Radio România Internațional

Tag: Brasov

  • Brașov, our Citdael

    Brașov, our Citdael

    Are you ready to go back in time and exprience what life in the Middle Ages felt like? If so, get ready for an immersive experience as part of a new project titled “Brașov, our Citadel”. Held over August 9-11 in Brașov, central Romania, the event is organized by Terra Ultrasilvana, Cimpoierii din Transilvania – the Pipers of Transylvania and the Made in Bistrița-Năsăud Association. Over the course of three days, the organizers will bring back to life the impressive material and immaterial heritage of Brașov County – the old fortifications in the city center, alongside its turrets, bastions and gates. The Guard Fortress will also host a medieval camp, with a vibrant arts and crafts Medieval fair consisting of various workshops, concerts and games. On the sidelines of the event, guests will be able to take part in various medieval artisans’ workshops, from pottery and glass painting, to blacksmithing, handicraft objects and weaving. Reenactments of historical battles will be staged by the Terra Ultrasilvana Association. And of course, it wouldn’t have been a medieval fair proper without the appropriate music setting, ensured by the Pipers of Transylvania.

     

     

    The project addresses the general public, but in particular the beneficiaries of the SCUT Brașov day center, thus seeking to contribute to the social inclusion of people with disabilities, helping them develop their artistic abilities. More details about the event from Peter Moynahan, one of the organizers of the event and a member of the band the Pipers of Transylvania.

     

    “Historical reenactment and mediaeval music will be back in Brasov city between the 9th and 11th of August. Terra Ultrasilvana will be in charge with the reenactment that will take place near the Fortress on the Hill, while the Pipers of Transylvania will be cheering up the crowds through the streets of the Old Town. The most important defensive elements of the old city will be brought back to life, also emphasizing some of its squares. Our project will include a small mediaeval fair with some of the most important craftsmen from Transylvania and they will also do workshops for the audience. The project manager is the Terra Ultrasilvana Association in partnership with “Produs în Bistrița-Năsăud”, a craftsmen association from Bistrița-Năsăud County, the Transylvania Medieval Association and the social services Association from Brașov – SCUT. The project is financed by the Town Hall of Brașov City”.

  • Turismul, tu crișteari andicra di anlu 2022

    Turismul, tu crișteari andicra di anlu 2022

    Cama di 13 miliuni di oamiñi s-anregistrarâ tu anlu ți tricu tu spaţiili te-a durñiari/cazari ditu Româníi, livelu tu crişteari cu 10,5% andicra di 2022.



    Uidisit cu datili scoasi tu padi di Institutlu Naţionalu di Statisticâ, aproapea 85% furâ turişțâ româñi, iara chirolu di mesi câtu șidzurâ fu di unâ ică dauâ dzâli, emu ti româñi, emu ti xeñi. Pi protlu locu la numirlu di turişțâ fu capitala Bucureşti, dapoaia giudeţili Custanța – di pi litoralul ali Amari Lai ş-Braşov – naia montanâ ditu țentrul ali vâsilíi.



    Nai ma mulțâlli turişțâ xeñi cazaţ tu structurli di aprucheari turisticâ yinea ditu Ghirmâníi, Italíi ş-Israel. Vgărli a turişțâlor româñi tu xeani, ânregistrati la punctili di trițeari a sinurlui, furâ cama di 19 miliuni, tut tu crişteari cu 12,6% andicra di anlu 2022.



    Armânipseara: Mirela Biolan

  • Turismul, în creștere față de anul 2022

    Turismul, în creștere față de anul 2022

    Peste 13 milioane de persoane s-au înregistrat
    în cursul anului trecut în spaţiile de cazare din România, nivel în creştere cu
    10,5% faţă de 2022.

    Conform datelor publicate de Institutul Naţional de
    Statistică, aproape 85% au fost turişti români, iar durata medie a şederii a
    fost de una sau două zile, atât în cazul românilor, cât şi în cazul străinilor.
    Pe primul loc la numărul de turişti a fost capitala Bucureşti, urmata de
    judeţele Constanţa – de pe litoralul Marii Negre şi Braşov – zona
    montană din centrul tarii.

    Cele mai multe sosiri ale turiştilor străini cazaţi
    în structurile de primire turistică au provenit din Germania, Italia şi Israel.
    Plecările turiştilor români în străinătate, înregistrate la punctele de trecere
    a frontierei, au fost peste 19 milioane, de asemenea, în creştere cu 12,6% faţă
    de anul 2022.

  • Des expériences inédites dans le département de Braşov

    Des expériences inédites dans le département de Braşov

    C’est au cœur de la Roumanie, à seulement 161 km de Bucarest, que se trouve
    la ville de Braşov, au pied de la colline de Tâmpa. Cette ville est toujours
    une destination idéale de vacances pour les touristes de tous âges. Connue pour
    ses édifices historiques, telle l’Eglise noire, soit l’église gothique la plus
    grande d’Europe, pour ses ruelles médiévales, ainsi que pour ses nombreux
    restaurants et clubs, la ville peut être une destination idéale pour ce que l’on
    appelle un city break. Qui plus est, l’année dernière l’aéroport international
    de Braşov a ouvert ses portes, et relie la ville de Braşov à certaines des plus
    grandes villes d’Europe. Par conséquent, la destination est devenue encore plus
    accessible. Mais cela vaut aussi la peine d’imaginer un séjour plus ample à
    Brasov car la région a beaucoup à offrir.


    Pour mieux la connaître, nous avons parlé à Mihai Dragomir, responsable de l’Association
    Roseneau Turism. Il est aussi membre du Conseil d’administration de l’Association
    roumaine d’écotourisme et il coordonne le Festival de cinéma et d’histoire accueilli
    par la citadelle de Râşnov. Il est aussi l’organisateur des événements
    Transylvania Brunch :



    « Le département de Braşov
    est très diversifié car hormis la zone montagneuse spécifique, il dispose d’une
    région de plaine, ainsi que d’une région de collines, ce qui signifie déjà un
    autre type de sites touristiques et de valeurs locales. Maintenant, pour passer
    rapidement en revue les principales destinations du département de Brașov, à
    part la ville de Brașov, je mentionnerais aussi la zone métropolitaine qui est
    très bien reliée à la ville avec les localités de Râșnov, Codlea, Zărneşti et
    Predeal. Vama Buzăului est également très proche, soit une zone naturelle et
    gastronomique très réputée. »


    La Roumanie s’enorgueillit de nombreuses stations de montagne, mais aucune
    d’entre elles n’a la renommée que Poiana Braşov a acquise à travers le temps.
    Paradis des amateurs des sports d’hiver, Poiana Brașov attire sur ses pistes
    des touristes du monde entier. En revanche, si Râșnov et Codlea sont connues
    pour leurs forteresses médiévales, Zărnești est la destination parfaite pour des
    randonnées en montagne. Par ailleurs, Brașov est tout aussi riche en traditions
    ancestrales, avoue Mihai Dragomir :





