Radio România Internațional

Tag: Budapest

  • Handball-CL: Damen von CSM Bukarest mit erfolgreichem Einstand

    Handball-CL: Damen von CSM Bukarest mit erfolgreichem Einstand

    In der Sala Polivalentă zu Bukarest gewann das Team, das letzte Saison in begeisternder Manier den Titel erobert hatte, das Debütspiel gegen den russischen Vizemeister Rostow am Don. Die Partie, in der die Schülerinnen des Dänen Jakob Vestergaard vor allem eine hervorragende Leistung in der Defensive boten, endete mit 24:21 aus ihrer Sicht. Damit schaffte sich der CSM eine gute Ausgangslage für eine äußerst komplizierte Gruppe, der noch die Ungarinnen aus Györ und die Däninnen von Midtjylland angehören. Und auch ist dieser Start ein Zeichen dafür, dass die Mannschaft bis in die Fingerspitzen motiviert ist und der Erfolg der vergangenen Saison kein zufälliger war, wie das Internetportal lead.ro erklärt.



    In der ersten Halbzeit machte die aggressive Verteidigung des CSM dem eher langsamen und unentschlossenen Angriff der Russinnen zu schaffen. Der allgemeine Eindruck war, dass die Bukaresterinnen das bessere Team waren: teils dank der intensiven Abwehr und teils dank der vielseitigeren Lösungen im Angriff, vor allem in den entscheidenden Spielmomenten, als die Gäste den Anschluss suchten. Die logische Folge: eine bequeme 12:10-Führung zur Pause.



    Es wurde ein wenig schwieriger für den Gastgeber im zweiten Durchgang, als Rostow von den ersten Unachtsamkeiten im Spiel der Rumäninnen profitierte. Die Russinnen nutzten die ersten Fehlpässe im Angriff des Titelverteidigers und glichen zum 16:16 aus. Zuletzt hatte es beim Stande von 5:5 einen Gleichstand gegeben. Und hier griff der dänische Trainer des CSM geschickt ein: Vestergaard, der im Frühjahr noch die deutsche Nationalmannschaft trainiert hatte, forderte ein Time-Out, währenddessen er den Spielerinnen einige klare Lösungen vorgab. Die Spielerinnen reagierten positiv und schafften erneut, auf Distanz zu gehen. Und diese Führung sollte bis zum Schluss nicht mehr abgegeben werden.



    Bukarest hatte in der letzten Saison beide Viertelfinal-Begegnungen mit Rostow für sich entschieden. Viele der Experten sind der Ansicht, diese Runde der letzten Acht hätte dem Team den Aufschwung für die Glanzleistungen in der Final-Four-Runde in Budapest gegeben.



    Vor der Partie am Sonntag wurde noch spekuliert, ob der neue Trainer genügend Zeit zur Integration der neuen Spielerinnen und für die Anpassung an den eigenen Stil gehabt hätte. Und die schwere Auslosung bereitete dem CSM-Umfeld nicht weniger Kopfzerbrechen. Zum Glück konnte man zum Auftakt der Champions League sehen, dass selbst Rostow sich im Wiederaufbau befindet. Die neuen Spielerinnen, darunter auch die Olympia-Siegerin Anna Wjachirewa, zeigten eher durchwachsene Leistungen.



    Auf der anderen Seite hat sich gezeigt, dass Torfrau Paula Ungureanu erneut zu den Leistungsträgern zählen könnte, ihre Paraden waren mitunter entscheidend. Auch die von Buducnost gewechselte Außenspielerin Majda Mehmedović mit 5 Treffern und die Weißrussin Anastasja Lobach mit vier Toren gehörten zu den guten Spielerinnen an diesem Abend.



    Genauso wie in der vergangenen Saison kommen die ersten drei Mannschaften weiter. Sollte der CSM Bukarest die Hauptgruppenphase erreichen, was jetzt wohl zur machbaren Aufgabe geworden ist, wird das Team die Punkte aus den direkten Begegnungen mit den zwei anderen Qualifikanten mitnehmen. Vom Papier her scheinen Györ und Rostow zu den Favoriten auf das Weiterkommen zu gehören. Im ersten Gruppenspiel am Samstag hatte sich Györ beim 31:19 gegen Midtylland keine Blöße gegeben. Am 22. Oktober spielt Bukarest auswärts beim dänischen Erstligisten, sechs Tage später gastiert Györ in der rumänischen Hauptstadt.

  • 20.09.2015 (mise à jour)

    20.09.2015 (mise à jour)

    Relations — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, recevra lundi le nouvel ambassadeur des Etats Unis à Bucarest, Hans Klemm, informe l’Administration présidentielle. Lors de la prestation de serment au Département d’Etat de Washington, Hans a précisé qu’il mettrait l’accent sur le développement des relations économiques bilatérales, l’assistance dans la lutte contre la corruption en Roumanie allant être une priorité de son mandat. Le dernier ambassadeur américain en Roumanie a été Mark Gitenstein, dont le mandat avait pris fin en décembre 2012. Depuis, la représentation diplomatique américaine à Bucarest a été coordonnée par des chargés d’affaires. Par ailleurs, le chef de l’Etat roumain entamera mercredi une visite d’une semaine aux USA, pour participer à la 70e session de l’Assemblée générale et au sommet des Nations Unies, à New York, où il prononcera plusieurs allocutions. Le président Klaus Iohannis s’entretiendra aussi avec le vice-président américain, Joe Biden, avec des investisseurs étatsuniens ainsi qu’avec des représentants de la communauté roumaine des Etats Unis.



