate, pe atât de ofertante precum Sergentul Şaptefraţi din serialul TV “Lumini şi umbre” semnat de Andrei Blaier, personaj continuat ulterior în “Noi, cei din linia întâi” în regia lui Sergiu Nicolaescu, Vasile din “Concurs” (regia Dan Piţa). Absolvent al promoţiei 1963 a Institutului de Artă Teatrală şi Cinematografică “I.L. Caragiale”, a ales scena Teatrului “Maria Filotti” din Brăila, pentru ca, după cinci ani, să se angajeze la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ.



    Cei 13 ani petrecuţi pe scena acestui teatru sunt “cea mai importantă perioadă a vieţii sale”. După ce a fost remarcat de Liviu Ciulei, Valentin Uritescu a avut o intensă activitate teatrală în spectacolele de pe scena Teatrului Bulandra. În 2011, Valentin Uritescu debutează în lumea literară cu volumul autobiografic “Aşa sunt eu, prost!”, iar doi ani mai târziu continuă cu “Să ai grijă de cel bun din tine”, cartea de amintiri dedicată tatălui său, ambele apărute la Editura Humanitas. Anul trecut, artistul a lansat şi volumul “Bântuit de vieţilor altora”, memorii apărute la Editura Ars Docendi.



    Valentin Uritescu la cea de-a 11-a ediţie a Galei Premiilor Gopo: “Eram în anul întâi de facultate, când am debutat în cinematografie în filmul “S-a furat o bombă“, film făcut de Ion Popescu Gogo. Aveam o singură replică, o singură propoziţie, “Să mergem!”. Şi treceam cu grupul respectiv căruia îi adresam acest îndemn de la stânga la dreapta cadrului. Au trecut de atunci peste 50 de ani, am făcut zeci de roluri în cinema şi în teatru. A treia carte pe care am scris-o se intitulează “Bântuit de vieţile altora“, este vorba de toate personajele pe care le-am creat şi care m-au bântuit. Cum spuneam, au trecut peste 50 de ani de la debutul meu în cinematografie şi acum, uite, Gopo a revenit la mine. Le mulţumesc celor care mi l-au trimis şi vă mulţumesc şi dvs. care mă răsplătiţi cu aplauze şi mă felicitaţi după 50 de ani de la debut.”



    Lungmetrajul de debut al lui Bogdan Mirică a primit cinci trofee la Gala Premiilor Gopo, inclusiv la categoriile “cel mai bun actor într-un rol secundar” (Vlad Ivanov) şi “cel mai bun actor într-un rol principal” (Gheorghe Visu). Un număr de 21 de filme au fost lansate în 2016, iar două dintre ele au avut peste 100.000 de spectatori şi încasări de peste 2 milioane de lei, primind astfel premiul publicului la gala Gopo – “#Selfie69” şi “Două lozuri”.


  • „Sieranevada” și „Câini”, marii câștigători la PREMIILE GOPO 2017

    „Sieranevada” și „Câini”, marii câștigători la PREMIILE GOPO 2017

    Peste 900 de invitați au participat aseară, în Sala Mare a
    Teatrului Național București Ion Luca Caragiale, la cea de-a XI-a ediție a
    Galei Premiilor Gopo.


    Evenimentul a fost transmis în direct pe TVR 2, TVR 3, TVR HD
    dar și la Radio România Cultural.




    Dana Dogaru, Medeea Marinescu, Rodica Lazăr, Alina Grigore
    (nominalizate la categoria Cea mai bună actriță în rol principal), Vlad
    Ivanov, Petru Ciubotaru (nominalizați la categoria Cel mai bun actor în rol
    secundar), Florin Piersic Jr, Diana Cavallioti, Dorian Boguță, Margareta
    Pâslaru, Adelin Petrișor, Ana Ularu, Alec Secăreanu, Ada Galeș, Claudiu Bleonț,
    Magda Catone, Constantin Cotimanis, Rona Hartner, Smiley, Bromania sunt doar
    câțiva dintre invitații care au pășit pe covorul roșu din centrul capitalei.




    Sieranevada, filmul cu cele mai multe nominalizări, și-a
    adjudecat șase statuete, printre care cele mai importante trofee ale serii:
    Cel mai bun film, Cel mai bun regizor (Cristi Puiu), premiu oferit de Banca
    Transilvania, Cel mai bun scenariu (Cristi Puiu), Cea mai bună actriță în
    rol principal, premiu
    oferit de Aqua Carpatica (Dana Dogaru), Cea mai bună actriță în rol secundar (Ana
    Ciontea) și Cel mai bun montaj (Letiția Ștefănescu, Ciprian Cimpoi).




    Șase trofee Gopo a câștigat și Câini, filmul regizat de Bogdan
    Mirică: Premiul pentru cel mai bun film de debut, Premiul pentru cel mai bun
    actor în rol principal, premiu
    oferit de Audi România, (Gheorghe Visu), Premiul pentru cel mai bun actor în rol
    secundar (Vlad Ivanov), Premiul pentru cea mai bună imagine (Andrei Butică),
    Premiul pentru cea mai bună muzică originală (Codrin Lazăr, Sorin Romanescu),
    Premiul pentru cel mai bun sunet (Sam Cohen, Sebastian Zsemlye, Herve
    Buirette).




    Un trofeu Gopo pentru Cea mai bună imagine, acordat lui Marius
    Panduru, a fost adjudecat și de pelicula Inimi cicatrizate. Filmul lui Radu
    Jude a mai câștigat alte trei statuete la categoriile: Cele mai bune decoruri
    (Cristian Niculescu), Cele mai bune costume (Dana Păpăruz) și Cel mai bun
    machiaj și cea mai bună coafură, premiu oferit
    de MAC Cosmetics România (Bianca Boeroiu și Domnica Bodogan).




    Doar o răsuflare,
    filmul regizat de Monica Lăzurean-Gorgan, a câștigat trofeul pentru Cel mai
    bun documentar iar premiul pentru Cel mai bun scurtmetraj a fost câșțigat de
    4:15 P.M. Sfârșitul lumii (regia Cătălin Rotaru, Carmen Virginia Șarga).




    Trofeul Tânără Speranță
    a fost câștigat de producătoarea filmului Ilegitim, Anamaria Antoci.






    La categoria Cel
    mai bun film european, voturile profesioniștilor din cinematografie și
    ale criticilor de film au mers către
    Fiul lui Saul/ Saul Fia, distribuit în România de Transilvania
    Film.






    Momente memorabile, atât
    pe covorul roşu, cât şi în cadrul Galei, au fost prilejuite de câştigătorii
    Premiilor Gopo pentru Întreaga Activitate (Valentin Uritescu) dar și Întreaga Carieră oferit de Primăria Municipiului București prin Creart (Ion Dichiseanu). Un premiu special i-a
    fost oferit și pirotehnistului Constantin Petre.




    Premiul publicului
    oferit de Carrefour România, pentru filmul românesc cu cel mai mare succes de
    box office în 2016, a fost împărțit de lungmetrajele: #Selfie69 (regia
    Cristina Iacob) și Două lozuri (regia Paul Negoescu).




    Gala Premiilor Gopo 2017 – ediția
    a 11-a a
    fost organizată de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc, cu
    sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei și Babel Communications.



