Radio România Internațional

Tag: CFR Marfa

15.08.2013

Egypte – Le ministère roumain des Affaires étrangères se dit préoccupé de la situation en Egypte et se joint l’appel à la retenue formulé par l’UE. Dans un communiqué, la diplomatie bucarestoise déplore les pertes de vies humaines ainsi que les dégâts matériels ; elle réaffirme dans le même temps la nécessité du respect des droits fondamentaux et des libertés des citoyens et encourage la reprise du dialogue entre les parties impliquées dans la crise égyptienne. L’ambassade de Roumanie au Caire est en contact permanent avec les ressortissants roumains se trouvant en Egypte et elle est prête à leur accorder toute son assistance, en cas de nécessité.

Privatisation – La société ferroviaire de fret roumaine CFR Marfa, sera vendue avant le mois d’octobre. La décision du gouvernement visant la privatisation de cette compagnie par la vente d’un paquet de 51% des actions a été publiée dans le Journal officiel, la transaction devant être finalisée dans un délai de 60 jours depuis l’entrée en vigueur de l’acte réglementaire. Notons que le processus de privatisation de la société CFR Marfa a été émaillé de controverses étant sur le point d’échouer vu le faible intérêt des investisseurs, les contestations visant la procédure de sélection des candidats et les frictions entre le gouvernement et la présidence de la République. La Roumanie s’est pourtant engagée à opérer cette vente dans le cadre d’un accord avec le FMI et la Commission européenne conclu en 2011.

Assomption – Jour férié ce jeudi en Roumanie, à l’occasion de l’Assomption. Des dizaines de milliers de fidèles ont entrepris, ce jour, des pèlerinages au monastères dédiés à ce moment important de la religion chrétienne. A noter aussi que plus de 2 millions 200 mille Roumains portent les nom de Maria, Marian ou leurs dérivés.

Marine – Ce 15 août est la fête de la Marine roumaine, la Vierge Marie étant considérée comme la patronne des marins. Des festivités sont accueillies par tous les ports roumains sur le Danube ainsi qu’à la mer Noire. Des cérémonies religieuses, militaires, des démonstrations, des jeux et des spectacles ont été organisés.

Tennis – Simona Halep, n°25 WTA, a eu raison de la N.1 française Marion Bartoli (3-6, 6-4, 6-1) au deuxième tour du tournoi WTA de Cincinnati (Etats-Unis). A la suite du match, Marion Bartoli a créé la surprise en annonçant quelle mettait fin à sa carrière. Dans l’étape suivante, Simona Halep rencontrera l’Australienne Samantha Stosur, 11e place WTA.

15 August 2013
Neue Privatisierungen in dem Energiesektor

Ende letzen Monats haben die rumänischen behörden ein Abkommen vorbeugender Art mit dem IWF und der EU-Kommission mit einer Laufzeit von zwei Jahren und einem Wert von 4 Milliarden Euro vereinbart. Besagtes Abkommen soll im Herbst von dem IWF-Steuerkreis besprochen werden. In der Zwischenzeit ist eine Fassung des Intentionsbriefes der bukarester Exekutive in die Presse gelangt. Diese enthält alle Elemente, die die Parteien vereinbart haben: neue, aber auch alte, noch nicht erfüllte Verpflichtungen, Privatisierungen und Börsengänge.

Kurzgefasst könnte die Regierung die Besitzsteuern für Privatpersonen erhöhen, die eine Wohnung zu geschäftlichen Zwecken benutzen; sie wird das Insolvenz- und das Zivilgesetzbuch abändern; sie wird ein strammes Haushaltsdefizit beibehalten; sie wird das Nationale Finanzamt umorganisieren; sie wird die Reform des Gesundheitswesen beschleunigen; das Liberalisierungsverfahren der Energie- und Erdgaspreise fortsetzen; den Börsengang von minderheitlichen Aktienpaketen bei staatlichen Gesellschaften veranlassen und eine Reihe von Privatisierungen durchführen. Zu diesen zählt auch die Privatisierung der Gesellschaft CFR Marfă, die weiter gehen soll. Dazu verpflichtete sich die Regierung vor dem IWF, die Auflagen bezüglich des Verkaufs des mehrheitlichen Aktienpakets zu erfüllen.

