Radio România Internațional

Tag: CFR Marfa

  • Mission internationaler Kreditgeber Rumäniens in Bukarest

    Mission internationaler Kreditgeber Rumäniens in Bukarest

    Seit Ausbruch der internationalen Wirtschaftskrise erhielt Bukarest drei Mal Finanzpritzen von internationalen Kreditgebern. Rumänien hatte am 27. September vom Vorstand des Internationalen Währungsfonds grünes Licht für das derzeit geltende Darlehensabkommen vorbeugender Art im Wert von 2 Milliarden Euro bekommen. Bis am 5. November soll eine gemeinsame Mission des IWFs, der Europäischen Kommission und der Weltbank in Bukarest die jüngste Entwicklung der rumänischen Wirtschaft und die Prioritäten der Reformen im Wirtschaftbereich auswerten.



    Im Mittelpunkt der Diskussionen stehen der aktuelle Haushalt, die Steuerma‎ßnahmen und der für das kommende Jahr geplante Haushalt. Die Finanzexperten erwarten keine wesentlichen Probleme angesichts der makroökonomischen Ziele des Landes. Eine heikle Frage betrifft dennoch die Strukturreformen und die Realwirtschaft. Wirtschaftsexperte Aurelian Dochia: Ich bin der festen Überzeugung dass dieses Thema im Mittelpunkt der Diskussionen stehen wird, insbesondere im Kontext des jüngsten Fehlschlags der Privatisierung der Gütersparte der Rumänischen Bahngesellschaft CFR Marfă. Die internationalen Kreditgeber unseres Landes werden zweifellos diesen Fall näher untersuchen, da die besagte Privatisierung einen wesentlichen Punkt des Abkommens darstellt. Die Gütersparte CFR Marfă ist ein staatliches Unternehmen mit einer gro‎ßen Zahl an rückständigen Schulden und registriert jedes Jahr konstante Verluste”




    Der Umsatz von CFR Marfă lag voriges Jahr bei rund 220 Millionen Euro. Das Unternehmen, das 8.500 Angestellte beschäftigt verzeichnet ferner einen Verlust im Wert von 90 Millionen Euro, knapp ein Viertel Million Euro am Tag. Bei der Planung des öffentlichen Haushalts 2014 wird ein geschätzes Wirtschaftswachstum von 2,2%, eine Inflationsrate von 3% und eine Wechselkursrate von 4,45 Lei für einen Euro berücksichtigt.




    Der delegierte Haushaltsminister Liviu Voinea erklärte allerdings dass eventuelle Steuerreduzierungen nicht ausgeschlossen seien, sollten die Haushaltseinnahmen die notwendigen Kosten abdecken: Wir müssen feststellen ob die Einnahmen in den öffentlichen Haushalt Steuererleichterungsma‎ßnahmen ermöglichen, und wenn es so sein sollte müssen wir anschlie‎ßend deratige Ma‎ßnahmen identifizieren. Zeitgleich werden wir den Prozess der Steuerkonsolidierung fortsetzen”.




    Eine eventuelle Abweichung vom Darlehensabkommen kam bereits zur Sprache am Anfang der Diskussionen zwischen den internationalen Kreditgebern und den Bukarester Behörden. Diese betrifft das Hauhaltsdefizit. Das für September gesetzte Ziel des Haushaltsdefizites wurde um eine Milliarde Lei, auf 9,18 Milliarden Lei (umgerechnet rund 2 Milliarden Euro), infolge unbefriedigender Haushaltseinnahmen erhöht. Das Absichtsschreiben Rumäniens an IWF legt die Defizitziele des Landes bis Mitte des kommenden Jahres fest. Die rumänischen Behörden hatten sich verpflichtet, das Defizitziel von 6,2 Milliarden Lei (umgerechnet knapp 1,4 Milliarden Euro) einzuhalten.



  • 21.10.2013

    21.10.2013

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest doit débattre ce lundi en marge de la motion simple déposée par les deux principaux partis de l’opposition, à savoir le PDL (de centre-droit) et le Parti du Peuple-Dan Diaconescu (populiste). Les signataires de la motion, qui traite du Code de l’insolvabilité, demandent au gouvernement social-libéral de retirer l’arrêté sur le Code de l’insolvabilité qu’ils considèrent comme une attaque sans précédent contre la presse indépendante et le milieu des affaires. De son côté, le premier ministre Victor Ponta affirme que l’acte normatif en question est censé combattre de manière efficace l’évasion fiscale et le non-paiement des contributions au budget public. Le vote de la motion est prévu mardi.



    Romgaz – L’Etat roumain met en vente 15% des actions de la compagnie Romgaz, le plus grand gazier de Roumanie, aussi bien à la Bourse des valeurs de Bucarest qu’à celle de Londres. Il espère obtenir 300 à 400 millions d’euros.



    Protestations – Le ministre roumain de l’intérieur, Radu Stroe, a appelé une nouvelle fois les contestataires du projet d’exploitation minière de de Roşia Montană (au centre du pays) à respecter la loi, à ne plus bloquer le trafic dans les villes et à ne pas avoir recours à la violence. Ce nouvel appel intervient quelques jours après que la voiture du ministre de la culture, Daniel Barbu, eut été vandalisée par plusieurs manifestants au centre de la capitale roumaine. Les opposants au projet de lexploitation de l’or par des cyanures à Rosia Montanà ont poursuivi leurs protestations dimanche, à Bucarest et dans d’autres grandes villes du pays. Par ailleurs, les leaders de l’USL, coalition au pouvoir, ont décidé de prolonger de 30 jours le mandat de la Commission parlementaire spéciale chargée d’examiner le projet de loi émanant de l’Exécutif et relatif à la régulation de l’exploitation aurifère dans cette région du pays.



    FMI – L’échec de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa aura un impact négatif sur la réputation de la Roumanie au sein de la communauté des investisseurs, a déclaré pour Bursa.ro, Guillermo Tolosa, le représentant du FMI pour la Roumanie et la Bulgarie. Selon lui, les représentants du FMI vont discuter avec les autorités de Bucarest des mesures concrètes visant le processus de vente de la compagnie. L’exécutif de Bucarest avait annoncé la semaine dernière que les procédures de vente de la compagnie publique CFR Marfa seraient reprises, après l’échec d’une première tentative de privatisation. Une délégation conjointe du FMI et de la Commission européenne doit se rendre mardi à Bucarest; il s’agit de la première mission d’évaluation du nouvel accord de précaution conclu avec la Roumanie.



    Visite – Le chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, entame aujourd’hui une visite officielle de trois jours aux Etats-Unis, centrée sur le partenariat stratégique, politique et militaire des deux pays. L’officiel romain doit rencontrer le vice-président américain Joe Biden, les secrétaires d’Etat au commerce et à l’énergie et le président de la Banque Mondiale. Victor Ponta est accompagné d’une délégation gouvernementale formée des ministres de l’énergie, de l’environnement, de l’éducation et des affaires étrangères. Au premier jour de sa visite, consacré au volet économique, le chef de l’Exécutif de Bucarest s’entretiendra avec les représentants de plusieurs compagnies américaines implantées en Roumanie. A l’agenda des discussions figurent aussi des projets relevant des domaines de l’énergie, des technologies de l’information, de l’industrie des outillages et technologique.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, 14e mondiale, selon le classement rendu public ce lundi, a grimpé de 4 positions après avoir remporté dimanche, à Moscou, le 5e tournoi de cette année. Elle avait également gagné à Nürnberg (en Allemagne), à s-Hertogenbosch (aux Pays –Bas ), à Budapest (en Hongrie ) et à New Haven (aux Etats-Unis). Une autre sportive roumaine, Sorana Cîrstea, occupe la 22e place dans la hiérarchie au classement WTA.



    Foot – La sélection roumaine de foot va connaître aujourd’hui son adversaire en barrage de qualification pour le Mondial-2014, qui se tiendra au Brésil. Les quatre possibles adversaires pour la double confrontation de barrage prévue en novembre prochain, sont le Portugal, la Grèce, l’Ukraine et la Croatie. Avec 19 points accumulés en 10 matches, la Roumanie s’est classée deuxième au groupe D, après les Pays-Bas, vice-champions du monde, mais avant la Hongrie, la Turquie, l’Estonie et Andorre. La dernière participation de la sélection roumaine de football à un tournoi final mondial date d’il y a 15 ans.

