Radio România Internațional

Tag: Budapest

April 27, 2019

EASTER Orthodox believers who are a majority in Romania, together with
their Greek-Catholic counterparts will tonight be celebrating Easter, also
known as the Resurrection of Lord Jesus Christ, the most important event of
Christianity. On Saturday in Jerusalem, the Greek Patriarch will be holding the
Ceremony of the Holy Light, a regular Orthodox service during which the
Patriarch is to go out of the Holy Sepulchre and share light with the
believers. A delegation of the Romanian Orthodox Church is in Jerusalem ready to
bring into Romania the Holy Light by means of a charter plane. At midnight,
churches all over Romania will see special services devoted to Christ’s
Resurrection. Roman Catholics and Protestant believers celebrated Easter on
April 21st.

CAMPAIGN An election campaign for the European Parliament, whose elections
are due on May 26th, kicked off in Romania today. Out of the 13
political groups vying for seats in the European Parliament, there are the
ruling PSD and ALDE, UDMR, the Union of Ethnic Hungarians in Romania, as well
as the opposition PNL, the USR-PLUS alliance, PMP and ProRomania, a group
formed by PSD dissidents. There are also other extra-Parliament parties in this
election race, such as the National Unity Bloc, UNPR and the United Romania
Party, PRODEMO, the Romanian Socialist Party, and the Independent Social
Democratic Party. There are also three independent candidates vying for seats
in the European Parliament. Romania will have 33 members in the future European
Parliament, but under a European Council decision, the 33rd mandate
will commence only after Britain’s withdrawal from the bloc has produced
judicial effects. 441 polling stations have been set up for the Romanians
abroad, most of them in Italy, Spain and the neighboring Republic of Moldova.
Concurrently with the aforementioned elections, the Romanians are expected to
have their say in a referendum on justice, initiated by the country’s president
Klaus Iohannis.

TABLE TENNIS Romanian-Spanish pair Ovidiu Ionescu and Alvaro Robles
are today taking on their Chinese opponents Long Ma and Chuqin Wang in the
finals of the World Table Tennis Championship in Budpaest, Hungary. In the
semifinals, Ionescu and Robles secured a 4-3 win against the Portuguese Tiago
Apolonia and Joao Monteiro, while Ma and Wang clinched a 4-0 win against
Jingkun Liang and Gaoyuan. Also on Friday, the board of the European Table
Tennis Federation decided that Romania host the 2021 edition of the European Table
Tennis Team Championships. Romania hosted the European Cadet and Junior Table
Tennis Championship in 2018.

MINI-HOLIDAY Over 22 thousand policemen,
gendarme, border police troops and paramedics have been deployed to crowded
areas in Romania to assist traffic and events unfolding during the mini-holiday
of Easter and Labour Day. According to the Interior Ministry in Bucharest, the over
900 public events due to take place during these days, are expected to bring
together one million people. The Romanian authorities are cooperating with
their Hungarian and Bulgarian counterparts to ease traffic at the most crowded
border checkpoints between these countries.

FOOTBALL Former national champion sides, Astra Giurgiu and Viitorul
Constanta will be playing the finals of Romania’s Football Cup. In the
semifinals, Astra eliminated CFR Cluj, while Viitorul defeated CSU Craiova. All
the four semifinalists are also playing in the domestic championship whose leader
is CFR followed by FCSB, formerly known as Steaua Bucharest.

FREQUENCIES
Dear friends, Radio Romania International has operated new changes into the
frequencies of its transmissions due to come into effect on April 27th.
So, the RRI broadcast at 3:00 UTC to North America, (the West Coast) can be
received on the frequency of 7375 kHz in the analogue system, while our
programmes to India are carried by 13630 kHz in the DRM system.

(translated by bill)

27 April 2019
27.04.2019

Elections — La campagne pour les élections européennes du 26 mai a démarré en Roumanie, ce samedi, le 27 avril, pour prendre fin le 25 mai, à la veille des élections. Les candidats en lice figurent sur les listes de 13 formations politiques : le Parti social démocrate et l’Alliance des démocrates et des libéraux, membres de la coalition au pouvoir, l’Union démocratiques des Magyars de Roumanie, liée au pouvoir par un protocole de coopération parlementaire, le Parti national libéral, l’Alliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, le Parti du Mouvement populaire, le parti Pro Romania (formé de dissidents du PSD), tous d’opposition. S’y ajoutent les partis extraparlementaires l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, le bloc de la l’Unité nationale et les partis Romania Unita, PRODEMO, Socialiste Roumain et Social démocrate indépendant. Il y a aussi trois candidatures indépendantes. Si le Royaume Uni quitte l’Union européenne, Bucarest enverra au Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la législature actuelle. 441 bureaux de vote seront ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger, la plupart en Italie, Espagne et en République de Moldova voisine. Le 26 mai, jour des élections européennes, est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.

Samedi saint — Pour les orthodoxes et les gréco-catholiques de Roumanie, c’est aujourd’hui le Samedi saint et cette nuit ils célébreront Pâques. La messe de la Sainte Lumière sera dite aujourd’hui à Jérusalem ; c’est un rituel orthodoxe qui a lieu une fois par an, pendant lequel le patriarche grec de Jérusalem sortira du Saint Sépulcre avec les cierges allumés et partagera la Lumière. Une délégation du Patriarcat roumain se trouve à Jérusalem, pour apporter en Roumanie, par un avion spécial, la Sainte Lumière reçue sur le Tombeau du Christ. C’est aujourd’hui qu’a lieu la messe de minuit, qui commence par ce rituel du partage de la lumière devant les églises. C’est un symbole de la lumière spirituelle que Jésus a apportée au monde par Sa Résurrection.

Mini-vacances — En Roumanie, plus de 22.000 agents de police, sapeurs-pompiers, gendarmes, policiers aux frontières et personnels du SMURD sont mobilisés pour assurer la sécurité de la circulation et sur les lieux où se dérouleront des événements pour de larges groupes de personnes, pendant les mini-vacances de Pâques et du 1-er Mai, a informé le ministère de l’intérieur. Plus de 900 événements publics, auxquels sont attendues plus d’un million de personnes au total, sont prévus durant la prochaine période. Par ailleurs, les autorités roumaines coopèrent avec leurs homologues de Hongrie et de Bulgarie voisines aux points de passage frontalier les plus fréquentés.

Madrid — Le dimanche 28 avril auront lieu en Espagne des élections générales anticipées. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Madrid, les derniers sondages sur les intentions de vote indiquent la victoire du bloc formé par les partis de gauche, socialiste et Podemos, contre la droite populaire et libérale. Pourtant, pour atteindre la majorité absolue, la gauche aurait besoin du soutien des partis sécessionnistes de Catalogne. Par ailleurs, le parti Vox sera la première formation politique d’extrême droite à remporter plus d’un siège au Parlement de Madrid, depuis le rétablissement de la démocratie dans les années ’70.