    « Le Pays de Făgăraş est une
    zone ethnographique unique et très bien préservée. La région des Collines de la
    Transylvanie est une destination s’étendant sur trois départements, mais aussi
    dans la région de Brașov. Ensuite, probablement, pour beaucoup de personnes, le
    village de Viscri est un nom très connu, mais il y a aussi de nombreux autres
    villages très beaux. Il y a aussi la région de Rupea-Cohalm qui, avec la région
    des montagnes Perşani, est également une attraction touristique. Côté sites
    touristiques, je pense qu’il serait important de privilégier les
    fortifications. Elles sont très diverses, à commencer par les églises
    fortifiées des plus connues telles : la Citadelle de Făgăraș, la Citadelle
    de Rupea, la Citadelle de Feldioara, la Citadelle de Râșnov. Nous espérons que
    la citadelle de Brașov réintégrera bientôt le circuit touristique, tout comme
    le château de Bran. Ce sont donc des attractions très différentes. Pourtant, il
    est faux de dire que si l’on a vu un monument de ce type, le reste n’a plus d’importance.
    Chaque endroit a quelque chose à dire, sa propre histoire, son unicité. C’est
    aussi le cas des églises fortifiées. L’une ne ressemble point à l’autre. Chacune
    de ces régions propose un type différent d’expériences. »

    A part les fortifications, la gastronomie est sans doute une expérience
    unique offerte par le département de Brasov. Selon Mihai Dragomir,
    vice-président de l’Association Rosenau Turism, c’est justement grâce à la
    gastronomie locale que l’on arrive à mieux connaitre tant les gens que les
    histoires des lieux :





    « La contrée de Vama
    Buzăului est un espace naturel très bien conservé et, en même temps, une région
    où la gastronomie a été préservée et développée ces dernières années. Il y a de
    nombreux points gastronomiques locaux à Vama Buzăului, car il est préférable de
    découvrir la gastronomie locale non pas dans un restaurant classique, mais chez
    l’habitant et dans ce que l’on appelle des points gastronomiques locaux. Par
    ailleurs, la contrée de Fagaras (Tara Făgărașului) est également un point
    important, car les montagnes de Făgăraș sont spectaculaires, elles sont très
    proches et sont tout à fait accessibles en hiver. Qui plus est, les villages
    situés au pied de la montagne ont conservé des traditions roumaines authentiques
    et uniques. »


    Si vous arrivez à Brașov, alors c’est carrément obligatoire de faire une
    halte dans la localité de Vama Buzăului, insiste à son tour Fabian Roth,
    administrateur de la réserve « La Valée des Bisons » :





    « Nous ne sommes pas
    loin de la ville de Brașov. Il y a seulement 40 km de distance. Vama Buzăului
    est une station touristique d’intérêt local, une région qui a du potentiel, une
    contrée spéciale, avec de l’air pur, avec de la nature sauvage, où les touristes
    ont la possibilité de visiter entre autres la réserve appelée « La Valée
    des Bisons ». Hormis les bisons, celle-ci abrite de nombreux autres
    animaux. C’est la destination parfaite pour ceux qui aiment les animaux et c’est
    aussi une destination préférée des familles avec enfants. Ils peuvent voir des
    rennes, des mouflons, des paons. Nous avons plein d’animaux et un espace de jeux
    généreux pour les plus petits. Il ne faut pas rater non plus une visite à la
    cascade Urlătoarea, située au pied de la montagne de Ciucaș. Et puis, une fois arrivés
    à Vama Buzăului, les touristes auront la possibilité de dîner dans un point gastronomique
    local qui propose des plats spécifiques de la région faits maison. »


    Mihai Dragomir organise aussi des événements Transylvanian Brunch. Lancé en
    2008, le projet met en valeur les gens des parages et les produits locaux.







    « C’est un événement
    culinaire qui « voyage » d’un village à l’autre. Il a toujours lieu à
    une belle ferme, avec un verger ou un grand jardin, une grange, peut-être un
    vieux four traditionnel, où l’on peut préparer toute sorte de plats savoureux.
    Ce que nous essayons constamment c’est de découvrir des hôtes qui préservent
    les traditions culinaires et qui ont des produits naturels issus de leur propre
    jardin, de leur propre ferme, ou provenant de leurs voisins. La structure de
    cet événement est simple. Les gens s’y rassemblent et passent trois, quatre ou
    cinq heures dans un endroit nouveau. Ils découvrent un village, une histoire et
    même l’histoire de la vie des hôtes. D’habitude on leur propose aussi d’autres
    activités : soit une randonnée à travers les collines, soit une visite de
    l’église fortifiée du village, soit différents ateliers. Cela dépend vraiment
    de ce que le village a à offrir. Les touristes sont très détendus. Les enfants
    sont toujours bien accueillis lors de ces événements, ils ont un endroit pour
    jouer, et c’est ainsi que leurs parents peuvent se détendre un peu. »



    Voici donc quelques repères
    pour des vacances tant au sein de la nature que parmi les habitants des lieux. Autant
    d’expériences inédites, pour des vacances réussies au département de Brasov.

  • Experiențe inedite în județul Brașov

    Experiențe inedite în județul Brașov

    Chiar în inima
    României, la doar 161 de kilometri de București, se întinde orașul de la
    poalele Tâmpei, Brașov, destinația ideală de vacanță pentru turiștii de toate
    vârstele. Cunoscut pentru Biserica Neagră, cel mai mare edificiu de cult în
    stil gotic din sud-estul Europei, pentru străduțele cu aer medieval și pentru
    numeroasele sale restaurante și cluburi, orașul poate fi destinația ideală de
    city-break. În plus, de anul trecut a fost deschis și Aeroportul Internațional
    Brașov, care face legătura cu câteva dintre cele mai mari orașe din Europa.
    Astfel, destinația a devenit și mai accesibilă.


    Azi
    ne adresăm, însă, acelora care au mai mult timp la dispoziție, întrucât județul
    Brașov are foarte multe de oferit. Pentru a cunoaște mai bine întreaga zonă am
    vorbit cu Mihai Dragomir, prim-vicepreședinte al Asociației Rosenau Turism.
    Mihai Dragomir este și în consiliul director al Asociației de Ecoturism din
    România, coordonează Festivalul de Film și Istorii de la Cetatea Râșnov și este
    președinte și membru fondator al Asociației Mioritics. Totodată, este
    organizator al evenimentelor Transylvanian Brunch.

    Județul
    Brașov este unul foarte divers pentru că avem, pe de o parte, zona montană care
    vine cu specificitatea sa, dar există și zona de podiș, zona colinară a
    județului Brașov, care înseamnă deja un alt tip de atracții și de valori
    locale. Acum, dacă ar fi să trec rapid prin principalele destinații din județul
    Brașov, pe lângă orașul Brașov, zona metropolitană este foarte bine conectată
    de oraș, iar aici intră și Râșnovul, Codlea, Zărneștiul și Predealul. Foarte
    aproape este și Vama Buzăului, care este o zonă naturală și gastronomică foarte
    renumită.


    În
    România există foarte multe stațiuni montane, însă niciuna dintre ele nu se
    bucură de faima pe care și-a câștigat-o Poiana Brașov. Rai al iubitorilor
    sporturilor de iarnă, Poiana Brașov atrage pe pârtiile sale turiști din toată
    lumea. Pe de altă parte, dacă Râșnovul și Codlea sunt cunoscute pentru cetățile
    lor medievale, Zărneștiul este destinația drumețiilor montane. Însă Brașovul
    înseamnă și tradiție, spune Mihai Dragomir:

    Avem Țara
    Făgărașului care iar este o zonă etnografică unică și foarte bine păstrată,
    zona Colinelor Transilvaniei, care e o destinație care se întinde pe trei
    județe, dar și în zona Brașovului. Apoi, probabil, pentru foarte multă lume, satul
    Viscri este un nume foarte sonor și foarte cunoscut, dar sunt și multe alte
    sate foarte frumoase. Și mai e zona Rupea-Cohalm, care este împreună cu zona
    Munților Perșani o atracție în sine.