  • Bogdan Mirica’s Dogs opens in Romanian cinemas

    Bogdan Mirica’s Dogs opens in Romanian cinemas

    Dogs, Bogdan Miricas debut feature film has opened in more than 70 cinemas and other screening venues across Romania. Dogs won the FIPRESCI International Critics Prize in the Un Certain Regard section at the 69th Cannes Festival, the Transylvania Trophy at the Transylvania International Film Festival in Cluj Napoca, and two awards at the Sarajevo Film Festival. The plot is set is eastern Romania, near the Ukrainian border. A young man from the city called Roman goes to an isolated village in Dobrogea to sell a plot of land he inherited from his grandfather who had died a couple of months before. During his stay, he gradually becomes aware of a series of strange events. There is something threatening in the air. Alongside Dragoş Bucur, Vlad Ivanov and Gheorghe Visu, the cast includes Teodor Corban, Raluca Aprodu, Costel Caşcaval and Constantin Cojocaru. The director Bogdan Mirică also wrote the screenplay of the film, which critics believe is a departure from the Romanian New Wave:



    Bogdan Mirică: “I think an unjustifiable distinction is being made between art-house films and films for the public, which means that many people have become used to automatically viewing art films as boring and popular films as superficial. I dont think this type of looking at things is valid, considering that there are many films that enjoy both critical acclaim and box office success. I also think that instead of stubbornly dividing things into separate categories, we should be honest with ourselves and see where the film takes us. I hope as many people as possible can relate to my film, which may or may not translate into box-office success.“



    “Im not interested in a social critique of contemporary Romania. I am interested in speaking about certain typologies, says Bogdan Mirica. He tells us the idea for the film is based on impressions he remembers from his childhood:



    Bogdan Mirică: “I dont know if they were objective observations or rather emotions. I spent my childhood in the countryside and I witnessed some events there, some of them very brutal and arbitrary. I think arbitrary violence is terrifying because you dont know what causes violence and you cant predict that a certain situation will escalate. I had been thinking of this kind of atmosphere and a certain human type for a long time and at some point I realised there was a potential there I could develop in the film. As an independent filmmaker you know your project may take years to develop and have to be sure you wont get bored with it. I realised there were enough emotions in me to be able to develop this project without becoming bored or discouraged along the way.



    Bogdan Mirica wrote the screenplay of his film Dogs with two actors in mind for two key roles: Gheorghe Visu and Vlad Ivanov:



    Bogdan Mirică: “The discussions I first had with the actors focused more on the world I wanted to create rather than on the characters. This world, to be characterised by a kind of theatricality and poetry and a kind of nostalgia, does not have a perfect counterpart in reality. The register of the film is not a realistic one, the way characters speak is not realistic, the way they keep silent or relate to one another is not realistic either. So I had to make the actors understand the kind of atmosphere I wanted to create and I wanted to create a stylistic coherence. […] As a director you have many tools, many instruments at hand and Gheorghe Visu is a strong presence with a kind of halo about him and Im referring to the way he stands and forces his feet into the ground and in this way, his acting might have become redundant. So I wanted to balance such situations to make sure I reach my target.



    The film directed by Bogdan Mirica has been selected at festivals in Finland, Norway, Canada, Poland, Israel, Spain, Portugal, Germany, Sweden, the USA and Italy.

  • «Dogs» («Chiens») – un film de Bogdan Mirica

    «Dogs» («Chiens») – un film de Bogdan Mirica

    Récompensé à la 69e édition du Festival de Cannes du prix FIPRESCI de la
    critique dans la section «Un certain regard» et primé du grand Trophée
    Transilvania lors de l’édition 2016 du Festival international du film TIFF, le
    long métrage a également décroché deux prix lors du Festival du film de
    Sarajevo. L’action se passe dans l’est de la Roumanie, près de la frontière
    ukrainienne. Après avoir hérité des terrains de son grand-père décédé il y a
    peu de temps, le jeune Roman retourne dans un petit village isolé de la
    Dobroudja afin de vendre ces terres. Mais peu à peu il se trouve au cœur d’une
    série d’événements bien étranges. La menace flotte dans l’air et Roman va se
    retrouver impliqué malgré lui au sein d’un trafic de braconniers qui sévit sur
    ses terres. Le réalisateur Bogdan Mirica signe aussi bien la réalisation que le
    scénario de ce film qui, affirment les critiques, tourne un peu le dos à la
    Nouvelle Vague roumaine.




    Bogdan Mirica: « Personnellement, je remarque une répartition non
    justifiée des films en deux catégories: les films d’art et ceux grand public.
    Je vous signale que l’on retrouve pas mal de personnes qui qualifient les films
    d’art comme étant ennuyeux, tandis que les autres sont traités de superficiels.
    Je trouve ça totalement faux, puisque je connais pas mal de films applaudis par
    la critique et qui, en même temps, ont cartonné auprès du public. Du coup,
    permettez-moi de vous dire qu’au lieu de nous limiter à des catégories, mieux
    vaut être sincères envers nous -mêmes et voir à quoi cette démarche mène. Plus
    qu’une position de top au box office roumain et international, moi, je voudrais
    un maximum de spectateurs qui résonnent avec mon film».





    « Faire des commentaires sociaux au sujet de la Roumanie
    contemporaine, cela ne m’intéresse pas du tout. C’est sur les typologies que
    j’aime bien m’attarder»     affirme Bogdan Mirica qui avoue que son film s’inspire
    de certaines impressions de son enfance.

    Bogdan Mirica: «Il n’est pas question d’observations majeures, mais plutôt de mes
    émotions. Mon enfance, je l’ai passée à la campagne où je fus témoin de
    plusieurs événements dont certains vraiment brutaux et arbitraires. Or
    l’arbitraire, quand il s’associe à la violence, cela fait vraiment peur. Du
    coup, impossible à en déterminer la cause ou à prévoir la suite. Or, cette
    incertitude et une certaine typologie humaine m’ont obsédé pas mal d’années
    avant de me rendre compte qu’elles représentent un potentiel que je pourrais
    transposer au grand écran. Quand on fait un film indépendant, il faut être
    parfaitement conscient que le projet risque de s’étaler sur des années. Il faut
    donc être sûr et certain de ne pas s’en lasser. Pour ma part, j’ai senti assez
    d’émotion pour développer ce projet sans rendre les armes devant les
    inconvénients qui allaient surgir».





    Bogdan Mirica m’a appris
    un nouveau terme artistique «plus contenu», affirme le comédien Gheorghe Visu
    dans la distribution du film «Dogs». D’ailleurs, au moment où il a écrit le
    scénario, Mirica a pensé à deux comédiens pour deux des rôles principaux:
    Gheorghe Visu et Vlad Ivanov.

    Bogdan
    Mirica : «Les discussions que j’ai menées avec les comédiens ont porté plutôt
    sur l’univers que je voulais créer que sur leurs personnages. Je voulais d’un
    univers théâtral et poétique qui provoque de la nostalgie sans correspondant
    dans la réalité de tous les jours. Mon film ne se caractérise pas par un
    registre réaliste. La façon dont mes personnages parlent, se taisent ou entrent
    en contact les uns avec les autres n’est pas réaliste. Ce qui a fait que j’ai
    dû parler à mes acteurs pour leur faire comprendre l’ambiance que je voulais
    créer et la cohérence stylistique dont je rêvais. C’est pourquoi Gheorghe Visu
    a invoqué ce mot, «contenu». En tant que réalisateur, on dispose de pas mal
    d’outils et un comédien comme Gheorghe Visu impressionne par la présence
    physique. Il a une certaine auréole. Il suffit de le regarder se tenir debout.
    Or avec un tel comédien, on risque d’avoir un jeu redondant. Il était donc
    nécessaire que j’arrive à calibrer les choses pour être sûr d’approcher le plus
    possible ma vision».





    Le long métrage de Bogdan Mirica a été sélectionné
    par de nombreux festivals internationaux en Finlande, en Norvège, au Canada, en
    Pologne, Israël, en Espagne, au Portugal, en Allemagne, en Suède, aux
    Etats-Unis et en Italie. (Trad. Ioana Stancescu)

  • „Hunde“ – vielfach preisgekrönter Film von Bogdan Mirică kommt in rumänische Kinos

    „Hunde“ – vielfach preisgekrönter Film von Bogdan Mirică kommt in rumänische Kinos

    Seit dem 23. September ist Câini“ (Hunde“), der Debut-Spielfilm des rumänischen Regisseurs Bogdan Mirică, in mehr als 70 Kinos in ganz Rumänien zu sehen, und zwar auch in Ortschaften, wo es keine Kinosäle gibt. Einige Monate vor seiner Rumänien-Premiere erhielt Hunde“ den FIPRESCI-Preis der Kritik in der Sektion Un certain regard“ bei der 69. Auflage der Internationalen Filmfestspiele von Cannes, die Trophäe Transilvania“ beim Internationalen Filmfestival Transilvania TIFF 2016 in Cluj/Klausenburg und zwei Preise beim Internationalen Filmfestival in Sarajevo.