  • La semaine du 14 au 19 octobre 2013

    La semaine du 14 au 19 octobre 2013

    Les ressources minérales et énergétiques de Roumanie – au premier plan



    Le géant américain de lénergie Chevron a annoncé jeudi la suspension de ses activités dexploration pour les gaz de schiste dans une commune dans l’est de la Roumanie. Après quatre jours de protestations des villageois contre le démarrage de l’exploration et ultérieurement de l’exploitation des gaz de schiste, Chevron a retiré les outillages déployés dans la commune de Pungesti. Les autorités organiseront, fin novembre, un référendum dans la commune sur ce sujet. Les défenseurs de lenvironnement mettent en garde contre des risques de séismes et de pollution des nappes phréatiques, en raison de la méthode d’extraction, la fracturation hydraulique.



    Pour sa part, le premier ministre roumain, Victor Ponta, un partisan déclaré de la mise à profit des gaz de schiste, a assuré que dans les 4-5 années à venir, en Roumanie il ne sera pas question d’exploiter ce type de gaz mais uniquement de l’explorer. D’après lui, l’enjeu réel de l’exploitation des gaz de schiste est l’indépendance énergétique de la Roumanie, qui se voit à présent obliger d’assurer son nécessaire d’énergie par le biais des importations.



    Par ailleurs, un autre dossier déjà célèbre concernant toujours les ressources, à savoir celui de l’exploitation aurifère de Rosia Montana, au centre de la Roumanie, a pris une autre tournure. Le projet de loi sur Rosia Montana, initié par le gouvernement, a subi d’importantes modifications, suite aux débats de la Commission parlementaire spéciale. Ses membres ont notamment décidé de transformer le texte proposé par l’exécutif en un projet de loi qui réglemente au niveau national l’exploitation des gisements d’or et d’argent. Ainsi, pour toutes les exploitations de ce type, la Commission a-t-elle proposé que la redevance perçue par l’Etat soit de 6%, comme c’était déjà fixé si une exploitation minière était ouverte à Rosia Montana.



    Des manifestations contre le projet de Rosia Montana ont eu lieu ces dernières semaines dans plusieurs villes du pays. Il s’agit de la plus importante mobilisation écologiste de la Roumanie post-communiste. On met en balance — d’un côté, les effets négatifs irréversibles sur l’environnement et la destruction des galeries romaines de la région d’une importance archéologique à part — de l’autre, les bénéfices économiques, soit 5 milliards d’euros dans les comptes de l’Etat et la création de nouveaux emplois pour les habitants.




    Privatisation manquée



    Le cabinet de Bucarest a fait savoir que les procédures de vente de la compagnie publique de fret ferroviaire CFR Marfă seraient reprises après l’échec d’une première tentative de privatisation. La ministre des transports, Ramona Mănescu, a déclaré que Grupul Feroviar Român (GFR), qui a remporté l’appel d’offres n’a pas payé à l’échéance l’intégralité de la somme due d’environ 200 millions d’euros. En plus, a-t-elle précisé, il est possible que les 30 millions d’euros déjà déposés par le GFR soient retenus par l’Etat.



    De son côté, le repreneur reproche à la commission de privatisation de n’avoir pas réussi à obtenir l’accord absolument nécessaire des banques créditrices de CFR Marfă. GFR soutient également que le délai de deux mois accordés pour réaliser la transaction n’a pas été réaliste, du moment que le Conseil de la concurrence ne livre pas son avis avant six mois. Quoi qu’il en soit, pour l’Etat roumain c’est la troisième privatisation échouée en un an et demi, après celles de la compagnie d’extraction des métaux non ferreux CupruMin (au centre-ouest du pays) et des usines pétrochimiques d’Oltchim Rm-Vâlcea, dans le sud de la Roumanie.





    Nouveau ministre de l’Economie



    Andrei Gerea, leader du groupe parlementaire libéral de la Chambre des députés, est le nouveau ministre de l’Economie. Il occupe le poste devenu vacant la semaine dernière après la démission de son collègue de parti, Varujan Vosganian. Ce dernier fait l’objet d’une affaire judiciaire, étant accusé de complot et de sape de l’économie nationale. L’objectif prioritaire du nouveau titulaire du portefeuille de l’Economie, c’est la privatisation des compagnies publiques CupruMin et Oltchim.




    Nouveau Code de la route



    Le projet de loi portant sur un nouveau Code de la route a été soumis au Parlement, après avoir été approuvé par le gouvernement. Le premier ministre Victor Ponta espère que le document sera examiné et adopté en urgence. Les principales nouveautés du texte sont la création d’un compte unique qui collecte les amendes, la majoration du montant de l’amende maximale jusqu’à près de 2.100 euros et le prolongement de la période de suspension du permis de conduire jusqu’à deux ans. Aux termes du nouveau projet législatif, l’alcoolémie allant jusqu’à 0,2 milligrammes ne sera pas sanctionnée.




    La Roumanie — parmi les barragistes



    L’équipe roumaine de foot figure parmi les barragistes pour le Mondial-2014 au Brésil. Avec 19 points à l’issue de 10 matchs, la Roumanie s’est classée deuxième au groupe D, après les Pays-Bas, vice-champions du monde, mais avant la Hongrie, la Turquie, l’Estonie et Andorre. Les 4 possibles adversaire de la Roumanie dans les barrages sont le Portugal, la Grèce, l’Ukraine et la Croatie. La dernière participation de la sélection roumaine de football à un tournoi final mondial date d’il y a 15 ans. (trad. : Mariana Tudose, Alexandra Pop)

  • Retrospectiva săptămânii 13/10-19/10/2013

    Retrospectiva săptămânii 13/10-19/10/2013

    Resursele minerale şi energetice ale României, în prim-plan



    Gigantul energetic american Chevron, care urma să înceapă explorarea zăcămintelor de gaze de şist într-o comună din estul României, a decis suspendarea activităţii. După patru zile de proteste ale localnicilor faţă de începerea explorării şi, ulterior, exploatării gazelor de şist, Chevron şi-a mutat utilajele din comuna Pungeşti. Autorităţile vor organiza, la finele lunii viitoare, un referendum, în care localnicii se vor pronunţa dacă sunt sau nu de acord cu exploatarea gazelor de şist pe teritoriul comunei lor. Apărătorii mediului susţin că procedeul tehnic standard folosit în exploatarea gazelor de şist, aşa-numita fracturare hidraulică, creşte riscul seismic şi poluează pânza freatică. La rându-i, premierul Victor Ponta, un susţinător declarat al valorificării gazelor de şist, a dat asigurări că, în urmatorii patru, cinci ani, în România nu se pune problema exploatării, ci doar a explorării acestora. El a mai spus că adevarata miză a exploatării gazelor de şist este independenţa energetică a României, care, în prezent, este obligată să-şi asigure necesarul prin completări din import. Pe de altă parte, săptămâna aceasta, un alt dosar celebru legat de resurse, cel al exploatării bogatului zăcământ auro-argintifer de la Roşia Montană, a luat o nouă turnură. Proiectul de lege pentru Roşia Montană, iniţat de guvern, a fost schimbat substanţial în urma dezbaterilor din Comisia parlamentară specială. Membrii acesteia au decis, în principal, să transforme textul propus de executiv într-un proiect de lege care să reglementeze la nivel naţional exploatarea zăcămintelor de aur şi argint. Pentru toate exploatările de acest fel, Comisia a propus ca redevenţa încasată de statul român să fie de 6%, aşa cum a fost stabilit, deja, în cazul unei eventuale exploatări la Roşia Montana. În ultimele săptămâni, împotriva acesteia au fost organizate proteste în mai multe oraşe din ţară, într-un elan ecologist nemaiîntalnit în România postcomunistă. Sunt puse în balanţă, pe de-o parte, posibila afectare ireversibilă a mediului şi distrugerea galeriilor romane, de o importanţă arheologică aparte, din zona şi, de cealaltă parte, beneficiile economice aduse de valorificare – cinci miliarde de dolari în conturile statului şi sute de locuri de muncă pentru localnici.




    Privatizare eşuată



    Guvernul de la Bucureşti a anunţat că procedurile de vânzare a CFR Marfă, deţinută de stat, vor fi reluate, după ce privatizarea acesteia a eşuat, la prima tentativă. Ministrul transporturilor, Ramona Mănescu, a declarat că Grup Feroviar Român (GFR), compania privată care a câştigat licitaţia, nu a achitat, integral, până la termenul-limită fixat în contract, cele aproape 200 de milioane de euro. De asemenea, ministrul a precizat că este luată în calcul posibilitatea ca cele 30 de milioane de euro depuse, deja, de GFR să fie reţinute de stat. În schimb, compania privată reproşează comisiei de privatizare că nu a obţinut acordul, absolut necesar, al băncilor care creditează CFR Marfă. În plus, GFR susţine că termenul de două luni prevăzut pentru încheierea tranzacţiei nu a fost realist, din moment ce pentru avizul Consiliului Concurenţei se aşteaptă, în mod curent, aproape şase luni. În orice caz, pentru statul român este a treia mare privatizare ratată în ultimul an şi jumătate, după cele ale CupruMin, companie care se ocupă cu extracţia metalelor neferoase, şi Oltchim Rm-Vâlcea, marele combinat petrochimic din sudul ţării.