    Dacă ne uităm la tipuri de atracții în
    județul Brașov, aici cred că ar fi important să mergem pe partea de
    fortificații. Fortificațiile sunt foarte diverse, plecând de la bisericile
    fortificate atât de cunoscute: Cetatea Făgăraș, Cetatea Rupea, Cetatea
    Feldioara, Cetatea Râșnov. Acum, mai nou, sperăm cât de curând și Cetățuia din
    Brașov să reintre în circuitul turistic, și Castelul Bran. Deci, sunt niște
    atracții foarte diferite. Nu poți spune că, dacă ai văzut una, restul nu mai
    contează. Fiecare are ceva de spus,
    fiecare are o poveste și sunt unice, fiecare în felul lor, inclusiv bisericile
    fortificate. Niciuna nu seamănă cu cealaltă. Fiecare din zonele acestea oferă
    un anumit tip de experiențe.


    Una
    dintre experiențele inedite ale județului Brașov este, cu siguranță, și cea
    gastronomică. Mihai Dragomir, prim-vicepreședinte al Asociației Rosenau Turism,
    spune că, astfel, pot fi cunoscuți mai bine atât oamenii cât și poveștile
    locului.

    Zona Vama Buzăului este o zonă naturală foarte bine
    păstrată și, în același timp, o zonă în care gastronomia s-a păstrat și s-a
    dezvoltat în ultimii ani și unde putem vedea și Rezervația de Zimbri. În Vama
    Buzăului sunt foarte multe puncte gastronomice locale, pentru că gastronomia de
    multe ori o regăsim în restaurante, dar cel mai bine o descoperim la localnici
    și la punctele gastronomice locale.

    Pe de altă parte, Țara Făgărașului este iar
    un punct important, pentru că Munții Făgăraș sunt spectaculoși, sunt foarte
    aproape și sunt destul de accesibili în zona de bază, nu în zona de vârf în
    această perioadă. De asemenea, satele de sub munte sunt sate care au păstrat o
    tradiție românească autentică și unică.


    Fabian Roth,
    administratorul rezervației Valea Zimbrilor, spune că, dacă vă aflați în
    Brașov, trebuie să vă opriți în stațiunea Vama Buzăului, întrucât distanța e
    mică.

    Nu suntem departe de orașul Brașov. Sunt doar 40 de
    kilometri. Vama Buzăului e o stațiune turistică de interes local, o zonă care
    promite, o zonă deosebită, cu aer curat, cu natură, unde, practic, turistul are
    posibilitatea, pe lângă foarte multe alte lucruri, să ne viziteze pe noi, la Rezervația
    Valea Zimbrilor.

    Aici găsesc pe lângă zimbri și alte multe animăluțe. Este
    destinația celor cărora le plac animalele și, e adevărat, se adresează și
    familiilor cu copii. Aceștia pot vedea reni, mufloni, păuni. Avem o gamă
    diversificată de animale, un spațiu generos de joacă pentru cei mici. Cascada
    Urlătoarea e de neratat, sub Muntele Ciucaș. O experiență nouă ar fi faptul că
    odată ajuns în Vama Buzăului, turistul ar avea posibilitatea să ia masa la un
    punct gastronomic local. Aici va mânca la gospodină acasă, cu de-ale casei și
    cu de-ale zonei.


    Mihai Dragomir este
    organizator al evenimentelor Transylvanian Brunch. Apărut în anul 2008,
    proiectul pune în valoare oamenii și produsele locale.

    E un
    eveniment culinar care merge din sat în sat. Tot timpul se ține într-o
    gospodărie frumoasă, care are o livadă sau o curte mare, o șură, poate un
    cuptor vechi tradițional, unde se pot face tot felul de mâncăruri gustoase. Ceea
    ce încercăm tot timpul este să descoperim gazde care păstrează tradiții
    culinare vechi și au în ograda lor sau în apropierea lor, între vecini, produse
    naturale din grădină sau din ferma proprie.

    Structura acestui eveniment este
    una simplă. Oamenii se reunesc acolo și petrec trei, patru, cinci ore într-un
    loc nou. Descoperă un sat, descoperă o poveste, descoperă niște gazde. De obicei,
    se mai întâmplă și activități: o drumeție pe deal, o vizită la biserica
    fortificată din sat sau ateliere. Depinde foarte mult de ce oferă satul
    respectiv. Inimile se deschid, iar oamenii sunt foarte relaxați. Copiii sunt
    tot timpul bine primiți la aceste evenimente, au unde să zburde, iar, atunci,
    și părinții sunt relaxați.


    Iată, așadar, câteva repere
    ale unei vacanțe mai aproape de natură și de oamenii locului, o vacanță care se
    va dovedi o experiență inedită


  • Brașov County

    Brașov County


    Brașov is a city lying at the heart of Romania, only 161 kilometres from
    Bucharest. The town stretching at the foot of Tampa Mountain makes an
    ideal holiday destination for various categories of tourists,
    irrespective of their age. Known for its Black Church, which is
    South-eastern Europe’s greatest worship edifice in Gothic style,
    Brașov also stands out thanks to its narrow streets, with a medieval
    flavour and for its restaurants and clubs, being an ideal city-break
    destination. A plus for Brasov’s status as central Romania’s
    urban hub, is the opening of its International Airport in 2023, which
    links Brasov to some of Europe’s biggest cities, thus turning
    Brasov into an even more accessible destination.







    However,
    today we target those who have a little bit more time on their hands,
    since Brașov County has very many things to offer. We wanted to know
    the entire area better, so we sat down and spoke to the 1st
    vice-president of the Rosenau Tourism Association, Mihai Dragomir,
    who is also on the steering committee of Romania’s Ecotourism
    Association. Mihai Dragmomir is also the coordinator of the Rasnov
    Fortress’ Film and Histories Festival, as well as the president and
    the founding member of the Mioritics Association. Mihai Dragomir is
    also the organizer of the events as part of Transylvanian Brunch.







    Brasov
    County is a very diverse one, since, on one hand, we have a
    mountainous area that comes with its own specificity, but there also
    is an elevated plane area, Brasov county’s hilly area, which
    already means another category of leisure and local values. Now were
    I to very briefly provide an outline of the main tourist destinations
    in Brașov County, apart from the city of Brașov, the metropolitan
    area has a very good connection to the city, and here we include
    Râșnov, Codlea, Zărnești and Predeal. Also very close is Vama
    Buzăului, a renowned natural and culinary area.






