Dominique:
Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi
prieteni !
Valentina : Ne bucurăm că sunteţi cu
noi. Nous nous réjouissons que vous
soyez avec nous.
Alexandru : Ne bucurăm că suntem împreună… Nous nous
réjouissons d’être ensemble…
…
pour plonger à nouveau dans le monde des
émotions et des sentiments positifs! Et nous commeçons par le commencement,
c’est-à-dire par les mots:
– emoţie – emoţii – émotion(s)
– sentiment
– sentimente – sentiment(s)
Valentina : o emoţie pozitivă – une émotion positive
Alexandru : o emoţie negativă – une émotion négative
Valentina : un sentiment pozitiv
– un sentiment positif
Alexandru : un sentiment negativ
– un sentiment négatif
Valentina : Noi avem numai sentimente frumoase.
Nous avons uniquement de beaux
sentiments.
Alexandru : Voi aveţi doar emoţii
pozitive.
Vous avez uniquement des
émotions positives.
Prenons
un à un les mots qui les désignent:
– fericire – félicité,
bonheur
Valentina : o mare fericire – un grand
bonheur
Este o mare fericire să ai un
copil. C’est un grand bonheur que d’avoir un enfant.
– fericirea – la
félicité, le bonheur
Alexandru : Toată lumea caută
fericirea. Tout le monde cherche le
bonheur.
– din fericire – heureusement
Valentina: Din fericire nimeni nu a fost rănit. Heureusement personne n’a été blessé.
-fericit – heureux
-fericită – heureuse
Alexandru : Eu sunt fericit. Je suis
heureux.
Valentina : Eu sunt fericită. Je suis
heureuse.
Alexandru : Oamenii sunt fericiţi. Les gens
sont heureux.
Valentina : Miresele sunt fericite. Les mariées
sont heureuses.
-bucurie – joie
C’est
un dérivé du verbe a se bucura – se réjouir, que
nous connaissons déjà.
Alexandru: o mare bucurie – une
grande joie
Este o mare bucurie să te
revăd. C’est une grande joie de te
revoir.
Valentina:
Vă dorim multă bucurie. Nous vous souhaitons beaucoup de joie.
-bucuria – la joie
Valentina : Publicul îşi
manifestă bucuria. Le public manifeste sa joie.
– bucuros – joyeux
– bucuroasă – joyeuse
Valentina : Alexandru este bucuros. Alexandu est joyeux.
Alexandru : Valentina este bucuroasă. Valentina est joyeuse.
Valentina :Băieţii sunt bucuroşi că au reuşit. Les garçons sont contents
d’avoir réussi.
Alexandru : Fetele sunt bucuroase că merg să
danseze. Les filles se réjouissent d’aller danser.
Valentina : Poţi să
mă ajuţi? Peux-tu m’aider?
Alexandru : Bucuros ! Volontiers !
-veselie – gaieté,
allégresse
Valentina :Câtă veselie, cât entuziasm ! Quelle
gaieté, quel enthousiasme !
-veselia – la
gaieté
Alexandru : Veselia este contagioasă. La gaieté
est contagieuse.
-vesel – gai,
joyeux
-veselă – gaie,
joyeuse
Alexandru:
Voi cântaţi un cântec vesel. Vous
chantez une chanson gaie.
Valentina: Este o muzică veselă. C’est une
musique joyeuse.
Alexandru: Bebeluşii sunt veseli. Les bébés sont joyeux.
Valentina: Dacă vizitaţi România, nu rataţi Cimitirul vesel de la Săpânţa. Si vous
visitez la Roumanie, ne ratez pas le Cimetière joyeux de Săpânţa.
Alexandru:
Aici crucile sunt pictate în
culori vesele.
Les croix y sont peintes dans des couleurs gaies.
-speranţă – speranţe – espoir(s), espérance
Valentina: Asta îmi dă speranţă. Ca me redonne l’espoir.
Alexandru: Mai sunt speranţe. Il y a
encore de l’espoir.
Valentina: tinerele speranţe ale sportului românesc – les
jeunes espoirs du sport roumain
– speranţa – l’espoir, l’espérance
Alexandru:
Speranţa moare ultima. L’espoir meurt en dernier.
Evidemment,
nous sommes loin d’avoir épuisé le sujet, mais le temps presse et la théorie ne
suffit pas. Aussi, Doina Badea nous fait-elle verser, pour terminer, quelques
larmes… de bonheur – Lacrimi de fericire.
LA REVEDERE !
Lacrimi de fericire
Da, e-adevărat, ardea tot ceru-n asfinţit
Când tu, răspunsu-atât de aşteptat
L-ai şoptit, fremătând
Copaci şi ape şoapta dulce-o repetau
Şi lacrimi am
simţit sub pleoape
Fără să ştii, fără
să vreau.
Refren:
Lacrimi de fericire,
Prinos al visului împlinit
Spune-mi în ce potire
Le pot păstra la nesfârșit
Lacrimi mai grăitoare
Ca toate vorbele omeneşti,
Scumpe mărgăritare
Răsar când spui că mă iubeşti. (bis)