Tag: Centro Culturale Italo-Romeno Milano

“Cultura resiliente. Dai classici alla letteratura contemporanea: un incontro sugli scrittori romeni in italiano”: è il tema dellappuntamento che Rediviva Edizioni di Milano dedica nel 2021 alla Giornata della Cultura Romena, celebrata ogni anno il 15 gennaio, data di nascita del grande poeta, drammaturgo, narratore e pubblicista Mihai Eminescu (1850-1889). Dopo un 2020 particolarmente difficile, con lemergenza sanitaria che ha costretto la cultura a reinventarsi per resistere, Rediviva Edizioni va avanti e apre il 2021 con levento virtuale del 15 gennaio, proprio per “celebrare la capacità della cultura di assorbire un urto senza distruggersi”, come spiegano gli organizzatori stessi.



Distanti ma vicini, basta accedere al link meet.google.com/hfn-pwmj-kvh venerdì 15 gennaio, dalle ore 20:30 (ora italiana), per un incontro con la scrittrice e traduttrice Ingrid Beatrice Coman, direttore editoriale Rediviva Edizioni, gli scrittori Bujor Nedelcovici, Stelian Turlea, Vasile Igna e Ida Garzonio, il giornalista Antonio Buozzi, la traduttrice Alina Monica Turlea, la scrittrice e traduttrice Irina Turcanu, e la prof.ssa Violeta Popescu, direttrice del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, allinterno del quale è nata nel 2012 anche Rediviva, la prima editrice romena in Italia, di cui è responsabile la stessa Violeta Popescu – “la mente e il cuore” di tutta questa bella impresa, come la definisce Ingrid Beatrice Coman, anticipando la serata letteraria in un collegamento con Radio Romania Internazionale.



“Ogni volta che organizziamo un evento che parli della letteratura romena, mi pervade un sentimento contrastante: da una parte siamo felici e contenti, perchè soddisfatti a portare ancora una volta un barlume della letteratura romena, di ciò che veramente siamo. Ma dallaltro, ci rendiamo conto che non sarà mai abbastanza, visto che è stato scritto e creato molto di più, e ci vorrebbero anni e decenni per ridare tutto in unaltra lingua. Però, io dico che una goccia insieme ad unaltra goccia può fare la differenza. Quindi, noi ci presentiamo in questi tempi così strani con una “goccia” di unora per parlare di ciò che siamo riusciti a portare in questi quasi nove anni di esistenza”, spiega Ingrid Beatrice Coman.



Si parlerà della collana “Quaderni Romeni”, ideata dalla stessa scrittrice, che invita il pubblico a sfogliare pagine di letteratura classica e moderna romena. Naturalmente, nel corso dellincontro si discuterà anche dei progetti che verranno promossi nel 2021 da Rediviva.



Uneditrice fondata proprio per promuovere i valori culturali romeni in Italia, ma anche a mettere in risalto gli scambi interculturali, la ricchezza della diversità culturale, tutti aspetti fondamentali che caratterizzano la società e il mondo attuale, come spiega la sua responsabile Violeta Popescu. Lungo i nove anni di attività, Rediviva ha proposto unofferta editoriale ampia e variegata, che spazia dai classici di letteratura romena a romanzi storici o allarte. Oltre 90 titoli raccolti nelle collane “Quaderni Romeni”, “Memorie”, “Spiritualità”, “Farfalle di carta”, “Arte e vita”, “Culture e Civiltà”.