    Romania
    has many mountain resorts, but Poiana Brașov is by far the most
    popular. Ideal for winter sports lovers, it attracts tourists from
    all over the world. While Râșnov and Codlea are known for their
    mediaeval citadels and Zărnești is mostly popular for hiking,
    Brașov is also a place full of tradition, says Mihai Dragomir:





    Other
    highlights are the Făgăraș
    Country, a unique and very well-preserved ethnographic area, and the
    Transylvanian hills, a destination that covers three different
    counties, including the Brașov area. The village of Viscri is also
    very well known, but there are other equally beautiful villages. Also
    worth visiting is the Rupea-Cohalm area, together with the Perșani
    Mountains area. The fortifications found in Brașov county are among
    the most diverse, from the well-known fortified churches in Făgăraș,
    Rupea, Feldioara and Râșnov, to Bran Castle. Each is different,
    has it own story and offers visitors a different experience.





    The
    food is one of the most exciting things Brașov has to offer. Mihai
    Dragomir, from Rosenau Turism Association, says this is also a way
    of becoming better acquainted with the people and the story of the
    place:





    The
    area known as Vama Buzăului is a very well-preserved natural area
    and a place where the local cuisine has developed a lot of in recent
    years. Besides, the area is home to the Bison Reserve. Vama Buzăului
    is full of gastronomical attractions, to be found both in restaurants
    and in the food locals make at home. Făgăraș Country is an
    important destination, for the Făgăraș Mountains are spectacular,
    located relatively close and are quite easily accessible in their
    lower regions at this time of the year, unlike their higher regions.
    The villages at the foot of the mountains have preserved many
    authentic Romanian traditions.





    Fabian
    Roth, the manager of the Valea Zimbrilor bison reserve says
    travellers to Brașov must also pay a visit to Vama Buzăului, which
    is only a short distance away:





    We
    are not far from the city of Brașov, only about 40 km. Vama Buzăului
    is a tourist resort of local interest, a special area, with clean air
    and lots of nature, and which is also home to the Valea Zimbrilor
    bison reserve. Apart from bison, visitors can also see here reindeer,
    mouflon and peacocks. The place is also ideal for families with
    children and it has a generous playground. The Urlătoarea waterfall,
    at the foot of Mount Ciucaș, is also worth a visit. Vama Buzăului
    is also an excellent place for trying out the local cuisine.





    Mihai
    Dragomir organises a series of events known as Transylvanian Brunch.
    First developed in 2008, the project aims to put to the spotlight on
    the people and the food of this area:





    It’s
    a culinary event that ‘travels’ from village to village. It’s
    usually held in a beautiful farmstead with an orchard or large
    garden, and which also has an old traditional oven where lots of
    tasty traditional dishes are prepared. We’re always trying to find
    new hosts who preserve old culinary traditions and who have access to
    organic products, whether from their own gardens or farms or those of
    their neighbours. The structure of the event is relatively simple.
    People come together and spend three, four or five hours in a new
    place each time. They will discover a village, a story, the people.
    Some kind of activity is also usually included, such a walk up the
    hill, visiting the fortified church in the village or taking part in
    various workshops. It all depends on what the respective village has
    to offer. Hearts open, and people become very relaxed. Children are
    always welcome at these events, they can play freely in the garden
    and their parents can relax.





    So,
    if you’re looking for a holiday where you are closer to nature,
    Brașov county is the place to go.

  • The City of Sebeș

    The territory between the Mureș and Olt rivers and the Carpathian Mountains, started being inhabited, as of the 12th century, also by Germans colonized by the kings of Hungary. One of the seven seats or urban communities that had the right to be a judicial residence was the current city of Sebeș. Called Melnbach in local German or Mühlbach, Sebeș today has approximately 26,000 inhabitants, of whom almost 80% are Romanian. Traditionally, the city has always had more religious denominations, boasting Roman Catholic, Lutheran, Orthodox and Greek Catholic communities and churches.




    We asked museographer Radu Totoianu from the Ioan Raica Municipal Museum in Sebeș about the history of the place. He described the beginnings of the settlement: Sebeș is mentioned in documents in 1245, shortly after the Mongol invasion. Priest Theodoric of Malenbach, the Latinized German name, asks Pope Innocent IV for the right to collect taxes from other neighboring parishes as well, as his parish had been greatly affected by the Mongol invasion. The Pope allows his request. This is actually the birth certificate of our city. It is an important city, it is the city that preserves the oldest privilege of surrounding itself with stone walls, a privilege given in 1387. It is surrounded by a fortification with an enclosure wall totaling over 1,800 meters, several towers that are still preserved, of which perhaps the most famous are the Student’s Tower or the Tailors’ Tower.



    It is this fortification work that gives part of the town’s small reputation. The story of the monk Georg Captivus Septemcastrensis, who lived in the 15th -16th centuries and wrote the first treatise on the Turks, is important and it was summarized for us by Radu Totoianu: The tower was maintained and defended by the tailors’ guild and is related to the Turkish attack of 1438, when a Turkish army besiege the city. After resisting for several days, a truce is reached, the Turks are allowed to enter the city on condition that they did not cause any destruction. However, this did not happen. Capitulation was not something everyone liked, some citizens barricaded themselves in that Tailors Tower. Among them was a young student at the school within the Dominican monastery. The tower is set on fire, the vast majority of those in the tower die, but among the survivors is this young man, a 13-14-year-old child. He has the fate of many of the people of Sebeș. He is sold as a slave, and he is kept in captivity for 20 years. He is sold several times, eventually finding a more humane master who treats him more like a family member than a slave. The master frees him, he wanted very much to be freed, he told his master, to see his native places. He promised to come back, but he never did. He didn’t even go to Transylvania, he went to Cyprus, and then moved on to Italy. He arrives in Rome, joins the order of Dominican monks and writes a work considered the first European treatise on Orientalism which has seen over 25 editions. One of them, from 1511, was edited by the reformer of the German church, Martin Luther, who also prefaced it.

    We have asked Radu Totoianu which are the buildings most representative for the small town
    founded by the Transylvanian Germans.


    Radu Totoianu: The most
    important ecclesiastical building in the town is the Evangelical Church. The
    first construction stages in the Roman architectural style kicked off after
    1241. But after a while, the town, which enjoyed certain economic prosperity at
    that time, wanted something more sumptuous. The Gothic style had already
    appeared in Transylvania and parts of the church were built in this style.
    Experts believe that if the church had been finished in this style, it would
    have been the second largest in Transylvania after the Black Church in Brasov.
    However, as the town numbered only 500 families at that time, they didn’t have
    the financial strength to complete the church in the Gothic style. So, they
    resorted to a compromise, a mixture of two styles. It is very beautiful though
    as it also has elements of the Renaissance style.


    Another architectural
    landmark is the building housing the city museum.


    Radu Totoianu: The most
    important lay building in the Sebes town is the Zapolya House, which presently
    houses the museum. It is related to the name of the Transylvanian ruler Ioan
    Zapolya who eventually became king of Hungary after the death of Vladislav 2nd
    in battle. However, the move failed to satisfy everybody and a part of the
    Hungarians came with another candidate, Ferdinand of Habsburg, of the Austrian
    royal family. A civil war broke out and king Zapolya and his army withdrew to
    Transylvania, conquered Sebes and established his headquarters in this
    building, which is presently housing the museum. He even died in this building
    around 1540.


    Although small, the town
    of Sebes played a major role in the history of Transylvania. Its well defined
    personality has been preserved along the centuries.