Tennis de table — Le duo Ovidiu Ionescu(Roumanie) -Alvaro Robles (Espagne), rencontre ce samedi à Budapest, en Hongrie, la paire chinoise Long Ma /Chuqin Wang, en finale des Championnats du monde de tennis de table individuels. Vendredi, en demi-finale, Ovidiu Ionescu et Alvaro Robles se sont imposés sur le score de 4-3 devant les Portugais Tiago Apolonia/Joao Monteiro, tandis que les Chinois ont remporté (4-0) le match qui les a opposés à leurs compatriotes Jingkun Liang et Lin Gaoyuan. Toujours vendredi, le Conseil directeur de la Fédération continentale de tennis de table a décidé que l’édition 2021 des Championnats du monde par équipes soit organisée en Roumanie. Notons que la Roumanie a accueilli en 2018 les Championnats d’Europe Jeunes des de tennis de table, soit les catégories Cadets et Juniors.

Météo — A partir de ce samedi après-midi jusqu’à dimanche matin, le sud-ouest, le centre et le nord-ouest du pays sont placés en alerte jaune à l’instabilité atmosphérique et aux fortes pluies. Ces mêmes régions sont concernées par une vigilance jaune aux inondations. Les températures maximales de la journée iront de 18° et 28°. Il faisait 20° à midi dans la capitale, Bucarest .

27 April 2019
February 22, 2019

PROTEST About 200 judges and prosecutors have today protested in front of
the Court of Appeal in Cluj, north-western Romania, calling for the
independence of the judiciary. A judge has announced that as of Monday, legal
activity will be suspended in city courts and trials postponed with the
exception of the urgent ones. Judges in Cluj have called on their colleagues to
join the protest as negotiations with the central authorities have failed. The
protest comes after the latest emergency ordinance of the PSD-ALDE government
in Bucharest, which is amending justice laws. Among other things, the new
amendments also address the appointment of high-ranking prosecutors and even
the prerogatives of the head of investigation teams. The ordinance has
attracted a lot of flak from Brussels and from magistrates associations in
Romania as well as from the right-wing opposition in this country.

MINISTERS Romania’s new ministers of Regional Development and Transport,
Daniel Suciu and Razvan Cuc respectively, have today been sworn in. Daniel
Suciu, who has been a PSD MP since 2002 is also leader of the Social Democrats’
Parliament group in the Chamber of Deputies. Alexandru-Razvan Cuc was elected a
PSD MP in 2016. He used to be transport minister in the PSD-ALDE governments
headed by Sorin Grindeanu and Mihai Tudose. The first nominees, Olguta
Vasilescu and Mircea Draghici have withdrawn their candidacies after having
been rejected by president Klaus Iohannis a couple of times.

BUDGET Romania’s president
Klaus Iohannis has today announced he will notify the Constitutional Court
about the state budget on 2019, the budget it was submitted for his promulgation.
Iohannis has said the budget is ‘unrealistic and overestimated’, and described
it as one of ‘national shame’. There are unconstitutional issues in the present
budget – it fails to meet Romania’s EU obligations while some fundamental
rights are violated – the Romanian president explains. Iohannis has lashed out
at the Social-Democrats, Romania’s main ruling party (PSD), which he described
as unable to rule for the country and which is only trying to push the agenda
of its leader, Liviu Dragnea. Iohannis has also added that political parties
are getting more money whereas the country’s education system is underfunded
and Romania remains confused particularly after the ordinance issued at the end
of last year on amending justice laws. In his opinion the PSD ruling was an
onslaught against the rule of law in Romania. In turn, Senate speaker Calin
Popescu Tariceanu from the ruling ALDE, has described the president’s move to
notify the court over the budget as inopportune and unjustified, adding that
the head of state is hindering the activity of the government trying to block
it.

MEETING Trade ministers from EU countries are today tackling in Bucharest
several major issues, such as the process of modernizing the World Trade
Organization and the EU’s relations with the USA. The ongoing EU’s trade
negotiations are also high on the agenda. The event, which is being chaired by
Stefan-Radu Oprea, Romania’s Minister for Business, Trade and Entrepreneurship,
also involves the participation of Cecilia Malmstrom, the EU Commissioner for
Trade. The EU official on Thursday opened the informal meeting of the trade
ministers, an event taking place during the Romanian presidency of the EU. Also
on Thursday Malmstrom and Oprea participated in a round of talks with the
citizens.

TENNIS Romanian tennis player Irina Begu (WTA 72nd) today
takes on Marketa Vondrousova of the Czech Republic in the quarterfinals of the
WTA tournament in Budapest, a competition with 250 thousand dollars in prize
money. Begu defeated Russian Evgeniya Rodina on Thursday in two sets, 6-2, 6-3.
Also in Budapest, Romanian Sorana Cirstea is playing Russian Anastasia Potapova
in the quarters after a 6-3, 6-3 win on Wednesday against fourth-seeded
Aleksandra Krunic of Serbia.

(translated by bill)

22 February 2019
February 22, 2019

PROTEST About 200 judges and prosecutors have today protested in front of
the Court of Appeal in Cluj, north-western Romania, calling for the
independence of the judiciary. A judge has announced that as of Monday, legal
activity will be suspended in city courts and trials postponed with the
exception of the urgent ones. Judges in Cluj have called on their colleagues to
join the protest as negotiations with the central authorities have failed. The
protest comes after the latest emergency ordinance of the PSD-ALDE government
in Bucharest, which is amending justice laws. Among other things, the new
amendments also address the appointment of high-ranking prosecutors and even
the prerogatives of the head of investigation teams. The ordinance has
attracted a lot of flak from Brussels and from magistrates associations in
Romania as well as from the right-wing opposition in this country.

MINISTERS Romania’s new ministers of Regional Development and Transport,
Daniel Suciu and Razvan Cuc respectively, have today been sworn in. Daniel
Suciu, who has been a PSD MP since 2002 is also leader of the Social Democrats’
Parliament group in the Chamber of Deputies. Alexandru-Razvan Cuc was elected a
PSD MP in 2016. He used to be transport minister in the PSD-ALDE governments
headed by Sorin Grindeanu and Mihai Tudose. The first nominees, Olguta
Vasilescu and Mircea Draghici have withdrawn their candidacies after having
been rejected by president Klaus Iohannis a couple of times.

