Tag: bucurie

  • Leçon 232 – Le monde des émotions et des setinments positifs

    Leçon 232 – Le monde des émotions et des setinments positifs

    Dominique:
    Bună ziua!


    Alexandru: Bună seara!


    Valentina: Bună!



    Bun venit, dragi
    prieteni !






    Valentina : Ne bucurăm că sunteţi cu
    noi. Nous nous réjouissons que vous
    soyez avec nous.




    Alexandru : Ne bucurăm că suntem împreună… Nous nous
    réjouissons d’être ensemble…







    pour plonger à nouveau dans le monde des
    émotions et des sentiments positifs! Et nous commeçons par le commencement,
    c’est-à-dire par les mots:






    – emoţie – emoţii – émotion(s)


    – sentiment
    – sentimente – sentiment(s)




    Valentina : o emoţie pozitivă – une émotion positive


    Alexandru : o emoţie negativă – une émotion négative


    Valentina : un sentiment pozitiv
    – un sentiment positif


    Alexandru : un sentiment negativ
    – un sentiment négatif


    Valentina : Noi avem numai sentimente frumoase.

    Nous avons uniquement de beaux
    sentiments.


    Alexandru : Voi aveţi doar emoţii
    pozitive.

    Vous avez uniquement des
    émotions positives.






    Prenons
    un à un les mots qui les désignent:


    – fericire – félicité,
    bonheur

    Valentina : o mare fericire – un grand
    bonheur


    Este o mare fericire să ai un
    copil. C’est un grand bonheur que d’avoir un enfant.






    – fericirea – la
    félicité, le bonheur


    Alexandru : Toată lumea caută
    fericirea. Tout le monde cherche le
    bonheur.


    – din fericire – heureusement


    Valentina: Din fericire nimeni nu a fost rănit. Heureusement personne n’a été blessé.






    -fericit – heureux


    -fericită – heureuse




    Alexandru : Eu sunt fericit. Je suis
    heureux.


    Valentina : Eu sunt fericită. Je suis
    heureuse.


    Alexandru : Oamenii sunt fericiţi. Les gens
    sont heureux.


    Valentina : Miresele sunt fericite. Les mariées
    sont heureuses.








    -bucurie – joie




    C’est
    un dérivé du verbe a se bucura – se réjouir, que
    nous connaissons déjà.






    Alexandru: o mare bucurie – une
    grande joie


    Este o mare bucurie să te
    revăd. C’est une grande joie de te
    revoir.




    Valentina:
    Vă dorim multă bucurie. Nous vous souhaitons beaucoup de joie.






    -bucuria – la joie


    Valentina : Publicul îşi
    manifestă bucuria. Le public manifeste sa joie.






    – bucuros – joyeux


    – bucuroasă – joyeuse






    Valentina : Alexandru este bucuros. Alexandu est joyeux.


    Alexandru : Valentina este bucuroasă. Valentina est joyeuse.


    Valentina :Băieţii sunt bucuroşi că au reuşit. Les garçons sont contents
    d’avoir réussi.


    Alexandru : Fetele sunt bucuroase că merg să
    danseze. Les filles se réjouissent d’aller danser.


    Valentina : Poţi să
    mă ajuţi? Peux-tu m’aider?


    Alexandru : Bucuros ! Volontiers !








    -veselie – gaieté,
    allégresse


    Valentina :Câtă veselie, cât entuziasm ! Quelle
    gaieté, quel enthousiasme !






    -veselia – la
    gaieté


    Alexandru : Veselia este contagioasă. La gaieté
    est contagieuse.




    -vesel – gai,
    joyeux


    -veselă – gaie,
    joyeuse




    Alexandru:
    Voi cântaţi un cântec vesel. Vous
    chantez une chanson gaie.


    Valentina: Este o muzică veselă. C’est une
    musique joyeuse.

    Alexandru: Bebeluşii sunt veseli. Les bébés sont joyeux.