    (LS, bill)

  • ”Ii, cojoace și paftale”

    ”Ii, cojoace și paftale”

    Brașovul
    este o vatră folclorică interesantă în România pentru că aici se împletesc
    tradiții vestimentare românești, germane și maghiare. Facem, împreună cu
    etnologul Alina Mandai de la Muzeul Judetean de Etnografie, o călătorie de la
    Rupea la Brașov pentru a remarca valoroasele ii, cojoace și paftale ale
    localnicilor din vremea veche și până azi


  • Revelion în România

    Revelion în România


    În România, există deja o tradiție a organizării de petreceri în piețele marilor orașe la trecerea dintre ani. Scene mari, pe care urcă artiști recunoscuți, atmosferă antrenantă și focuri grandioase de artificii au intrat deja în rețeta de succes a Revelionului. Mai mult decât atât, hotelurile organizează diverse petreceri cu tombole și baluri mascate, în timp ce pensiunile din mediul rural se mândresc cu spectacole de folclor.



    Primăriile din marile orașe, Brașov, Sibiu, Timișoara, s-au pregătit deja cu un program foarte încărcat în noaptea dintre ani. De altfel, există deja o tradiție în acest sens, spune Traian Bădulescu, consultat în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Este această tendință ca turiștii să iasă în stradă la miezul nopții și, după aceea, să se întoarcă la hotel sau unde își petrec sărbătorile. Sunt spectacole, focuri de artificii și există și o atmosferă deosebită, până la urmă, când sunt sute sau mii de oameni în stradă, mai ales că față de țări aflate mai la vest, la noi chiar se petrece de Revelion. Avem tradiții îndelungate în privința petrecerii de Revelion.”



    Băile Herculane, o stațiune balneoclimaterică recunoscută pentru apele sale curative, dar și pentru calitatea aerului, poate fi o destinație perfectă pentru Revelion. Astfel, un sejur de patru nopți, într-o cameră dublă, la un hotel de patru stele, ajunge la 1300 de euro. În preț sunt incluse micul dejun în fiecare zi, cina festivă din seara de Revelion și un late brunch în data de întâi ianuarie. Tot aici există și oferte de buget. Puteți închiria, de exemplu, o cameră într-o casă de vacanță de două stele la prețul de doar 150 de lei (50 euro) pe noapte, fără mese incluse. Alegând o stațiune balneoclimaterică, puteți petrece în noaptea dintre ani, dar vă puteți și relaxa în primele zile ale anului 2024, spune Traian Bădulescu.


    “Se înregistrează o creștere mare pentru stațiunile balneoclimaterice. Tarifele sunt mai accesibile decât cele ale hotelurilor de top din stațiunile montane, dar și stațiunile balneoclimaterice, până la urmă, se află tot în zone pitorești, de deal și munte. Există o cerere mare deja. Gradul de ocupare este la ora actuală de 90-100% pentru foarte multe hoteluri. Există o cerere mare pentru stațiuni precum Băile Herculane, Băile Felix, Balvanyos, Sovata, Călimănești-Căciulata. Cei mai mulți turiști nu merg în perioada aceasta neapărat pentru tratament în stațiunile balneare, merg pentru calitatea serviciilor și pentru pitorescul regiunilor. Ținând, totuși, cont că vorbim de hoteluri din domeniul balneoclimateric, sunt turiști care aleg servicii de relaxare, de wellness și SPA. Există multe astfel de oferte la hotelurile din stațiunile balneare.”



    Lumea satului românesc este fascinantă în perioada Crăciunului, însă fascinația nu se pierde deloc de Revelion. Pachetele pentru Revelion în Bucovina, de exemplu, includ până la cinci nopți de cazare, în perioada 28 decembrie – patru ianuarie, cu mesele incluse, cină festivă și diverse programe artistice. O cameră dublă, la o pensiune de trei margarete, costă 1245 de lei (250 de euro). Cina festivă se achită separat și costă 450 (90 euro) de lei pentru adulți și 150 (30 euro) de lei pentru copii. Veți admira un foc frumos de artificii, dar veți fi și colindați de urătorii din Bucovina.


    “Sunt foarte mulți turiști care aleg de Revelion zonele dezvoltate din punct de vedere al turismului rural. Avem foarte multe zone de dezvoltate pe partea de turism rural, pornind de la Bran-Moieciu și Fundata. În Fundata, s-a stabilit și renumitul jurnalist englez-român deja, Charlie Ottley, la Șirnea, care este cel mai vechi sat turistic din România, și promovează cu excelență în România. Sunt turiști care aleg Mărginimea Sibiului, Bucovina, Maramureș, Ținutul Neamțului, Munții Apuseni, Oltenia de sub Munte, Vrancea. Avem foarte multe zone de turism rural. Tarifele sunt și destul de accesibile. Sunt turiști care aleg să închirieze o cameră, dar sunt și grupuri de familii, prieteni care închiriază o pensiune întreagă pentru a-și petrece sărbătorile. Pot să spun că multe rezervări pentru pensiuni rurale, ținând cont că o pensiune are puține camere, între 5 și 15, au început să fie făcute încă din primăvară, din aprilie, mai. În ultimii 10-15 ani, în foarte multe localități cu specific rural au început să fie create și evenimente pentru turiști, lăsând la o parte cazarea și cina festivă. De exemplu, sunt oferte precum mici târguri de artizanat cu meșteri artizani pe întâi și două ianuarie, sunt oferte de plimbări cu sania, cu trăsura trasă de cai. Mă bucură că și turiștii români au început din ce în ce mai mult să caute tradițiile.”



    Iar, dacă vă doriți o vacanță activă, puteți alege stațiunile montane, continuă Traian Bădulescu, consultant în turism și purtător de cuvânt al Asociației Naționale a Agențiilor de Turism.


    “Din fericire, în acest an ţine și vremea cu noi. Dacă ne amintim bine, anul trecut, în toată Europa, zăpada a venit după jumătatea lunii ianuarie. În acest an, la munte există zăpadă și a impulsionat, bineînțeles, rezervările pentru amatorii de schi și de sporturi de iarnă. Atunci când este zăpadă la munte, foarte mulți preferă să combine petrecerea de Revelion și cu o viață activă, cu sporturi de iarnă. O rezervare pentru Revelion, doar pentru petrecere, înseamnă două-trei nopți de cazare. Dacă rămân și pentru sporturi de iarnă, pot alege chiar o săptămână.”



    Pe de altă parte, revelionul la Marea Neagră vă oferă ineditul. Puteți vedea marea în timpul iernii, uneori furioasă, alteori calmă și înghețată. În același timp, aveți asigurate fastul si veselia obligatorii momentului de trecere într-un an nou. Oferta unui hotel de cinci stele de pe litoralul românesc este de 966 euro pentru un sejur de trei nopți, pentru doi adulți. Pe de altă parte, la un hotel de trei stele, camera dublă twin costă 2548 lei (circa 510 euro) pentru un sejur de două nopți, pentru două persoane.