BUDGET Romania’s president
Klaus Iohannis has today announced he will notify the Constitutional Court
about the state budget on 2019, the budget it was submitted for his promulgation.
Iohannis has said the budget is ‘unrealistic and overestimated’, and described
it as one of ‘national shame’. There are unconstitutional issues in the present
budget – it fails to meet Romania’s EU obligations while some fundamental
rights are violated – the Romanian president explains. Iohannis has lashed out
at the Social-Democrats, Romania’s main ruling party (PSD), which he described
as unable to rule for the country and which is only trying to push the agenda
of its leader, Liviu Dragnea. Iohannis has also added that political parties
are getting more money whereas the country’s education system is underfunded
and Romania remains confused particularly after the ordinance issued at the end
of last year on amending justice laws. In his opinion the PSD ruling was an
onslaught against the rule of law in Romania. In turn, Senate speaker Calin
Popescu Tariceanu from the ruling ALDE, has described the president’s move to
notify the court over the budget as inopportune and unjustified, adding that
the head of state is hindering the activity of the government trying to block
it.

MEETING Trade ministers from EU countries are today tackling in Bucharest
several major issues, such as the process of modernizing the World Trade
Organization and the EU’s relations with the USA. The ongoing EU’s trade
negotiations are also high on the agenda. The event, which is being chaired by
Stefan-Radu Oprea, Romania’s Minister for Business, Trade and Entrepreneurship,
also involves the participation of Cecilia Malmstrom, the EU Commissioner for
Trade. The EU official on Thursday opened the informal meeting of the trade
ministers, an event taking place during the Romanian presidency of the EU. Also
on Thursday Malmstrom and Oprea participated in a round of talks with the
citizens.

TENNIS Romanian tennis player Irina Begu (WTA 72nd) today
takes on Marketa Vondrousova of the Czech Republic in the quarterfinals of the
WTA tournament in Budapest, a competition with 250 thousand dollars in prize
money. Begu defeated Russian Evgeniya Rodina on Thursday in two sets, 6-2, 6-3.
Also in Budapest, Romanian Sorana Cirstea is playing Russian Anastasia Potapova
in the quarters after a 6-3, 6-3 win on Wednesday against fourth-seeded
Aleksandra Krunic of Serbia.

(translated by bill)

22 February 2019
Nachrichten 18.12.2018

Bukarest: Im westrumänischen Temeswar ist auch am Dienstag den Opfern der antikommunistischen Revolution von 1989 gedacht worden. Am 18. Dezember 1989 wurden mehrere junge Menschen auf den Treppen vor der orthodoxen Kathedrale der Stadt erschossen. Am Dienstag sollen in Erinnerung an den damaligen Tag vor 29 Jahren Kerzen angezündet werden. Am Montag war offizieller Trauertag in der Stadt, in der die antikommunistische Revolution begann. Mehr als 1000 Menschen verloren bei den landesweiten Protesten gegen das Regime zwischen dem 16. und 25. Dezember ihr Leben, weitere 3400 wurden verletzt. Rumänien war das einzige Land im Ostblock, in dem die Wende mit Gewalt herbeigeführt wurde. Diktator Nicolae Ceausescu und seine Frau Elena wurden zum Tode verurteilt und am ersten Weihnachtstag hingerichtet.

Bukarest: In Rumänien ist am Dienstag ein Programm zur Förderung des Recyclings von Elektroschrott angelaufen. Interessierte Bürger können einen Gutschein im Wert von umgerechnet bis rund 90 Euro bekommen, um sich ein neues Haushaltsgerät zu kaufen. Dafür müssen sie ein altes Gerät zum Händler bringen. Insgesamt 60.000 Gutscheine sollen ausgegeben werden. Umweltministerin Graţiela Gavrilescu zufolge werde die Maßnahme auch zu mehr Stromeinsparungen führen. Das Pendant zu diesem Programm, bei dem Altautos verschrottet werden, ist besonders erfolgreich.

Bukarest: Am Mittwoch soll die Tagung des Obersten Landesverteidigungsrates wiederaufgenommem werden. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hatte die Tagung auf Aufforderung der Mitglieder des Rates am 11. Dezember suspendiert. Laut der Präsidialverwaltung standen auf der Tagesordnung bedeutende Themen im Bereich Verteidigung, die zu längeren Diskussionen geführt haben. Themen der Gespäche waren, unter anderen, die Projekte zur Ausrüstung der rumänischen Streitkräfte in der Zeitspanne 2019-2028, der Plan der Auslandsmissionen und -operationen der rumänischen Streitkräfte für 2019 und das Aktivitätsprogramm des Obersten Verteidigungsrates im nächsten Jahr.

Brüssel: Der rumänische Verteidigungsminister
Gabriel Leş ist am Dienstag im NATO- Hauptquartier in Brüssel mit dem NATO
Generalsekretär Jens Stoltenberg zusammengekommen. Die Gespräche bezogen sich
auf die Entwicklungen der Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion, die
Verteidigung der Ostflanke, die Vorbereitungen für die Übernahme der
EU-Ratspräsidentschaft durch Rumänien am 1. Januar 2019, sowie die Prioritäten
Bukarests für diese Amtszeit. Laut einer Mitteilung des
Verteidigungsministeriums war das Treffen ein Einlass dafür, erneut das
Engagement Rumäniens gegenüber den euroatlantischen Werten sowie gegenüber der von der NATO geförderten
Sicherheit und Verteidigung hervorzuheben.

Wien: Die Verbindungen zwischen Europa und Afrika nehmen zu und es gehe darum, das Verhältnis zu verändern – während Europa früher Hilfestellung leistete, müsse es jetzt zu einer Beziehung zwischen gleichrangigen Partnern kommen, die kooperieren und sich zusammen entwickeln wollen, sagte Rumäniens Präsident Klaus Iohannis auf dem Europa-Afrika Forum in Wien. Rumänien werde für eine konsequente Unterstützung der Allianz zwischen den beiden Kontinenten eintreten, sagte Iohannis, der im Kontext die Studienplätze für junge Menschen aus Afrika erwähnte. Das Forum Europa-Afrika will die Partnerschaft der EU mit dem benachbarten Kontinent stärken und setzt den Schwerpunkt auf nachhaltige Investitionen, Beschäftigung und Digitalisierung.

18 December 2018
RRI Sports Club

The World Wrestling Championships hosted by the Hungarian capital city Budapest drew to a close this past Sunday. Romanias delegation travelling to Budapest was made up of 15 wrestlers, including a string of European award-winning athletes and even a world vice-champion. Unfortunately, the Romanian delegation this year walked away with no medal. The Romanian Wrestling Federations stated aim was to win at least a medal, so that Romanian wrestlers at least match their performance at the 2017 edition of the World Championships, when Alina Vuc won silver in the 48-kilogram category.

Ukrainian-born Katya Zhydachevska in the 57-kilogram category, and George Bucur in the 65-kilogram category, freestyle, were the best-placed Romanians in Budapest, being ranked 5th in the final standings.

The world vice-champion competing in the 50-kilogram category, Romanias Alina Vuc sustained a round-of-16 defeat by Japanese challenger Yiu Susaki, who then made it to the finals. Vuc was allowed to participate in the repechage rounds, yet she was defeated by Indian contender Ritu Ritu.