Hier kommen auch weitere Einzelheiten, insbesondere mit Bezug auf den Energiesektor. Ursprünglich für dieses Jahr vorgesehen, wurde der Börsengang gro‎ßer staatlicher Gesellschaften auf den Herbst nächsten Jahres verschoben. Es handelt sich z.B. um Nuclearelectrica, die sich mit der Erzeugung von elektrischem Strom, Wärme und Kernbrennstoff beschäftigt. Genauer gesagt, wird der Staat, der über ungefähr 90% der Aktien verfügt, ein neues öffentliches Angebot von ursprünglich 10% dieses Portfolios bis ende September 2014 unterbreiten.

Was Romgaz, die grö‎ßte Erdgasfördergesellschaft des Landes, die vom Wirtschaftsministerium verwaltet wird, anbelangt, soll das Angebot von 15% bis Ende Oktober dieses Jahres gestellt werden. Man muss au‎ßerdem die Besteuerung der Aktien der Gesellschaft regeln, die an einer ausländischen Börse gehandelt werden. Dazu muss ggf. noch die Gesetzgebung angepasst werden.

Bis zum Sommer nächsten Jahres könnte auch ein ursprüngliches öffentliches Angebot im Falle der Gesellschaft Electrica — eines der wichtigsten Spieler im Energievertrieb, in der Energieversorgung und dem dazugehörigen Dienstleistungsbereich veröffentlicht werden. Man muss sehen, wie man im Falle von sechs regionalen Wartungsgesellschaften des Unternehmens vorgehen wird: mindestens drei davon, aber wahrscheinlich alle müssten zwecks einer möglichen Liquidation von der Electrica getrennt werden.

Letztendlich soll für Hidroelectrica, die den 7. Platz in der Rangliste der 100 wertvollsten rumänischen Gesellschaften belegt, ein Regierungsbeschluss hinichtlich der Quotierung von 10% der Aktien verabschiedet werden. Dieser Prozess ist für Ende Juni 2014 vorgesehen.

7 August 2013
05.08.2013

Privatisation – La responsabilité de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa incombe au Gouvernement et non pas au Conseil Suprême de Défense du Pays. C’est ce qu’a déclaré lors d’une conférence de presse, lundi, le président roumain, Traian Basescu. Il a également mis en garde contre le fait que si les procédures de privatisation n’étaient pas achevées, le gouvernement risquerait de devoir payer des dommages intérêts envers le gagnant de l’appel d’offres. Rappelons qu’à la demande de l’Exécutif le Conseil Suprême de Défense du Pays avait discuté vendredi de la privatisation, toujours pas finalisée, de ladite société, contrôlée entièrement par l’Etat. L’appel d’offres organisé en juin dernier pour le rachat du paquet majoritaire d’actions avait été remporté par une compagnie autochtone, qui s’est engagée à payer environ 200 millions d’euros pour 51% des actions. Comme le ministre des transports Relu Fenechiu a démissionné et que l’intérim est assuré par le premier ministre Victor Ponta, la privatisation de la compagnie CFR Marfa est devenue la pomme de discorde entre le président de la République et le chef du cabinet.

Finances – La Banque centrale de Roumanie (BNR) a annoncé sa décision de réduire, à compter du mardi 6 août, son taux directeur de 0,5 points à 4,5%, sur fond de ralentissement de linflation. La BNR avait déjà réduit de 0,25% son taux directeur en juillet, après lavoir maintenu inchangé à 5,25% depuis mars 2012. La banque centrale de Roumanie a également décidé de maintenir au niveau actuel, soit 20%, les taux des réserves minimes obligatoires des institutions de crédit applicables aux passifs en lei et en devises.

Gaz – Le chargé d’affaires du Kazakhstan à Bucarest, Talgat Kaliyev, considère que la proposition du gouvernement d’Astana de livrer des gaz naturels à la Roumanie par une extension du gazoduc South Stream, qui passe par la Bulgarie, est réaliste et profitable. Selon diplomate mentionné, la position géostratégique de la Roumanie et sa qualité d’Etat membre de l’UE sont des facteurs clé dans la stratégie par laquelle le Kazakhstan envisage d’élargir et de consolider sa position sur le marché européen de l’énergie. Astana fait cette proposition quelques mois après le coup de grâce porté par l’Azerbaïdjan au projet du gazoduc Nabucco, dans lequel le gazier roumain Transgaz avait investi plusieurs dizaines de millions d’euros ; au début de cette année, Baku avait décidé d’utiliser un autre gazoduc, qui traverse la Grèce et l’Albanie, pour livrer son gaz à l’Italie. Concurrent de South Stream, le projet Nabucco était soutenu par la Russie.