    Un nou ministru al economiei



    Liberalul Andrei Gerea este noul ministru roman al economiei, post ramas vacant săptămâna trecută. Principalul său obiectiv, recunoscut ca atare de noul titular al portofoliului, este privatizarea CupruMin şi Oltchim. Lider al grupului parlamentar liberal din Camera Deputaţilor, Gerea îl înlocuieşte pe colegul de partid Varujan Vosganian. Acesta a demisionat pe fondul implicării sale într-un dosar în care este acuzat de complot şi subminarea economiei naţionale. Faptele pe care i le impută procurorii au avut loc în 2008.




    Noul Cod Rutier



    Noul Cod Rutier, aprobat de guvern sub forma unui proiect de lege, a fost transmis Parlamentului. Premierul Victor Ponta speră ca acesta să fie discutat şi adoptat în regim de urgenţă. Principalele noutăţi aduse de Cod sunt înfiinţarea unui cont unic în care să fie colectate amenzile, creşterea cuantumului amenzii maxime, până la circa 2.100 de euro, şi prelungirea perioadei de suspendare a permisului de conducere, până la doi ani. De asemenea, proiectul prevede că o concentraţie de alcool de până la 0,2 la mie în sânge nu va constitui contravenţie.




    Drumul spre Brazilia trece prin baraj



    Naţionala de fotbal a României s-a calificat la barajul de calificare pentru Campionatul Mondial din 2014, găzduit de Brazilia. Cu 19 puncte în 10 jocuri, România s-a clasat pe poziţia a doua în grupa D, după vicecampioana mondială en-titre, Olanda, dar înaintea Ungariei, Turciei, Estoniei si Andorrei. Cele patru adversare posibile în dubla de baraj, programată în noiembrie, sunt Portugalia, Grecia, Ucraina şi Croaţia. România a bifat ultimă prezenţă la un turneu final mondial în urmă cu 15 ani.

  • Die Woche 14.10.-20.10.2013 im Überblick

    Die Woche 14.10.-20.10.2013 im Überblick

    Mineralische und energetische Ressourcen Rumäniens im Vordergrund



    Am Donnerstag stellte der US-Konzern Chevron seine Fördertätigkeit in der Gemeinde Pungeşti im ostrumänischen Landkreis Valui vorübergehend ein. Davor hatten die Einheimischen vier Tage lang vehement gegen die Erschlie‎ßung und geplante Nutzung des Schiefergases aus der Region protestiert. Darüber hinaus haben die Lokalräte einstimmig die Ausrichtung einer Volksbefragung kommenden Monat beschlossen, bei der die Einwohner über die Ausbeutung des Schiefergases in ihrer Gemeinde entscheiden sollen.


    Ein Teil der Experten sind der Ansicht, dass wenn Rumänien seine gesamten Schiefergas-Vorkommen nutzen würde, das dem Land für 100 Jahre seine energetische Unabhängigkeit sichern könnte. Andere Experten warnen jedoch von den Nebenwirkungen der Förderung: schwere Umweltverschmutzung und sogar das Bewirken kleinerer Erdbeben. Damit wären die Behörden zu einer Gratwanderung zwischen der wirtschaftlichen und ökologischen Bedeutung gezwungen.


    Ministerpräsident Victor Ponta, der sonst recht sensibel auf Stra‎ßenproteste reagiert, erklärte, er habe seine Haltung in der Frage nicht geändert. Rumänien müsse energetisch unabhängig sein, auch wenn das die Interessen anderer verletzt, so der Regierungschef.




    Gescheiterte Privatisierung der Gütersparte der rumänischen Bahn



    Der Verkauf der Gütersparte der rumänischen Bahn, der CFR Marfa, ist vorerst gescheitert. Der Privatisierungsausschuss und der Gewinner der Ausschreibung, das Bahntransportunternehmen GFR, konnten sich hinsichtlich der Übertragung der Aktien in Privatbesitz nicht einig werden. Die Privatisierung der CFR Marfa gilt als strategisches Ziel der Regierung in Bukarest. Rumänien hatte sich im Zuge des mit dem IWF unterzeichneten Darlehensabkommens verpflichtet, die mehrheitlichen Aktienpakete einiger Staatsbetriebe zu veräu‎ßern, insbesondere im Transport-und Energiebereich. Das Privatisierungsverfahren bei der CFR Marfa schien bislang stets fragwürdig. Grund waren zum einen das schwache Interesse der Investoren und zum anderen die Beschwerden über das Verfahren an sich.




    Rumänien hat einen neuen Wirtschaftsminister



    Der Liberale Andrei Gerea hat am Mittwoch seinen Eid als Wirtschaftsminister abgelegt, nachdem Staatschef Traian Basescu die Ernennung des Liberalen zum Wirtschaftsminister unterzeichnet hatte. Der Vorsitzende der liberalen Parlamentsgruppe der Abgeordnetenkammer Andrei Gerea ersetzt Wirtschaftsminister und Parteikollegen Varujan Vosganian. Vosganian hatte vorige Woche gekündigt, nachdem er in einer Komplott-Affäre verwickelt wurde. Ihm wurde zudem vorgeworfen, er habe die Nationalwirtschaft unterminiert.



    Eine neue Verkehrsordnung wird eingeführt




    Die rumänische Regierung hat am Mittwoch einen Gesetzentwurf zur Änderung und Ergänzung der Dringlichkeitsverordnung aus dem Jahr 2002 gebilligt, die praktisch die Verkehrsordnung darstellt. Der Entwurf wurde bereits dem Senat zur Verabschiedung vorgelegt.


    Vor einer Woche hatte die Regierung bereits zum zweiten Mal die Billigung der Stra‎ßenverkehrsordnung vertagt. Man wollte die technischen Details vor der Einrichtung des neuen Zentralkontos klären, auf dem in Zukunft alle eingesammelten Strafgelder hinterlegt werden sollen. Das Geld auf diesem, beim Finanzamt angelegten Konto würde danach an die Kommunen überwiesen werden.


    Fahrern, die das Bu‎ßgeld nicht bezahlen, wird die Fahrerlaubnis entzogen. Die aktuelle Fassung der Stra‎ßenverkehrsordnung sieht viel härtere Sanktionen vor: je nach Ordnungswidrigkeit sind Bu‎ßgelder von bis zu ca. 2150 Euro geplant, sowie ein Führerscheinentzug für bis zu zwei Jahre. Der Entwurf sieht ferner vor, dass das Lenken eines Fahrzeugs unter dem Einfluss von Drogen oder Betäubungsmitteln, bzw. bei einer Blutalkoholkonzentration von 0,2 g/Liter untersagt ist. Bei einer Blutalkoholkonzentration von über 0,5 g / Liter wird der Fahrer als Straftäter geahndet — ihm droht eine Haftstrafe zwischen einem und fünf Jahren.




    Die rumänische Fu‎ßballelf auf ihrem Weg nach Brasilien




    Verhaltene Freude am Dienstagabend in der Nationalarena zu Bukarest, trotz der Qualifikation für das WM-Playoff. Mit 19 aus 30 möglichen Punkten belegte die rumänische Mannschaft am Ende der regulären Qualifikation Platz zwei der Gruppe D, hinter den autoritär dominierenden Niederlanden. Entscheidend für den Teilerfolg waren weniger die letzten beiden Siege: das 2:0 über Estland im Heimspiel gestern und das 4:0 in Andorra vier Tage zuvor. Mehr Bedeutung hatten für die Gruppendynamik die beiden Siege der Holländer gegen die direkten Mitbewerber um Rang zwei: ein überragendes 8:1 gegen Ungarn und das 2:0 im Hexenkessel von Istanbul, ebenfalls am Dienstagabend. Rumänien ist aufgrund seiner Position in der FIFA-Weltrangliste nicht gesetzt bei der Auslosung. Deshalb kann der Gegner Portugal, Ukraine, Kroatien oder Griechenland hei‎ßen. Experten sind der Ansicht, dass mit Ausnahme der Griechen, alle anderen Mannschaften stärker sind. Aus diesem Grund und angesichts der durchschnittlichen Leistungen der Rumänen ist man noch skeptisch was die Chancen auf die WM-Teilnahme anbelangt

  • 15.10. 2013 (mise à jour)

    15.10. 2013 (mise à jour)

    Financement — La Commission européenne a repris ce mardi les paiements envers la Roumanie suspendus jusqu’il y a une semaine. Ceux-ci sont destinés aux projets financés par le biais du Programme opérationnel sectoriel «Croissance de la compétitivité». L’annonce a été faite mardi à Bruxelles par Shirin Wheeler, la porte-parole du commissaire européen chargé de la politique régionale, Johannes Hahn. Elle a précisé qu’il s’agit de 196 millions d’euros, dont le paiement avait été bloqué en décembre 2012. Cet argent ira notamment aux projets en vue dans les domaines de l’énergie et de la recherche, ainsi qu’aux PME.