    Valentina: Dacă vizitaţi România, nu rataţi Cimitirul vesel de la Săpânţa. Si vous
    visitez la Roumanie, ne ratez pas le Cimetière joyeux de Săpânţa.




    Alexandru:
    Aici crucile sunt pictate în
    culori vesele.
    Les croix y sont peintes dans des couleurs gaies.






    -speranţă – speranţe – espoir(s), espérance


    Valentina: Asta îmi dă speranţă. Ca me redonne l’espoir.

    Alexandru: Mai sunt speranţe. Il y a
    encore de l’espoir.


    Valentina: tinerele speranţe ale sportului românesc – les
    jeunes espoirs du sport roumain




    – speranţa – l’espoir, l’espérance




    Alexandru:
    Speranţa moare ultima. L’espoir meurt en dernier.








    Evidemment,
    nous sommes loin d’avoir épuisé le sujet, mais le temps presse et la théorie ne
    suffit pas. Aussi, Doina Badea nous fait-elle verser, pour terminer, quelques
    larmes… de bonheur – Lacrimi de fericire.





    LA REVEDERE !

    Lacrimi de fericire





    Da, e-adevărat, ardea tot ceru-n asfinţit


    Când tu, răspunsu-atât de aşteptat


    L-ai şoptit, fremătând


    Copaci şi ape şoapta dulce-o repetau


    Şi lacrimi am
    simţit sub pleoape


    Fără să ştii, fără
    să vreau.






    Refren:


    Lacrimi de fericire,


    Prinos al visului împlinit

    Spune-mi în ce potire

    Le pot păstra la nesfârșit


    Lacrimi mai grăitoare


    Ca toate vorbele omeneşti,


    Scumpe mărgăritare


    Răsar când spui că mă iubeşti. (bis)

  • Şi corporatiştii zâmbesc

    Şi corporatiştii zâmbesc


    Sfârşit de ianuarie, 2013. Este puţin trecut de ora 17 şi staţia de metrou Pipera începe să se aglomereze. Pe aici trec în fiecare zi câteva mii de oameni spre clădirile din Bucureşti ale unor companii multinaţionale. Dar cei care se adună acum pe pasarela ce duce spre peron nu par să fie corporatişti. Sunt tineri, sunt veseli, au megafoane şi pancarte cu mesaje optimiste. Unii dintre ei derulează un covor roşu la capătul treptelor ce coboară la metrou. E clar că au un plan, pentru că niciunul dintre angajaţii companiei de transport subteran nu pare să fie luat prin surprindere. Suntem pe cale să asistăm la o întâmplare mai puţin obişnuită. Pregătirile se fac sub coordonarea lui Andrei Tudose de la Delivering Life, un ONG ce-şi propune să le amintească oamenilor că trebuie să mai şi zâmbească: “Ca de obicei întrerupem oamenii din momentele de rutină, de când pleacă de la birou până intră în metrou, pentru a-i face să se simtă bine, să conştientizeze că sunt şi ei oameni şi că pot fi iubiţi şi apreciaţi pentru simplul motiv că există.”


    Ca să mă asigur că am înţeles bine scopul agitaţiei de dinainte de ora de vârf, iau deoparte o tânără voluntară şi o întreb ce face aici: Am venit să împart bucurie. Eu sunt un om vesel. Nu îmi place când merg în metrou şi văd tot felul de oameni obosiţi, care, după o zi de muncă, nu mai vor decât să se ducă la ei acasă. Împreună cu colegii mei vom sta pe scări şi îi vom aplauda pe oameni şi vom încerca să îi binedispunem, să le arătăm că există şi oameni fericiţi, să-i molipsim cu bucuria noastră. E molipsitoare veselia, toată lumea o să zâmbească.”