The European champion in the 63-kilogram category, Mihai Mihut, sustained a round-of-16 defeat in the match again Hungarian opponent Istvan Vancsa. In the 57-kilogram category, the Ukrainian-born Romanian wrestler Andrey Dukov, two times medalist in the European championships, lost to Turkeys Suleyman Atli.

Russian wrestlers dominated the competition. They went home with three gold, one silver and two bronze medals, which is the best result for Russia in a world wrestling championship of the post-Soviet era. Japan was the runner-up in this years edition of the world championships, with a record of 5 gold medals. 4 of them were won in the womens competition, the same as in 2017 at the World Championships hosted by the French capital city Paris.

(translated by: Eugen Nasta)

31 October 2018
RRI Sports Club

The World Wrestling Championships hosted by the Hungarian capital city Budapest drew to a close this past Sunday. Romanias delegation travelling to Budapest was made up of 15 wrestlers, including a string of European award-winning athletes and even a world vice-champion. Unfortunately, the Romanian delegation this year walked away with no medal. The Romanian Wrestling Federations stated aim was to win at least a medal, so that Romanian wrestlers at least match their performance at the 2017 edition of the World Championships, when Alina Vuc won silver in the 48-kilogram category.

Ukrainian-born Katya Zhydachevska in the 57-kilogram category, and George Bucur in the 65-kilogram category, freestyle, were the best-placed Romanians in Budapest, being ranked 5th in the final standings.

The world vice-champion competing in the 50-kilogram category, Romanias Alina Vuc sustained a round-of-16 defeat by Japanese challenger Yiu Susaki, who then made it to the finals. Vuc was allowed to participate in the repechage rounds, yet she was defeated by Indian contender Ritu Ritu.

The European champion in the 63-kilogram category, Mihai Mihut, sustained a round-of-16 defeat in the match again Hungarian opponent Istvan Vancsa. In the 57-kilogram category, the Ukrainian-born Romanian wrestler Andrey Dukov, two times medalist in the European championships, lost to Turkeys Suleyman Atli.

Russian wrestlers dominated the competition. They went home with three gold, one silver and two bronze medals, which is the best result for Russia in a world wrestling championship of the post-Soviet era. Japan was the runner-up in this years edition of the world championships, with a record of 5 gold medals. 4 of them were won in the womens competition, the same as in 2017 at the World Championships hosted by the French capital city Paris.

(translated by: Eugen Nasta)

31 October 2018
April 22, 2018

EARTH DAY – Earth Day is celebrated today in Romania as well, with cleaning projects, flower planting and hikes organised by schools, NGOs, associations and political parties. Climate changes are a clear proof that the Earth is suffering and each and every one of us can end this suffering, provided that we all work together, reads a Facebook post of the Romanian Ministry for the Environment. In 2018, events focus on containing plastic pollution. The Earth Day network, which has offices in over 175 countries, intends to raise awareness on the risks entailed by the use of plastics for peoples health as well as for the oceans and wildlife. Hundreds of millions of tons of plastics are sold around the world every year.

PROTESTS – A new large-scale rally of railway workers is scheduled for Monday, April 22, at noon, in Bucharest. On Friday more than 2,000 unionists picketed the Transport Ministry and the Government head offices. Dumitru Costin, leader of the National Union Bloc, believes all-out strike to be the only solution. Railway sector unions want a special law to regulate professions in the sector, including salary rights, and demand solutions for the Freight Transport Corporation and investments in the maintenance and development of the railway network. Romanias railway network, the 7th longest in Europe, is subject to over 700 speed restrictions, and the 1,200 trains of the public railway corporation only total 300 cars. Transport Minister Lucian Şova said in a news release that he supported the adoption of relevant regulations and that increasing investments in the sector was a priority.

HUMAN RIGHTS – Corruption remains widespread in Romania, and bribe-giving is still common practice in the public sector, reads the 2017 Country Report on Human rights issued by the US State Department. Laws were not always implemented efficiently, and officials, judges included, sometimes engaged in corrupt practices with impunity. Immunity from criminal prosecution held by existing and former cabinet members who were also members of parliament sometimes blocked investigations, the report also reads. The same document notes that some Romanian politicians own or control media organisations, influencing their editorial policy. As regards prisons, the report mentions that they remained overcrowded and in breach of international standards, although the authorities took some steps to address the situation. In Romania, the US State Department says, some cases of police abuse were reported in 2017 as well, most of them going unpunished. So were cases of anti-Semitism, Holocaust denial, and discrimination against the Roma, people with disabilities and sexual minorities. Child abuse and neglect cases were also reported.

HUNGARY – Tens of thousands of protesters marched the streets of Hungarian capital city Budapest to protest governmental control over the media. This was the second consecutive Saturday of protests against PM Viktor Orban, recently re-elected to office. According to the BBC, the protesters accuse the Government of high-jacking the public and private mass media and using them in order to win the recent elections through anti-immigrant messages. The participants in the rally also criticised opposition parties and called for a new opposition movement. The PM Viktor Orban has dismissed the protests as “irrelevant, BBC reports.

TENNIS – Simona Halep, no 1 in the world, secured Romanias qualification in the Fed Cup World Group, with a decisive win in the playoffs. Halep defeated today in Cluj (north-west), the veteran Patty Schnyder, 39, who replaced Timea Bacsinzky, on the second day of the Fed Cup World Group playoffs. The fourth singles match, between Irina Begu and Viktorija Golubic, was therefore cancelled. In the doubles event, Simona Halep and Irina Begu face Patty Schnyder/Jil Teichman. So far, Romania is ahead, 3-0, Halep having defeated Viktorija Golubic on Saturday 2-1, while Begu outplayed Bacsinzky 2-0.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

22 April 2018
Nachrichten 01.04.2018

Budapest: Beim Zusammensto‎ß zweier Passagierbusse am Budapester Flughafen seien laut Medienberichten zehn Menschen verletzt worden, acht von ihnen seien Rumänen. Die beiden Fahrzeuge hätten Reisende einer aus Bukarest eingetroffenen Maschine der Fluggesellschaft Wizz Air zum Terminal bringen sollen.

Bukarest: Die Nordatlantische Allianz sei für Rumänien sein stärkster Sicherheitsgarant, hat am Sonntag Präsident Klaus Iohannis aus Anlass des NATO-Tages in Rumänien erklärt. Die rumänischen Behörden möchten nach wie vor beweisen, dass Bukarest ein vertrauenswürdiger und stabiler Partner der NATO im Schwarzmeerraum ist, hat ihrerseits die Premierin Viorica Dăncilă erklärt. Dăncilă erinnerte im Anschlu‎ß, dass Rumänien seine Verteidigungsausgaben auf 2% des BIP erhöht hat. Am Sonntag fand beim Verteidigungsministerium ein zeremonielles Hissen der Flaggen Rumäniens und der NATO statt. Militärische Zeremonien wurden auch in anderen Gro‎ßstädten organisiert. Am 29. März 2004 ist Rumänien offiziell der NATO beigetreten. Der NATO-Tag in Rumänien wird jedes Jahr am ersten April-Sonntag gefeiert.