    Privatisation – La vente de la compagnie ferroviaire roumaine de fret CFR Marfa, à capital d’Etat, reprendra à zéro après que la Commission de privatisation et le Groupe ferroviaire roumain, ayant remporté l’appel d’offre initial, ne sont pas arrivés à un accord visant le transfert des actions vers cette société privée. Considérée comme un objectif stratégique du Cabinet de Bucarest, la privatisation de CFR Marfa compte parmi les principaux engagements assumés par le gouvernement devant les experts du FMI et de l’UE, dans les deux accords de précaution conclus en 2011 et 2013. Toutefois, le processus a été en passe d’échouer à maintes reprises vu le faible intérêt des investisseurs et les contestations formulées par les très peu nombreux participants à l’appel d’offres à l’égard de la procédure.



    Négociations – Le ministre roumain de la Santé, Eugen Nicolaescu, s’est dit surpris par les protestations des personnels médicaux, tandis que syndicats et autorités négocient la nouvelle loi des salaires du secteur. Il n’y a aucun conflit entre les parties, a estimé le responsable. Depuis lundi, la plupart des salariés du système sont en grève japonaise pour affirmer leur mécontentement à l’égard des réformes proposées par le ministère. Ils exigent qu’au moins 6% du PIB soient alloués à la santé, ainsi que l’élaboration d’une loi leur garantissant l’indépendance professionnelle. Les personnels médicaux roumains menacent de faire la grève générale en novembre, si aucun accord n’est trouvé.



    Nomination – L’économiste Andrei Gerea, 45 ans, chef de file des députés du Parti national libéral (numéro deux de l’Union sociale-libérale, la coalition au pouvoir en Roumanie) a été désigné pour prendre le portefeuille de l’Economie. Il devrait ainsi remplacer son collègue Varujan Vosganian, qui a démissionné de son poste après que le Parquet près la Haute Cour de cassation et de justice a demandé à la chambre haute du Parlement de Bucarest son feu vert pour déclencher des poursuites pénales à son encontre. Varujan Vosganian est accusé de complot et sape de l’économie nationale. L’intérim au ministère de l’Economie est assuré par le titulaire des Finances, Daniel Chitoiu.



    Energie – Plusieurs projets énergétiques impliquant la Roumanie figurent sur une liste de la Commission européenne comportant près de 250 projets prioritaires pour l’infrastructure de transport énergétique transeuropéenne pour la période 2014-2020. Selon le commissaire européen chargé de l’énergie, Günther Oettinger, la Commission devrait allouer près de six milliards à leur mise en œuvre dans les sept prochaines années. Il s’agit, entre autres, du projet de gazoduc reliant la Bulgarie à l’Autriche via la Roumanie et la Hongrie.



    Séisme – La Roumanie est le pays de l’UE le plus exposé aux séismes, les experts évaluant à 4 milliards 400 millions d’euros les dommages maximaux estimés pour un tremblement de terre puissant, a fait savoir Nicoleta Neagu-Rosca, directrice générale de PAID, le consortium de compagnies autorisées à délivrer des assurances couvrant les risques de catastrophes naturelles. Ces évaluations prennent en compte un séisme comparable à celui de mars 1977, à savoir supérieur à 7 sur l’échelle de Richter. Considérée comme la plus importante de l’histoire récente de la Roumanie, cette secousse a fait plus de 1500 morts, la plupart des Bucarestois, les dégâts se montant à quelque deux milliards et demi de dollars.



    Film — Poursuite à Sibiu (au centre de la Roumanie) du Festival du film documentaire Astra. Au programme de ce mardi, la première de la production « Le Combinat » (The Unit), en présence de l’auteure, Maria- Cătălina Andrieş. La projection de Drill Baby Dril, de Lech Kowalski, a été suivie par une session de questions–réponses avec la participation du réalisateur. La présente édition du festival enregistre un record d’inscriptions: 1350 films de plus de 70 pays des 6 continents et des centaines d’auteurs et des professionnels du domaine.

  • Nachrichten 15.10.2013

    Nachrichten 15.10.2013

    BUKAREST: Der Verkauf der Gütersparte der rumänischen Bahn, der CFR Marfa, ist vorerst gescheitert. Der Privatisierungsausschuss und der Gewinner der Ausschreibung, das Bahntransportunternehmen GFR, konnten sich hinsichtlich der Übertragung der Aktien in Privatbesitz nicht einig werden. Die Privatisierung der CFR Marfa gilt als strategisches Ziel der Regierung in Bukarest. Rumänien hatte sich im Zuge des mit dem IWF unterzeichneten Darlehensabkommens verpflichtet, die mehrheitlichen Aktienpakete einiger Staatsbetriebe zu veräu‎ßern, insbesondere im Transport-und Energiebereich. Das Privatisierungsverfahren bei der CFR Marfa schien bislang stets fragwürdig. Grund waren zum einen das schwache Interesse der Investoren und zum anderen die Beschwerden über das Verfahren an sich. Mehr Einzelheiten nach den Nachrichten.



    BUKAREST: Der Ökonom Andrei Gerea von der Liberalen Partei ist für das Amt des Wirtschaftsministers vorgeschlagen worden. Der 45-Jährige leitet derzeit die liberale Gruppe der Abgeordneten im rumänischen Parlament. Gerea würde damit den Ex-Minister Varujan Vosganian ersetzten, ebenfalls Mitglied der mitregierenden national-liberalen PNL. Vosganian war zurückgetreten, nachdem Staatsanwälte des Obersten Gerichtshofes beim Senat einen Strafverfolgungsantrag gegen ihn gestellt hatten. Den Geschäftsbereich Wirtschaft leitet während dieser Übergangsphase der Finanzminister Daniel Chitoiu.



    BUKAREST: Gesundheitsminister Eugen Nicolăescu hat sich am Dienstag von der Protestaktion der Angestellten aus dem Gesundheitswesen überrascht gezeigt. Über das neue Entlohnungsgesetz werde bereits verhandelt, erklärte er. Aus Sicht des Ministerium, gebe es keinen Arbeitskonflikt, so Nicolaescu. Am Montag waren die meisten Angestellten in einen symbolischen Streik getreten, da sie mit den Reformvorschlägen des Ministers unzufrieden sind. Sie fordern mindestens 6% des BIP für die Gesundheit und ein Gesetz, das ihnen berufliche Unabhängigkeit garantiert. Ferner drohten sie mit einem Generalstreik kommenden Monat.



    BRÜSSEL: Die Europäische Kommission hat die Auszahlung von Subventionen an Rumänien für die Projekte des operationellen Programms “Unternehmerische Initiative und Innovation” (EIP), innerhalb des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP), wiederaufgenommen. Dies gab am Dienstag in Brüssel Shirin Wheeler bekannt, die Sprecherin des EU-Kommissars für Regionalpolitik, Johannes Hahn. Dezember 2012 hatte die Europäische Kommission besagte Auszahlungen für Rumänien in Höhe von 196 Millionen Euro eingefroren. Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) richtet sich hauptsächlich an kleine und mittlere Unternehmen (KMU), unterstützt innovative Aktivitäten (einschlie‎ßlich Öko-Innovation), sorgt für einen besseren Zugang zu Finanzierung und bietet in den Regionen Unterstützungsdienste für Unternehmen an.



    BUKAREST: In Sibiu/Hermannstadt läuft bis zum 20. Oktober der Internationale Film Festival “Astra” 2013. Bei der 20. Ausgabe des einmaligen internationalen Filmfestivals in Osteuropa für Nicht-Fiktion Filmen werden dieses Jahr 1350 Streifen aus mehr als 70 Ländern vorgeführt. Bis einschlie‎ßlich Sonntag beteiligen sich an dem Filmfestival in Sibiu/Hermannstadt hunderte Filmautoren, Regisseure und Persönlichkeiten der Kinowelt.