    Die Handlung spielt in einem Dorf im Osten Rumäniens, an der Grenze zur Ukraine. Ein Städter kommt aufs Land in ein abgeschiedenes Dorf, weil er ein Grundstück geerbt hat. Er will verkaufen, aber die Dorfbewohner sind dagegen, und der Städter muss lernen, dass fern von Bukarest ganz eigene Gesetze herrschen. Roman, die Hauptfigur, wird nach und nach Zeuge bizarrer Begebenheiten, und überall verspürt er eine unerklärliche Bedrohung. Neben dem Hauptdarsteller Dragoş Bucur sind in dem Film die Schauspieler Vlad Ivanov und Gheorghe Visu in zwei wichtige Rollen zu sehen. Weitere Darsteller sind Raluca Aprodu, Costel Caşcaval und Constantin Cojocaru. Bogdan Mirică schrieb das Drehbuch und führte Regie bei diesem Film, der sich laut Kritikern von der sogenannten Neuen Welle“ des rumänischen Kinos stark unterscheidet. Bogdan Mirică dazu:



    Ich glaube, dass eine nicht gerechtfertigte Trennung zwischen den sog. Kunstfilmen und den Publikumsfilmen entstanden ist. Viele Menschen sind der Meinung, dass die Kunstfilme langweilig sein müssen, während die Publikumsfilme oberflächlich seien. Das ist aber ein Vorurteil — Beweis dafür sind viele Spielfilme, die von den Kritikern hochgelobt wurden und zugleich gro‎ße Publikumserfolge waren. Anstatt in Kategorien zu denken, sollten wir lieber zu uns selbst ehrlich sein und genau sehen, wohin das Ganze führt. Ich hoffe, dass mein Film viele Menschen zum Nachdenken bringt, und nicht unbedingt zum gro‎ßen Kassenschlager wird.“




    Mich interessiert es nicht, einen sozialen Kommentar über das gegenwärtige Rumänien abzugeben. Mich interessiert, über gewisse Typologien zu sprechen“, erklärte der Regisseur. Die Idee zu diesem Film stammte aus seinen eigenen Kindheitseindrücken, sagte Bogdan Mirică:



    Ich wei‎ß nicht, inwieweit es sich um objektive Beobachtungen handelte — es waren eher Emotionen. Ich bin auf dem Lande aufgewachsen, ich war Zeuge gewisser Begebenheiten, die manchmal sehr brutal und willkürlich waren. In Gewaltsituationen ist Willkür furchterregend, weil man keine Kausalität feststellen kann, weil man nicht mehr einschätzen kann, wie eine Situation eskalieren könnte. Diese erdrückende Atmosphäre und eine gewisse Menschentypologie haben mich lange Zeit verfolgt. Auf einmal ist mir klargeworden, dass darin ein bestimmtes Potential liegt, welches ich in einen Spielfilm aufbauen könnte. Wenn man einen unabhängigen Film machen will, muss man von Anfang wissen, dass die ganze Geschichte vielleicht einige Jahre dauern könnte, und man muss sicher sein, dass das ganze Projekt nicht langweilig wird. Eins ist mir aber klar geworden: In mir hatten sich so viele Emotionen angestaut, dass ich dieses Projekt durchführen konnte, ohne dass es mir langweilig würde, ohne dass die darauffolgenden Ereignisse mich entmutigen könnten.“




    Von Bogdan Mirică habe ich einen neuen Terminus technicus der Schauspielkunst erfahren, und zwar »enthaltsamer« zu spielen“, sagte der Schauspieler Gheorghe Visu in einem Interview. Als er das Drehbuch für Câini“ (Hunde“) schrieb, hatte Bogdan Mirică schon in seinem Kopf zwei der wichtigsten Rollen besetzt: Er dachte die ganze Zeit an Gheorghe Visu und Vlad Ivanov. Bogdan Mirică dazu:



    Bei den Gesprächen, die ich anfangs mit den Schauspielern führte, konzentrierte ich mich vor allem auf die Welt, die ich schaffen wollte, und weniger auf die Figuren. Die Welt, die ich schaffen wollte, hatte etwas Theatralisches, eine Art Poesie, eine Art Nostalgie — es gab nichts Entsprechendes im wirklichen Leben. Ich wollte keinen realistischen Film machen, die Figuren sprechen nicht realistisch, sie schweigen nicht realistisch, sie verkehren nicht realistisch miteinander. Daher musste ich den Darstellern meine Absicht erklären, sie sollten verstehen, was für eine Atmosphäre ich schaffen wollte, und auch die stilistische Kohärenz, die ich beibehalten wollte. Deshalb erwähnte Gheorghe Visu das Wort »enthaltsam«. Als Regisseur hat man viele Instrumente zur Hand, und Gheorghe Visu ist eine starke Präsenz auf der Leinwand, er hat eine Art Aura. Die Art, wie er steht, die Art wie er sich in die Erde ‚hineinschraubt‘ ist so prägnant, dass es ermüdend werden könnte. Ich wollte diese Kraft etwas mä‎ßigen, um sicher zu sein, dass alles so wird, wie ich es mir vorgestellt hatte.“




    Der Spielfilm Câini“ (Hunde“) von Bogdan Mirică läuft bei Filmfestivals in Finnland, Norwegen, Kanada, Polen, Israel, Spanien, Portugal, Deutschland, Schweden, den USA und Italien.

  • ”Câini”, în regia lui Bogdan Mirică, pe ecranele din România

    ”Câini”, în regia lui Bogdan Mirică, pe ecranele din România

    Câini, lungmetrajul de debut al lui Bogdan Mirică,
    a fost lansat în peste 70 de cinematografe din România, fiind prezentat şi în
    oraşe unde nu mai există săli de cinema. Înainte de a ajunge pe ecranele din
    România, filmul Câini a primit Premiul criticii FIPRESCI pentru secţiunea Un
    Certain Regard, la cea de-a
    69-a ediţie a Festivalului de la Cannes, Trofeul Transilvania la TIFF
    2016 şi două premii la Festivalul de Film de la Sarajevo. Acţiunea peliculei este plasată în estul
    României, în apropierea graniţei cu Ucraina. Un tânăr de la oraş ajunge într-un
    sat izolat din Dobrogea, unde are de gând să vândă pământul moştenit de la
    bunicul său care a murit cu câteva luni în urmă. În timp ce face demersurile
    pentru vânzarea moşiei, Roman, personajul principal, devine, treptat, martorul
    unor evenimente bizare. O senzaţie generală de ameninţare pluteşte în aer. În
    distribuţie, alături de Dragoş Bucur, Vlad Ivanov şi Gheorghe Visu, apar Teodor
    Corban, Raluca Aprodu, Costel Caşcaval şi Constantin Cojocaru. Bogdan Mirică, semnează atât regia, cât şi scenariul
    filmului, care, în opinia criticii, se desparte de Noul Val Românesc. Eu cred că s-a creat o împărţire nejustificată între filmele de artă şi
    filmele de public, adică multă lume s-a obişnuit să considere că filmele de
    artă sunt automat plicticoase, iar cele pentru marele public sunt din start
    superficiale. Şi nu cred că aceasta este o judecată care se susţine, dovadă că
    există multe filme care a fost lăudate de critică, dar au avut şi priză la
    public. Şi mai cred că, în loc de a ne încăpăţâna să gândim în categorii, ar
    trebui să fim sinceri cu noi înşine şi să vedem unde duce tot acest demers.
    Evident că sper să existe cât mai mulţi oameni care să rezoneze cu filmul meu,
    nu neapărat să fie un succes de box office.


    Nu mă interesează să
    fac un comentariu social despre România contemporană. Mă interesează să vorbesc
    despre nişte tipologii declară regizorul, care spune că
    ideea filmului a pornit de la nişte impresii din copilărie. Bogdan
    Mirică: Nu ştiu cât erau observaţii
    obiective, mai degrabă a fost vorba de nişte emoţii. Adică am copilărit la
    ţară, am fost martorul unor evenimente, unele dintre ele foarte brutale şi
    arbitrare. Iar în violenţă, arbitrarul mi se pare înspăimântător, pentru că
    atunci nu poţi stabili o cauzalitate, nu poţi nici prevedea cum se escaladează
    o anumită situaţie, iar atmosfera asta şi o anumită tipologie de oameni m-au
    însoţit destul de multă vreme. Şi, la un moment dat, mi-am dat seama că există
    un potenţial pe care l-aş putea dezvolta în film. Adică atunci când faci film
    independent trebuie să ştii că te bagi la o chestie care ar putea dura câţiva
    ani şi trebuie să ştii sigur că nu te vei plictisi cu acel proiect. Şi mi-am
    dat seama că aveam destulă emoţie în mine cât să dezvolt acest proiect fără să
    mă plictisesc sau să fiu dezarmat de ceea ce urma să se întâmple pe parcurs.