    Diplomatie — L’ambassadeur roumain à Budapest est convoqué lundi au ministère hongrois des affaires étrangères, suite aux déclarations du chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, au sujet des clôtures construites par la Hongrie à ses frontières, pour stopper le flux des migrants. Le ministre hongrois des affaires étrangères, Peter Szijjarto, a durement critiqué, dimanche, les propos de son homologue roumain. Bogdan Aurescu a affirmé, ce samedi, à l’issue de ses consultations, à Bucarest, avec son homologue néerlandais, Bert Koenders, que la construction de clôtures qui séparent « l’Europe civilisée » du reste du continent était un geste autiste et inacceptable. Quant à la migration, M. Aurescu considère que la solution serait de résoudre les situations qui poussent les gens à fuir leurs pays. Il a réitéré l’engagement de Bucarest d’accueillir 1.785 réfugiés, précisant qu’à l’avenir, la Roumanie pourrait améliorer ses capacités d’accueil à l’aide de fonds européens.



    Réfugiés — Il est nécessaire de tester la capacité de réaction, même si la Roumanie n’est pas confrontée à une pression migratoire, a déclaré ce dimanche le vice-premier ministre et ministre de l’intérieur de Bucarest, Gabriel Oprea. Il se trouvait dans le département de Timis (sud-ouest), pour évaluer les résultats d’un exercice-test de la capacité de réaction et d’intervention des autorités roumaines, déroulé près de la frontière avec la Serbie. M. Oprea a expliqué que tous les Etats voisins de la Roumanie avaient pris des mesures supplémentaires pour renforcer la sécurité des frontières. Le ministère de l’intérieur a précisé que deux camps de réfugiés avaient été aménagés à proximité des communes de Lunga et de Stamora Moravita, dans le cadre de l’exercice mentionné. Par ailleurs, le point de passage de la frontière de Rözske, entre la Hongrie et la Serbie, a été rouvert ce dimanche, en présence des ministres de l’intérieur des deux pays.



    Développement — La Roumanie dispose de 6,7 milliards d’euros du Fonds européen de développement régional pour les sept prochaines années, mais l’accès à cet argent demande de meilleures coordination et coopération entre les pouvoirs nationaux et locaux. C’est ce qu’a déclaré, dimanche à Bucarest, la commissaire européenne en charge de la politique régionale, Corina Creţu, qui visitait la Foire RuralFest, organisée par la représentation de la Commission européenne en Roumanie. L’événement s’est inspiré de manifestations similaires qui ont lieu dans d’autres Etats membres, afin de rétablir le lien entre les villes et les villages.



    Militaires — En Afghanistan, trois militaires roumains de la mission Resolute Support” ont été légèrement blessés dans l’explosion d’une voiture-piégée. Les trois hommes effectuaient une mission de patrouille à 8 km environ de la Base militaire de Kandahar, informe le ministère de la Défense de Bucarest. 617 militaires roumains sont toujours présents en Afghanistan.



    Musique — Le rideau est tombé sur la 22e édition du Festival international de musique George Enescu, un des plus prestigieux évènements de ce genre en Europe. Cette année, 22 créations d’Enescu ont été interprétées par quelques-uns des plus grands orchestres et musiciens du monde. Quelque 2.500 artistes étrangers et 500 artistes roumains ont participé à cette édition, accueillie, pendant 22 jours, par la Capitale, Bucarest, et d’autres ville roumaines. Les organisateurs ont annoncé que le programme de l’édition 2017 du Festival est arrêté à 80%.



    Tennis — Les joueuse de tennis roumaines Simona Halep et Monica Niculescu se retrouvent parmi les têtes de série du tournoi de WTA de Guangzhou (Chine), qui débute lundi. Simona Halep, n° 2 mondial et principale favorite, affrontera au premier tour une adversaire passée par les qualifications. Monica Niculescu (n° 39 WTA et détentrice du titre à Guangzhou) est tête de série n°6 ; le premier match l’opposera à la Kazakhe Iulia Putinteva

  • Nachrichten 16.05.2015

    Nachrichten 16.05.2015

    Rom: Am Samstag ist der rumänische Präsident Klaus Iohannis in Vatikanstadt mit Vorstandsmitgliedern der Gemeinde Sant’Egidio zu Gesprächen zusammengekommen. SantEgidio ist eine nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil gegründete internationale Laienvereinigung. Am Freitag war der rumänische Staatschef vom Papst Franziskus empfangen worden. Mit diesem Anlaß lud Präsident Iohannis den Heiligen Vater zu einem Rumänienbesuch ein. Papst Franziskus hat die Einladung des rumänischen Staatschefs gern angenommen.



    Laut dem Präsidialamt in Bukarest wird das Datum des Besuches auf diplomatischen Wegen festgelegt. Anschließend diskutierte Iohannis auch mit dem Staatssekretär Vatikans, dem Kardinal Pietro Paolin. Bei den Treffen, die genau am 25. Jahrestag seit der Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Rumänien und Vatikanstadt stattfanden, betonten die Würdenträger die exzellenten Beziehungen zwischen Rumänien und dem Heiligen Stuhl. Dabei wurde das gegenseitige Interesse für die weitere Entwicklung der bilateralen Kooperation hervorgehoben, mit besonderer Betonung der Förderung der religiösen Freiheit, des interkonfesionellen Dialogs und der Bekämpfung des Fundamentalismus.



    Auf dem Programm des Präsidenten Klaus Iohannis standen auch Gespräche mit Vertretern der rumänischen Gemeinde in Mailand und mit den rumänischen Studenten an der Päpstlichen Universität. Am Donnerstag besuchte Iohannis die Weltausstellung Mailand 2015, mit dem zentralen Thema Ernährung der Welt, Energie fürs Leben“. Dort besichtigte er die Pavillons Rumäniens, Italiens und den des Heiligen Stuhls.