  • CFR Marfă – une privatisation échouée

    CFR Marfă – une privatisation échouée

    Serait-ce la continuation d’une histoire sans fin ? La question semble, pour l’heure du moins, rhétorique, la privatisation de la compagnie publique CFR Marfă devant être reprise. Considérée comme objectif stratégique par le gouvernement de Bucarest, la désignation d’un gagnant dans ce processus compte parmi les engagements assumés par la Roumanie vis-à-vis du Fonds monétaire international et de l’Union européenne par un accord conclu en 2011, et repris aussi ultérieurement, dans celui de type préventif, approuvé cet automne même.



    La démarche n’a pas été dépourvue d’émotion, la privatisation de CFR Marfă ayant eu lieu à la limite de l’échec étant donné le faible intérêt des investisseurs, mais aussi les contestations concernant la procédure. L’été dernier, le gouvernement a pourtant approuvé la vente de la compagnie à la société Grup Feroviar Român, déclarée gagnante de l’appel d’offres. Cette compagnie aurait acquis un parc immobilier important et aurait dû gérer environ 9000 salariés, après avoir payé environ 200 millions d’euros en échange de 51% des actions.



    Lundi, la Commission de privatisation et Grup Feroviar Român ne sont arrivés à aucun résultat au sujet de la finalisation du transfert d’actions. L’homme d’affaires Gruia Stoica, patron du Groupe, affirme avoir été convoqué au ministère des Transports pour être informé qu’il ne pouvait pas payer le reste du montant dû à l’Etat aux termes de l’accord de privatisation. Tous les critères du contrat n’auraient pas été satisfaits, lui a-t-on dit: certaines des banques créditrices de CFR Marfă n’ont pas été d’accord avec le changement des actionnaires, et le Conseil de la concurrence n’a pas eu le temps nécessaire pour se prononcer sur la transaction.



    Selon l’homme d’affaires, les négociations se sont prolongées pour le convaincre de renoncer aux dédommagements. Gruia Stoica : « Nous avons conclu en 20 minutes que les conditions de suspension du document juridique n’avaient pas été remplies et depuis six heures et demie ils essaient de nous convaincre de donner une déclaration que nous ne nous retournerons pas contre la commission de privatisation. Si cette compagnie est proposée à la vente 100 fois, je vais participer 100 fois à l’appel d’offres. »



    D’autre part, la ministre des Transports, Ramona Mănescu, déclare que Grup Feroviar Român aurait pu payer pour le rachat des actions de la compagnie, étant donné que le ministère avait satisfait à tous les critères du transfert de propriété. La ministre a fait valoir que, selon les dispositions du contrat, si les critères ne sont pas satisfaits dans un délai de 60 jours, l’accord est supprimé: « Selon le contrat, l’acquéreur aurait pu payer aujourd’hui, en renonçant aux conditions suspensives. En ce moment, la commission de privatisation et les consultants examinent la possibilité ou l’opportunité que l’Etat retienne la garantie. »



    Nous apprendrons qui a raison quand le contrat de vente-achat ne sera plus secret. Jusqu’alors, l’homme d’affaires Gruia Stoica risque de perdre au moins 10 millions d’euros au titre de dédommagements, et l’Etat rate une occasion de vendre CFR Marfă. (trad. : Ligia Mihăiescu)

  • CFR Marfă – privatizare eşuată

    CFR Marfă – privatizare eşuată

    Să fie aceasta continuarea unei poveşti fără sfârşit? Întrebarea pare, cel puţin pentru moment, retorică, privatizarea companiei publice CFR Marfă urmând să fie reluată. Considerată un obiectiv strategic al Guvernului de la Bucureşti, desemnarea unui câştigător în acest proces se număra printre angajamentele pe care România şi le-a luat faţă de Fondul Monetar Internaţional şi Uniunea Europeană în cadrul unui acord încheiat în 2011, dar şi în cel ulterior, de tip preventiv, aprobat chiar în această toamnă.



    Demersul nu a fost fără emoţii, privatizarea CFR Marfă derulându-se la limita eşecului din cauza interesului scăzut al investitorilor, dar şi a constestaţiilor privitoare la procedură. În vară, Executivul a aprobat, totuşi, vânzarea companiei către Grup Feroviar Român, declarat câştigător al licitaţiei. Ar fi pus mâna pe un parc imobiliar important şi ar fi trebuit să gestioneze circa 9 mii de angajaţi, după ce va fi plătit circa 200 de milioane de euro în schimbul a 51% din acţiuni. Luni, însă, Comisia de privatizare şi Grup Feroviar Român nu au ajuns la un rezultat privind încheierea transferului de acţiuni în proprietate privată.



    Omul de afaceri Gruia Stoica, patronul Grupului, susţine că a fost convocat la Ministerul Transporturilor pentru a fi informat că nu poate plăti restul de bani pe care îi mai datora Statului în baza acordului de privatizare. Nu ar fi fost îndeplinite, i s-a spus, toate condiţiile din contract: unele bănci creditoare ale CFR Marfă nu şi-au dat acordul pentru schimbarea acţionariatului, iar Consiliul Concurenţei nu a avut timpul necesar pentru a se pronunţa asupra tranzacţiei. Negocierile îndelungate s-au purtat, spune omul de afaceri, pentru a fi convins să renunţe la despăgubiri.



    Gruia Stoica: “Am concluzionat în 20 de minute că nu s-au îndeplinit condiţiile suspensive (n.red. de valabilitate a actului juridic) şi stăm de şase ore şi jumătate ca să ne convingă să dăm declaraţie că nu ne putem îndrepta asupra Comisiei de privatizare. Voi participa de 100 de ori dacă va fi scoasă la privatizare de 100 de ori.”



    De cealaltă parte, ministrul transporturilor, dna Ramona Mănescu, declară că Grup Feroviar Român ar fi putut plăti pentru acţiunile companiei, deoarece ministerul a îndeplinit toate condiţiile pentru transferul de proprietate. Ea a arătat că, potrivit prevederilor din contract, dacă în termen de 60 de zile nu sunt îndeplinite condiţiile, acordul se desfiinţează: “Cumpărătorul ar fi putut plăti astăzi, renunţând la condiţiile suspensive, conform contractului. În momentul acesta, Comisia de privatizare, împreună cu consultanţii, analizează posibilitate sau oportunitatea reţinerii garanţiei de către stat.”



    Cine are dreptate o să aflăm abia după desecretizarea contractului de vânzare-cumpărare. Până atunci, omul de afaceri Gruia Stoica riscă să piardă cel puţin 10 milioane de euro reprezentând despăgubiri, iar statul ratează un prilej să vândă CFR Marfă.

  • 14.10.2013

    14.10.2013

    Grève- Les salariés du système de santé de Roumanie sont entrés en grève de type japonais. Il n’y aura donc pas d’arrêt de travail mais jusqu’à mercredi ils porteront des banderoles, en signe de protestation contre le sous-financement de ce secteur. Les syndicats de la santé n’excluent pas la possibilité de déclencher la grève générale en novembre.



    Projet — Les détracteurs du projet d’exploitation aurifère de Rosia Montanta au centre de la Roumanie ont organisé de nouvelles manifestations à Bucarest et dans d’autres villes à travers le pays. Ils réclament l’annulation du projet législatif de régulation de l’exploitation des minerais d’or et d’argent et du contrat passé avec la compagnie canadienne Rosia Montana Gold Corporation, ainsi que l’interdiction de l’utilisation des cyanures et l’inscription de la zone de Rosia Montana au patrimoine mondial de l’UNESCO. Une commission parlementaire spéciale devrait soumettre son rapport au Législatif, avant le 20 octobre prochain.



    Privatisation – Ce lundi expire le délai accordé au Groupe Ferroviaire Roumain pour payer les 170 millions d’euros restants de la valeur totale du paquet majoritaire d’actions racheté à la compagnie publique de fret ferroviaire CFR Marfa. Le GFR a sollicité au Ministère des transports de s’investir au plus vite dans le processus de privatisation, en mettant en garde contre le risque de ne pas y aboutir, puisque le vendeur n’a pas rempli ses obligations contractuelles. Le GFR, qui affirme que ses intérêts ont été lésés, se dit pourtant prêt à collaborer pour qu’une solution légale y soit trouvée. Le Groupe est le gagnant de l’appel à candidatures organisé en juin ; il a offert 202 millions d’euros en échange des 51% des actions et s’est en outre engagé à investir quelque 204 autres millions d’euros. Aux termes de l’accord de précaution conclu avec le FMI, la Roumanie est tenue de vendre les paquets majoritaires d’actions de certaines entreprises publiques, opérant notamment dans les secteurs des transports et de l’énergie.