    De la Bogdan Mirică am învăţat un nou termen tehnic actoricesc -
    mai conţinut (mai interiorizat – n.a.) , a declarat actorul
    Gheorghe Visu într-un interviu.

    De fapt, regizorul Bogdan Mirică a scris
    scenariul filmului cu gândul că două dintre cele mai importante roluri din
    Câini vor fi interpretate de Gheorghe Visu şi Vlad Ivanov:
    Discuţiile pe care le-am avut la început cu actorii s-au axat mai mult pe
    lumea pe care voiam s-o creez, nu atât pe personaje. Iar lumea aceasta pe care
    voiam s-o creez, o lume cu un soi de teatralitate şi poezie, un soi de
    nostalgie, nu are un corespondent perfect în realitate. Adică registrul în care
    am vrut să fac filmul nu este unul realist, felul în care vorbesc personajele
    nu este unul realist, felul în care tac sau se raportează unul la celălalt,
    nici acesta nu este unul realist. Şi atunci a trebuit să vorbesc cu actorii
    despre ce intenţionez pentru ca ei să înţeleagă genul de atmosferă pe care
    voiam s-o creez, de asemenea, voiam să am o coerenţă stilistică. De aceea şi
    Gheorghe Visu a pomenit acest cuvânt, conţinut. Ca regizor, ai multe unelte,
    multe instrumente la îndemână, iar Gheorghe Visu are o prezenţă fizică foarte
    puternică, are un fel de aură, mă refer la felul în care stă în picioare sau se
    înşurubează în pământ, iar în felul acesta jocul lui putea deveni redundant. Şi
    atunci voiam să calibrez lucrurile astea, ca să fiu sigur că va ieşi cât mai
    aproape de ceea ce mi-am propus.



    Filmul
    regizat de Bogdan Mirică a fost selectat în festivaluri din Finlanda, Norvegia,
    Canada, Polonia, Israel, Spania, Portugalia, Germania, Suedia, Statele Unite şi
    Italia.

  • Les réalisateurs Cristian Mungiu et Bogdan Mirică

    Les réalisateurs Cristian Mungiu et Bogdan Mirică

    Le cinéma roumain sest fait remarquer, cette année aussi, au Festival international du film de Cannes, où il a été représenté par cinq productions: le long-métrage “Sieranevada”, de Cristi Puiu, le court-métrage “4:15 P.M. La fin du monde”, écrit et réalisé par les débutants Cătălin Rotaru et Gabi Virginia Şarga, le court-métrage décole “Tous les fleuves vont à la mer “, produit par lUNATC, réalisé par Alexandru Badea et présenté dans la section Cinéfondation, et les deux productions entrées au palmarès – “Baccalauréat” (prix de la mise en scène pour Cristian Mungiu) et “Chiens”, de Bogdan Mirică, récompensé du prix de la critique internationale FIPRESCI de la section “Un Certain Regard”. Cristian Mungiu est déjà bien connu sur la Croisette, où trois de ses quatre longs-métrages ont reçu des récompenses: “4 mois, 3 semaines et deux jours” a eu la Palme dOr, en 2007; “Au-delà des collines” a été distingué, en 2012, du prix du meilleur scénario et du prix dinterprétation féminine pour le travail des comédiennes Cristina Flutur et Cosmina Stratan; enfin, cette année, Cristian Mungiu sest vu attribuer le prix de la mise en scène, ex-æquo avec le Français Olivier Assayas, récompensé, lui, pour le film “Personal Shopper”.





    Une reconnaissance méritée et qui lhonore, considère Cristian Mungiu, dautant plus quelle saccompagne de lappréciation du public, notamment celui de létranger et de la diaspora roumaine, car, ajoute le réalisateur roumain au nom de tous ses collègues, “il arrive souvent que nous soyons plus connus et plus respectés dans dautres pays quen Roumanie”.





    Ce sont, dailleurs, les préférences du public qui pèsent sur le choix du sujet de ses films, fait savoir Cristian Mungiu: “Cest un croisement de ce qui mintéresse et mémeut personnellement avec ce qui, je crois, a un impact aussi sur le public. Cest à partir de là que jessaie de construire un film qui ne soit ni un cours de sciences-po ni un commentaire social, mais seulement un produit cinématographique avec action, histoires… Si je prends lexemple de “4 mois, 3 semaines et deux jours”, je nai jamais voulu en faire un film qui condamne le communisme, je ne me suis jamais proposé de revisiter lépoque pour en extraire une chronique des dernières années du régime communiste. Jai juste raconté une histoire que je connaissais. Le plus important cest que les gens se rendent compte quils sont en train de regarder un film. Si, en plus des émotions éveillées par tout produit artistique, le film leur pose aussi des questions… ben, tant mieux”.





    “Baccalauréat”, la production la plus récente signée par Cristian Mungiu, non seulement pose des questions, mais touche un point douloureux de la société roumaine: la corruption. Elle renvoie aussi au premier film de Mungiu, “Occident”, une comédie sur le dilemme des jeunes de partir à létranger ou de rester au pays, sortie en 2002. “Baccalauréat” parle de ceux qui sont restés et qui sont confrontés aujourdhui au même dilemme du départ de leurs enfants.



    Est-ce un cycle qui se referme? Cristian Mungiu: “Je serais heureux que ce cycle se referme. Mais je crois que, malheureusement, il nen est pas encore là et que nous le passerons à nos enfants. Javoue que, 15 ans après “Occident”, je ne mattendais pas à ce quon soit là. Je ne pensais pas reprendre ce thème, jespérais voir les choses évoluer différemment. Cette fois-ci, jai approché le thème sous un autre angle, celui dun parent qui a beaucoup plus de soucis quil y a 15 ans, quand nous pensions pouvoir changer le monde dici. Aujourdhui, quand je réfléchis aux conseils que les parents devraient donner à leur progéniture, je me rends compte que nous navons pas progressé comme je le souhaitais et quil est difficile de donner des conseils ou de prendre des décisions. Cest ce qui ma poussé à revisiter ce thème qui préoccupe de nombreux parents de ma génération.”







    Bogdan Mirică a été présent à lédition 2016 du Festival de Cannes avec son premier long-métrage, “Chiens”, désigné meilleur film de la section “Un certain regard” par le jury de la critique internationale FIPRESCI. Bogdan Mirică, qui a débuté comme réalisateur en 2010, avec le court-métrage “Junkie”, avouait avoir découvert le cinéma à lâge de 30 ans, quand il avait commencé à écrire des scénarios. Alors, il nous a semblé tout à fait naturel de lui demander ce qui est plus important dans un film – lhistoire ou linnovation purement cinématographique?




    Bogdan Mirică : “Dans mon film, cétait mon choix de reléguer lhistoire au second plan, parce quil nest pas très difficile décrire une histoire cohérente du début à la fin. Moi, jai voulu maventurer sur le terrain des sensations et proposer un film qui frappe au plexus solaire, pas forcément par lhistoire racontée, mais par lensemble, par latmosphère. Mais quand je dis que la narration est secondaire, cela ne veut pas dire quelle est débile, mais quelle a des ellipses, des tranches qui ne vont pas jusquau bout, mais que le spectateur peut boucler, sil est observateur.”







    Scénariste de ses propres productions, Bogdan Mirică affirme que tout nouveau film part dun mélange de sensations, avant dêtre mis sur papier. Cest ce qui est arrivé avec le long-métrage “Chiens”: “Jécris à partir dun sentiment, dune émotion plutôt confuse, et puis, les choses commencent à sordonner et je crée une histoire autour de cette émotion. Dans ce cas précis, cétaient des souvenirs denfance, quand jai passé plusieurs étés chez ma grand-mère, à la campagne. Cest là que jai assisté, des fois, à des conflits, certains assez agressifs, entre des gens du coin. Des années plus tard, je me suis rendu compte que ce qui avait effrayé lenfant que jétais ce ne fut pas la manifestation de la violence mais son caractère arbitraire. Mon film part dune réalité roumaine, mais je nai pas eu en tête de reconstituer cette réalité. Ce nest pas un film réaliste, les personnages parlent presquen paraboles, le temps du film est une licence poétique. On ma dailleurs dit que cest une atmosphère quasi tchékhovienne. Mais si, à lavenir, je sens que ces artifices sont un fardeau et que je dois être plus près de la réalité, je le ferai… probablement.”




