Tag: Bratislava

  • 17.09.2016

    17.09.2016

    Sommet – Les leaders européens se sont réunis vendredi à Bratislava pour un sommet crucial, le premier sans le Royaume-Uni, consacré à lavenir de lUE, dans la foulée du Brexit. Dans la déclaration finale de la réunion, ils se sont engagés a offrir, dans les mois qui viennent, la vision d’une Union attrayante, dans laquelle les citoyens européens puissent avoir confiance et qu’ils pourront soutenir. Les 27 ont établi une feuille de route, avec des priorités dominées par la protection des frontières extérieures, la lutte contre le terrorisme et la relance de la défense européenne. « Bratislava est le début d’un processus, précise la déclaration, qui se poursuivra notamment par un prochain sommet informel à Malte, pour aboutir en Italie en 2017, à l’occasion des célébrations à Rome du 60e anniversaire des traités fondateurs de la construction européenne », lit-on dans la déclaration finale du sommet de Bratislava. Le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que, malgré les crises, lUE nétait pas un patient chronique, mais une réussite. Il a déclaré avoir eu des entretiens informels, en marge de la réunion, avec plusieurs leaders européens, au sujet de lentrée de la Roumanie dans lespace Schengen, précisant que les évolutions en ce sens étaient positives.



    Economie – La Commission nationale pour les prévisions économiques a révisé à la hausse ses estimations du taux de croissance de léconomie roumaine en 2016, soit 4,8%. Au printemps dernier, elle tablait sur une croissance du PIB de 4,2%. Linstitution a maintenu ses prévisions pour le taux de croissance du PIB sur les 3 années à venir, soit 4,3%, 4,5% et respectivement 4,7%. Le PIB par habitant devrait progresser constamment au cours des 3 prochaines années, de 8.581 euros en 2016 à 10.587 euros en 2019.



    Timisoara – Le ministère roumain des Affaires étrangères sest félicité de la désignation de la ville roumaine de Timişoara (dans louest du pays) comme « Capitale européenne de la culture pour 2021 », précisant que la promotion de cette municipalité comptera désormais parmi ses priorités en matière de diplomatie publique et culturelle. Les missions diplomatiques, les offices consulaires et les instituts culturels roumains de létranger contribueront aussi à promouvoir ce prestigieux statut de la ville de Timişoara, qui est un modèle de multiculturalisme, de diversité, de créativité contemporaine, dinnovation et desprit européen, souligne la diplomatie de Bucarest. C’est la deuxième municipalité roumaine qui obtient ce titre, après Sibiu, capitale européenne de la culture en 2007, année d’entrée de la Roumanie dans le bloc européen. Trois autres villes roumaines étaient restées dans cette course culturelle après une présélection de décembre 2015: Bucarest, la capitale, Baia Mare (nord) et Cluj-Napoca, en Transylvanie. Timisoara partagera le titre de « Capitale européenne de la culture pour 2021 » avec une ville de Grèce et une autre du Monténégro. Depuis 1985, lUE désigne comme capitale européenne de la culture des villes de pays candidats ou candidats potentiels pour ladhésion.



    Justice – Lancien chef de la Loterie nationale de la Roumanie, Gheorghe Benea, sera mis en examen sous contrôle judiciaire, étant accusé de perception de pots-de-vin et dabus de fonctions aux conséquences particulièrement graves. Il avait été retenu par les procureurs du Parquet national anti-corruption, qui avaient sollicité son placement en détention provisoire. Laffaire en question porte sur des faits de corruption, plus précisément sur un appel doffres truqué pour le renouvellement du parc automobile de la Compagnie nationale « La Loterie roumaine ». Selon les enquêteurs, le préjudice causé sélève à plus de 2,3 millions de lei (soit près de 510 mille euros).



    Météo – Il fait très chaud pour cette période de lannée, surtout dans le sud du pays. Le ciel est variable, plutôt couvert dans louest, le centre et le nord du territoire, où lon signale des pluies à verse. Les températures maximales de la journée iront de 26 à 35 degrés. Il faisait 28 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

  • September 16, 2016 UPDATE

    September 16, 2016 UPDATE

    SUMMIT – Romania wants a more comprehensive integration in the EU,
    Romanian president Klaus Iohannis said in Bratislava on Friday. The president
    said Bucharest authorities want the country to be part of the EU core. The head
    of state also underlined that over the last few months, European partners have
    realized Romania is a country only geographically on the EU borders. Romania
    has proved it can very well cope with migration waves, can protect its borders
    and has succeeded in integrating a number of refugees on its territory. At the
    same time Romania is well-prepared from an economic point of view. The fight
    against corruption is also gaining momentum, the president argued. President
    Iohannis has joined other EU leaders to discuss the future of the EU in Bratislava
    after the UK voted to opt out of the Union. Iohannis said that the EU is not
    interested in what the UK does, but in what the 27 member states must do to
    ensure a stronger and more performing union.



    CAPITAL OF CULTURE – Timisoara in western Romania has been chosen as Capital of Culture 2021. The announcement was made on Friday by an international jury appointed by the EU. The other 3 candidates were Cluj-Napoca, in the north-west, Baia Mare in the north-west and Bucharest. The winner will share the title with a city from Greece and one from the EU candidate countries, Serbia and Montenegro. Since 1985, the EU has designated one or two cities from accession or pre-accession countries, as European Capital of Culture. The respective cities are expected to implement, for a one-year period, an innovating and sustained cultural program able to showcase the richness, diversity and similarities of the European culture to an international public. In 2007, the title of European Capital of Culture was shared by Sibiu, in Romania, and the city of Luxemburg.



    AGREEMENT – The representatives of road carriers and of the Romanian Financial Supervision Authority have reached an agreement concerning the reference figures for compulsory motor insurance policy prices. According to the new deal, the highest premium, for heavy duty trucks, will not exceed a rough 1,700 euro, as against nearly 4,500 euro at present. Road carriers gave up protests as a result of this agreement.