    Réunion — La ministre roumaine de l’environnement, Rovana Plumb, participe ce lundi à Luxembourg, à la réunion du Conseil environnement de l’UE. Les participants débattront en marge de la proposition de modification du règlement communautaire relatif aux transferts de déchets. Par ailleurs, la présidence du Conseil doit soumettre à ce forum la forme finale du règlement concernant les émissions de CO2 des voitures, en vue de la prochaine conclusion d’un accord en la matière.



    Festival – Coup d’envoi, ce lundi, à Sibiu, au centre de la Roumanie, de la 20e édition du Festival du film documentaire Astra. Une semaine durant, seront projetés plus d’une centaine de films racontant des histoires d’intérêt général, depuis les controverses en ligne jusqu’aux manifestations contre l’exploitation des gaz de schiste en Pologne et aux Etats-Unis. Cette année, les organisateurs proposent aussi des films de collection, signés par des réalisateurs célèbres, ainsi que des cours dispensés par des auteurs primés lors des précédentes éditions du festival. Une section spéciale de cet événement, Astra Film Junior, est consacrée aux élèves.

  • A la Une de la presse roumaine 14.10.2013

    A la Une de la presse roumaine 14.10.2013

    En cette journée de fête chrétienne orthodoxe consacrée à Ste Parascève, qui occasionne le plus grand pèlerinage en Roumanie, ce thème mais aussi la santé et la privatisation de la compagnie CFR Marfă occupent le devant de la scène médiatique en Roumanie.



  • La semaine du 2 au 07 septembre 2013

    La semaine du 2 au 07 septembre 2013

    1. Rentrée parlementaire en Roumanie



    Le Parlement de Bucarest a repris cette semaine son activité, une fois les vacances d’été finies. Les députés et sénateurs de la majorité sociale-libérale disent vouloir insister sur l’adoption d’une nouvelle Constitution du pays et du projet de loi du référendum, ainsi que sur la modification de la loi des régions de développement.


    Le Parti démocrate libéral, principale force de l’opposition, a annoncé avoir déjà déposé au Parlement un projet de création d’une Autorité pour la protection des investisseurs, dont la principale activité serait l’allègement de la fiscalité. Parmi les mesures proposées se trouvent la baisse du taux unique d’imposition à 12%, la réduction de 5% de la contribution à la Sécurité sociale, l’élimination de l’impôt sur le profit réinvesti pour la capitalisation, la majoration du salaire minimum à 1.000 lei (environ 225 euros).


    Le budget de l’Etat pour 2014 et la décentralisation sont les objectifs législatifs de l’UDMR. Maintenir le contenu de la loi de l’éducation nationale de manière à ne pas modifier les dispositions concernant l’enseignement en langue maternelle est également une priorité de l’importante minorité magyare de Roumanie.





    Protestations en Roumanie et à l’étranger contre le projet Rosia Montana


    Les contestataires du projet d’exploitation de l’or de Rosia Montana, au centre de la Roumanie, ont manifesté cette semaine à Bucarest, ainsi que dans d’autres villes du pays et de l’étranger. Les protestations sont intervenues suite à la décision du premier ministre, Victor Ponta, de soumettre au Parlement ce projet controversé et reporté depuis quelques années. Selon les écologistes, le cyanure utilisé dans le processus technologique risque de polluer irréversiblement l’environnement. Ce qui plus est, d’après les historiens, l’exploitation minière détruirait les galeries romaines de la région, soit des vestiges historiques uniques au monde.


    Dans le camp adverse , il y a ceux qui affirment que le projet contribuerait au développement de la région, créerait de nouveaux emplois dans une zone fortement touchée par le chômage, les bénéfices économiques directs dépassant les 5 milliards de dollars. Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a expliqué que l’exécutif s’était vu obliger d’adopter le nouveau projet de loi, car, autrement, les dédommagements que l’Etat roumain aurait dû accorder aux sociétés impliquées auraient dépassé les 2 milliards de dollars. Et d’ajouter que le projet sera soumis au Parlement où il fera l’objet d’un débat transparent.




    3. Enfant tué par des chiens errants à Bucarest



    La mort d’un enfant de 4 ans tué par des chiens errants à proximité d’un parc bucarestois a suscité de vives réactions au sein aussi bien de l’opinion publique que des autorités roumaines. Cet événement tragique pourrait déclencher le débat, la semaine prochaine, au Parlement, d’un projet de loi sur les chiens sans maître, l’organisation d’un référendum à Bucarest, sur le même sujet et le lancement d’une ample campagne visant à capturer et euthanasier les chiens errants.


    Selon le président de la République Traian Băsescu, un arrêté d’urgence est nécessaire stipulant l’euthanasie des chiens errants qui n’ont pas été adoptés dans un délai acceptable. Le nombre de chiens sans maître qui errent dans les rues de la capitale roumaine est estimé à 65 mille.



    4.Privatisation de la compagnie de fret ferroviaire « CFR Marfă »



    En début de semaine, le ministère des transports de Bucarest a signé le contrat de privatisation de la compagnie de fret ferroviaire « CFR Marfă », achetée par le Groupe Ferroviaire Roumain (GFR). En juin dernier, celui-ci a été déclaré gagnant de l’appel d’offres organisé pour la privatisation de cette compagnie d’Etat, ayant offert 202 millions d’euros pour le paquet majoritaire d’actions de la compagnie. Le Groupe Ferroviaire Roumain s’est également engagé à y investir 900 millions de lei (soit quelque 200 millions d’euros). La privatisation de la compagnie « CFR Marfă », qui enregistre d’importantes pertes et dettes, compte parmi les mesures que le gouvernement de Bucarest a assumées dans l’accord de type préventif conclu, en 2011, avec le FMI, l’UE et la Banque mondiale.



    5. Première accusation de génocide depuis 23 ans, en Roumanie



    A Bucarest, Alexandru Visinescu, 88 ans, ancien commandant de la prison politique de Râmnicu Sarat, dans l’est de la Roumanie, sous le régime communiste, a été mis en examen pour génocide. Il est premier Roumain à avoir été accusé de crimes contre l’humanité, depuis le procès de l’ancien dictateur communiste, Nicolae Ceausescu. Visinescu est comparu en début de semaine devant la Haute Cour de Cassation et de Justice pour fournir des déclarations dans le dossier ouvert suite à la plainte pénale déposée à son encontre par l’Institut roumain d’investigations des crimes du communisme. Celui-ci dénonce Alexandru Visinescu comme responsable de la mort de certains détenus politiques entre 1956-1963. Beaucoup d’entre eux auraient perdu la vie, en raison du régime très dur que Alexandru Visinescu aurait imposé lorsqu’il était commandant du pénitencier de Rmanicu Sarat. Alexandru Visinescu compte parmi les 35 tortionnaires identifiés par l’Institut roumain d’investigations des crimes du communisme…(trad. : Dominique, Alexandra Pop)

  • Retrospectiva săptămânii 1/09-7/09/2013

    Retrospectiva săptămânii 1/09-7/09/2013

    Debut al unei noi sesiuni parlamentare în România



    Parlamentul României şi-a reluat activitatea, după vacanţa de vară. Senatorii şi deputaţii care aparţin Uniunii Social Liberale, aflată la guvernare, spun că şi-au stabilit ca urgenţe în această sesiune ordinară adoptarea noii Constituţii şi legea referendumului. Dar şi modificarea legii privind regiunile de dezvoltare. Principala forţă a opoziţiei, Partidul Democrat Liberal, a anunţat că a depus deja la Parlament un proiect pentru înfiinţarea Autorităţii pentru Protecţia Investitorilor, care vizează reducerea fiscalităţii. Printre măsurile propuse se află diminuarea cotei unice la 12%, micşorarea CAS cu 5%, scutirea de impozite pe profitul reinvestit pentru capitalizare şi creşterea salariului minim pe economie la circa 225 euro. Bugetul de stat pentru 2014 şi descentralizarea sunt obiectivele UDMR, pe lista importantei minorităţi maghiare din România aflandu-se şi obiectivul păstrării legii educaţiei într-o formă care să nu aducă atingere învăţâmântului în limba maternă.



    Proteste în România şi în străinătate împotriva proiectului Roşia Montana



    Opozanţi ai proiectului exploatării aurifere de la Roşia Montana au protestat în Bucureşti, dar şi în alte oraşe din România sau din stăinătate. Manifestaţiile survin deciziei premierului Victor Ponta de a trimite în parlament controversatul proiect, amânat de câţiva ani. Ecologiştii se opun metodei de extracţie cu cianuri pentru că, spun ei, implică riscuri majore de poluare ireversibilă a mediului. Istoricii, susţin, în acelaşi timp, că exploatarea minieră ar urma să distrugă vestigii istorice unice în lume. De cealaltă parte, sunt cei care spun că prin acest proiect s-ar dezvolta zona, ar fi create noi locuri de muncă într-o zonă grav afectată de şomaj, iar beneficiile economice directe aduse României ar fi de peste 5 miliarde de dolari. Premierul a explicat că guvernul a fost obligat să adopte noul proiect de lege pentru că altfel statul român ar fi trebuit să plătească despăgubiri de peste doua miliarde de dolari firmelor implicate. Victor Ponta a mai spus că proiectul a fost trimis la legislativ pentru o dezbatere transparentă.