    Budapest: Parlamentarier der NATO-Staaten kommen in Budapest zur Frühjahrstagung zusammen. Themenschwerpunkte der Frühjahrstagung der Parlamentarischen Versammlung der NATO, die vom 15. bis 18. Mai 2015 stattfindet, sind die aktuelle Lage in der Ukraine und die euro-atlantische Sicherheit mit Blick auf Russland. Diskutiert werden die Auswirkungen der Sanktionen gegen Russland, die sogenannte hybride Kriegsführung“ und die Modernisierung der russischen Streitkräfte. Diese Themen wurden ebenfalls beim jüngsten Treffen der NATO-Außenminister angesprochen.



    Weitere Themen der Beratungen sollen die Bekämpfung des Terrorismus, die Entwicklungen in Afghanistan sowie die Atomverhandlungen mit dem Iran sein. Auf der Agenda der Gespräche stehen außerdem die Entwicklungen auf dem Balkan und die Konflikte in Syrien, Irak und Libyen, die dazu führten, dass die Zahl der Flüchtlinge deutlich anstieg. Die NATO-Parlamentsversammlung zählt 257 Mitglieder aus 28 Staaten.



    Sport: Die rumänische Tennisspielerin, Weltranglistenzweite Simona Halep ist am Samstag im Halbfinale des mit 2,4 Millionen Dollar dotierten Turniers in Rom ausgeschieden. Sie verlor gegen die Spanierin Carla Suarez Navarro in drei Sätzen, mit 2:6, 6:3, 7:5. Das nächste Turnier an dem sich die 23-jährige Halep beteligt ist das Grand-Slam-Turnier French Open, das am 24. Mai in Paris beginnt.




  • Internationales Buchfestival Budapest: Rumänische Literatur keine Unbekannte im Nachbarland

    Internationales Buchfestival Budapest: Rumänische Literatur keine Unbekannte im Nachbarland

    Rumänien hat sich vergangene Woche mit mehreren Schriftstellern am Internationalen Buchfestival in Budapest beteiligt. Die Veranstaltungen haben erfolgreiche rumänische Schriftsteller zusammengebracht. Cartea Românească, Casa Radio, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, das Rumänische Kulturinstitut, Litera, der Militärische Verlag, Polirom, Tracus Arte, Univers, Vivaldi, Vremea, der Bukarester Universitätsverlag zählen zu den Publikationshäusern, die ihre Angebote während der Ausstellung präsentiert haben, die vom rumänischen Stand organisiert wurde. Die Literaturkritikerin Luminiţa Corneanu, Beraterin im Kulturministerium, hat Einzelheiten:



    Das Programm hatte als Ausgangspunkt die Übersetzungen ins Ungarische, die im letzten Jahr veröffentlicht wurden. Der kulturelle Austausch beginnt zu funktionieren. Es gibt in jedem Jahr Bücher, die übersetzt werden. Deshalb scheint es uns normal, dass die Hauptrichtung für die Förderung der rumänischen Literatur die Unterstützung jener Werke ist, die in Ländern erscheinen, wo Messen organisiert werden. Wir sind mit einem neuen Werk von Daniel Bănulescu, mit der Übersetzung des Romans »Matei Brunul« von Lucian Dan Teodorovici, dem Roman von Ioana Pârvulescu »Viaţa începe vineri«, der mit dem EU-Preis für Literatur ausgezeichnet wurde, präsent. Ein ungarischer Verlag bereitet die Veröffentlichung eines neuen Romans von Dan Lungu, »Fetiţa care se juca de-a Dumnezeu«, vor. Präsent war auch der junge Dichter ungarischer Abstammung Andrei Dosa. Er scheint eine Art Brücke zwischen der rumänischen und ungarischen Kultur zu sein. Auf Einladung des Rumänischen Kulturinstitutes in Budapest hatte Matei Vişniec einen besonderen Abend vor dem ungarischen Pubikum.“




    Die Literaturkritikerin Luminiţa Corneanu spricht nun über das zunehmende Interesse für die rumänische Literatur im Nachbarland:



    Ich glaube, das Interesse für die rumänische Literatur wird wach sein, so lange wir an internationalen Festivals und Messen teilnehmen. Das Interesse für eine bestimmte Literatur wird von der Qualität der Literatur beeinflusst. Die rumänische Literatur hat viel zu bieten. Unsere Aufgabe als Kulturinstitution, die Rumänien im Ausland vertreten muss, ist, die literarischen Produkte korrekt zu verpacken und sie dem ausländischen Publikum korrekt auszuliefern. Meine jüngste Erfahrung ist die von der Buchmesse in Leipzig, einer der schönsten Buchmessen in Europa. Mircea Cărtărescu erhielt den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Die Besucher hatten zahlreiche Kenntnisse über Rumänien, sie interessierten sich für die rumänische Literatur, die ins Deutsche übersetzt wurde. Wir haben für die Leipziger Buchmesse einen Katalog herausgearbeitet, betitelt: Rumänische Bücher, die in deutscher Sprache veröffentlicht wurden.“

  • Vladimir Poutine à Budapest

    Vladimir Poutine à Budapest

    La rédaction française de RRI fait une incursion dans l’actualité politique internationale la plus brûlante. Le président russe Vladimir Poutine fait ce mardi une visite à Budapest ; l’occasion de voir de plus près où en est la relation entre la Hongrie et la Russie, dans le contexte géopolitique actuel de l’Est européen, avec l’invité de notre émission, Balász Pócs, journaliste au quotidien hongrois Népszabadság. Il est interviewé par Andrei Popov et Ileana Taroi, journalistes de la rédaction française de RRI. Eclairage.