    Quels que soient ses futurs choix, Bogdan Mirică a fait un début prometteur. Comme ce fut également le cas de Cristian Mungiu, qui vient dêtre invité à rejoindre les membres ayant le droit de voter, de lAcadémie du film des Etats – Unis. (Trad.: Ileana Taroi)

  • Rumänische Cannes-Preisträger 2016: Cristian Mungiu und Bogdan Mirică

    Rumänische Cannes-Preisträger 2016: Cristian Mungiu und Bogdan Mirică

    Auch in diesem Jahr waren Rumäniens Filmemacher bei den Festspielen in Cannes gut vertreten. Insgesamt fünf rumänische Streifen wurden für die 17. Auflage des internationalen Festivals ausgewählt. Das waren der Spielfilm Sieranevada“ von Cristi Puiu, der Kurzfilm 4:15 P.M. Ende der Welt“, bei dem Drehbuch und Regie den Debütanten Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şarga gehörten, der Schul-Kurzfilm Alle Flüsse flie‎ßen ins Meer“, produziert von der Filmakademie Bukarest in der Regie von Alexandru Badea (in der Kategorie Cinefondation), sowie die beiden preisgekrönten Werke Bacalaureat“, für den Cristian Mungiu den Preis für die beste Regie erhielt, und Bogdan Miricăs Hunde“, der mit dem FIPRESCI-Kritikerpreis in der Sektion Un Certain Regard“ ausgezeichnet wurde.



    Cristian Mungiu kann bereits auf eine gute Erfolgsbilanz in Cannes zurückblicken: Von seinen bislang vier Spielfilmen wurden drei an der französischen Riviera ausgezeichnet. Das Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ wurde 2007 sogar mit der höchsten Auszeichnung, der Goldenen Palme, belohnt. Das Klosterdrama Hinter den Hügeln“ bekam 2012 zwei weitere Preise: den für das Drehbuch und jenen für die besten Hauptdarstellerinnen, bzw. Cristina Flutur und Cosmina Stratan. Und jetzt teilte sich Mungiu den Regiepreis mit dem Franzosen Olivier Assayas, dessen Film Personal Shopper“ ausgewählt worden war.



    Für ihn sei es eine wohl verdiente, jedoch auch schmeichelnde Anerkennung sagt Cristian Mungiu. Zumal die Preise auch von der Anerkennung des Publikums, vor allem im Ausland, begleitet werden. Darunter auch die rumänische Diaspora, denn schlie‎ßlich komme es häufig vor, dass die rumänischen Regisseure eher im Ausland als bei sich zu Hause Erfolg hätten, sagt Mungiu. Überhaupt spielten die Vorlieben des Publikums auch bei der Auswahl der Themen für seine Filme eine Rolle, sagt der 48-Jährige.



    Es ist eine Schnittstelle zwischen den Dingen, die mich persönlich beschäftigen und bewegen, und den Dingen, von denen ich glaube, dass sie auch einen Einfluss auf das Publikum haben. Aus dieser Menge an Beschäftigungen versuche ich einen Film zu konstruieren, der nicht nur eine sozial-politische Lehrstunde oder irgendeinen sozialen Kommentar darstellen soll, sondern lediglich ein Kinoprojekt mit einer Handlung, mit Begebenheiten… Ich habe mir zum Beispiel im Falle von »4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage« nicht vorgenommen, einen Film zu drehen, der den Kommunismus verurteilt und ich wollte die Zeitreise nicht mit dem Ziel einer Chronik der späten Jahre im Kommunismus unternehmen. Ich habe lediglich eine persönliche Begebenheit dargestellt, die mir aus jener Zeit bekannt war. Am wichtigsten ist es doch, dass die Menschen das Gefühl haben, einen Film zu sehen. Wenn der Film zusätzlich zu den mit jedem Kunstprojekt einhergehenden Emotionen auch einige Fragen aufwirft, umso besser.“




    Bacaulaureat“, der neueste Film von Cristian Mungiu, wirft nicht nur Fragen auf, sondern er setzt sich erneut mit einem der schmerzhaften Dilemmata der Rumänen auseinander und legt den Finger in eine der offenen Wunden der Gesellschaft: die Korruption. Und noch mehr. Er spannt einen Bogen über die Zeit bis in das Jahr 2002, als Mungiu seinen ersten Film drehte. Occident“ ist eine Komödie über die Zwickmühle der damaligen Jugend, die vor der Wahl der Auswanderung stand. Bacalaureat“ erzählt die Geschichte der Rumänen, die in der Heimat zurückgeblieben sind. Auch sie stecken heute in derselben Zwickmühle, wenn es um die eigenen Kinder geht. Könne man behaupten, dass sich mit Bacaulaureat“ der bei Occident“ beginnende Kreis schlie‎ßt?



    Ich würde mich freuen, wenn sich dieser Kreis schlie‎ßen würde. Ich befürchte aber, dass der Kreis offen bleibt und wir ihn an unsere Kinder weitergeben. Ich hatte nicht damit gerechnet, dass wir 15 Jahre nach »Occident« in diesem Punkt ankommen. Ich hatte es nicht erwartet, dass ich das Thema wieder aufgreife, ich hatte irgendwie gehofft, dass die Dinge anders verlaufen. Jetzt habe ich das Thema aber aus einer unterschiedlichen Perspektive beleuchtet. Es ist die Perspektive von Eltern, die viel mehr Sorgen haben als die Eltern von vor 15 Jahren. Wir dachten damals, wir könnten die Welt von hier verändern, einschlie‎ßlich für diejenigen, die Kinder haben sollten. Wenn ich heute an die Ratschläge denke, die Eltern ihren Kindern erteilen sollten, stelle ich fest, dass die Fortschritte nicht die erhofften sind. Und es ist schwierig, irgendeinen Rat zu erteilen oder eine Entscheidung zu treffen. Deshalb habe ich mich wieder über das Thema gebeugt, ein Thema, das viele Eltern in meinem Alter beschäftigt.“




    In Cannes wurde mit Bogdan Miricăs Hunde“ ein zweiter rumänischer Film ausgezeichnet. Die FIPRESCI-Jury wählte das Werk zum besten Film der Sektion Un certain regard“. Mirică hatte 2010 mit dem Kurzfilm Junkie“ sein Regie-Debüt gegeben. Nach eigenem Geständnis habe er das Kino erst mit 30 entdeckt, als er die ersten Drehbücher schrieb. Deshalb die natürliche Frage an den Jungregisseur: Was ist wichtiger in einem Film — die Erzählung, die epische Abfolge also, oder die filmische Innovation?



    In meinem Film ist die Erzählung absichtlich zweitrangig, weil es nicht sehr schwer ist, eine kohärente Geschichte von Anfang bis Ende zu schreiben. Ich wollte allerdings im Bereich der Empfindungen experimentieren. Ich wollte einen Film präsentieren, der dir wie Blei im Magen liegt, aber das nicht unbedingt aufgrund der Erzählung, sondern durch das Ganze, die geschaffene Stimmung. Wenn ich sage, dass die Erzählung zweitrangig ist, hei‎ßt es nicht, dass sie schlampig ist, sondern dass sie elliptisch ist, dass sie einige bruchhafte Stücke enthält, die einen offenen Ausgang haben, der aber von dem aufmerksamen Zuschauer ergänzt werden kann.“




    Bogdan Mirică schreibt die Drehbücher für seine Filme selbst. Und er gesteht, dass ein neuer Film immer von einem Gemisch an Gefühlen ausgeht, bevor er eine konkrete Form auf Papier annimmt. Das sei auch im Falle von Hunde“ geschehen, sagt er.