    Reacţii după uciderea unui copil de către câinii fără stăpân



    Moartea unui copil de patru ani, sfâşiat de câini fără stăpân în apropierea unui parc din Bucureşti, a provocat reacţii atât în rândul opiniei publice cât şi al autorităţilor din România. Dezbaterea, săptămâna viitoare, a unei legi în parlament privind câinii comunitari, consultarea populară prin referendum la Bucureşti şi demararea unei ample campanii concrete de strângere şi eutanasiere a câinilor fără stăpân — sunt posibilele acţiuni conturate în urma dramei produse în această săptămână. În opinia preşedintelui Traian Băsescu, este necesară o ordonanţă de urgenţă care să prevadă eutanasierea câinilor maidanezi care nu au fost adoptaţi după un interval de timp rezonabil. Se estimează că în Bucureşti sunt circa 65 de mii de câini fără stăpân.



    Privatizarea CFR Marfă



    Ministerul Transporturilor de la Bucureşti a semnat, la începutul acestei săptămâni, cu Grup Feroviar Român (GFR), companie controlată de omul de afaceri Gruia Stoica, contractul de privatizare a companiei CFR Marfă. În iunie, GFR a fost declarat căştigător în procesul de privatizare a companiei de stat, oferind 202 milioane euro pentru pachetul de 51% din acţiuni. În plus, GFR şi-a asumat investiţii de 900 milioane lei (peste 200 de milioane de euro). Privatizarea CFR Marfă, companie cu mari pierderi şi datorii, face parte din măsurile asumate de guvern în acordul preventiv încheiat cu Fondul Monetar lnternaţional, Uniunea Europeană şi Banca Mondială, în 2011.



    După 23 de ani, procurorii români au formulat din nou o acuzaţie de genocid



    La Bucureşti, fostul comandant al penitenciarului Râmnicu Sarat în perioada comunistă, Alexandru Vişinescu, acum în vârstă de 88 de ani, a fost pus sub acuzare pentru genocid. El este primul român acuzat de crime contra umanităţii, după fostul dictator comunist Nicolae Ceauşescu. Vişinescu s-a prezentat, la începitul acestei săptămâni, la Parchetul instanţei supreme pentru a da declaraţii în dosarul în care Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului l-a denunţat pentru moartea unor deţinuţi politici între 1956 si 1963. Mulţi dintre ei şi-au pierdut viaţa din cauza regimului foarte dur care ar fi fost impus de Alexandru Vişinescu în perioada amintită, în care acesta a condus penitenciarul. Alexandru Visinescu este unul dintre cei 35 de torţionari identificaţi de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului.



    Festivalul Enescu



    La Bucureşti şi în alte câteva oraşe din România se desfăşoară până pe 28 septembrie, a XXI-a editie a Festivalului Internaţional de muzică “George Enescu”, unul din cele mai prestigioase din Europa.. Peste 150 de evenimente sunt programate să aibă loc la această ediţie a festivalului care, potrivit organizatorilor, oferă un mix cultural unic, care îl pune în valoare pe compozitorul român George Enescu, alături de alţi compozitori faimoşi. Iubitorii muzicii clasice se vor delecta timp de o lună cu numeroase concerte, recitaluri, spectacole de operă şi balet, conferinţe, workshopuri de compozitie. Festivalul George Enescu, care se desfăşoară o dată la doi ani, a fost înfiinţat în 1958, ca recunoaştere a geniului marelui compozitor român.

  • Die Woche 31.8. – 6.9.2013 im Überblick

    Die Woche 31.8. – 6.9.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:



    Neue Bukarester Parlamentssession hat begonnen



    Proteste in Rumänien und im Ausland gegen das Goldtagebauprojekt Roşia Montana



    Vierjähriges Kind von streunenden Hunden totgebissen



    Privatisierung des staatlichen Unternehmens CFR Marfă paraphiert



    Völkermordanklage gegen ehemaligen Gefängnisleiter



    Internationales Musikfestival George Enescu“ läuft auf vollen Touren




    Neue Bukarester Parlamentssession hat begonnen



    Das Parlament Rumäniens hat am Montag seine Arbeit nach der Sommerpause wieder aufgenommen. Die regierende Sozialliberale Union (USL) legte die Verfassungsänderung und das Referendum-Gesetz als ihre Prioritäten für die kommende ordentliche Sitzungsperiode fest. Auch der Jahreshaushalt 2014, die Regionalisierung und die Dezentralisierung sind für die Koalition vorrangig. Die oppositionelle Liberal-Demokratische Partei (PDL) hat dem Parlament bereits einen Entwurf über die Gründung einer Behörde für den Schutz der Investoren vorgelegt. In dem Entwurf sind vor allem Steuersenkungen vorgesehen, etwa die Reduzierung der einheitlichen Steuerquote auf 12%, die der Sozialbeiträge der Unternehmen auf 5%, Steuererleichterungen für die reinvestierten Gewinne sowie die Anhebung des Mindestlohns auf ca. 225 Euro. Der Jahreshaushalt 2014 und die Dezentralisierung gehören zu den Hauptthemen des Ungarverbandes (UDMR), ebenso wie die Beibehaltung bestimmter Paragraphen des Bildungsgesetzes betreffend den Unterricht in der Muttersprache der Minderheiten.




    Proteste in Rumänien und im Ausland gegen das Goldtagebauprojekt Roşia Montana



    Das umstrittene Projekt des Goldtagebaus in Roșia Montană/Goldbach (in der Mitte Rumäniens), das in den letzten 16 Jahren ein Stein des Ansto‎ßes in Rumänien war, ist in den letzten Tagen wieder in den Mittelpunkt der öffentlichen Debatte gerückt. Letzte Woche hat das Regierungskabinett des Ministerpräsidenten Victor Ponta einen neuen Gesetzentwurf zu diesem Thema angenommen und ihn dem Parlament zur Debatte vorgelegt. Die Entscheidung der Bukarester Exekutive führte sofort zu heftigen Stra‎ßenprotesten in mehreren rumänischen und ausländischen Städten und entfachte heftige Debatten zwischen den Befürwortern und den Gegnern des Projekts.



    Die Umweltschützer lehnen die Goldtagebaumethode mit Verwendung von Zyanid entschlossen ab, wegen der hohen Risiken einer unwiederkehrbaren Umweltverschmutzung in der Region. Ebenfalls dagegen erklärten sich die Geschichtswissenschaftler, weil durch den Goldtagebau in Roșia Montană/Goldbach einmalige historische Funde zerstört werden. Die Befürworter des Projekts behaupten dagegen, dass der Goldtagebau zur Entwicklung der Region beitragen und neue Arbeitsplätze schaffen würde. Insgesamt würden 5 Milliarden Euro in die Staatskassen flie‎ßen. Ministerpräsident Victor Ponta rechtfertigte seinerseits die Freigabe für das Vorhaben seitens der Regierung. Hätte man das Projekt nicht abgesegnet, wäre der rumänische Staat zur Zahlung eines Schadenersatzes in Höhe von über 2 Milliarden US-Dollar verpflichtet gewesen. Der Gesetzentwurf sei au‎ßerdem zwecks einer transparenten Debatte dem Parlament vorgelegt worden, so der Ministerpräsident noch.




    Vierjähriges Kind von streunenden Hunden totgebissen



    Eine erschütternde Nachricht hat die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Problem der herrenlosen Hunde in Rumänien gelenkt. Ein vierjähriger Junge wurde am Montag in der Nähe eines Bukarester Parks von einem Rudel streunender Vierbeiner totgebissen. Infolge des Dramas zogen die Verantwortlichen in Bukarest mehrere Ma‎ßnahmen in Erwägung: Kommende Woche soll das Parlament über ein neues Gesetz die herrenlosen Hunde betreffend abstimmen, au‎ßerdem wurde die Durchführung einer Volksbefragung über die Einschläferung aller Streuner in Bukarest in Aussicht gestellt. Präsident Băsescu sprach über die Notwendigkeit einer Dringlichkeitsverordnung, die eine Einschläferung der Hunde ermöglichen soll, die innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens nicht adoptiert werden.