  • Das euroregionale Theaterfestival TESZT in Temeswar

    Das euroregionale Theaterfestival TESZT in Temeswar

    Das ungarischsprachige Staatstheater Csiky Gergely“ in Temeswar hat in der letzten Maiwoche das siebente Euroregionale Theaterfestival TESZT organisiert. Die erste Auflage fand 2007 statt. Das Festival nimmt sich vor, die Multikulturalität der Euroregion DKMT (Donau-Kreisch-Mieresch-Thei‎ß) hervorzuheben und die Verbindungen zwischen den Theatern zu verstärken. Deshalb kann man behaupten, dass es um ein einzigartiges Festival in Rumänien geht. Es beteiligen sich Schauspieler aus Rumänien, Ungarn und Serbien.



    Das Festival bringt jedes Jahr ein anderes Thema. Attila Balázs, Direktor des Ungarischen Staatstheaters in Temeswar, dazu:




    Wir haben versucht, Theaterstücke zum Thema ‚Vergangenheit und die Verarbeitung der Vergangenheit in der Gegenwart‘ zusammenzubringen. Eigentlich wählen wir nicht die Themen. Sie stellen sich alleine vor. Wir müssen nur bestimmen, welche die bedeutendsten Themen in der Region sind. Im vergangenen Jahr war alles frischer, aktueller. In diesem Jahr beziehen wir uns mehr auf die Vergangenheit und ich könnte fast alle Stücke, die diese Richtung einhalten und die aufgeführt wurden, aufzählen.“




    Das Festival wurde mit dem Stück Incendii“ (Brände“) in der Regie von Radu Alexandru Nica eröffnet. Die Geschichte geht von dem Krieg in Libanon aus und analysiert seine Auswirkungen auf das Leben der Menschen. Zwei Zwillingsbrüder versuchen die Vergangenheit ihrer Mutter zu entziffern. Der Autor des Stückes ist Wajdi Mouawad, ein Kanadier mit libanesischen Wurzeln. Sein Text wurde für den Film mit dem gleichen Titel umgeschrieben. Der Film wurde 2012 für den Oscar nominiert. Der Regisseur Radu Nica dazu:




    Der Text ist gefühlsvoll. In der letzten Zeit bringt man wenig Gefühl auf, wir sind kalt, wir zeigen immer, dass wir denken, wir haben Angst, zu fühlen. Ich kämpfte auch gegen mich. Mir gefallen die Texte, die keine Emotion hervorrufen. Ich bin kein Liebhaber der exzessiven Emotion im Theater. Wir brauchen aber auch eine Ausnahme. Es waren mehrere Herausforderungen. Die eigentliche Geschichte war eine Herausforderung, sie ist kompliziert, ein komisches Verflechten zwischen einem Krimi und einer antiken Tragödie. Es war schwer, die Eigenschaften eines Krimis und einer Tragödie gleichzeitig zu behalten. Aus einer kalten, schwer zugänglichen antiken Tragödie sollte eine zeitgenössische Geschichte entstehen. Mehr als die Hälfte des Stückes spielt sich im Nahen Osten ab, der uns als Mentalität gar nicht nahe ist.“




    Ein anderes Theaterstück, das bei dem siebenten Theaterfestival TESZT gespielt wurde, war Es war einmal in Temeswar“, Autor und Regisseur Peter Kerek. Das Stück wurde von den Schauspielern des Nationaltheaters Temeswar aufgeführt. Es war einmal in Temeswar“ ist die Geschichte einer Familie, die ihre kommunistische Vergangenheit kaschieren will. Die Schauspielerin Andrea Tokai sagte uns folgendes:




    Aus diesem Stück habe ich verstanden, dass wir Menschen sind. Die Geschichte ist sehr einfach. Es geht um eine Familie mit vielen Kindern. Die Mutter verliert in einem Unfall ihr Leben und die Kinder kommen zurück nach Hause. Was geschieht nun, was entdecken sie? Was ist vor 20 Jahren passiert? Ich spiele eine ältere Gestalt, bin Mitglied der Familie, gehöre aber nicht dazu, weil ich von au‎ßen komme. Es ist ein Dienstmädchen, ist es aber auch nicht, sie ist eine Art Mutter, aber doch keine Mutter. Ich habe folgendes verstanden: Wir sind nicht gut, aber auch nicht schlecht, wir sind Menschen und versuchen weiter zu gehen. Es geht nicht ums Überleben. Streit, Hass werden gelöst, weil es im Leben so ist.“




    Ein weiteres Stück, das gespielt wurde, ist Rot“, eine Koproduktion des Volkstheaters in Subotica, Serbien, und des Jozsef-Katona-Theaters in Budapest, in der Regie von Gábor Máté. Das Theaterstück hat als Ausgangspunkt den zweiten Weltkrieg in Jugoslawien, an der Grenze zu Ungarn. Die ungarische Armee dringt Anfang 1942 in Jugoslawien ein und macht zahlreiche Opfer. 1944 beginnen die Anhänger der kommunistischen Jugoslawen ihre Rachekampagne gegen die Einwohner ungarischer Ethnie. Es gab keine Prozesse, sondern nur Folterung und Massenmord. Der Text wurde von B.R. Brestyanszki, literarischer Sekretär des Volkstheaters in Subotica geschrieben:




    Diese Geschichteepoche war tabu. Laut Historikern sind zehntausende Menschen Opfer dieser Ereignisse geworden. Man durfte nicht darüber reden. Die Menschen hatten auch Angst, zu sprechen. Um weiter gehen zu können, ist es bedeutend, unsere Vergangenheit wahrzunehmen.“




    Eine weitere Aufführung war Ţinuturile joase“ (Niederungen“) nach Texten von Herta Müller, die von dem Regisseur Niky Wolcz adaptiert wurden. Das Stück wurde vom Deutschen Staatstheater in Temeswar gespielt. Ida Jarcsek-Gaza spielt die Rolle der Gro‎ßmutter:



    Der Regisseur hat mir erklärt, er interessiere sich nicht für die harte und rauhe Seite der Texte von Herta Müller. Er interessiere sich für die lyrischen Sachen, für die schönen Sachen, für das, was fein ist. Ich bin Niky Wolcz sehr dankbar, dass er die Geduld hatte, unter einer harten und rauhen Schale den weichen Kern zu entdecken. Das war für mich als Schauspielerin sehr wichtig. Das ist die Schönheit dieses Stückes. Es stellt so Vieles dar, dass es keinen Schauspieler gibt, der sich im Stück nicht wiederfinden kann.“



    Audiobeitrag hören:



  • Tag der rumänischen Kultur

    Tag der rumänischen Kultur

    Am 15. Januar, Jahrestag des Nationaldichters Mihai Eminescu, wird in auch der Tag der rumänischen Kultur gefeiert. Mihai Eminescu lebte nur 39 Jahre, zwischen 1850 und 1889, er hinterlie‎ß aber ein wertvolles Kulturerbe. Während seiner Zeit, bezeichnete der Literaturkritiker Titu Maiorescu Eminescus Werk als Ausgangspunkt zur Entwicklung der künftigen schöpferischen Geisteskraft Rumäniens.




    Mihai Eminescu gilt in der internationalen Literatur als der letzte Vertreter der europäischen Romantik und im publizistischen Bereich als wesentlicher Förderer vom Konservatorismus und Nationalismus. Im 20. Jahrhundert wurde Eminescu zu einer äu‎ßerst populären Kulturmarke Rumäniens. 2010 erklärte die Bukarester Legislative seinen Jahrestag zum nationalen Tag der Kultur Rumäniens.




    Die Befürworter des Gesetzentwurfs erläuterten, am 15. Januar werden alle Rumänen nicht nur den Tag eines bedeutenden Schöpfers feiern, sondern auch seine wesentliche Rolle in der rumänischen Kultur und allen Kulturprojekten vom nationalen Interesse”. Die moldauischen Behörden haben anschlie‎ßend im Zeichen des gemeinsamen Sprach-und Geschichtserbes ebenfalls den 15. Januar zum Tag der moldauischen Kultur erklärt.




    Nicht nur in Rumänien, sondern auch in der moldauischen Hauptstadt Chişinău und in Brüssel wird in Mussen, Konzertsälen, Schulen diesen besonderen Tag gro‎ß gefeiert. Das rumänische Kulturinstitut im Auslad organisiert aus diesem Anlass besondere Veranstaltungen, an denen sich renommierte Persönlichkeiten der rumänischen Kultur beteiligen. Der Intendant des Bukarester Nationaltheaters Ion Caramitru bietet den Gästen des Rumänischen Kulturinstituts in Paris einen besonderen Gedichtvortrag an.




    In Berlin lädt das Rumänische Kulturinstitut zu einer Inszenierung nach dem Tagebuch des rumänischen Schriftstellers der Zwischenkriegszeit Mihail Sebastian ein. Auf dem Programm des rumänischen Kulturinstituts in Stockholm stehen am 15. Januar ein Leseabend mit der rumänischen Schriftstellerin Gabriela Melinescu und ein besonderer Auftritt der Panflötenspielerin Dana Dragomir, beide renommierte Vertreterinnnen der rumänischen Kultur, die in Schweden leben.




    Die rumänische Kultur wird an diesem besonderen Tag nicht nur in Westeuropa, sondern auch in den Nachbarländern Rumäniens gefeiert. Im rumänischen Kulturinstitut in Budapest werden am 15. Januar Werke rumänischer zeitgenössischer Maler ausgestellt und in der bulgarischen Hauptstadt Sofia wurde die Foto-und Buchausstellung Regina Maria – istorie si destin, “Königin Maria — Geschichte und Schicksal“ eröffnet. Die Ausstellung wird der rumänischen Königin Maria gewidmet, Ehefrau vom König Ferdinand, unter dessen Führung alle rumänischen Fürstentümer, die sich bis zu jenem Zeitpunkt unter ausländischer Herrschaft befanden, nach dem ersten Weltkrieg sich unter einem einheitlichen Nationalstaat vereinigt haben.



  • Día de la Lengua Rumana 2013

    Día de la Lengua Rumana 2013

    Queridos amigos, cada 31 de agosto, celebramos el Día de la Lengua Rumana. Este año, las comunidades de rumanos de todo el mundo marcarán este día organizando, a través del Instituto Cultural Rumano, varios y destacados acontecimientos y actos festivos.



    En Madrid se inaugurará el proyecto enlínea “Día de la Lengua Rumana en España”, del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2013. Con motivo del Día de la Lengua Rumana, el ICR Madrid propone una campaña en línea para promover la lengua y la literatura rumana traducida al español. Por lo tanto, durante este período se publicarán diariamente en las dos páginas de Facebook administradas por ICR Madrid y la página web del Instituto, fragmentos de la literatura rumana en rumano y español. Ellos serán ofrecidos por los traductores Cătălina Iliescu Gheorghiu, Dan Munteanu Colán, Mariano Martín Rodríguez, Marian Ochoa de Eribe Urdinguio, Xavier Montoliu Pauli, Joaquín Garrigós Bueno, Ioana Zlotescu, Joan Llinàs Suau, Viorica Pâtea, Corina Tulbure, Rafael Pisot y Alberto Madrona Fernández.