    CORRUPTION – Gheorghe Benea, the former manager of the Romanian Lottery, has been taken into custody by the National Anti-Corruption Directorate under charges of bribe taking and aggravated abuse of office. In the same case, the chief of the Procurement Service at that time has also been taken into custody, two other individuals are being investigated under court supervision, while another six are subject to non-custodial investigation procedures. According to prosecutors, in May 2010, the management of the Romanian Lottery awarded a contract for the replacement of the company vehicles, which caused the company to lose over 250,000 euro.



    SANCTIONS – The EU officially announced a six-month extension of the sanctions against nearly 200 Russian and Ukrainian individuals and entities, accused of threatening the integrity of Ukraine, the French daily Le Figaro reported on its website. The sanctions include asset freezes and EU entry bans for the respective people and companies. The European Union introduced the sanctions in March 2014, after Russias annexation of the Ukrainian region of Crimea and in the context of the separatist conflict in east Ukraine. Other sanctions include economic measures against the Russian banking, oil and defense industries.



    RRI CONTEST – The winners of the grand prize in RRIs “Holiday in Bistriţa-Năsăud quiz, Liu Fajian and his wife, Huang Lingping, from the city of Shenzhen, Guangdong province, China, arrived in Bucharest this morning. Over the next few days, the two will visit cultural, historical, religious and entertainment sites in the northern Romanian county of Bistriţa-Năsăud. Thirty-three listeners of the RRI Chinese-language broadcasts have provided correct answers to the quiz questions. We have received a total of 352 correct and complete answers. The two Chinese listeners will be in Romania until September 23.



    FOOTBALL – Romanias football champions, Astra Giurgiu, lost on Thursday the game against Austria Vienna, 2-3 on home turf. This was Astras first match in the Europa League group stage. In the same group, Viktoria Plzen, from the Czech Republic, drew, 1-all, against Italys AS Rome. The Romanian vice-champions, Steaua Bucharest, were also defeated in their first game in the League group stage, outplayed by the Turkish side Osmanlispor, 0-2, away from home. In Steauas group, Villarreal of Spain beat FC Zurich of Switzerland, 2-1.


    (Translated by AM Popescu and V. Palcu)

  • September 16, 2016

    September 16, 2016

    EU SUMMIT – European leaders convene in Bratislava today for an informal summit focusing on the future direction of the EU after the results of the UK vote to leave the European bloc. Romania, represented by President Klaus Iohannis, will make a case for consolidating those projects that unite Europe. The Romanian head of state said he would argue for internal and external security, economic growth and job creation as strategic priorities. Bucharest is also in favour of maintaining the single market, the Euro and the Schengen area, and wants enhanced transparency and legitimacy of the EU institutions. Klaus Iohannis added that in the future post-Brexit negotiations, Romania would make no compromises with respect to the freedom of movement and employment and with the rights of the Romanians living in the UK. This is the first EU informal summit in which Britain does not take part.




    RRI QUIZ – The winners of the grand prize in RRIs “Holiday in Bistriţa-Năsăud quiz, Liu Fajian and his wife, Huang Lingping, from the city of Shenzhen, Guangdong province, China, arrived in Bucharest this morning. Over the next few days, the two will visit cultural, historical, religious and entertainment sites in the northern Romanian county of Bistriţa-Năsăud. Thirty-three listeners of the RRI Chinese-language broadcasts have provided correct answers to the quiz questions. We have received a total of 352 correct and complete answers. The two Chinese listeners will be in Romania until September 23.




    ANTI-CORRUPTION – Gheorghe Benea, the former manager of the Romanian Lottery, has been taken into custody by the National Anti-Corruption Directorate under charges of bribe taking and aggravated abuse of office. In the same case, the chief of the Procurement Service at that time has also been taken into custody, two other individuals are being investigated under court supervision, while another six are subject to non-custodial investigation procedures. According to prosecutors, in May 2010, the management of the Romanian Lottery awarded a contract for the replacement of the company vehicles, which caused the company to lose over 250,000 euro.




    PROTESTS – The representatives of road carriers and of the Romanian Financial Supervision Authority have reached an agreement concerning the reference figures for compulsory motor insurance policy prices. According to the new deal, the highest premium, for heavy duty trucks, will not exceed a rough 1,700 euro, as against nearly 4,500 euro at present. Road carriers gave up protests as a result of this agreement.



    CAPITAL OF CULTURE – Timisoara in western Romania has been chosen
    as Capital of Culture 2021. The announcement was made on Friday by an
    international jury appointed by the EU. The other 3 candidates were
    Cluj-Napoca, in the north-west, Baia Mare in the north-west and Bucharest. The
    winner will share the title with a city from Greece and one from the EU
    candidate countries, Serbia and Montenegro. Since 1985, the EU has designated
    one or two cities from accession or pre-accession countries, as European
    Capital of Culture. The respective cities are expected to implement, for a one-year
    period, an innovating and sustained cultural program able to showcase the
    richness, diversity and similarities of the European culture to an
    international public. In 2007, the title of European Capital of Culture was
    shared by Sibiu, in Romania, and the city of Luxemburg.




    RUSSIA SANCTIONS – The EU officially announced a six-month extension of the sanctions against nearly 200 Russian and Ukrainian individuals and entities, accused of threatening the integrity of Ukraine, the French daily Le Figaro reported on its website. The sanctions include asset freezes and EU entry bans for the respective people and companies. The European Union introduced the sanctions in March 2014, after Russias annexation of the Ukrainian region of Crimea and in the context of the separatist conflict in east Ukraine. Other sanctions include economic measures against the Russian banking, oil and defence industries.