Bukarest: Die ersten Immunglobulin-Ampullen sind in Rumänien eingetroffen. 3.850 Dosen wurden aus Österreich gebracht und sollen demnächst an immunkranken Patienten verteilt werden. In der Immunglobulin-Krise hatte Rumänien am Anfang März den EU-Zivilschutz-Mechanismus aktiviert. Österreich wird insgesamt bis Ende nächsten Monats etappenweise 16.000 Immunglobulin-Dosen nach Rumänien schicken. Neuerdings hatte das Gesundheitsministerium durch seinen Medikamentenverteiler 1.000 Dosen von ausländischen Herstellern gekauft, diese wurden an Notfall-Patienten verteilt, teilte Ressortministerin Sorina Pintea mit. Vor drei Wochen hatten sich die Produzenten, die über 80 % des Bedarfs an solchen Produkten abdeckten, vom Markt zurückgezogen. In der Immunoglobulin-Krise hat Rumänien offiziell die EU-Staaten um Hilfe gebeten.

Bukarest: Die römisch-katholische und die evangelische Kirche feiern die Auferstehung Jesu Christi. In Rumänien, dessen Bevölkerung sich mehrheitlich zur orthodoxen Kirche bekennt, wird Ostern eine Woche später, am 8. April gefeiert. In seiner Osterbotschaft hat Papst Franziskus am Sonntag für die Bereitschaft zu Frieden und Versöhnung in den Konfliktregionen der Welt geworben. An erster Stelle nannte der Papst in seiner Botschaft vor tausenden Menschen auf dem Petersplatz in Rom den Krieg in Syrien.

Sport: Bei der Gewichtheben-EM hat der Rumäne Nicolae Onică am Samstag zwei Gold-Medaillen, in den Kategorien Sto‎ßen 94 Kilogram gewonnen. Die Europäische Meisterschaft findet im südrumänischen Izvorani statt. In der Kategorie Rei‎ßen gewann Onică die Silbermedaille.

1 April 2018
11.10.2017 (mise à jour)

Justice — La vice première ministre du gouvernement de Bucarest et ministre du Développement régional, Sevil Shhaideh, a été auditionnée ce mercredi par la Direction nationale anticorruption, dans une affaire pénale où elle est poursuivie aux côtés de la ministre déléguée aux Fonds Européens, Rovana Plumb. Leurs noms sont les plus véhiculés ces jours-ci à propos d’un éventuel remaniement gouvernemental, annoncé par le premier ministre Mihai Tudose. Mardi, celui-ci s’est entretenu à ce sujet avec le président roumain Klaus Iohannis et avec le leader social — démocrate, Liviu Dragnea. La direction du PSD se réunira jeudi pour décider des ministres à remplacer.

Protestations — Les syndicats de la Fédération nationale « Ambulanţa » (L’ambulance) de Roumanie ont protesté ce mercredi devant les sièges des ministères du Travail, de la Santé et des Finances de Bucarest, pour dénoncer entre autres la diminution des revenus mensuels des personnels du système sanitaire, y compris des employés des services d’ambulance, à compter du 1er janvier 2018, en cas d’application d’un nouveau règlement visant les bonus. Ils demandent en même temps l’abandon de l’idée du transfert des contributions sociales entièrement à la charge des employés, une mesure controversée souhaitée par le gouvernement, ainsi que l’allocation de fonds pour accélérer l’achat de nouvelles ambulances. Par ailleurs, mercredi également, les transporteurs ont menacé de protester contre l’application de taxes supplémentaires sur les carburants. Selon les opérateurs nationaux du secteur, ils ne peuvent pas faire face à la concurrence des compagnies occidentales, en l’absence de l’aide gouvernementale.

Réunion — Le ministre roumain des affaires étrangères Teodor Melescanu a participé mercredi à Budapest, en Hongrie, à une réunion des chefs des diplomaties des Etats membres du Groupe de Visegrád et des Balkans occidentaux. Dans son intervention, Teodor Melescanu, a souligné l’importance stratégique de la région des Balkans occidentaux et reconfirmé le soutien de la Roumanie au processus d’élargissement de l’Union européenne. Le ministre roumain des affaires étrangères a assuré ses homologues présents à la réunion de la capitale hongroise que durant sa présidence du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, la Roumanie ferait de la région une de ses priorités. Rappelons que le Groupe de Visegrád est un groupe informel réunissant la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, membres de l’UE.

Vaccination — La Commission juridique du Sénat de la Roumanie a avalisé le projet de loi de la vaccination, ainsi qu’un amendement stipulant que les personnes en mesure de produire la preuve d’être immunes à un certain virus n’aient plus besoin de se faire vacciner. Le document réglementaire devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2018. Le projet de loi de la vaccination a vu le jour dans le contexte de l’épidémie de rougeole à laquelle se confronte la Roumanie, les cas confirmés ayant dépassé les 9.400, dont 34 décès, conformément au Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.

Statistiques — En Roumanie, les salaires du privé ont augmenté de 5,1% en moyenne, cette année, indique une étude réalisée par la compagnie de conseil Pricewaterhouse Cooper (PwC). C’est du côté du top management que la majoration a été la plus réduite, tandis que le personnel non-qualifié a eu la plus élevée. Le pourcentage mentionné a dépassé la hausse de 4,8% envisagée par les employeurs du secteur privé. L’étude de PwC a pris en compte un échantillon d’une centaine de compagnies des secteurs financier, pharmaceutique, industriel et hôtelier.

Ukraine — Le président ukrainien, Petro Porochenko, a déclaré mercredi devant le plénum de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, que toutes les conclusions de la Commission de Venise seraient introduites dans le texte de la controversée loi de l’Education adoptée par son pays. Le président Porochenko a également promis que Kiev respecterait la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Strasbourg, ce sujet a figuré à l’agenda de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, suite aux démarches de la délégation roumaine, aux côtés de 5 autres délégations nationales. Rappelons-le, fin septembre, le président ukrainien a promulgué l’acte normatif qui renforce l’enseignement en langue ukrainienne dans les collèges et les lycées de son pays, au détriment de l’enseignement en langue maternelle pour les minorités. La minorité roumaine d’Ukraine compte environ 500.000 personnes.

Météo — Les températures remontent en Roumanie dans les prochaines 24h, sous un ciel variable. Jeudi, les maximales de l’air atteindront les 25°.