    La Accademia di Rumanía en Roma, en colaboración con el Museo Nacional de Literatura de Rumanía, presentará, del 3 al 8 de septiembre de 2013, una exposición para celebrar el Día de la Lengua Rumana. Exponen 50 retratos de escritores y poetas rumanos, así como manuscritos de escritores como Mihai Eminescu, Nicolae Iorga, Lucian Blaga, Nichita Stanescu, Ion Creangă, IL Caragiale, Mircea Eliade, Nicolae Labis, George Bacovia, Al. Macedonski,Ion Minulescu, Liviu Rebreanu, Marin Preda, Eugène Ionesco, Marin Sorescu, I.Slavici, George Calinescu, Geo Bogza, Dimitrie Cantemir, Ion Neculce, Miron Costin, Barbu Stefanescu-Delavrancea , George Topîrceanu, Anton Pann y Octavian Goga, entre otros.

    En Budapest se celebra el Día de la Lengua Rumana, el próximo 26 de septiembre, con el espectáculo interactivo, La magia de la palabra, realizado por Giorgiana Elena Popan.


    El ICR “Mihai Eminescu” de Chisinau, en la República de Moldavia, ha preparado una amplia serie de eventos para celebrar el Día de la Lengua Rumana. En Leova, será la exposición “El alma de la aldea rumana”, abierta del 28 de agosto al 27 de septiembre. Se presentarán 42 fotografías firmadas por los artistas rumanos Constantin Dancoglu y Gheorghe Petrila , de varias zonas etnofolklóricas de Transilvania, como Bihor, Maramures y Nasaud.

    También se organiza la exposición “Mihai Eminescu” en Străşeni, el 27 de agosto, y otra en el Palacio de la Cultura de Hincesti, dedicada al diplomático Grigore Gafencu.


    En Chisinau también se organiza, en colaboración con el Museo Nacional de Historia de Rumanía, la exposición itinerante “Besarabia 1812-1947. Gente. Lugares. Fronteras “, el 25 de agosto. El proyecto marca los 200 años desde la anexión del territorio entre el Prut y el Dniester, conocido como Besarabia, por el Imperio Zarista.



    Otro evento que marca el Día de la Lengua Rumana es “Nichita Stanescu – 80 años desde su nacimiento”, y se llevará a cabo del 28 de agosto al 30 de septiembre. A esto se añade

    la Conferencia Internacional “Lengua rumana – el lenguaje de la integración europea”, que se celebra en la Academia de Ciencias de Moldavia (ASM) y otras instituciones de educación superior en la Rep. de Moldavia.


    En Serbia, la serie de eventos de este año se iniciará con un concierto del cantante Nicolae Furdui-Iancu, acompañado por la banda de “Crai Nou” de Alba Iulia, el 29 de agosto, en la comunidad rumana de Uzdin, en Vojvodina. El ICR es socio en la organización de este evento.



    Vamos ahora a Turquía, donde en Estambul, el

    ICR “Dimitrie Cantemir” propone el “Día de la lengua rumana celebrado en Estambul: Emil Boroghina — Recital de poesía popular rumana” ,el próximo 29 de agosto. El recital incluye poesía folklórica rumana que el actor Emil Boroghina ha seleccionado durante más de siete años de investigación.



    En Nueva York, según anuncia el ICR en un comunicado de prensa, con motivo de la fiesta de la lengua rumana, tendrán lugar cuatro recitales de poesía rumana interpretada por Constantin Chiriac, el 29 de agosto, en la Iglesia de Santa María en Queens, el 31 de agosto en el Gran Salón del Centro Social en Cote-des- Neiges, Canadá, luego a Val David, y el próximo 1 de septiembre en la Iglesia de San Elías en Montreal, Canadá. Constantin Chiriac es un verdadero embajador de la lengua y la cultura rumana.


    En la capital de Francia, París, el Día de la Lengua ocasiona el recital titulado ´¨Soy un ciego¨¨, en la interpretación del actor Horatiu Malaele en la sala bizantina del Palacio Béhague, el 31 de agosto. Horatiu Malaele recitará poemas de N. Stanescu, Emil Brumaru y Adrian Păunescu.


    En Israel, la ciudad de Tel Aviv albergará el evento literario titulado “El viaje eterno y los dilemas de identidad. Sobre los disturbios y los desafíos del camino”, el próximo 27 de septiembre.



    Para las celebraciones del Día de la Lengua Rumana, en Polonia, en la capital Varsovia, el ICR organizará un evento destinado a promover el aprendizaje de la lengua rumana. Junto con la Escuela de Lenguas Extranjeras “Calidad”, con el apoyo de la Sociedad Polaca-Rumana y la Biblioteca de Cracovia, el Instituto organizará talleres de rumano, precedidos por un concurso de conocimientos generales sobre esta lengua. Los mejores resultados serán recompensados con traducciones de la literatura rumana en Polonia, álbumes y guías de conversación rumano-polacos.



    Tradicionalmente, el Instituto Cultural Rumano organiza anualmente en Bucarest, Chisinau y otras comunidades rumanas de los estados vecinos, eventos culturales que celebran el Día de la Lengua Rumana, en que participan personalidades culturales y artísticas de los rumanos.



    Así, el día 30 de agosto, se celebrará un concierto del popular grupo de música rumano Pasarea Colibri, en la capital de la República de Moldavia, Chisinau. Al volver después de muchos años a Chisinau, Mircea Vintilă, Mircea Baniciu, Vlady Cnejevici y Teo Boar deleitarán al público de más allá del río Prut con canciones muy conocidas de su repertorio.



    Las comunidades rumanas en el sur de Besarabia, la región de Odessa (Ucrania) han programado para el 30 de agosto de 2013, en la aldea Pokrovka, del distrito Ismail y el 31 de agosto, en la ciudad de Barta, el distrito de Reni, dos conciertos de Tudor Ungureanu y del grupo el Príncipe Stefan de Capriana (República de Moldavia).