    Apar camerele de televiziune, fotografii, atmosfera este de Gala Oscar deşi contextul nu are nimic de a face cu filmul. Ca prin magie, staţia de metrou se transformă în punct de întâmpinare al unor celebrităţi. Te iubim”, Eşti eroul nostru”, Ne place de tine!” Zâmbeşte, ce naiba!”. Asta scrie pe pancarte. Acum suntem gata… nu mai trebuie decât să vină corporatiştii. Când în sfârşit încep să coboare scările, din difuzoare izbucnesc aplauze şi urale. La început sunt miraţi, se feresc să calce pe covorul roşu, sar peste el sau îl ocolesc, sunt câţiva care se prefac că nu-l văd şi calcă pur şi simplu fără să-l privească, unii se grăbesc, alţii se încruntă, câţiva zâmbesc, se opresc şi vorbesc cu reporterii TV, se lasă fotografiaţi, câţiva înjură… Cu un microfon de carton în mână, Andrei Tudose face pe reporterul: “Cum vă simţiţi?” Obosit un pic după serviciu, dar îmi place atmosfera asta degajată. “Vă simţiţi mai bine decât vă simţeaţi în momentul în care aţi intrat?” Da. “Perfect, ăsta este scopul.”


    Florentina Ciobanu nu se opreşte, nu vrea să intre în joc, trece mai departe la braţul unei prietene. A fost mai puţin încântată de acţiune, spune că i se pare că se face mult zgomot pentru nimic: Probabil că în mintea lor a fost o idee originală. Mie nu mi s-a părut foarte originală, cred că e copiată de afară. Eu nu prea am încredere în chestiile astea, mi se par aşa, nişte evenimente inventate de ong-uri, ca apoi să aibă activitate şi să ia bani europeni pentru alte activităţi… Sunt cam suspicioasă de obicei.”


    L-am întrebat pe Andrei Tudose cine a sponsorizat evenimentul, cine a suportat costurile: Nu există costuri. Sau, dacă există, sunt costuri minore. Pe care le-am suportat noi ca echipă: baterii, 2 metri pătraţi de covor roşu, pancarte… Oamenii ni se alătură pentru că sunt inspiraţi de ce facem, pentru că se simt bine şi vin să ofere ceva altora.”


    În ciuda suspiciunilor, întâmplarea face ceva vâlvă, se vorbeşte despre seara aceea când la metrou oamenii din corporaţii au dat autografe şi le-au mulţumit părinţilor şi profesorilor lor că i-au ajutat să ajungă acolo unde sunt. Apoi au plecat spre casă, puţin mai veseli decât intraseră la metrou cu doar trei minute în urmă.


    Asemenea mici evenimente, gândite să întrerupă rutinele oamenilor-rotiţe ale economiei de piaţă, sunt bune pretexte pentru cei implicaţi dar şi pentru privitori să se gândească la ce e în spatele momentului. Andrei Tudose mi-a spus că, din punctul lui de vedere, a fost un experiment reuşit: Lumea a intrat în jocul nostru. Corporatiştii au intrat în jocul nostru, au semnat, au râs, au ridicat mâinile spre noi. Eu cred că viaţa în sine este un cadou şi o tratez ca atare. Caut acele lucruri care mă fac pe mine să mă simt bine şi cu ajutorul cărora pot influenţa viaţa celor din jurul meu. Am observat că eu însumi sunt prins într-o serie de lucruri de făcut şi că trec zile, săptămâni, luni, ani… Apoi am primit o invitaţie la întâlnirea de 20 de ani de la terminarea liceului şi mi-am zis, Doamne, ce-a trecut timpul. Cred că e esenţial să fii cât mai prezent, să trăieşti momentul ăsta, de acum. Aşa a apărut ideea.”


    Următoarea întâlnire cu cei de la Delivering life: pe 26 februarie, dar la aeroport. Sau într-un mall aglomerat. Sau poate în altă parte. Oriunde vă aşteptaţi mai puţin. Vor răsări de după nişte coloane, cu pancarte şi megafoane şi vor face tot ce le stă în putinţă să vă smulgă un zâmbet. Zâmbiţi, ce naiba!