    Laut der jüngsten Hundezählung lebten in Bukarest etwa 65.000 Streuner. In anderen Gro‎ßstädten des Landes wie Klausenburg oder Constanța gibt es indes nicht einmal eine genaue Bestandsaufnahme der herrenlosen Hunde.




    Privatisierung des staatlichen Unternehmens CFR Marfă paraphiert



    Am Montag wurde beim Transportministerium der Privatisierungsvertrag für CFR Marfă unterschrieben, aber nicht von der neuen Transportministerin Ramona Mănescu, sondern vom Staatssekretär Cristian Gibu. Im Namen von Grup Feroviar Român (GFR) hat nicht der Besitzer Gruia Stoica unterzeichnet, sondern der Generaldirektor. Der nächste Schritt besteht darin, dass GFR den Vertrag dem Kartellamt schicken und dessen Billigung einholen muss. Sodann muss GFR 10 Prozent des Kaufpreises, das sind umgerechnet 20 Millionen Euro, bezahlen. Für den Kaufpreis von insgesamt 202 Millionen Euro für das Mehrheitsaktienspaket von 51% verhandelt Gruia Stoica mit mehreren Banken, versichert aber, dass er das Geld aufbringen werde.



    Ferner verpflichtete sich Grup Feroviar Roman GFR, weitere Investitionen in Wert von 900 Millionen Lei (über 200 Millionen Euro) zu betätigen. Die Privatisierung von CFR Marfă gehört zu den Verpflichtungen der rumänischen Regierung im Rahmen des Abkommens vorbeugender Art, das 2011 mit dem Internationalen Währungsfonds, mit der Europäischen Union und mit der Weltbank unterzeichnet wurde.




    Völkermordanklage gegen ehemaligen Gefängnisleiter



    23 Jahre nach dem Völkermord-Urteil gegen das Diktatoren-Ehepaar Ceaușescu haben die rumänischen Staatsanwälte erneut eine Anklageschrift wegen Völkermordes formuliert, diesmal gegen einen Verantwortlichen für Mord und Folter an politischen Gefangenen während der kommunistischen Ära. Auf der Anklagebank sitzt der heute 88-jährige Alexandru Vișinescu, ehemaliger Leiter der Strafvollzugsanstalt Râmnicu Sărat in der Zeit 1956-1963.



    Die Oberste Staatsanwaltschaft Rumäniens wirft dem früheren Gefängnisdirektor Alexandru Vișinescu vor, für die “physische Zerstörung” der Häftlinge verantwortlich gewesen zu sein. Er soll sich besonders hervorgetan haben beim Massenmord an politisch Verfolgten und Misshandlungen in den Zellen. Zudem habe er Gefangene aushungern lassen und ihnen medizinische Versorgung verweigert, führen die Ankläger in Bukarest aus.



    Alexandru Vişinescu ist nur einer der 35 Folterer, die vom Institut zur Aufklärung der Verbrechen des Kommunismus identifiziert wurden, und die Entscheidung der Obersten Staatsanwaltschaft, seine nicht verjährbaren Verbrechen als Völkermord einzustufen, wird als Meilenstein in der Vergangenheitsbewältigung angesehen.




    Internationales Musikfestival George Enescu“ läuft auf vollen Touren



    Am Sonntag, den 1. September, ist im Gro‎ßen Palastsaal in Bukarest die 21. Ausgabe des Internationalen Musikfestivals George Enescu“ eröffnet worden. Das von Musikliebhabern voller Aufregung erwartete gro‎ßangelegte musikalische Ereignis findet in der Zeit 1.-28. September in Bukarest und in anderen rumänischen Gro‎ßstädten statt. Das Musikfestival George Enescu“ bringt einige der wichtigsten Musiker der Gegenwart auf die rumänischen Bühnen. Gro‎ße Namen der klassischen Musik wie der Pianist und Dirigent Daniel Barenboim, die phänomenale Pianistin Yuja Wang, Top-Orchester der Welt wie die Staatskapelle Berlin, Royal Concertgebouw Amsterdam oder Pittsburgh Symphony Orchestra werden für die Liebhaber der klassischen Musik in Bukarest konzertieren.



    Musikrezitale, Opernaufführungen, Konzerte in Bukarest und in anderen rumänischen Städten, Vorträge, Konferenzen, Kompositionsworkshops, ein musikwissenschaftliches Symposium und Sonderauftritte auf dem Festivalplatz vor dem Bukarester Athäneum werden von Radio Rumänien, einem der Koproduzenten des Festivals, live übertragen. Insgesamt gibt es in September über 10.000 Minuten Musik und Interviews mit Musikern und anderen Kulturpersönlichkeiten in den Konzertsälen. Darüber hinaus veranstaltet Radio Rumänien am 20., 21. und 22. September Themenabende für das Festivalpublikum. Das 1958 gegründete Internationale Musikfestival trägt den Namen des gro‎ßen rumänischen Komponisten, Violinisten, Pianisten und Musikpädagogen George Enescu, der in der ganzen Welt geehrt wird.



    Audiobeitrag hören:



  • 02.09.2013

    02.09.2013

    Protestations – Le président roumain, Traian Basescu, et le premier ministre, Victor Ponta, se sont dits favorables à l’organisation d’un référendum visant l’ouverture d’une exploitation aurifère controversée à Rosia Montana, au centre de la Roumanie. Auparavant, plusieurs milliers de personnes ont protesté dans plusieurs villes de Roumanie contre ce projet minier. Les protestataires ont demandé au Législatif de Bucarest de rejeter un acte réglementaire du gouvernement, selon lequel l’exploitation minière est un projet d’utilité publique et d’intérêt national. Selon les ONGs environnementalistes, les cyanures utilisés dans le processus technologique d’exploitation risquent de polluer irréversiblement l’environnement. Ce qui plus est, affirment les militants écologistes, l’exploitation minière pourrait détruire les galeries romaines de la région, des vestiges historiques uniques au monde. Pour sa part, le gouvernement de Bucarest affirme que l’ouverture de la mine produira emplois et bénéfices économiques directs de plus de cinq milliards de dollars.



    Parlement – Aujourd’hui, c’est la rentrée parlementaire à Bucarest. Les partis représentés au Parlement ont déjà établi leurs priorités législatives pour la nouvelle session. Parmi les urgences figurent la loi du référendum, l’adoption de la nouvelle Constitution, la modification de la loi relative aux régions de développement et la réduction de la fiscalité.



    Privatisation – Le ministère roumain des Transports et le Groupe ferroviaire roumain ont signé lundi le contrat de privatisation de la compagnie de fret CFR Marfa. En juin dernier, le Groupe détenu par l’homme d’affaires Gruia Stoica avait remporté l’appel d’offres visant la privatisation de la compagnie d’Etat, après avoir proposé 202 millions d’euros pour 51% des actions de CFR Marfa. Le groupe ferroviaire roumain s’est également engagé à renflouer la société en investissant quelque 204 millions d’euros supplémentaires. La privatisation de CFR Marfa qui a accumulé des dettes et des pertes record fait partie des mesures assumées par le gouvernement dans l’accord de précaution conclu avec le FMI, l’UE et la Banque mondiale, en 2011.



    Festival – Poursuite à Bucarest de la 21e édition du Festival International « George Enescu », le plus important événement culturel de l’année en Roumanie. Le programme du festival qui se déroule jusqu’au 28 septembre prévoit 150 événements, auxquels participent 3000 musiciens étrangers et 1500 Roumains. Radio Roumanie est un des principaux partenaires de ce festival — elle diffusera une soixantaine de concerts qui seront par la suite relayés par les autres radio publiques de l’Union européenne de radio. Le Festival George Enescu, qui a lieu tous les deux ans, a été fondé en 1958 pour rendre hommage au génie du grand compositeur et violoniste roumain.



    Baccalauréat – Un peu plus des 20% des candidats à la session d’automne du Baccalauréat roumain ont réussi à passer l’examen, a-t-on appris du ministère de l’Education. Les résultats définitifs seront toutefois annoncés le 5 septembre, après l’analyse des contestations. Près de 90 mille candidats s’étaient inscrits au Bac automnal, tandis que, si les résultats se confirment, le taux de réussite enregistre une baisse par rapport à l’année dernière, c’est-à-dire au chiffre de 25,5%.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep rencontrera aujourd’hui l’Italienne Flavia Pennetta dans les huitièmes de finale de l’US Open. Simona Halep, numéro 19 mondial est actuellement au meilleur moment de sa carrière après avoir remporté quatre tournois : New Haven, Nurnberg, Hertogenbosch et Budapest.