    Ich schreibe ausgehend von einem Gefühl, von einer Emotion, über die ich mir eigentlich im Unklaren bin, und langsam setzen sich die Dinge und ich beginne eine Geschichte rund um die Emotion zu weben. In diesem Fall ging es um Erinnerungen aus meiner Kindheit. Ich habe so manchen Sommer bei meiner Gro‎ßmutter auf dem Lande verbracht. Dort habe ich manchmal Konflikte zwischen den Dorfbewohnern gesehen, in einigen Fällen ging es recht rauh zu. Jahre später habe ich verstanden, dass mir als Kind nicht die Verkörperung der Gewalt gro‎ße Angst bereitete, sondern der willkürliche Charakter der Gewalt. Mein Film hat eine rumänische Realität als Ausgangspunkt, aber die genaue Rekonstruktion der Realität war mir nicht so wichtig. Mein Film ist nicht realistisch, die Filmfiguren sprechen fast in Parabeln, die Zeitabfolge im Film hat eine gewisse poetische Lizenz. Mir wurde sogar eine fast tschechowsche Atmosphäre bescheinigt. Aber daran war ich eben interessiert. Wenn ich im Laufe der Zeit fühlen sollte, dass diese Kunststücke doch Ballast sind und dass ich mich der Realität annähern muss, werde ich das vielleicht auch tun.“




    Die Kritik ist sich indes einig: Egal wie die Filme von Bogdan Mirică in Zukunft sein werden, waren die Anfänge bereits vielversprechend.

  • Film directors Cristian Mungiu and Bogdan Mirica

    Film directors Cristian Mungiu and Bogdan Mirica

    Five Romanian movies were selected to participate in the festivals 17th edition: Cristi Puius feature film “Sieranevada, a début short reel entitled “4:15 P.M. End of the World written and directed by Catalin Rotaru and Gabi Virginia Sarga, “All rivers flow into the sea, a Romanian Film Academy short reel, directed by Alexandru Badea, (running in the Cinefondation section) along with two winning productions, “Graduation, which brought Cristian Mungiu the best director award and Bogdan Miricas “Dogs, winner of the FIPRESCI award in the “Un Certain Regard section.


    We recall that Cristian Mungiu has reaped three Cannes awards with his productions. “4 Months, 3 Weeks and 2 Days brought him the Palme dOr award in 2007. Another production signed by him, “Beyond the Hills got Best Screenplay Award and Best Actress Award, which went to Cristina Flutur and Cosmina Stratan in 2012. In 2016 Mungiu shared the Best Director Award with French Olivier Assayas. A well deserved and also honouring award, as was described by Mungiu himself, mainly because the film has been appreciated by the public from abroad and from the Diaspora. As the Romanian director pointed out, “we are more appreciated abroad than in our own country. Director Mungiu confesses that he takes into account public preferences when it comes to choosing the future plots of his films.



    Cristian Mungiu: “There is a connection between the things that I am concerned about and those that may have an impact on the public. Out of this mélange I am trying to churn out a film, which is not intended to be a socio-political course, or social discourse, but a cinema production with some action and things that are happening. When I made ‘4 Months, 3 Weeks and 2 Days I wasn’t trying to make a movie that would be critical to communism. I presented only an event that I knew of back then. Its important that people knew they are watching a movie. And if besides emotions that movie is also asking some questions, all the better.



    Not only is Mungius latest film, “Graduation or “Baccalaureate raising questions but also touches a sensitive chord with the Romanians: “corruption. Furthermore, the film is in line with Mungius first production “Occident, which he made in 2002, a comedy about the young Romanians dilemma, to stay or to leave the country. “Graduation speaks about those who chose to live in Romania but facing the same dilemma when it comes to their children. But can we speak about a series that was opened by “Occident and closes with “Graduation?



    Cristian Mungiu: “I would be happy if this series ended here, but sadly I believe it will remain open and well even pass it to our children. I didn’t expect that 15 years on from ‘Occident wed be at this point now. I hoped things would develop differently but now I have to revisit the issue from a different angle, that of a parent with much more concerns than I had 15 years back. At that time we thought we could change the world for everybody, including parents. Today, when I think how parents should advise children, I realize the progress is not what we wanted and its difficult to give advice or make decisions. So I have revisited this theme, a reason of concern for many parents at my age.



    Bogdan Mirica, whose feature film “Dog has been designated by the FIPRESCI jury as the best production running in the “Un Certain Regard section, made his début in 2010 with a film entitled “Junkie. He said he discovered the cinema at the age of 30 when he began to write scripts. But what is the most important part in a film? Its the plot, the script or the directors inspiration?



    Bogdan Mirica: “In the case of my film I preferred not to focus on the story very much, because its not very difficult to write a coherent story. I just wanted to experiment with sensations and make a punchy film, but not necessarily through story…through atmosphere, through everything. I wanted it to have an impact, not necessarily supported by the story. That doesn’t mean however the story is sloppy, but that it has some parts missing or uncompleted and its the viewer that could put pieces together.



    As a scriptwriter for his own films, Bogdan Mirica admits that a film usually stems from a mélange of feelings, before laying down its concrete blueprint. This is how things happened with his award-winning “Dogs:



    Bogdan Mirica: “I begin writing from a feeling, from an emotion, which could be pretty unclear at first, but slowly and gradually things are falling into place and I set out to build a real story around that feeling. In this case its about some memories of my childhood, while I was spending my summer holidays at my grandparents in the countryside. There I witnessed conflicts between locals, and some of them were pretty violent. After years I realized I wasn’t much horrified by violence at that time but by its randomness. I didn’t care very much about the idea of reconstructing that reality, though. The film isn’t a realistic one, characters are almost always talking in riddles and time is unreal. I was told the atmosphere in the film is almost Chekhovian and this how I wanted it to be. And if in the future I get the feeling that all these tricks are becoming obsolete and I need to get rid of them and come closer to reality, Ill probably do that.

  • Regizorii de film Cristian Mungiu şi Bogdan Mirică

    Regizorii de film Cristian Mungiu şi Bogdan Mirică


    Şi anul acesta filmul românesc a fost bine
    reprezentat la Festivalul Internaţional de Film de la Cannes. Cinci filme
    româneşti au fost selectate pentru a participa la cea de-a şaptezecea ediţie:
    lungmetrajul Sieranevada, regizat de Cristi Puiu, scurtmetrajul 4:15 P.M.
    Sfârşitul lumii, scris şi regizat de Cătălin Rotaru şi Gabi Virginia Şarga
    (ambii la debut ca regizori), scurtmetrajul de şcoală Toate fluviile curg în
    mare, produs de UNATC, în regia lui Alexandru Badea (partcipant în secţiunea
    Cinefondation) precum şi cele două producţii câştigătoare: Bacalaureat
    (premiul pentru regie acordat lui Cristian Mungiu) şi Câini, regizat de
    Bogdan Mirică, laureat cu premiul criticii FIPRESCI în cadrul secţiunii Un
    Certain Regard.


    Cristian Mungiu are deja un palmares bogat la
    Cannes. Din cele patru lungmetraje semnate până acum de el, trei
    au fost premiate pe croazetă. 4 luni, 3 săptămâni şi două zile a obţinut, în
    2007, trofeul Palme d’Or, După dealuri a fost recompensat cu alte
    două distincţii în 2012: pentru scenariu şi pentru interpretare acordat
    protagonistelor Cristina Flutur şi Cosmina Stratan. Iar în 2016, Cristian
    Mungiu a împărţit premiul pentru regie cu francezul
    Olivier Assayas, acesta din urmă fiind recompensat pentru filmul Personal
    Shopper. O recunoaştere bine
    meritată, dar şi onorantă, consideră Cristian Mungiu, mai ales că este
    acompaniată şi de aprecierea publiculului. Îndeosebi a publicului din
    străinătate, chiar a diasporei româneşti, căci sunt multe situaţiile în
    care, de fapt, noi suntem mai populari şi mai respectaţi în alte ţări decât
    suntem în România, adaugă regizorul român, referindu-se şi la colegii săi
    de breaslă.

    De altfel, preferinţele publicului joacă un rol şi în alegerea
    subiectelor pentru filmele sale, ne spune Cristian Mungiu: E
    o intersecţie între lucrurile care mă preocupă pe mine personal şi care mă
    emoţionează pe mine şi cele despre care cred că au un impact şi asupra
    publicului. Din această însumare de preocupări încerc să construiesc un film
    care să nu fie un curs de învăţământ socio-politic sau vreun comentariu social,
    ci doar un produs cinematografic cu acţiune, cu întâmplări… De pildă, prin 4
    luni, 3 săptămâni şi două zile, nu mi-am propus să fac un film care condamnă
    comunismul şi nu mi-am propus să revizitez acea perioadă pentru a face o
    cronică a anilor târzii ai comunismului. Am prezentat doar o întâmplare
    personală pe care o ştiam eu din vremea aceea. Cel mai important este ca
    oamenii să simtă că se uită la un film. Dacă, în plus faţă de emoţiile stârnite
    de orice produs artistic, filmul ăla îţi pune şi nişte întrebări, cu atât mai
    bine.