    FOOTBALL – Romanias football champions, Astra Giurgiu, lost on Thursday the game against Austria Vienna, 2-3 on home turf. This was Astras first match in the Europa League group stage. In the same group, Viktoria Plzen, from the Czech Republic, drew, 1-all, against Italys AS Rome. The Romanian vice-champions, Steaua Bucharest, were also defeated in their first game in the League group stage, outplayed by the Turkish side Osmanlispor, 0-2, away from home. In Steauas group, Villarreal of Spain beat FC Zurich of Switzerland, 2-1.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 15.09.2016 (mise à jour)

    15.09.2016 (mise à jour)

    Réunion — La Roumanie souhaite être mieux intégrée dans tous les processus de l’UE, a déclaré le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, jeudi, à la veille de la réunion du Conseil européen de Bratislava. Il a assuré que Bucarest contribuerait activement aux initiatives censées contrecarrer les menaces à l’égard de la sécurité en Europe. Klaus Iohannis a également affirmé que l’avenir de l’Union dépend de la manière dont elle réussit à répondre aux préoccupations de ses citoyens liées à la migration, au terrorisme et à la situation économique. Il a d’ailleurs exprimé son intention de soutenir, au Conseil européen de Bratislava, le fait que les priorités stratégiques de l’UE doivent être la sécurité, la croissance économique, la création d’emplois, notamment pour les jeunes et la consolidation du marché intérieur.



    Transporteurs — Les transporteurs routiers de Roumanie ont annoncé avoir abouti à un accord avec l’Autorité de surveillance financière au sujet des tarifs des assurances de responsabilité civile obligatoire, qui devraient baisser de près de trois fois. Les syndicats des transporteurs ont organisé, jeudi, d’amples prestations à travers le pays, y compris dans la capitale. A son tour, le gouvernement de techniciens de Bucarest a adopté un décret d’urgence aux termes duquel les prix des assurances de responsabilité civile obligatoire seront gelés pour une période de six mois.



    Agriculture — La Roumanie pourra exporter des porcs vivants dans l’UE à partir du mois d’octobre, comme décidé par le Comité vétérinaire permanent de la Commission européenne, a fait savoir jeudi le ministre roumain de l’Agriculture, Achim Irimescu. Les livraisons de viande de porc et de produits issus de la transformation de cette viande, provenant de sociétés autochtones avaient été interdites sur le marché communautaire en 2003, en raison de la vaccination des animaux pour éradiquer la peste porcine classique. En Roumanie, les derniers foyers de peste porcine ont été détectés en 2007. Selon les données fournies par l’Institut national de la statistique, le cheptel porcin en Roumanie s’élevait, fin mai, à quelque 4,66 millions d’animaux.



    Fête — Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué la célébration, le 15 septembre, de la Journée internationale de la démocratie, instaurée par une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU, lit-on dans un communiqué officiel. Après la chute du communisme, en 1989, la Roumanie a soutenu la nécessité que tous les Etats s’investissent dans la consolidation des processus démocratiques à travers le monde. Et ce aussi bien de manière directe, que par le biais des Nations Unies et de certaines autres organisations internationales ou globales, telle la Communauté des démocraties, précise le document. Bucarest a promu avec succès, auprès du Conseil des droits de l’homme, une initiative prévoyant d’organiser un « Forum sur les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit », dont la première édition sera accueillie par Genève, les 21 et 22 novembre prochains.

  • Nachrichten 11.09.2016

    Nachrichten 11.09.2016

    Rumäniens Außenminister Lazăr Comănescu hat anlässlich des 15. Jahrestags der Anschläge vom 11. September eine Gedenkmitteilung an seinen amerikanischen Kollegen John Kerry geschickt. Darin zeigte sich der rumänische Chefdiplomat solidarisch mit den Opfern der Anschläge, ihren Hinterbliebenen und allen die unter den tragischen Ereignissen 2001 zu leiden hatten.“ Mit Feierstunden, Kranzniederlegungen, Schweigeminuten und Glockengeläut gedenken die Vereinigten Staaten der Opfer der Anschläge vom 11. September 2001. Fast 3000 Menschen waren getötet worden, als vor 15 Jahren zwei Flugzeuge ins New Yorker World Trade Center und das Pentagon in Washington gesteuert wurden, und eine weitere entführte Maschine von Passagieren in Pennsylvania gezielt zum Absturz gebracht worden war. US-Präsident Barack Obama betonte die Entschlossenheit der USA den Kampf gegen den Terrorismus fortzusetzen. Am Ground Zero war wie alljährlich seit 2011 eine Gedenkfeier mit der Verlesung der Namen der Opfer geplant. In der Nacht zum Montag sollen zwei blaue Lichtstrahlen an den Stellen, wo einst die Zwillingstürme des World Trade Center standen, an die Anschläge erinnern, berichtete Euronews.



    Frankreichs Präsident François Hollande wird am Montag zu einem zweitägigen Besuch in Rumänien erwartet. Der Staatschef wird eine Delegation von Ministern, Unternehmern und Parlamentsabgeordneten leiten. Auf dem Programm steht allen voran eine Unterredung mit dem rumänischen Kollegen, Klaus Iohannis. Dabei soll es unter anderem um die Zukunft der EU gehen, ein vorbereitendes Gespräch vor dem informellen EU-Gipfel in Bratislava kommenden Freitag. Anschließend soll Hollande gemeinsam mit dem rumänischen Ministerpräsidenten Dacian Cioloş die Hubschrauber-Fabrik von Airbus in Ghimbav bei Kronstadt einweihen. Die Gesamtinvestition in den Standort beläuft sich auf etwa 40 Millionen Euro, das erste zivile Hubschraubermodell soll 2017 geliefert werden. Im Jahr 2018 sollen auch die ersten Militärhubschrauber gefertigt werden. Rumäniens Präsident Iohannis hatte nach dem Gewinn der Wahlen 2014 seinen ersten Auslandsbesuch im Februar 2015 in Frankreich absolviert.

  • Nachrichten 10.09.2016

    Nachrichten 10.09.2016

    Frankreichs Präsident François Hollande wird am Montag zu einem zweitägigen Besuch in Rumänien erwartet. Der Staatschef wird eine Delegation von Ministern, Unternehmern und Parlamentsabgeordneten leiten. Auf dem Programm steht allen voran eine Unterredung mit dem rumänischen Kollegen, Klaus Iohannis. Dabei soll es unter anderem um die Zukunft der EU gehen, ein vorbereitendes Gespräch vor dem informellen EU-Gipfel in Bratislava kommenden Freitag. Anschließend soll Hollande gemeinsam mit dem rumänischen Ministerpräsidenten Dacian Cioloş die Hubschrauber-Fabrik von Airbus in Ghimbav bei Kronstadt einweihen. Die Gesamtinvestition in den Standort beläuft sich auf etwa 40 Millionen Euro, das erste zivile Hubschraubermodell soll 2017 geliefert werden. Im Jahr 2018 sollen auch die ersten Militärhubschrauber gefertigt werden. Rumäniens Präsident Iohannis hatte nach dem Gewinn der Wahlen 2014 seinen ersten Auslandsbesuch im Februar 2015 in Frankreich absolviert.