11 October 2017
The Week in Review, February 26 – March 4

Reactions to the scenario concerning a two-speed Europe

On Wednesday, the European Commission President Jean-Claude Juncker presented 5 potential scenarios regarding the future of the EU after Brexit. The so-called ‘white paper’ marks the beginning of a process through which the 27 EU members will decide together the future of the Union. The paper analyses the way in which Europe will change in the next ten years, from the impact of new technologies on society and jobs, to doubts concerning globalization, security threats and the rise of populism. The five scenarios range from the EU becoming nothing but the single market to the possibility of a federalized Europe. One of the scenarios is that of a multi-speed Europe, with some of the member countries developing faster, without forcing the community bloc to follow the same pace. The option has already raised concern in the east, including in Romania. Bucharest stands against a multi-speed Europe, as Romanian authorities believe that such a differentiated integration might widen the economic and social gaps between the member countries. In Brussels, the Romanian MEP Victor Bostinaru called for a political debate at national level on the concept of a double-speed Europe. The issue was also tackled by Romania’s President Klaus Iohannis during the meeting he had with the Prime Minister of Malta Joseph Muscat, whose country is holding the six-month rotating presidency of the Union. The head of state stood firmly against the idea of a multi-speed Europe, saying that such a reconfiguration formula might lead to the dismantling of the Union. Both the president and Prime Minister Grindeanu stressed the need for a unitary stand on maintaining the single market and the rights of the European citizens in Great Britain, after the Brexit. The two prime-ministers also discussed the preparation process for Romania’s taking over the rotating presidency of the EU in the first half of 2019.

Attracting more European funding — a priority for the Grindeanu Government

The main priority of the Romanian government is to attract European funds worth 5.2 billion Euros by the end of this year, according to the Minister of Regional Development Sevil Shhaideh, who is also the Deputy Prime Minister of Romania. Romania lost 3.5 billion worth of EU funds that it could have accessed between 2007-2013. From the 30 billion Euro budget earmarked for the 2014-2020 financial framework, Romania has only managed to spend one percent. At European level, the absorption rate stands at some 3% for the 2014-2020 period. In Warsaw, where he attended the meeting of the ministers in charge with cohesion policy of the Visegrad countries, plus Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia, the Romanian Minister for European Funds Rovana Plumb said that the cohesion policy after 2020 should remain the main investment pillar at EU level. Plumb also said that a strong and effective cohesion policy would generate a smart and sustainable growth, favouring inclusion in all Europe’s regions.

Investigation into the double standards used for foodstuffs sold in eastern and western Europe

The existence of double standards regarding the quality of food products sold in eastern and western Europe will be checked by the Romanian authorities as well, the Romanian Agriculture Minister Petre Daea has announced. The decision was made following accusations by several east European governments, according to which some food producers include in the products they sell in central and eastern Europe ingredients that are cheaper than those used in the West, although prices are the same. European legislation does not ban this practice, but the EU requires that the ingredients used must be clearly indicated on packaging. Producers say that the differences in composition are just a matter of local taste. The leaders of the countries members of the Visegrad Group, namely the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, want the EU to take firm measures against the food producers who include ingredients of poorer quality in the products sold on the markets of the poorer member countries.

The Romanian Foreign Minister’s visit to Budapest

Early this week, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu paid a visit to Budapest, where he met with his Hungarian counterpart Peter Szijjarto and with the Prime Minister Viktor Orban. During talks, the officials stressed the idea that the relation between Romania and Hungary must become a model, including for other countries in the region. The Romanian Foreign Minister said that the parties were considering a joint session of the two governments, preceded by a session of the Joint Romanian — Hungarian Collaboration Commission. The Hungarian Minister said that dialogue was needed in the relation between Bucharest and Budapest, and voiced hope that sensitive issues, such as the minorities’ situation, would be settled. Melescanu’s agenda also included a meeting with representatives of the Romanian community in Hungary and, as a first for a Romanian minister, a speech given at the annual meting of Hungarian diplomacy.

4 March 2017
La semaine du 27 février au 04 mars 2017

Réactions au scénario concernant une Europe à deux vitesses

Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a présenté, ce mercredi, 5 possibles scénarios au sujet de l’avenir de l’Union après le Brexit. Le document – un Livre blanc – fait une analyse des éventuelles évolutions de l’UE sur les dix prochaines années, depuis l’impact des nouvelles technologies sur la vie de la société et sur les emplois aux interrogations liées à la mondialisation, à la situation sécuritaire et à la montée des populismes. Les cinq scénarios vont de limiter le marché unique européen jusqu’à une Europe fédéralisée. Parmi ces scénarios figure aussi l’option d’une Europe à plusieurs vitesses, dans laquelle certains Etats membres se développeraient de manière plus rapide, sans que le reste du bloc communautaire soit tenu de suivre le même rythme.

L’option a déjà provoqué de l’inquiétude dans l’Est, y compris en Roumanie. Bucarest rejette une Union européenne à plusieurs vitesses – c’est le message des autorités, selon lesquelles une intégration différenciée peut approfondir les décalages économiques et sociaux entre les Etats membres. L’eurodéputé social-démocrate roumain Victor Boştinaru a demandé un débat politique au niveau national en marge du concept d’une UE à plusieurs vitesses. Le sujet a été abordé aussi par le président roumain Klaus Iohannis à la rencontre avec le premier ministre maltais, Joseph Muscat, dont le pays détient la présidence tournante de l’UE. Le chef de l’Etat roumain s’est prononcé fermement contre l’idée d’une Europe à plusieurs vitesses, affirmant que de telles formules de reconfiguration de l’Union pourraient mener au démantèlement du projet européen. Tant le président que le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, ont souligné dans leurs discussions avec le chef du gouvernement maltais la nécessité d’avoir une position unitaire au niveau communautaire en ce qui concerne le maintien du marché intérieur et des droits des citoyens européens en Grande Bretagne, après le Brexit. Les premiers ministres roumain et maltais se sont également penchés sur les préparatifs de la reprise par la Roumanie de la présidence tournante de l’UE, au premier semestre 2019.

Attirer des fonds européens, priorité majeure du gouvernement Grindeanu

La priorité majeure du gouvernement roumain, c’est d’attirer 5,2 milliards d’euros de fonds européens d’ici la fin de l’année, a fait savoir Sevil Shhaideh, ministre du Développement régional et vice-premier ministre. Bucarest a perdu 3,5 milliards d’euros, somme qu’il aurait pu utiliser entre 2007 et 2013. Par ailleurs, la Roumanie n’a absorbé jusqu’ici que 1% des près de 30 milliards d’euros qui lui sont alloués pour la période 2014-2020, alors qu’à l’échelle européenne le taux d’absorption pour le même calendrier financier est de 3%. A Varsovie, où elle a participé à la réunion des ministres responsables de la politique de cohésion des pays du Groupe de Visegrád (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie) plus Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie, la ministre roumaine pour les Fonds européens, Rovana Plumb, a affirmé, que la politique de cohésion devait demeurer le principal pilier d’investissements au niveau de l’UE après 2020. L’officiel a ajouté qu’une politique de cohésion forte et efficace engendrerait une croissance intelligente, durable et favorable à l’inclusion dans toutes les régions d’Europe.