    “Este o variantă și litoralul. Chiar și pentru litoral există o creștere ușoară a rezervărilor. Lăsând la o parte ineditul petrecerii Revelionului pe malul mării, vorbim de hoteluri de top, de patru și cinci stele, cele deschise tot timpul anului. Sunt zeci de hoteluri deschise permanent și pe litoral. Tarifele sunt mai mici, firește, decât la munte, pentru că la munte, totuși, este vârful de sezon. Sunt hoteluri de calitate, unele dintre ele cu centre de wellness și de SPA. Vorbim și de o petrecere în general de Revelion, cină festivă cu artiști cunoscuți. Pot să spun că, în acest an, s-a înregistrat o creștere a rezervărilor pentru litoral, chiar și de Crăciun, nu numai de Revelion. De obicei, tradiția era ca turiștii să meargă de Revelion. Nu vorbim de un număr foarte mare, sunt câteva mii, dar, oricum, e o tradiție mai nouă, de vreo 10-15 ani, care se menține.”



    Oferta pentru petrecerea Revelionului în România este foarte diversă și pentru toate buzunarele. Există însă un numitor comun, indiferent de varianta aleasă: bucuria și speranța într-un an mai bun. La mulți ani!






  • Nachrichten 18.11.2023

    Nachrichten 18.11.2023

    Bukarest: Der rumänische Wetterdienst hat für den grö‎ßten Teil des Landes Warnungen vor Wind, starkem Schneefall und Schneestürmen ausgegeben. Im Osten des Landes und in den Bergen gilt bis Sonntagmorgen Alarmstufe Gelb. Mehrere Hochwasserwarnungen betreffen Flüsse in den meisten Teilen des Landes. Die Höchstwerte liegen heute zwischen 2 und 11 Grad Celsius, in Bukarest wurden am Mittag 8 Grad Celsius gemessen.



    Bukarest: Ein junger rumänischer Staatsangehöriger aus Braşov (Zentralrumänien) wurde wegen der Verbreitung von terroristischem Propagandamaterial in Gewahrsam genommen, teilte die Direktion für die Untersuchung von Straftaten im Bereich der organisierten Kriminalität und des Terrorismus mit. Der junge Mann lobte auf seinem Social-Media-Konto terroristische Organisationen aus dem Nahen Osten und postete Anleitungen für die Herstellung und den Gebrauch von Schusswaffen und Sprengstoff.



    Tel Aviv: Palästinensische medizinische Quellen haben bekanntgegeben, dass heute in Khan Yunis, im Süden des Gazastreifens, nach israelischen Luftangriffen zahlreiche Menschen getötet oder verletzt wurden. Am Freitag hatte Israel angekündigt, seine Militäroperationen im Süden auszuweiten, nachdem es am Vortag in Khan Yunis Flugblätter verteilt hatte, in denen die Zivilbevölkerung aufgefordert wurde, sich in die Zeltlager an der Meeresküste zu begeben, um den von der Armee geplanten massiven Beschuss zu vermeiden. Israels ehemaliger Premierminister Ehud Olmert sagte in einem Interview mit Euronews, dass sich die unterirdische Kommandozentrale der Hamas in Khan Yunis und nicht im Shifa-Krankenhaus in Gaza-Stadt befinde. Wie der Vatikan mitteilte, wird sich Papst Franziskus am Mittwoch mit den Familien der israelischen Geiseln im Gazastreifen und mit Angehörigen der dort lebenden Palästinenser treffen. Der Papst sagte zuvor, dass “jeder Mensch, egal welchen Volkes oder welcher Religion, jeder Mensch heilig ist, in den Augen Gottes wertvoll ist und das Recht hat, in Frieden zu leben”.



    Bukarest: Au‎ßenministerin Luminiţa Odobescu hat am Freitag den neuen britischen Botschafter in Rumänien, Giles Portman, empfangen. Bei dieser Gelegenheit hob Odobescu die wichtige Rolle der bilateralen Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit sowie das bedeutende Potenzial im Bereich Handel und Investitionen hervor und verwies auf den wesentlichen Beitrag der 1,2 Millionen in Gro‎ßbritannien lebenden Rumänen zur Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Im Jahr 2024 wird Rumänien das zweite bilaterale Forum zwischen Rumänien und Gro‎ßbritannien ausrichten, nachdem die erste Veranstaltung im März dieses Jahres in London stattgefunden hat.





  • Happening in Romania

    Happening in Romania

    In the lineup today: two pupils from the Grigore
    Mosil National Informatics College in Brasov win the biggest robotics contest in
    Europe, the only engraving representing Vlad the Impaler from Romania is put up
    for sale, Bucharest hosts the Japanese film festival between November
    17-19, this and much more in the next 10 minutes.

  • Vacanță în Râșnov

    Vacanță în Râșnov

    Ne îndreptăm azi spre centrul României. Aici, la poalele
    munților, descoperim o stațiune turistică de interes național: Râșnov. Cu o
    vechime de aproape 700 de ani, așezarea are un istoric bogat, dar și obiective
    turistice pentru toată familia și pentru toate gusturile.


    Râșnovul este împădurit. De oriunde ai privi, vezi
    pădurea, iar aerul curat invită la drumeții sau la activități sportive de mai
    mică sau mai mare dificultate. Totodată, hotelurile și pensiunile sunt foarte
    primitoare, iar oferta gastronomică este foarte mare. Daniela Bonta, președinta
    Asociației Rosenau Turism, spune că Râșnovul, prin obiectivele sale turistice,
    este o destinație pentru toată familia.

    Cel mai important
    obiectiv este Cetatea Râșnov, care acum se află în reabilitare, însă curtea
    cetății se poate vizita. Avem o multitudine de festivaluri de-a lungul verii și
    toamna, iar curtea cetății este primitoare pentru majoritatea acestor
    festivaluri. Urmează peștera Valea Cetății, care este la 2,5 km de Râșnov și la
    7 km de Poiana Brașov. Este o atracție turistică unică în această zonă. Apoi,
    turiștii pot vizita cel mai mare parc tematic cu dinozauri din sud-estul
    Europei, dar și un muzeu în aer liber. În lista obiectivelor se află și
    Biserica Veche Românească. Este cea mai veche biserică ortodoxă cu elevație din
    sud-estul Transilvaniei. Tot la Râșnov se poate vizita și Biserica evanghelică.
    Vechimea bisericii este prezentată în primul rând de elemente arhitectonice
    vizibile în interior și mai puțin de documentele înscrise care apar destul de
    târziu, prin 1384. O altă atracție, de data aceasta sportivă, este Complexul
    Olimpic de Sărituri cu Schiurile, care găzduiește în fiecare an două etape de
    Cupă Mondială atât la băieți cât și la fete, în februarie.


    Din centrul
    orașului, puteți folosi un mijloc de transport ecologic și inedit, un lift pe
    plan înclinat. Acesta leagă centrul Râșnovului de cetate. Cetatea Râșnov este
    astăzi unul din cele mai importante monumente medievale din România și trece
    printr-un amplu proces de restaurare. El a început în februarie 2020 și se
    estimează că lucrările se vor finaliza în 2025, spune Mihai Dragomir,
    președintele Asociației Mioritic și membru în Asociația Rosenau Turism.