    Das Außenministerium in Bukarest hat die im Ausland lebenden Rumänen aufgerufen, sich in das Wahlregister einzutragen. Die Frist für die Anmeldung läuft kommenden Mittwoch ab. Davon betroffen sind rumänische Staatsbürger mit festem oder vorübergehenden Wohnsitz im Ausland. Bei der Anmeldung für das Wahlregister müssen sich die Wahlberechtigten für die Briefwahl oder die Stimmabgabe in einem Wahllokal entscheiden. Die Parlamentswahl findet in Rumänien dieses Jahr am 11. Dezember statt. Der Wahlkampf läuft im Zeitraum 11.November-10.Dezember.



    Die Europäische Kommission und die Energieminister aus 12 EU-Ländern haben in Budapest ein regionales Kooperationsabkommen für den Βau eines Pipelinenetzes in Südosteuropa unterzeichnet. Das sogenannte BRUA-Projekt soll Südosteuropas Gasversorgung diversifizieren. BRUA steht für Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich – das Projekt soll Mitteleuropa künftig mit Erdgas aus dem kaspischen Raum und dem Schwarzen Meer beliefern, berichtete Euronews. Laut der Vereinbarung in Budapest sollen 180 Millionen Euro von der Europäischen Kommission in den rumänischen Teil des Netzes investiert werden. Der rumänische Netzbetreiber Tranzgaz wird 220 Millionen beisteuern.

  • 07.09.2016

    07.09.2016

    Sommet – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, s’est entretenu au téléphone avec le président du Conseil européen, Donald Tusk, de la préparation du sommet de Bratislava, à l’agenda duquel figure entre autres l’avenir de l’UE après le Brexit. Le chef de l’Etat roumain a réaffirmé la nécessité que les pays membres de l’Union restent unis, engagés et qu’ils regagnent la confiance des citoyens dans le projet européen. Il a également mentionné que la consolidation de l’Europe communautaire demeure un objectif stratégique pour la Roumanie. Les préparatifs du sommet de Bratislava, prévu le 16 septembre, compteront parmi les sujets que le président roumain Klaus Iohannis abordera aussi pendant sa rencontre, vendredi, à Berlin, avec la chancelière allemande Angela Merkel.

    Fiscalité – Le Sénat roumain a adopté un projet législatif portant modification du Code fiscal. Le document prévoit la suspension de l’impôt de 16% sur les pensions de retraite supérieures à 235 euros et que les contributions pour les assurances maladie soient supportée par l’Etat. Le texte sera soumis à la Chambre des députés, qui est l’organisme décisionnel. Les débats autour de ce projet de loi ont suscité des disputes entre le Parti national-libéral et le Parti social – démocrate. Les sociaux-démocrates affirment que la loi en question est attendue par de nombreux retraités et reprochent aux libéraux d’en avoir diminué les revenus à l’époque où ils détenaient le pouvoir. En réplique, le PNL soutient que cette loi avantagerait une certaine catégorie de retraités et aurait un impact significatif sur le budget. En ce qui le concerne, le gouvernement de Bucarest n’a pas soutenu cette initiative législative.

    Jour férié – Le 24 janvier, Journée de l’Union des Principautés roumaines, a été déclarée jour férié suite à une décision de la Chambre des députés de Bucarest. L’Union des Principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, également connue comme la Petite Union, a eu lieu en 1859, après l’avènement au trône d’Alexandru Ioan Cuza. Les Roumains bénéficient à présent de 12 jours fériés par an, accordés à l’occasion des principales fêtes publiques ou religieuses.

    Circulation – La Chambre des députés de Bucarest a approuvé, en sa qualité d’organisme décisionnel, la simplification des conditions de voyage à l’étranger des mineurs roumains. La principale nouveauté du document portant modification de la loi sur la libre circulation des citoyens roumains est le fait qu’il suffit désormais d’un seul accord exprimé par les parents pour plusieurs voyages s’étalant sur une période de 3 ans et sans préciser les destinations. En sont exceptés les mineurs dont les parents résident ou ont élu domicile dans le pays de destination. Le texte prévoit également d’éliminer la surlégalisation ou l’estampillage de certains papiers délivrés par les autorités étrangères.

    Sculpture – Les Roumains ont encore un mois pour participer à la souscription nationale en vue de l’achat de l’œuvre « La Sagesse de la terre » du célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi. Les fonds recueillis jusqu’ici se montent à quelque 700 mille euros. Ceci étant, la commission de la Chambre des députés chargée de la culture a voté mardi un amendement obligeant le gouvernement à trouver les fonds nécessaires à cet effet, quelle que soit la somme amassée avant le 1er octobre. C’est la Chambre des députés qui devrait trancher la question, par son vote final. La sculpture « La sagesse de la Terre », qui fait partie d’une collection privée, coûte 11 millions d’euros, dont l’Exécutif paiera 5 millions d’euros, le reste de la somme devant être collecté par souscription publique. Réalisée en 1907, « La Sagesse de la terre » illustre, aux côtés de certains autres ouvrages, tels « Le baiser » ou « La prière », la période de création la plus fructueuse et appréciée de Brâncuşi.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 5 mondiale, rencontre aujourd’hui la numéro 1 mondiale, l’Américaine Serena Williams, dans les quarts de finale de l’US Open, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année. Les deux femmes se sont déjà affrontées à huit reprises, la Roumaine ne réussissant à s’imposer qu’une seule fois, lors du tournoi des championnes de 2014. Serena Williams, détentrice de 22 tournois du Grand Chelem a 6 fois remporté l’US Open. Quant à Simona Halep, sa plus grande performance dans la compétition américaine est la victoire dans les demi-finales de 2015. Halep reste la seule représentante de la Roumanie dans cette compétition après que le duo formé par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer a été éliminé dans les huitièmes de finale par la paire réunissant le Pakistanais Aisam-ul-Haq Qureshi et le Suédois Robert Lindstedt.