    La serie de eventos dedicados al Día de la Lengua Rumana terminará el 8 de septiembre de 2013, cuando está previsto un concierto en Cernauti, del artista Tudor Gheorghe. ¡Feliz Día a todos los amigos de la lengua y la cultura rumana!

  • Semana deportiva 14 de agosto de 2013

    Semana deportiva 14 de agosto de 2013

    Esgrima



    Alin Badea (de 25 años) e Iulian Teodosiu (de 18 años), dos rumanos debutantes en un mundial de esgrima, han traido una medalla de plata para el equipo del entrenador Mihai Covaliu, que también incluyó a Tiberiu Dolniceanu y Ciprian Galatanu.

    Los dos fueron descubiertos y promovidos en el club CSS Slobozia por Mihaita Marin (de 40 años), quien ahora entrena en Singapur.

    Del CM 2013 en Budapest, los tricolores regresaron con tres medallas: plata en la prueba por equipos e individual masculino (para Tibi Dolniceanu) y bronce para el equipo femenino (Ana Maria Branza, Simona Pop, Raluca Sbarcea y Maria Udrea, 33 a 28 en la final disputada contra Francia.



    Fútbol


    Rumanía ha subido al número 14 en la jerarquía de los últimos cinco años de la clasificación de UEFA, ya que el 15 es el último lugar que garantiza dos equipos en La Champions y tres equipos en la Liga Europa , a partir de la temporada 2015-2016 .

    Gracias a la evolución espectacular de los equipos rumanos que se han clasificado todos en el play-off, el Steaua en el de la Liga de Campeones y el Astra, el Pandurii y el Petrolul en la Liga Europa, después de 18 partidos sin conocer la derrota, Rumanía ocupa el primer lugar en el ránking de la UEFA de este año, con un coeficiente de 3,750.



    Rumanía enviará dos equipos a las rondas preliminares de La Champions y 3 equipos a la Liga Europa en la temporada 2015-2016, si se sitúa en esta temporada por encima del lugar 15 (inclusive).



    Para tener un equipo clasificado directamente a los grupos de la Liga de Campeones, Rumanía debe ocupar la posición 12 al final de esta temporada. Este objetivo es posible incluso si Rumanía ocupa el lugar 13, siempre que el trofeo es ganado por un equipo que se clasifica en la próxima edicion sobre la base de la clasificación en su campeonato interno.



    Estos son los países que están luchando por tener 5 equipos en las competiciones Europeas a partir de 2015:

    Grecia (puesto 12) – coeficiente: 28, 700 (con 3 equipos en el play-off de los 5 inscritos), Suiza (puesto 13) – coeficiente: 27,125 (con 4 equipos de los 5) , Rumanía ( 14) – coeficiente: 24.132 (4 equipos de 4) Austria (puesto 15) – coeficiente: 23,925 (4 equipos de 5) Chequia (puesto 16) – coeficiente: 23,725 (3 equipos de 4) , Israel ( 17) – coeficiente: 23,250 (2 equipos de 4) y Chipre (puesto 18) – coeficiente: 21,125 (2 equipos de 4)



    Tenis


    La tenista rumana Sorana Cirstea fue derrotada por la estadounidense Serena Williams, número uno del mundo, por 6-2, 6-0, el pasado domingo en la final del torneo WTA de Toronto (Canadá), dotado con premios totales de 2.369.000 dólares.


    Sorana disputó su tercera final en el circuito WTA, tras haber ganado en 2008 en Tashkent, y perdido en 2007, en Budapest.


    Para llegar a la final, Sorana Cirstea derrotó a la ucraniana Olga Savciuk , la danésa Carolina Wozniacki – número 10 del mundo, la serbia Jelena Jankovic – 16 WTA , la checa Petra Kvitova y la china Na Li (nr. 4 mundial. Sorana recibirá un cheque por 213.000 dólares y 620 puntos WTA.


    En los tres partidos que ha jugado hasta la fecha con Serena Williams, todos perdidos, Sorana no ha podido ganar más de tres games: 6-1, 6-2 para la estadounidense en 2012 en Stanford (en las semifinales) y 6-0 , 6-2 para Serena en Roland Garros este año, en los dieciseisavos de final.



    Baloncesto



    La selección masculina de baloncesto de Rumania derrotó a Bulgaria por 77-74 en un partido de las preliminares del Campeonato Europeo de 2015. Por ahora, en el ránking, Bulgaria ocupa el primer lugar con 5 puntos, seguida por Rumanía e Islandia con 4 y 3 puntos, respectivamente.


    Remo



    La tripulación femenina de 8 más 1 trajo la tercera medalla de oro para la delegación rumana en el Campeonato Mundial de Remo Académico Juvenil celebrado en Trakai, en Lituania. Gianina-Elena Beleagă, Andrea-Maria Sticea, Antonia Cerbu, Roxana Părăşcanu, Ana-Maria Boca, Elena Turta, Cristina-Georgiana Popescu, Denisa Tîlvescu şi Georgiana Danciu, es decir la tripulación rumana terminó primera superando a Alemania e Italia. Rumanía también ganó dos medallas de oro en la prueba de doble remo femenino y de cuatro sin timonel, así como dos de plata, en doble remo masculino y doble remo femenino sin timonel.


    Hasta aquí los deportes en RRI . ¡Feliz semana a todos!




  • Semana deportiva 17 de julio de 2013

    Semana deportiva 17 de julio de 2013

    Arranca esta edicion del deporte con


    Fútbol



    Ayer, martes, el Steaua de Bucarest ganó al Vardar de Skopje, por 3-0 en casa. El Steaua hizo todo un espectáculo en el Arena Nacional y debutó con una victoria en su nueva aventura en La Champions, después de 5 años en que faltó de esta competición.