    Cel mai recent film al lui
    Cristian Mungiu, Bacalaureat, nu doar pune întrebări, dar reia una din
    dilemele cele mai dureroase ale românilor şi, în acelaşi timp, atinge unul din
    punctele sensibile ale societăţii: corupţia. Mai mult chiar. Face un arc peste
    timp către primul film al lui Mungiu, Occident, din 2002, o comedie despre dilema tinerilor de atunci
    de a pleca sau a rămâne în ţară. Bacalaureat, ultimul film, vorbeşte despre
    cei care au ales să rămână, dar care se confruntă cu aceeaşi dilemă în ceea
    ce-i priveşte pe copiii lor. Se poate vorbi despre un ciclu deschis de
    Occident şi închis de Bacalaureat?

    Cristian Mungiu: Eu
    m-aş bucura dacă acest ciclu s-ar închide. Din păcate, cred că acest ciclu va
    rămâne deschis şi că-l vom pasa copiilor noştri. Nu mă aşteptam ca după 15 ani
    de la Occident să fim în acest punct. Nu mă aşteptam să reiau această temă,
    speram ca lucrurile să progreseze în alt mod. Acum, însă, am revizitat tema din
    altă perspectivă, din aceea a unui părinte cu mult mai multe griji decât aveam
    acum 15 ani. Atunci noi credeam că vom putea schimba lumea de aici, inclusiv
    pentru cei care vor avea copii. Astăzi, când mă gândesc ce sfaturi ar trebui să
    dea părinţii copiilor lor, îmi dau seama că progresul nu e cel pe care-l
    doream. Şi e dificil să dai vreun sfat sau să iei vreo decizie. Aşa că am
    revizitat această temă care preocupă pe mulţi dintre părinţii care se află la
    vârsta la care mă găsesc şi eu.



    Bogdan Mirică, al cărui prim
    lung-metraj Câini a fost desemnat de juriul
    FIPRESCI cea mai bună peliculă la secţiunea Un certain regard, a
    debutat ca regizor al scurt-metrajului Junkie în 2010. După propria mărturisire,
    a descoperit cinematograful pe la 30 de ani când a început să scrie scenarii.
    Este firească, aşadar, întrebarea: ce contează mai mult într-un film -
    naraţiunea, firul epic al scenariului – sau inovarea pur cinematografică?

    Bogdan Mirică: În cazul filmului meu, intenţionat am lăsat
    naraţiunea în planul doi, pentru că nu este foarte greu să scrii o poveste
    coerentă de la început la sfârşit. Dar eu am vrut să experimentez în ceea ce
    priveşte senzaţiile. Adică am vrut să propun un film care să te lovească în
    plex, dar nu neapărat prin poveste, ci prin tot, prin atmosferă. Am vrut să
    aibă un impact care să nu fie exclusiv susţinut de naraţiune. Când spun că
    naraţiunea e în planul doi, nu înseamnă că naraţiunea e şleampătă, ci că are
    nişte elipse, nişte bucăţi care nu sunt duse până la capăt, dar care pot fi
    completate de spectator, dacă este atent.



    Scenarist al propriilor filme,
    Bogdan Mirică recunoaşte că începutul unui nou film pleacă de la un amalgam de
    senzaţii înainte de a primi o formă concretă, pe hârtie, mai întâi. Aşa s-a
    întâmplat şi în cazul filmului Câini.

    Scriu pornind de la
    un sentiment, de la o emoţie care e destul de neclară în mine şi încet, încet,
    lucrurile se decantează şi încep să creez o poveste în jurul acelei emoţii. În
    cazul de faţă, era vorba de nişte amintiri de pe vremea când eram copil. Mi-am
    petrecut nişte veri la bunica mea, la ţară. Acolo am văzut, uneori, nişte
    conflicte între localnici, unele dintre ele destul de agresive. Peste ani,
    mi-am dat seama că ce mă înfricoşase foarte tare, copil fiind, nu era
    manifestarea violenţei, cât caracterul arbitrar al violenţei. Filmul meu
    porneşte de la o realitate românească, dar nu m-a preocupat prea mult
    reconstituirea realităţii. Filmul meu nu e realist, personajele vorbesc aproape
    în parabole, timpul din film e unul care anumită licenţă poetică. Chiar mi s-a
    spus că e o atmosferă aproape cehoviană. Dar asta m-a interesat acum să fac.
    Dacă pe parcurs o să simt că artificiile astea artistice sunt doar balast şi că
    trebuie să mă apropii mai mult de realitate, poate că o să fac şi asta.




    Indiferent
    ce film va alege să regizeze în viitor Bogdan Mirică, începuturile sale au fost
    promiţătoare.

  • Nachrichten 01.06.2016

    Nachrichten 01.06.2016

    SOFIA: Rumänien unterstützt die Bemühungen Bulgariens zur Bekämpfung der illegalen Migration. Das erklärte Rumäniens Ministerpräsident Dacian Ciolos während eienes Treffens mit seinem bulgarischen Gegenüber Boyko Borissov am Mittwoch in Sofia. Ciolos und Borissov gaben ferner bekannt, dass die Erdgaspipeline, die unter der Donau zwischen den zwei Ländern gebaut wird, in einigen Monaten fertig sein könnte. Die zwei Ministerpräsidenten beteiligen sich an dem Treffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer des Regionalen Kooperationsrates. Dabei kam die Zusammenarbeit Rumäniens und Bulgariens in der NATO, die Vorbereitung des Gipfels in Warschau, sowie die Anpassung der Standpunkte zur Verstärkung der Ostgrenze der Allianz zur Sprache. Das Treffen in Sofia hatte eine besondere Bedeutung, weil das Gremium für regionale Kooperation in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. Hauptthemen der Diskussionsagenda waren die Entwicklungen auf regionaler Ebene und die europäische Perspektive der Westbalkanstaaten.



    BUKAREST: Rund 10.000 Gewerkschaftsmitglieder aus dem Bildungswesen haben am Mittwoch einen Protestmarsch durch Bukarest veranstaltet. Sie fordern einen Anteil von 6% am BIP für das Bildungswesen, so wie es im Gesetz vorgesehen ist. Der Beschlusss, am Weltkindertag auf die Stra‎ße zu gehen, wurde gefasst, nachdem mehrere Verhandlunsgrunden mit den Vertretern der Regierung gescheitert waren. Der rumänische Arbeitsminister Dragoş Pâslaru erklärte am Mittwoch, die Exekutive verfüge über kein Geld, um eine Gehaltserhöhung bieten zu können. Pâslaru fügte hinzu, in den nächsten Tagen werde eine letzte Verhandlungsrunde mit den Vertretern der Gewerkschaften stattfinden. Wenn man zu keiner Vereinbarung kommen sollte, werde die Regierung die Eilverordnung zur Lohnerhöhung genehmigen. Ebenfalls am Mittwoch wurde eine Delegation der Gewerkschaften im Bildungswesen von den Vertretern des Präsidialamtes empfangen.



    BUKAREST: Das 11. Internationale Bookfest findet im Zeitraum 1-5 Juni in Bukarest statt. Daran beteiligen sich über 200 Verlage. Ehrengast ist bei der diesjährigen Messe Israel mit dem Motto Never Stop Dreaming. Israel wird rund 30 Veranstaltungen vorschlagen und dem rumänischen Publikum das Treffen mit zeitgenössischen Schriftstellern ermöglichen, darunter Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani.



    BUKAREST: Das 15. Internationale Filmfestival Transilvania wird in der siebenbürgischen Stadt Cluj fortgesetzt. Bis zum 5. Juni werden insgesamt 248 Produktionen gezeigt, davon sind 32 Kurzfilme. Der einzige rumänische Spielfilm beim TIFF 2016 ist der Streifen Hunde” des Regisseurs Bogdan Mirica, der bei den Filmfestspielen in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis gekürt wurde. Schwerpunktland der diesjährigen Festspiele ist Litauen, Ehrengast die berühmte italienische Darstellerin Sophia Loren. Sie soll mit einem Preis für das Lebenswerk ausgezeichnet werden. Parallel zum TIFF finden Konzerte und Sonderveranstaltungen statt.