    Météo – Il fait beau et chaud pour cette période de l’année. Les températures maximales de la journée iront de 25 à 33 degrés. 26 degrés à midi dans la capitale

  • Nachrichten 03.09.2016

    Nachrichten 03.09.2016

    Bratislava: Der rumänische Außenminister Lazăr Comanescu beteiligt sich in Bratislava am informellen Treffen der EU-Außenminister. Themenschwerpunkte bilden beim auch als Gymnich-Treffen bekannten Gipfel die jüngste Entwicklung der Lage in der Türkei, die Umsetzung des Minsker Abkommens in der Ukrainekrise und die langfristige Strategie für Außenpolitik und Sicherheit der EU. Die EU-Außenminister diskutieren zudem mit ihren Amtskollegen, die die die EU-Beittritskandidaten beim Gipfel vertreten, über den Kampf gegen Terrorismus und mögliche Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung. Die Gymnich-Treffen finden zweimal im Jahr statt. Organisiert werden die Gespräche vom Land, das die EU-Ratspräsidentshaft innehat.



    Madrid: Der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy hat Freitagabend eine weitere Vertreuansabstimmung im Parlament zur Bildung einer neuen Regierung verloren. Der Vorsitzende der mitterechts-orientierten Volkspartei erhielt 170 Stimmen, 180 Abgeordnete stimmten gegen ihn. Die meisten Oppositionsparteien versagten ihm ihre Unterstützung. Den politischen Parteien bleibt unter diesen Bedingungen eine Frist von zwei Monaten für die Wahl eines Regierungschefs, bevor der König Felipe VI. gemäß Verfassung das Parlament auflöst und Neuwahlen ansetzt. In dieser Situation, müssten Neuwahlen bis Jahresende stattfinden.



    Die rumänische Fußball-Nationalmannschaft trifft am Sonntag im mittelrumänischen Cluj (Klausenburg) in der Europa-Qualifikation für die Weltmeisterschaft in Russland 2018 auf Montenegro. Die anderen Gegner Rumäniens in der Gruppe E sind Polen, Dänemark, Armenien und Kasachstan. Das Spiel gegen Montenegro gilt als Debüt-Spiel des deutschen Trainers Cristoph Daum. Als erster Ausländer wurde Daum Nachfolger von Anghel Iordănescu, dessen Vertrag nach der schwachen EM-Vorrunde nicht verlängert worden war. Rumänien verpasste den Einzug ins Achtelfinale nach den Niederlagen gegen Frankreich 1-2 und Albanien 0-1 und einem Unentschiedenen 1-1 gegen die Schweiz.




  • 03.09.2016

    03.09.2016

    Réunion — Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, est présent, à la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne, accueillie par la capitale slovaque Bratislava. Parmi les principaux sujets à l’ordre du jour figurent les évolutions récentes en Turquie, la situation en Ukraine, avec un accent particulier sur le stade de la mise en œuvre des Accords de Minsk, la stratégie globale de lUE sur la politique étrangère et de sécurité. Par ailleurs, les chefs des diplomaties de l’UE et leurs homologues des Etats candidats se pencheront sur les actions à entreprendre pour prévenir et combattre le terrorisme et la radicalisation des individus.



    Vote — En Espagne, le Parlement a de nouveau refusé vendredi soir la confiance au chef du Parti populaire, Mariano Rajoy, qui na obtenu que 170 voix pour son maintien au pouvoir, alors qu’il avait besoin de la majorité simple de 350 voix. Les partis politiques ont deux mois, jusquau 31 octobre, pour tenter de former un gouvernement. S’ils n’arrivent à le faire, le roi Felipe convoquera des élections anticipées et le scrutin devrait avoir lieu avant la fin de l’année.



    Sommet – Le président américain Barack Obama est arrivé samedi à Hangzhou, dans l’est de la Chine, pour le sommet du G20. Il devait rencontrer son homologue chinois, Xi Jinping, au cours d’un entretien centré sur le climat, avec lannonce attendue de la ratification de laccord de Paris par les deux pays. Les deux chefs dEtat vont aussi aborder, entre autres, le dossier nord-coréen et les différends territoriaux impliquant la Chine. Ce sommet du G20 est la dernière conférence internationale à laquelle M. Obama participe en tant que président des Etats Unis.



    Déclarations- Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a appelé samedi le président russe Vladimir Poutine à mettre fin à 70 ans de tensions entre le Japon et la Russie remontant à la Seconde Guerre mondiale et à ouvrir une nouvelle époque dans leurs relations. “On ne peut que qualifier danormal le fait que le Japon et la Russie naient toujours pas conclu de traité de paix”, a déclaré M. Abe au Forum économique de lEst à Vladivostok, dans lExtrême-Orient russe. Le président Vladimir Poutine a, quant à lui, affirmé qu’il était très difficile de trouver une solution, puisque chacune des parties regarde le problème à travers ses intérêts nationaux. Les relations entre Moscou et Tokyo sont tendues à cause d’un différend concernant quatre îles, appelées Territoires du Nord par le Japon, de larchipel des Kouriles occupées par lUnion soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les négociations sont au point mort depuis lannexion de la péninsule ukrainienne de Crimée par la Russie en mars 2014, condamnée par Tokyo comme par les Occidentaux.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (n° 5 WTA) affronte aujourd’hui la Hongroise Timea Babos, à l’US Open, à New York. La gagnante sera qualifiée dans les 8e de finales. Hier, une autre Roumaine, Monica Niculescu, a perdu la rencontre avec la Danoise Caroline Wozniacki, échouant dans sa tentative de continuer l’aventure américaine. Au double messieurs, Horia Tecau (Roumanie)-Jean Julien Rojer(Pays-Bas) joueront aujourd’hui contre la paire Maté Pavic (Croatie)-Michael Venus (Nouvelle Zélande).