    El partido de vuelta , el FK Vardar Skopje vs. el Steaua de Bucarest, se disputará en Macedonia, el próximo 23 de julio.


    También anoche, el Pandurii de Tg. Jiu empató a 0 al Levadia Tallín, fuera de casa, en la Liga Europa.



    Tenis



    La tenista rumana Simona Halep ganó el torneo WTA en Budapest, dotado con premios totales de 235.000 dólares, tras haber derrotado en la final a la austriaca Yvonne Meusburger, el pasado domingo en 3 sets, por 6-3, 6-7 (7), 6-1, en un partido que duró dos horas y 28 minutos. Simona Halep (de 21 años, nr. 30 WTA), la tercera favorita en Budapest, obtuvo un cheque de 40.000 dólares y 280 puntos WTA.


    Simona Halep se adjudicó 3 de los últimos 4 torneos en que ha participado este año, en Nuremberg, Hertogenbosch y Budapest, salvo el torneo en Wimbledon, donde perdió en la segunda ronda. En 2013, ha logrado tres victorias en el circuito WTA, tras haber disputado 3 finales anteriormente, en 2010 y 2011 en Fés, y en 2012, en Bruselas.


    Según señala Agerpres, Halep se ha convertido en la cuarta rumana de la historia con al menos 3 victorias en el circuito WTA, después de Virginia Ruzici (12 títulos WTA), Irina Spîrlea (4 títulos WTA) y Ruxandra Dragomir Ilie (4 títulos WTA). La rumana Simona Halep, ha subido al puesto 23 en el ranking mundial de las mejores jugadoras de tenis (WTA), hecho público el pasado lunes y hasta la fecha este es el mejor resultado de su carrera.



    Atletismo



    En Tampere, Finlanda, en los Campeonatos europeos de atletismo sub23, la delegación de Rumanía cosechó un total de 4 medallas. Maria Lavric en la prueba individual, ganó el oro en 800 m, y la plata, en 400 m. También medalla de plata obtuvo Nicolae Soare, en 10.000 m, igual que la estafeta femenina de relevos 4×400 m.


    También en atletismo, pero en los Mundiales de juveniles celebrados en Doneţk, Ucrania, la atleta rumana Florentina Marincu regresó con 2 medallas de oro. Primero se impuso en triplesalto, con un resultado de 13 metros y 75 centímetros, luego en la prueba de salto con 6 m y 42 centímetros.



    Universiada en Kazán, Rusia



    La selección rumana masculina de baloncesto se clasificó, el pasado martes, en la sexta posición en la Universiada celebrada en Kazán (Rusia), tras haber sido superada por la selección de Lituania, por 87-50 (43-22).


    El principal marcador de la selección rumana fue Bogdan Ţibîrnă, con 16 puntos.


    La sexta posición representa el mejor resultado en la historia de las participaciones de la selección tricolora de baloncesto en las Universiadas.


    En la competición masculina de baloncesto de los Juegos Mundiales Universitarios en Rusia participaron un total de 24 equipos.


    También en Kazán (Rusia), el rumano Ştefan Gheorghiţă, conquistó el oro en el concurso de luchas libres, en la categoría de 84 kg.


    En la final, el rumano derrotó por 3-1 al ruso Şamil Kudiyamagomedov. Ştefan Gheorghiţă es estudiante en la Universidad de Oeste de Timişoara. Tras haber superado al francés Stephane Marczinski y al bielorruso Amarhadshi Magomedov (por 4-0, y 4-1 respectivamente), entró en la lucha por las medallas gracias a la victoria por 3-1 en los cuartos ante Piotr Ianulov (de la República de Moldavia), para disponer en las semifinales del uzbeko Unidjon Ismailov, también por 3-1.


    Para la delegación de Rumanía en Kazán, el pasado jueves fue un día especial, con 2 medallas de oro obtenidas por el luchador Ştefan Gheorghiţă y la atleta Roxana Bîrcă, en 5.000 metros, así como una medalla de bronce, adjudicada por la atleta Carmen Toma, en triplesalto. Gracias a estos éxitos, el balance de la delegación de Rumania en la Universiada de verano en Rusia es de dos medallas de oro y cuatro de bronce.


    El equipo femenino de espada de Rumanía sufrió una derrota en Kazán y salió de la lucha por las medallas.


    Las tricoloras (Maria Udrea, Simona Pop, Diana Donoiu) no pudieron pasar de los cuartos después de 21-28 con Corea del Sur. En la primera ronda, Rumanía había ganado al equipo de Italia por 45-42.


    En judo, en la categoría de 48 kg, Violeta Dumitru perdió en la segunda ronda ante la turca Ebru Şahin, en las reclasificaciones derrotó a Antonieta Galleguillos (de Chile), y luego fue eliminada por la polaca Ewa Konieczny.


    En las pruebas de natación, Alin Alexandru Artimon y Daniel Macovei tuvieron actuaciones modestas y no pudieron pasar de la primera vuelta de clasificaciones. Artimon registró el 21 resultado en las series de 400 metros libre (3 min 58 sec 46/100), y Macovei fue el 33 en la prueba de 100 m espalda (57 sec 66/100).


    La atleta Florina Pierdevară se situó en el noveno puesto en su serie de 1.500 m, con el tiempo de 4 min 21 s 85/100, y falló la entrada en la final.


    Cristian Vorovenci logró el decimo resultado en las clasificaciones de 800 m masculino — 1 min 52 s 31/100 — y se clasificó para las semifinales.


    Hasta aquí el deporte de hoy. Volveremos la próxima semana en RRI.