  • Internationales Filmfestival Transilvania hat in Klausenburg begonnen

    Internationales Filmfestival Transilvania hat in Klausenburg begonnen

    Das 15. Internationale Filmfestival Transilvania wurde in Klausenburg mit der Produktion 6,9 Grad auf der Richterskala eröffnet. Der Streifen feierte im Beisein des Regissseurs Nae Caranfil seine Weltpremiere. Die Rumänienpremiere feiert beim internationalen Filmfestival in Klausenburg die Produktion Hunde, die bei den Filmfestspielen in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis gekürt wurde. Hunde ist eigentlich die erste rumänische Produktion, die dieses Jahr im Rennen um die Trophäe Transilvania antritt. Der Regisseur und Drehbuchautor Bogdan Mirică erläutert: Der Film handelt von einem bedrückenden Gefühl. Es handelt sich um Männer, die in der eigenen Natur so gefangen sind, dass sie nicht merken können, wie sie sich selbst zerstören.



    Auf dem Programm der Festspiele stehen am Wochende gute Filme und eine Reihe von Sonderveranstaltungen. Das Festival bringt dieses Jahr etwas Neues: es handelt sich um einen neuen im Freien eigerichteten Raum, wo Filmvorfhrungen stattfinden: Someş Open Air. Für Kinder und Eltern wird ebenfalls gesorgt: auf sie wartet beim Schloss Banffy in Bonţida ein Wochenende vollgepackt mit Veranstaltungen aller Art wie Workshops, Puppentheater, Sport und Spielen sowie mit der Vorführung des Streifens Nelly’s Adventures, der zum größten Teil im mittelrumänischen Sibiu/Hermannstadt verfilmt wurde. Eine eindruckvolle Feuerwerk-Show der Franzosen Transe Express steht am Samstag auf dem Programm. Gefolgt wird die Show von der Vorführung einer interessanten Dokumentation über die Zirkuswelt: The Show of Shows. Der Dokumentarfilm wurde voriges Jahr von Benedikt Erlingsson produziert.



    Am Sonntag soll die Musik des isländischen Komponisten Bardi Johannsson, interpretiert vom Orchester der Ungarischen Oper in Klausenburg unter der Leitung von Simona Strungaru den in den 20ern in Schweden produzierten und umgestrittenen Horrorfilm Haxan: Witchcraft Through the Ages begleiten. Auf dem Programm am Wochenende stehen zudem zwei Filmvorführungen, die im Beisein von Sarunas Bartas stattfinden sollen. Dem litauischen Regisseur widmen die Organisatoren den Fokus Litauen und einen Teil der Sektion 3×3: Few of Us und Peace to Us in our Dreams. Ebenfalls am Samstag wird der rumänische Astronaut Dumitru Prunariu im Kulturhaus der Studenten an der Vorführung der Filme “Operation Avalanche und Acht Tage im Raum teilnehmen. Somit feiern die Organisatoren den 35. Jahrestag seiner ersten Raumfahrt. Dem japanischen Regisseur Sion Sono widmen die Organisatoren dieses Jahr eine Retrospektive seiner Filme. Nach der Vorführung der Produktionen Guilty of Romance und Tag findet eine Frage-Antwort-Runde mit dem Regisseur statt.



    Die der Musik gewidmeten Abende Music Nights beginnen mit den Auftritten zwei rumänischer Bands: The Mono Jacks und Byron. Diese sind nur einige der Höhepunkte der Internationalen Festspiele Transilvania. Ehrengast des diesjährigen Festivals ist die berühmte Darstellerin Sophia Loren die sich zum ersten Mal in Rumänien befindet und bei den internationalen Filmfestspielen in Klausenburg mit dem Preis für ein Lebenswerk geehrt wird.


  • 23.05.2016 (mise à jour)

    23.05.2016 (mise à jour)

    Désinfectants – Dan Condrea, patron de Hexi Pharma, la compagnie à l’origine du scandale des désinfectants dilués utilisés dans les hôpitaux roumains, a perdu la vie, dimanche, dans un accident de la route. La police n’exclut pas l’hypothèse du suicide. L’enquête dans le cas du décès de Condrea a été reprise par le parquet près la Haute Cour de cassation et de justice. D’autre part, la crise du système médical se trouvera, cette semaine, à l’agenda de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie.



    Visite – Le Premier ministre roumain Dacian Cioloş poursuit sa visite de travail aux Etats Unis. La visée principale, c’est de développer une dimension économique des relations bilatérales, en partant du partenariat stratégique. Lundi, l’officiel roumain a eu une rencontre, à Detroit, avec des membres de la direction de la compagnie Ford et a fait une visite au Centre de recherche et innovation de l’usine. Les prochains jours, Dacian Cioloş discutera à Washington avec le vice président américain Joe Biden, mais aussi avec les secrétaires à l’Agriculture, au Commerce et à l’Energie. La délégation officielle dirigée par le premier ministre roumain rencontrera des représentants du milieu des affaires et des membres de la communauté roumaine.



    Réunion — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, a participé lundi à la réunion ministérielle du Partenariat à l’Est (les 28 Etats membres de l’UE + six pays partenaires : République de Moldova, Ukraine, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan et Bélarus). Dans le cadre de la réunion de Bruxelles, l’officiel roumain a insisté sur une approche stratégique plus ample concernant le futur Partenariat à l’Est et a salué l’accent mis sur la dimension sécuritaire. Les discussions se sont concentrées sur la réaffirmation de l’engagement commun de l’UE et des partenaires de continuer à promouvoir le Partenariat à l’Est, en tant qu’instrument d’action stratégique de l’Union à son voisinage Est, en se fondant sur des intérêts et des engagements communs, et sur l’appui aux processus de réforme dans les Etats partenaires. La réunion précède le Conseil Affaires étrangères, prévu lui aussi lundi. A l’agenda de ce dernier — des thèmes d’actualité, tels la Stratégie régionale de l’UE pour la Syrie et l’Irak/la Stratégie anti-Daesh et des aspects externes de la migration.



    Corruption — A Bucarest, des représentants des institutions chargées de la lutte contre la corruption et de la police de 9 pays, ainsi que des représentants de la Commission européenne et du Réseau européen de lutte contre la fraude et la corruption dans la santé débattent lundi et mardi des sujets relatifs à la prévention et à l’investigation de la corruption dans ce domaine. Le groupe de travail est organisé par la Direction nationale anticorruption de Roumanie en sa qualité de membre du Réseau européen de lutte contre la corruption dans le système de santé, dont Bucarest est également le vice-président. L’objectif du groupe de travail est d’offrir un cadre professionnel de dialogue pour analyser des exemples de cas et de bonnes pratiques dans la lutte contre la corruption dans le secteur médical. L’Autriche, l’Allemagne, la République de Moldova, la Serbie et l’Espagne comptent parmi les pays participants à cette réunion.



    Cannes — Le réalisateur roumain Cristian Mungiu, Palme d’Or 2007 a remporté dimanche soir le prix de la mise en scène du Festival de Cannes pour la production « Baccalauréat ». Le long métrage raconte l’histoire d’un médecin de province qui doit résoudre un incident impliquant sa fille à la veille de l’examen de baccalauréat. Un autre réalisateur roumain, Bogdan Mirică, a décroché le prix FIPRESCI des critiques de film pour « Dogs »/« Chiens ». La Palme d’Or a été décernée au film « Moi, Daniel Blake » par Ken Loach, alors que le Grand Prix a été attribué à « Juste la fin du monde » du cinéaste canadien Xavier Dolan.



    Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, 6e mondiale, a disposé sans problèmes lundi de la Japonaise Nao Hibino (70e WTA), score 6-2, 6-0, dans le premier tour du tournoi de Roland Garros. Alexandra Dulgheru (n°129 WTA) s’est inclinée devant la belge Yaninna Wickmayer (n° 52 WTA), score 1-6, 3-6. Trois autres Roumaines participent à la compétition de simple. Irina Begu, n° 28 WTA affronte Bethanie Mattek-Sands des Etats-Unis (n°88 WTA), Monica Niculescu (35e) joue contre Pauline Parmentier, de France (95e mondiale), alors que Sorana Cârstea (n° 99) jouera contre Elina Svitolina d’Ukraine (20e au classement WTA).