    Football — Le lot de football de Roumanie est arrivé à Cluj (nord-ouest), où aura lieu, dimanche, le match contre le Monténégro, dans les qualifications pour la Coupe du monde de 2018. Le groupe E de qualification est composé, en plus des deux équipes nationales mentionnées, de la Pologne, du Danemark, de l’Arménie et du Kazakhstan. Le match contre les Monténégrins marque le début de l’Allemand Christoph Daum à la tête de la sélection roumaine. Il a été appelé au secours après l’échec cinglant au championnat européen de cet été.



    Météo — Il fait beau et chaud un peu partout en Roumanie. Le thermomètre affiche entre 24 et 31°. 25° à midi, à Bucarest.

  • 15.04.2016

    15.04.2016

    Forum – Le ministre roumain des affaires étrangères, Lazar Comanescu, est présent aujourd’hui à Bratislava, en Slovaquie, au Forum global de sécurité GLOBSEC, où il parlera des priorités de la Roumanie, dans la perspective du Sommet de l’OTAN, prévue à Varsovie au mois de juillet. Dans son intervention, le chef de la diplomatie roumaine mettra l’accent sur le processus d’adaptation de l’Alliance, afin de donner les meilleures réponses aux défis de l’environnement sécuritaire actuel, précise le MAE de Bucarest. M. Comanescu présentera aussi le point de vue de la Roumanie concernant les évolutions de sécurité dans le voisinage oriental de l’OTAN. Enfin, en marge de la conférence, il aura également plusieurs entretiens bilatéraux. Riche d’une tradition de plus de 10 ans en Europe, GLOBSEC est une importante plate-forme centre-européenne de politique étrangère et de sécurité, qui bénéficie des contributions de hauts responsables politiques et d’experts reconnus d’Europe et d’Amérique du Nord.

    Démission – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos a fait savoir que son gouvernement continuerait, la semaine prochaine, les négociations avec les partenaires sociaux au sujet des salaires dans le secteur public, afin d’y trouver une solution faisable du point de vue du budget et de la législation en vigueur. Le chef de l’Exécutif a accepté hier la démission de la ministre du travail, Ana Costea, et désignera bientôt un autre titulaire pour ce portefeuille.

    Automobile – Les ventes de véhicules de la marque Dacia – le plus important constructeur automobile roumain, appartenant au groupe français Renault – ont progressé de 4,9% en Europe le mois dernier, sa part de marché s’est maintenu à 2,3%, indiquent les chiffres rendus publics aujourd’hui par l’Association des constructeurs européens d’automobiles. Les immatriculations de véhicules Dacia neufs était de 41.000 en Europe, en mars, en hausse par rapport à mars 2015.

    Réunion – Bucarest réaffirme son engagement de contribuer activement aux efforts de la communauté internationale de combattre le terrorisme, a déclaré le représentant permanent de la Roumanie à l’ONU, Ion Jinga, lors d’un débat au Conseil de sécurité. L’ambassadeur roumain a affirmé que le terrorisme était une menace constante contre l’humanité et qu’aucun pays n’était épargné par ce fléau. Les Nations Unies occupent une position spéciale dans l’effort de mise en œuvre d’une coalition anti-terroriste universelle, a-t-il ajouté.

    Tennis – L’équipe de Fed Cup de Roumanie affrontera ce week-end l’Allemagne, dans une rencontre accueillie par la ville roumaine de Cluj-Napoca (nord-ouest) et qui compte pour le maintien dans le Groupe mondial de la compétition de tennis féminin par équipes. La sélection roumaine rassemble les joueuses Simona Halep, Monica Niculescu, Irina Begu et Alexandra Dulgheru. Par ailleurs, le double Florin Mergea, Roumanie-Rohan Bhopanna, Inde, affronte aujourd’hui Jamie Murray (UK)/Bruno Soares (Brésil), dans les quarts de finale du tournoi de Monte Carlo. Le double roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est incliné en 8e de finale devant Henri Kontinen (Finlande)/John Peers (Australie).

  • 19.06.2015 (mise à jour)

    19.06.2015 (mise à jour)

    Conférence – Présent à la conférence internationale GLOBSEC 2015, de Bratislava, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a exprimé la préoccupation de la Roumanie à l’égard des évolutions sécuritaires dans ses voisinages est et sud. Il a souligné, dans ce contexte, la nécessité d’une réponse cohérente de la part de l’OTAN, par la mise en œuvre complète, d’ici le Sommet 2016, du Plan d’action de l’Alliance visant l’accroissement du niveau de réaction, ainsi que par la poursuite du processus d’adaptation stratégique de l’organisation aux nouveaux risques et menaces contre la sécurité, sur le long terme. Bogdan Aurescu a rappelé sa proposition d’élaboration d’une stratégie de l’OTAN concernant ses partenaires de l’Est et du Sud. Il a précisé que le renforcement de la capacité des partenaires, avec l’appui de l’OTAN, était nécessaire y compris pour que ceux-ci puissent gérer les risques découlant des conflits gelés. L’officiel roumain a évoqué l’exemple du conflit transnistrien, en République de Moldova, en réaffirmant que la stabilité politique de ce pays était importante pour celle du voisinage de l’OTAN et par conséquent pour l’organisation elle-même. Bogdan Aurescu a également précisé que l’élargissement de l’OTAN devait continuer, puisqu’il garantit le maintien et la consolidation de la crédibilité de l’organisation dans les conditions des défis extérieurs actuels.



    Fusion — Deux des composantes du gouvernement quadripartite de Bucarest, à savoir le Parti libéral réformateur et le Parti conservateur, ont fusionné, la nouvelle formation politique portant le nom d’Alliance des libéraux et des démocrates — ALDE. Le futur parti de centre-droit aura un seul groupe parlementaire et se présentera seul aux élections locales et parlementaires de l’année prochaine. Le Parti libéral réformateur du président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu, et le Parti conservateur dont le leader est l’actuel ministre de l’Agriculture, Daniel Constantin, sont, aux côtés de l’UNPR, des partenaires au sein d’un gouvernement dominé par les sociaux-démocrates de Victor Ponta.