    Cetatea Râșnov este principala atracție a orașului Râșnov în acest moment.
    Datorită sărbătorilor arheologice, știm că, încă din antichitate,
    fortificațiile de pe dealul cetății au protejat o așezare dacică. Prima cetate
    medievală la Râșnov a fost construită de sașii cavaleri teutoni în perioada 1211-1225,
    cât a durat și domnia cruciată în Țara Bursei. Apoi, după alungarea cruciaților
    din Țara Bursei, cetatea din lemn și pământ a fost reconstruită în una din
    piatră de către comunitatea locală și a evoluat de-a lungul secolelor,
    rezistând asediilor tătarilor. Aceasta a fost loc de refugiu pentru comunitatea
    din Râșnov până în secolul al XVIII-lea. Actuala formă de târg medieval
    fortificat este păstrată încă de atunci. Vizitatorii pot intra acum în grădina
    cetății, zona de jos a Cetății Râșnov, de unde pot admira fortificațiile și
    Turnul Bathory, iar din partea superioară, de lângă barbacană, se vede un
    peisaj foarte frumos asupra Munților Bucegi și Masivului Postăvar. Evenimentele
    de la Cetatea Râșnov au continuat, pentru că ele în marea lor majoritate erau
    programate pentru grădina cetății, zona care nu este afectată de lucrări de
    restaurare.


    Pe lângă o destinație a iubitorilor de evenimente
    culturale și de istorie, Râșnovul rămâne destinația iubitorilor de turism activ
    atât prin oferta orașului cât și a împrejurimilor, spune Daniela Bonta,
    președinta Asociației Rosenau Turism.

    La aproximativ 5 km, se
    află Cheile Râșnoavei, o zonă ideală pentru drumeții și picnic în mijlocul
    naturii. Aici se mai pot practica alpinismul, călăria, săriturile cu coarda
    elastică, tiroliana, mountain bike-ul. Avem și promenada Sissi. Prin 1879, în
    apropierea cazărmii regimentului de cavalerie s-a construit o școală de înot și
    s-a amenajat o promenadă numită Elisabeta. E recunoscută astăzi ca Promenada
    Sissi deoarece are strânsă legătură cu prințesa Sissi, însă aceasta e povestea
    ei. În ceea ce privește traseele de drumeție, invităm turiștii pe trasee mai
    ușoare sau ceva mai dificile. Avem 11 trasee care pleacă din Râșnov și sunt de
    diferite grade de dificultate. Totodată, ne lăudăm cu 16 km de trasee de
    biciclete de diferite grade de dificultate și acestea pornind de la ușor,
    mediu, dificil și foarte dificil. Sunt foarte cunoscute traseele de biciclete
    de către cei care practică mountain bike-ul. Există centre de închiriere de
    biciclete în Râșnov și în imediata vecinătate. Totodată, începând de anul
    acesta, am invitat turiștii la două tururi ghidate gratuite, desfășurate în
    fiecare sâmbătă, începând din primăvară și până în toamnă. Unul este cel de
    descoperire a Râșnovului, de aflat poveștile orașului, iar, prin alternanță,
    sâmbăta următoare invităm turiștii la drumeții în natură, la întâlnire cu
    liniștea. Aceștia se vor bucura de o experiență autentică de a descoperi sunete
    și culori din natură, de a se deconecta de la viața agitată și a se reconecta
    cu energia pădurii.


    La cerere și
    contra cost, tururile se pot face și în alte limbi de circulație internațională.
    Iar acesta este doar unul dintre proiectele de dezvoltare a turismului în
    Râșnov, continuă Daniela Bonta.

    Altul ar privi amenajarea
    continuă la Complexul Olimpic de sărituri cu schiurile. Este vorba de piste de
    biciclete, de longboard și de zona de plimbare. Un alt proiect ar privi
    cetatea. În momentul în care se va termina reabilitarea cetății, vom face cumva
    să avem o înșiruire de obiective turistice bine legate și bine structurate,
    astfel încât turistul, în momentul în care pornește pe un traseu de vizitare să
    poată să puncteze toate obiectivele. Totodată, avem în vedere și sper să reușim
    foarte curând punerea în valoarea centrului istoric al orașului Râșnov prin
    evenimente care se desfășoară în centrul istoric și printr-o invitație la
    terasele și la restaurantele Râșnovului, care sunt foarte bine situate, în
    imediat ca vecinătate a pădurii. Turiștii aflați la terasă au o imagine superbă
    asupra cetății, asupra pădurii, asupra peisajului.



    Iată, așadar, o destinație pentru toată familia,
    indiferent de anotimp! Cu speranța că veți da curs invitației noastre, vă
    așteptăm și data viitoare cu oferte de la Târgul de Turism al României, ediția
    de toamnă

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    For the first time this season,
    all the three Romanian ice hockey sides in the regional competition Erste
    League – ACSH Gheorgheni, Corona Braşov and Sports Club Miercurea Ciuc obtained
    victories in their home matches on Thursday. ACSH, the defending champions, clinched
    a 5-2 win against DEAC Debrecen. Corona Braşov outperformed Dunaujvarosi
    Acelbikak 4-2. And Sports Club Miercurea Ciuc secured their first win this
    season 4-3 against Ferencvaros Budapest.




    Romanian swimmer David Popovici, holder
    of the world record in the 100 meter freestyle race, will compete this weekend
    in the Marek Petrusewicz Memorial held in Wroclaw, Poland. The competition is
    part of Popovici’s training for the European Short Course Championship in Otopeni,
    close to Bucharest, over December 5-10. In Wroclaw, the trainee of coach Adrian
    Rădulescu will be competing in four events, in the 50, 100 and 200 freestyle
    races, as well as in the 50 meters butterfly event. On October 7 and 8, David
    Popovici competed in the short course Michel Bally Memorial, held in Nyon, Switzerland
    from where he walked away with four gold medals in the freestyle races of 50,
    100, 200 and 400 meters.




    In Group B of the Champions
    League, Romanian women’s handball side Rapid Bucharest will be playing
    Slovenian side Krim Ljubljana in a home game. With only three points in the
    present edition of the aforementioned competition, after a victory a draw and
    three defeats, Rapid ranks only 6th in the group. In Group A, on
    Sunday, CSM Bucharest will be playing in Montenegro local side Buducnost
    Podgorica. The Romanian champions are now ranking fourth in the group with four
    points.




    This weekend will be seeing the
    football games counting towards the 14th leg of the Romanian
    Superleague. Two games on Friday, when FC Voluntari plays Sepsi Sfântu Gheorghe
    and Dinamo Bucharest plays Politechnica Iasi. On Saturday in Galati, eastern
    Romania, local team Otelul will be playing Hermannstadt, while in Ploieşti, southern
    Romania, the local team Petrolul will be up against FCSB of Bucharest. On
    Sunday, FC U Craiova 1948 play, on their own turf, UTA, while Rapid Bucharest
    will be up against Universitatea Craiova in a home game. Monday will see the
    leg’s last games: FC Botoşani versus Universitatea Cluj and CFR Cluj versus Farul
    Constanţa. FCSB tops the table with 30 points followed by CFR with 27.


    (bill)

  • Bienala europeană de poezie

    Bienala europeană de poezie

    Cea de-a VI-a
    ediție a Bienalei europene de poezie desfășurată la Brașov a urmărit
    redefinirea și regândirea apartenenței individuale la grupuri sau comunități invitând să citească scriitori
    care explorează această tensiune.


    Organizată de Centrul Multicultural al
    Universității Transilvania din Brașov, bienala s-a bucurat de prezența unor
    valoroși poeți din 7 țări. Una dintre temele lor a fost războiul din Ucraina.