Enquête sur le principe deux poids, deux mesures concernant la qualité des denrées alimentaires vendues en Europe de l’Est et en Europe Occidentale

Les autorités roumaines vérifieront la possibilité que les produits alimentaires commercialisés en Europe de l’Est soient inférieurs du point de vue de la qualité à ceux vendus en Occident, a fait savoir le ministre roumain de l’Agriculture Petre Daea. Cette décision intervient alors que les gouvernements de plusieurs pays d’Europe de l’Est accusent les producteurs alimentaires d’utiliser dans les produits commercialisés en Europe centrale et Orientale des ingrédients moins chers, même si le prix que paie le consommateur est le même. La législation européenne n’interdit pas cette pratique, l’UE demande aux fabricants d’indiquer clairement sur l’emballage tous les ingrédients utilisés. Pour leur part, les producteurs affirment que les différences de composition sont données par les goûts locaux. Les leaders des pays du groupe de Visegrad – République Tchèque, Hongrie, Pologne et Slovaquie souhaitent que l’UE prenne des mesures contre les producteurs qui utilisent des ingrédients de qualité inférieure dans les produits vendus dans des pays plus pauvres.

Viste du ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, à Budapest

Le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Melescanu, s’est entretenu, lundi, à Budapest, avec son homologue hongrois, Péter Szijjártó. Dans une conférence de presse commune, le chef de la diplomatie roumaine a déclaré que la relation entre la Roumanie et la Hongrie voisine devait devenir un modèle à suivre par d’autres Etats de la région. Teodor Melescanu a fait savoir que Bucarest et Budapest envisageaient une réunion commune de leurs deux gouvernements, qui devrait être précédée par une session de la Commission mixte de coopération. A son tour, Péter Szijjártó a précisé que la relation entre la Roumanie et la Hongrie avait besoin de dialogue et il a exprimé son espoir que des thèmes bilatéraux sensibles, tels la situation des minorités ethniques, trouvent une solution. La visite du ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, à Budapest, a également inclus un entretien avec le premier ministre, Viktor Orban, la participation à la réunion annuelle de la diplomatie hongroise où il s’est adressé aux participants, une première pour un chef de la diplomatie roumaine et une rencontre avec des représentants de la communauté roumaine.

4 March 2017
February 27, 2017 UPDATE

NATO – The Romanian Interior Minister, Carmen Dan, said on Monday that Romania puts all its effort, alongside its NATO allies, into enhancing stability and preserving peace in conflict areas. Carmen Dan said that at present 105 Romanian policemen and gendarmes are taking part in international missions aimed at managing crisis situations and on stabilising and rebuilding post-conflict areas. Minister Carmen Dan also said that the Romanian Interior Ministry has been actively involved, for the past 19 years, in keeping Romania’s foreign policy commitments.

FOREIGN POLICY – The Romanian Foreign Minister, Teodor Melescanu, met on Monday in Budapest with his Hungarian counterpart, Peter Szijjarto. Melescanu said that the relationship between Romania and Hungary is a good example for other countries in the region. The Romanian official also said that the two sides plan a joint meeting of he two governments. In turn, the Hungarian Foreign Minister said that there was a need for dialogue in the relation between Romania and Hungary and voiced hope that sensitive issues, such as the one regarding national minorities, would be solved. In Budapest, Melescanu also met with the Hungarian PM Viktor Orban, addressed the annual meeting of Hungarian diplomats and met with representatives of the Romanian community in Hungary.

COURT – Romanias Constitutional Court on Monday admitted the motion filed by Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu, claiming a legal conflict between the Government and the Public Ministry. This comes after the National Anti-Corruption Directorate opened an investigation into how the controversial emergency decree 13, amending the criminal codes, was drawn up.

INCIDENT — One of the five Romanians injured in Sundays incident in Bellingham, in the south east of Britain, is in critical condition. A driver slammed his car into a group of pedestrians before crashing into a wall. Three of the wounded are in a stable condition, and one has already been released from the hospital, according to the Romanian Foreign Ministry. The authorities continue to investigate the incident.

MILITARY — A 20 strong unit of the Romanian Land Forces takes part in the multinational military exercise Dynamic Front II, in Germany, ending March 10. The manoeuvres are also attended by around 1,400 troops from the Czech Republic, France, Germany, Italy, Lithuania, the UK, the US, and Turkey. At the same time, Romanian and American troops will start joint training on Tuesday at the Mihail Kogalniceanu mlitary base, as part of Atlantic Resolve Operation, aimed at strengthening the eastern flank of NATO.

EUROVISION — 10 finalists have emerged to compete for Romanias candidate in the Eurovision song contest. The finals are scheduled for 5 March. The Eurovision contest will take place in Kiev in May. This 60-year-old contest is one of the longest running and most popular television events in the world. Romania has been a participant since 1993. 42 other countries attend it.

TENNIS — The pair made up of Romanian Horia Tecău and Dutch Jean-Julien Rojer qualified on Monday to the quarterfinals of the Dubai tennis tournament, worth almost 2.5 million dollars in prize money, after defeating the Croatian-Austrian pair Mate Pavic/Alexander Peya, 7-6 / 6-1. Also for a place in the quarterfinals, Romanian Florin Mergea and Serbian Viktor Troicki will be up against the Russian-French team Karen Haceanov/ Benoit Paire.

(Translated by Elena Enache)

27 February 2017
27.02.2017 (mise à jour)

Justice – La Cour
constitutionnelle de Roumanie a admis ce lundi la saisine formulée par leprésident du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu, sur l’existence d’un conflit
juridique entre le gouvernement et le Ministère public, dans le contexte où les
procureurs de la Direction nationale anticorruption ont ouvert une enquête sur
la manière dont a été élaboré le controversé décret d’urgence nr 13, de
révision de la législation pénale. Le président de la Cour, Valer Dorneanu, a
expliqué que l’enquête de la Direction nationale anticorruption avait perturbé
l’activité du gouvernement ainsi que les relations entre les trois pouvoirs -
judiciaire, exécutif et législatif. Par ailleurs, c’est toujours ce lundi que
les procureurs anticorruption ont confié l’enquête sur le décret nr 13 au
Parquet près de la Haute Cour de Cassation et de Justice. Les procureurs anticorruption
n’ont pas trouvé de preuves qui confirment les suspicions à l’origine des
investigations ; ils affirment néanmoins avoir trouvé des éléments qui
indiquent le fait que certains documents ont été détruits ou soustraits et que
d’autres ont été « falsifiés ». Rappelons aussi que la Direction nationale
anticorruption a enquêté sur plusieurs saisines concernant la manière dont le
gouvernement avait élaboré le décret d’urgence nr 13, abrogé après d’amples
protestations de rue.