    Concours — Fin du séjour en Roumanie des premiers gagnants du jeu-concours organisé par RRI et doté de prix, “Vacances d’été sur la côte roumaine de la mer Noire». Il s’agit de Jaroslaw Jedrzejczak et de Justyna Drgas-Jedrzejczak, de Pologne. Accompagnés par Daniel Bilţ, journaliste à RRI, ils ont passé 7 nuitées, en pension complète, à l’Hôtel Delta” de la station littorale de Jupiter. Bains de soleil, aventure au bord de la mer Noire, visites, attractions culturelles et historiques de Constanţa, Mangalia et du comté de Constanţa, voilà quelques-uns des repères d’un séjour bien rempli. Au mois de septembre, nous attendons Alexandr Getz, de Kiev, Ukraine et son épouse. Alexandr Getz est le gagnant du deuxième séjour sur la côte roumaine de la mer Noire. Rappelons que ce jeu-concours a été organisé avec lappui de nos partenaires, dont la Mairie de Mangalia, lArchevêché de Tomis, le Musée dart de Constanţa, les Forces navales roumaines, l’Ecole d’application des Forces navales « Vice-amiral Constantin Bălescu» de Mangalia, le Musée d’histoire et d’archéologie de Constanţa, le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia, la filiale de Constanţa de lUnion des artistes plasticiens, le Musée de la Marine roumaine de Constanţa, le Conseil du culte musulman de Roumanie, le haras de Mangalia, Aventura Parc Neptun, Madame Elisabeta Moraitaki, sœur du peintre Ştefan Elefteriadis, né à Mangalia et établi au Brésil.


  • Nachrichten 19.06.2015

    Nachrichten 19.06.2015

    Der
    Bürgermeister des ersten Bukarester Stadtbezirks, der Liberale Andrei Chiliman,
    ist am Freitag wegen Korruptionsverdacht vor den Haftrichter am Kassations- und
    Justizhof geführt worden. Die Ermittler fordern 30 Tage U- Haft. Chiliman wird
    der Bildung einer kriminellen Vereinigung und Bestechlichkeit verdächtigt. Nach
    Angaben der Staatsanwälte habe Chiliman als Bürgermeister des ersten Bukarester
    Bezirks für die gezielte Vergabe öffentlicher Aufträge Provisionen zwischen 10
    und 15 Prozent vom Wert des Auftrags kassiert. Der Schaden beläuft sich auf
    rund 9 Millionen Euro.






    Der rumänische
    Außenminister Bogdan Aurescu hat sich am Freitag in Bratislava in der Slowakei,
    an dem internationalen Sicherheitsforum GLOBSEC 2015 (Bratislava Global
    Security Forum) beteiligt. Angegangen wurden Themen wie die Bedrohung durch den
    islamistischen Terrorismus und durch Russland. Mit dabei waren Staats
    und Regierungschefs aus Europa, darunter der britische Premier David Cameron.
    Aurescu hat in Bratislava die Haltung Rumäniens zur Entwicklung der Sicherheit
    in der östlichen und südlichen Partnerschaft der EU sowie die Erwartungen
    hinsichtlich des NATO-Gipfels vom Juli 2016 in Warschau dargelegt. GLOBSEC ist ein
    mittel-europäisches Außenpolitik und Sicherheitsforum, das ab 2005 jährlich
    Experten und Meinungsbildner aus Bereichen wie Politik, Militär, Wirtschaft und
    Medien zusammenbringt.






    Die
    Liberale Reformpartei und die Konservative Partei, zwei Juniorpartner der
    Regierungskoalition in Bukarest, haben am Freitag unter dem Namen
    Allianz der Liberalen und Demokraten – kurz ALDE – fusioniert. Die
    neue mitte-rechtsgerichtete Partei soll über eine einzige Fraktion im Parlament
    verfügen und bei den Kommunal- und Parlamentswahlen im kommenden Jahr
    eigenständig antreten. Der neuen Partei gehören unter anderen Senatspräsident Calin Popescu-Tariceanu und Landwirtschaftsminister Daniel Constantin an, die die beiden Ursprungsparteien geführt hatten.








    Die
    Pipeline Turkish Stream des russischen Staatskonzerns Gazprom soll nach
    Griechenland verlängert werden. Das haben Griechenland und Russland beim 19.
    Internationalen Wirtschaftsforum in Sankt Petersburg beschlossen. Die
    Energieminister Russlands und Griechenlands, Alexander Nowak und Panagiotis
    Lafazanis, unterzeichneten eine Absichtserklärung über die Zusammenarbeit für
    Bau und Betrieb der Pipeline. Russland werde zum Bau finanziell beitragen,
    sagte Nowak. Über die Höhe der Beteiligung gab es keine Angaben. Nach Ansicht
    von Experten könnte Russland Griechenland rund zwei Milliarden Euro für die
    Pipeline zusagen, die 2019 fertig sein soll.


    Die geplante
    Pipeline soll durch das Schwarze Meer bis nach Griechenland führen. Außer
    Griechenland und der Türkei haben auch Ungarn, Mazedonien und Serbien Interesse
    an einem Anschluss an die Pipeline bekundet. Das Vorhaben Gazproms ersetzt
    frühere Pläne für die transeuropäische Pipeline South Stream, die über
    Bulgarien in die EU führen sollte. Die EU hat am
    Freitag die Strafmaßnahmen gegen die von Russland annektierte
    Schwarzmeerhalbinsel Krim um ein Jahr verlängert. Bis zum 23. Juni
    2016 dürfen demnach keine Kreuzfahrtschiffe aus der Europäischen Union in
    Krim-Häfen einlaufen. Neben Tourismusbeschränkungen gelten für das von der
    Ukraine abgetrennte Territorium zudem Export- und Investitionsverbote. Sie
    sollen vor allem Unternehmen in Bereichen wie Energie, Transport oder
    Telekommunikation treffen. Eine deutlich
    wichtigere Verlängerung der EU-Wirtschaftssanktionen gegen Russland bis zum 31.
    Januar 2016 soll am kommenden Montag bei einem Treffen der EU-Außenminister in
    Luxemburg beschlossen werden. Die Staats- und Regierungschefs hatten sich
    bereits im März darauf geeinigt, die Handels- und Investitionsbeschränkungen
    erst dann aufzuheben, wenn die Vereinbarungen des Minsker Friedensplanes zum
    Ukraine-Konflikt erfüllt sind. Russland teilte
    seinerseits mit, in Reaktion auf die westliche Sanktionspolitik das seit Anfang
    August 2014 geltende Importverbot für Lebensmittel aus der EU und den USA
    zeitlich ausdehnen zu wollen.