  • Funkbriefkasten, 15.10.2023

    Funkbriefkasten, 15.10.2023


    Zu Beginn möchte ich Sie auf unseren Hörertag hinweisen, der am Sonntag, dem 5. November 2023 stattfinden wird.



    Das aktuelle Thema ist der Klimawandel. In der diesjährigen Ausgabe fragen wir Sie, ob und wie sich der Klimawandel auf Sie ausgewirkt hat. Welche Schritte sollten unternommen werden, um die Bemühungen zur Verringerung der Treibhausgase zu beschleunigen? Wie kann jeder einzelne von uns dazu beitragen, den CO₂-Fußabdruck zu reduzieren? Ist Bildung ein nützliches Werkzeug, um den Klimawandel wirksamer zu bekämpfen? Brauchen wir mehr Plattformen für Diskussionen über den Klimawandel? Was sind die zentralen Funktionen der Medien in diesem Kontext?



    Ihre Beiträge können Sie uns per E-Mail an germ@rri.ro, auf Facebook oder direkt als Kommentar zu dem Artikel auf der Website www.rri.ro schicken. Sie können aber auch ihren Beitrag auf ihr Handy einsprechen und über WhatsApp unter +40744312650 versenden.




    In den vergangenen Monaten erkundigten sich viele Hörer nach unseren diesjährigen QSL-Karten. Stellvertretend für alle ein Zitat aus der E-Mail unseres Hörers Helmut Matt in Herbholzheim:



    Liebe Freunde von Radio Rumänien International,


    ich habe in den vergangenen Tagen recht regelmäßig die deutschen Sendungen aus Bukarest gehört – und zugleich die Einzelheiten notiert. So kann ich heute gleich neun Empfangsberichte senden. Falls es möglich ist, wäre es sehr nett, wenn Sie für die vielen Berichte je eine QSL-Karte von Januar bis August bestätigen würden – falls es mal wieder QSL-Karten geben sollte.



    Nach derzeitigem Stand werden wir dieses Jahr nur Online-Karten haben. Leider ist für die Herstellung der üblichen, per Post versendeten QSL-Karten kein Geld verfügbar.




    Nach einer QSL-Karte, vom Inlandsdienst Radio Romania Actualități, erkundigte sich Herr Veit Pelinski in Erkrath, im Ruhrgebiet. Dafür schickte er uns einen Empfangsbericht in Englisch. Lieber Herr Pelinski, bedauerlicherweise muss ich auch Sie enttäuschen. Unsere Kollegen vom Inlandssender Radio Romania Actualități beantworten keine QSL-Karten. Ihr Auftrag besteht darin, die rumänischen Hörerinnen und Hörer mit aktuellen Meldungen und anderen journalistischen Formaten zu versorgen. Daher bieten sie diesen Service nicht an.



    Übrigens, Radio Romania Aktuell war in diesem Sommer Marktführer mit einem Marktanteil von 12,2 % landesweit. Der öffentliche Hörfunk, Radio Rumänien, war laut einer Unfrage im selben Zeitraum eine tägliche Informationsquelle für mehr als 3 Millionen Hörerinnen und Hörer in ganzen Land. Zu dem öffentlichen rumänischen Hörfunk gehören Radio România Actualități (Das aktulle Programm), Radio România Cultural (das Kulturprogramm), Radio România Muzical (das Musikprogramm), Radio România Antena Satelor (die Dorfantenne) sowie ein Netz von lokalen Sendern. Wir, RRI, sind auch dabei, aber nicht Teil der Umfrage, weil wir für das Ausland senden.




    In einer älteren Ausgabe der Hörerpostsendung wurden über deutschen Namen für ausländische Orte diskutiert. Dazu nun die Meinung unseres Hörers Michael Hartmann in Solingen:


    Was die Nennung der Städtenamen angeht, finde ich es am besten, wenn vorrangig der nationale Name der Stadt genannt wird. Denn wenn ich mal da in Urlaub bin, ist es hilfreicher den nationalen Namen zu kennen, was schon bei den Ortsschildern los geht.


    Erst recht wenn sich beide Namen gar nicht ähneln, sodass man auch raten könnte. Bei Köln und Cologne ist die Ähnlichkeit wesentlich größer als Hermannstadt und Sibiu.


    Ich war vor Jahren schon erstaunt, dass die slowakische Stadt Žilina auf Deutsch Sillein heißt, was ich bis dahin nie gehört hatte.




    Herr Lutz Winkler in Schmitten schrieb zu einem während der Sommerpause erneut ausgestrahlten Beitrag aus der Reihe Pro Memoria:


    (…) In der Reihe Pro Memoria ging es um die Haltung der Menschen untereinander. Ein sehr interessantes und weites Thema. Wenn ich manche Äußerungen – auch von Hobbyfreunden – in den verschiedenen Netzwerken und Foren lese, falle ich manchmal vom Glauben ab. Sind Anstand, Respekt und Demut wirklich nur noch Fremdworte. Hier wird von rechtsnationalen Parteien immer die abendländische Kultur hochgehalten – aber sind Anstand, Respekt und Demut nicht ein Teil der Werte der abendländischen Kultur? Muss jede Zeitung, jedem Menschen ein verachtender Titel angehängt werden, nur weil Autoren von Einträgen im Internet anonym und nicht einverstanden mit anderen Meinungen sind? Mich hat diese Sendung sehr zum Nachdenken angeregt.



    Herr Paul Gager in Wien schickte uns einige Bilder von einem Sender in Braşov (Kronstadt). Sie wurden während einer Bildungsreise durch Siebenbürgen im Sommer dieses Jahres geschossen. Herr Gager stellte fest, dass in der Nähe des Sendezentrums ein Siemens-Werk ansässig ist. Tatsächlich ist Braşov eine wirtschaftlich starke Stadt, die sich in der Mitte Rumäniens befindet. Die Firma Autoliv aus Schweden stellt hier Airbags und Sicherheitsgurte für BMW her. Die Firma betreibt in Braşov auch ein Werk für Gasgeneratoren für Airbags. Neben der Kfz-Industrie ist der Maschinenbau der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt. Dazu zählt auch die Schaeffler-Gruppe, die ein großes Produktionswerk in Braşov aufgebaut hat. Im Jahr 2007 eröffnete die österreichische JAF-Gruppe hier ein Säge- und Furnierwerk. Seit 2014 unterhält die Firma Varta Microbattery ein Werk für Mikrobatterien in Braşov. Siemens hat, wie sie
    Herr Gager feststellen konnten, einen Standort in Braşov, der stetig ausgebaut
    wird, ebenso wie Miele. Die Airbus-Tochtergesellschaft Premium Aerotec betreibt seit Ende 2010 ein Werk in der ca. 250.000 Einwohner zählenden Stadt und die Vertriebsfirma Karl Heinz Dietrich ein Logistikzentrum.




    Ich möchte mich bei Herrn Volker Willschrey in Dillingen (Saar) für seinen interessanten Bericht über eine Busreise nach Seligenstadt und Aschaffenburg bedanken.



    Wir haben leider in demselben Schreiben über das Ableben seiner geliebten Mutter erfahren und möchten unser Beileid aussprechen.



    Wir sind nun wir am Ende unserer Hörerpost angelangt. Danke fürs Zuhören! Bis zum nächsten Sonntag!