Diplomatie – Le ministre roumain
des affaires étrangères, Teodor Melescanu, s’est entretenu, ce lundi à
Budapest, avec son homologue hongrois, Péter
Szijjártó. Dans une conférence de presse commune, le chef de la diplomatie
roumaine a déclaré que la relation entre la Roumanie et la Hongrie voisine
devait devenir un modèle à suivre par d’autres Etats de la région. Teodor
Melescanu a fait savoir que Bucarest et Budapest envisageaient une séance
commune de leurs deux gouvernements, qui devrait être précédée par une session
de la Commission mixte de collaboration. A son tour, Péter Szijjártó, a précisé
que la relation entre la Roumanie et la Hongrie avait besoin de dialogue et il
a exprimé son espoir que de sujets bilatéraux sensibles, tel la situation des
minorités ethniques, trouvent une solution. La visite du ministre roumain des
affaires étrangères, Teodor Melescanu, à Budapest, a également inclus un entretien
avec le premier ministre, Viktor Orban, la participation à la réunion annuelle
de la diplomatie hongroise où il s’est adressé aux participants, une première
pour un chef de la diplomatie roumaine et une rencontre avec des représentants
de la communauté roumaine.

Déclaration – La
ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a déclaré ce lundi que la
Roumanie était parfaitement impliquée dans les efforts des membres de l’OTAN de
renforcer la stabilité et de maintenir la paix dans des zones de conflit. La
ministre a précisé que 105 policiers et gendarmes participaient actuellement à
17 missions internationales, dans la gestion des situations de crise, dans la
stabilisation et la reconstruction post-conflit des zones. Le ministère roumain
de l’intérieur est activement impliqué, depuis 19 ans, dans les engagements
extérieurs de la Roumanie, a ajouté la ministre Carmen Dan.

Tennis – Le
double formé par le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer
s’est qualifié, lundi, en quarts de finale du tournoi de tennis de Dubaï, après
avoir vaincu, en deux sets, le double Mate Pavic (Croatie) / Alexander Peya (Autriche).
Le joueur roumain Maris Copil a réussi une qualification au tableau principal
grâce à la victoire en deux sets devant l’Italien Andreas Seppi.

Météo – Il
fera plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année partout en Roumanie,
dans les prochaines 24h. Mardi matin, les températures descendront jusqu’à -4°,
alors que dans l’après-midi, elles grimperont jusqu’à 20°.

27 February 2017
Tischtennis-EM: Beachtliche Leistung für rumänischen Kader

Wenn man die Hintergründe kennt, dann bekommt man den Überblick über die herausragende Leistung der rumänischen Tischtennisspieler bei der Europameisterschaft in Budapest. Zum einen ist die Bronzemedaille im gemischten Doppel die Folge eines direkten Aufeinandertreffens zwischen Rumänen im Halbfinale: Dort unterlag das rumänische Duo Bernadette Szocs und Ovidiu Ionescu den späteren Europameistern, der Rumänin Daniela Dodean und ihrem portugiesischen Partner und Ehemann Joao Monteiro. Zum anderen verloren die anderen rumänischen Bronzemedaille-Gewinner jeweils dramatische Halbfinal-Begegnungen, die im entscheidenden Satz endeten.

Zwei Monate nach den wohl schwächsten Olympischen Sommerspielen in der Geschichte des rumänischen Sports hatte so mancher Beobachter die Zukunft aller Sportarten stark in Frage gestellt. Jetzt könnten die Ergebnisse bei der Tischtennis-EM einen Denkanstoß darstellen und sogar einige optimistische Szenarien zulassen, stellt das Sportportal lead.ro fest.

Er habe die Teilnahme an den Olympischen Spielen nicht an der Anzahl der gewonnenen Medaillen messen“ wollen, hatte der Trainer des Judo-Kaders, Florin Bercean, vor den Wettbewerben noch gesagt. Schließlich hätten unsere Sportler vier Jahre lang hart um die Qualifikation gekämpft und in Rio würden sie ohnehin auf die besten Sportler des Planeten treffen.

Und die Tischtennis-EM sollte ihm Recht geben. Rumäniens Tischtennisspieler hatten in Rio eine beachtliche Leistung gebracht, jedoch schieden sowohl die Damen als auch die Herren in den späteren Runden gegen die Weltelite des Sports aus Asien aus. Das wäre wohl unvermeidbar gewesen. Auch bei der Europameisterschaft trafen die Rumänen unter anderem auf die Große Mauer, viele europäische Länder haben nämlich chinesische Spielerinnen und Spieler eingebürgert, um im Tischtennis zur Spitze aufschließen zu können. Allerdings war die Luft bei diesem Turnier nicht so dünn und das spiegelte sich in den Resultaten des Kaders wider.

Angesichts der hohen Anzahl der Spielerinnen chinesischer Herkunft kann sich vor allem die Leistung der Anführerin des Damenkaders, Eliza Samara, sehen lassen. Die amtierende Europameisterin aus Rumänien verlor im Halbfinale gegen Yu Fu, eine von Portugal eingebürgerte Spielerin. Auch das zweite Halbfinale des Einzelturniers der Frauen wurde von zwei Tischtennisdamen chinesischer Herkunft bestritten.

Jedoch wirklich erfreulich ist die Nachricht, dass Rumänien nach wie vor nicht nur über Spitzenspielerinnen sondern auch über eine Spitzenmannschaft verfügt. Neben Samara und Daniela Dodean, die jeweils zwei EM-Medaillen mit nach Hause nehmen, punktete auch das Doppelduo aus der jungen und vielsprechenden Bernadette Szocs und Ovidiu Ionescu. Darüber hinaus gingen drei der vier Medaillen an Teilnehmer am gemischten Doppel.

Und schließlich punktete Rumänien bei dieser EM nicht nur für den Medaillenspiegel und durch die Leistung, sondern auch in punkto Emotionen. Daniela Dodean, die nach den Olympischen Spielen in Rio ihre Karriere beenden und sich ihrer einjährigen Tochter widmen wollte, wuchs über sich hinaus und holte in Budapest die Goldmedaille im gemischten Doppel. Und das nicht mit einem beliebigen Partner, sondern mit ihrem Ehemann, dem Portugiesen Joao Monteiro. Zum ersten Mal in der Geschichte des Tischtennis überhaupt gewinnt ein Ehepaar die Goldmedaille im gemischten Doppel bei einem Endturnier. Es geht also auch nach Rio 2016 weiter mit dem rumänischen Sport.

31 October 2016