    Die rumänische
    Tennisspielerin Simona Halep ist überraschend aus dem Premier-Turnier in
    Birmingham ausgeschieden. Die Weltranglistendritte und erste Favoritin unterlag am Freitag im Viertelfinale in
    drei Sätze gegen Kristina Mladenovic aus Frankreich, Nr. 43 der WTA.





  • Nachrichten 04.02.2014

    Nachrichten 04.02.2014

    BUKAREST: Die rumänische Wirtschaft wird dieses Jahr um 2,2% steigen, steht in einer Evaluierung des Internationalen Währungsfonds, der am Dienstag die Ergebnisse der zweiwöchigen Evaluierungsmisssion in Bukarest präsentierte. Die Leiterin der IWF-Mission, Andrea Schaechter, gab bekannt, dass der Erdgas-Markt für Industrie-Verbraucher bis Ende 2014 komplett liberalisiert sein werde. Der Energie-Sektor habe strategischen Wert in Rumänien und stelle eine Möglichkeit dar, ausländische Investitionen nach Rumänien heranzuziehen, so Andrea Schaechter. Die Bukarester Verantwortlichen haben der IWF-Mission einen Plan zur Umorganisierung der Energie-Produzenten in Unternehmen mit gemischten Ressourcen präsentiert, sagte die Leiterin der IWF-Mission noch.



    BUKAREST: Zwischen 2014-2020 wird Rumänien weniger EU-Fördermittel zur Verfügung haben und daher müssen die Gelder besonders aufmerksam ausgegeben werden. Das erklärte am Dienstag der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta beim Treffen des Interinstitutionellen Kommittees für das EU-Partnerschaftsabkommen 2014-2020. Die rumänische Regierung habe sich vorgenommen, da‎ß in den nächsten 7 Jahren die meisten EU-Struktur- und -Kohäsionsfonds für die Transportinfrastruktur, Umweltprojekte und Stadtentwicklung ausgegeben werden, sagte Victor Ponta. Der Minister für Europäische Fonds, Victor Teodorovici, gab indes bekannt, Rumänien werde den Entwurf des Partnerschaftsabkommens der Europäischen Kommission bis Ende Februar zukommen lassen. Bis Ende März werden auch die Operativprogramme, die finanziert werden müssen, der Europäischen kommission zugeschickt.



    BUKAREST: Die rumänische Zentralbank BNR hat am Dienstag den Leitzins von 3,75% auf ein Rekordtief von 3,5% pro Jahr gesenkt. Ebenfalls am Dienstag beschloss die rumänische Landesbank, die Mindestreserven für Passiva in Lei bei 12% und jene für Passiva in ausländischen Devisen bei 18% zu behalten. Damit setzt die Zentralbank ihre Politik zur schrittweisen Herabsetzung des Leitzinses fort. Zum bereits sechsten Mal in Folge wurde der Leitzins gesenkt, in der Hoffnung einer Wiederankurbelung der Kreditvergabe.



    BRATISLAVA: Der rumänische Aussenminister Titus Corlăţean hat am Montag zusammen mit seinem slowakischen Gegenüber Miroslav Lajčák zwei rumänische Ehrenkonsulate in Banska Bystrica und Stara Lubovna eröffnet. Aus diesem Anla‎ß bekräftigten die zwei Aussenminister den dynamischen politischen und diplomatischen Dialog zwischen Rumänien und der Slowakei, die Kooperation in verschiedenen Bereichen und die gemeinsame Vision in Bezug auf regionale und europäische Themen. Am ersten Tag seines Slowakeibesuches kam Aussenmninister Corlatean auch mit dem Oberbürgermeister von Bratislava, Milan Ftacnik, zusammen und überbrachte ihm eine Einladung vom Bukarester Oberbürgermeister Sorin Oprescu zu einem Bukarestbesuch.

  • Răzvan Stoica a câştigat concursul de vioară New Talent de la Bratislava

    Răzvan Stoica a câştigat concursul de vioară New Talent de la Bratislava

    Luni, 7 octombrie 2013, a avut loc finala concursului New Talent de la Bratislava, în urma căreia violonistul român Răzvan Stoica a primit unicul premiu pus în joc la această competiţie — titlul de Noul talent al anului 2013. El este primul muzician român care reuşeşte această performanţă în istoria de 44 de ani a acestui concurs iniţiat de Sir Yehudi Menuhin.



    În finală, Răzvan Stoica a interpretat Concertul op.35 pentru vioară şi orchestră de Piotr Ilici Ceaikovski, o interpretare care a ridicat în picioare publicul aflat la Sala de concerte a Filarmonicii din Bratislava. New Talent este cea mai importantă competiţie pentru tineri instrumentişti între 18 şi 28 ani derulată sub semnul Uniunii Europene de Radio.



    Fiecare radiodifuziune publică europeană are dreptul de a înscrie în concurs propriii candidaţi. Răzvan Stoica a fost propus în această competiţie de Radio România Muzical, unicul post de radio românesc dedicat muzicii clasice şi de jazz, care confirmă astfel implicarea sa în promovarea valorilor muzicale româneşti.



    Violonistul Răzvan Stoica (26 ani) a studiat la Liceul de Muzică George Enescu din Bucureşti şi la Conservatorul Regal de Muzică din Amsterdam, la clasa binecunoscutului profesor Ilya Grubert. Are în palmares aproape 30 de premii naţionale şi internaţionale. Din 2009, violonistul român cântă pe o vioară Stradivarius din 1729, pe care a câştigat-o la o competiţie desfăşurată la Salzburg, unde a avut 170 de contracandidaţi.



    Serviciul Comunicare