Commerce — Les données fournies ce lundi par Eurostat relèvent que la Roumanie occupe la troisième place dans l’UE pour ce qui est de la baisse du commerce de détail au mois de juin. La diminution la plus importante du volume des ventes du commerce de détail a été enregistrée en Espagne (moins 6,9%), en Slovénie (moins 3,6%) et en Roumanie (moins 3,1%). Au pôle opposé, des pays tels le Luxembourg, la Lituanie et la Pologne ont connu des croissances importantes de ce commerce, respectivement de 27,5%, 6,7% et 5,5%. Enfin, en juin 2013, par rapport à juin 2012, l’indice de ces ventes a diminué de 0,9% dans la zone euro et a crû de 0,1% dans lUE.

Justice – Gabriel Bivolaru, ancien député social-démocrate pendant la législature 1996-2000, a été retenu par les procureurs roumains pour implication dans une affaire de vol de produits pétroliers, évasion fiscale et blanchiment d’argent. En mars 2004, Gabriel Bivolaru a été condamné à 5 ans de prison ferme pour avoir causé un préjudice bancaire de 50 millions d’euros, mais il a été libéré pour bonne conduite en 2007, deux ans avant le délai.

Concours — La Roumanie a occupé la première place à l’édition 2013 de l’Olympiade internationale de géographie. Les élèves roumains de Bucarest, Galati, Iasi et Pitesti ont remporté trois médailles d’or et une d’argent. Le concours, qui a eu lieu du 30 juillet au 5 août à Kyoto, au Japon, a réuni des participants de 32 pays. Par ailleurs, à l’Olympiade Internationale d’Astronomie et d’Astrophysique, organisée en Grèce, les jeunes roumains ont décroché deux médaille d’or, deux d’argent et une de bronze.

Festival – Dernier lever de rideau à Sibiu (centre de la Roumanie), pour la 38e édition du Festival International de Folklore Cântecele Muntilor — Les chants des montagnes. Plus de 800 artistes de Roumanie, Brésil, Mexique, Serbie, Bélarus, Monténégro et Allemagne ont donné, pendant six jours, des spectacles de musique et danse traditionnelles. A cela se sont ajoutés des expositions, des ateliers de musique et de danse, des soirées de gastronomie traditionnelle, des défilés de costumes, pour la plus grande joie d’une centaine de milliers de spectateurs.

Culture – Mangalia, ville-port de la Roumanie à la Mer Noire, accueille, à partir de lundi, la Semaine de l’éducation, de la culture et de la spiritualité roumaines, partie du programme Diaspora Estival 2013. Cet événement, organisé par le Département pour les Roumains du monde, du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, veut contribuer à la consolidation de l’identité nationale des Roumains qui vivent dans les pays voisins de la Roumanie. Des débats et des conférences sur la langue et la civilisation roumaines, sur l’histoire, la géographie, l’art et la littérature de la Roumanie sont à l’agenda de chaque jour de cette semaine. Les participants, professeurs et étudiants, sont originaires de communautés roumaines historiques de la République de Moldova, d’Ukraine, Serbie et Hongrie. Le ministre délégué aux Roumains du monde, Cristian David, a déclaré que les Roumains de l’étranger pouvaient être un vecteur de modernisation du pays par l’utilisation du capital humain et qu’il fallait les encourager à investir en Roumanie l’argent gagné en travaillant à l’extérieur des frontières nationales.

Education – Des étudiants de 26 pays, dont l’Australie, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Russie, l’Espagne, la Turquie, les USA et le UK, participeront à la 9e édition de l’Ecole internationale d’été – Bucharest Summer University, accueillie par la capitale de la Roumanie entre le 11 et le 25 août. L’école se propose d’élargir les perspectives de carrière des participants par des débats avec des représentants du milieu académique et de celui des affaires. Bucharest Summer University est devenue, avec le temps, un événement scientifique et culturel d’une grande qualité.

5 August 2013
Die Woche 29.07.-02.08.2013 im Überblick
DIE THEMEN:
- Staatschef beruft Obersten Verteidigungsrat des Landes ein
- Rumänien schlie‎ßt neues Abkommen mit IWF und EU-Kommission
- Bukarester Regierung nimmt Umschichtung des Haushalts vor
- Hitzewelle schlägt im Süden Rumäniens zu
- Rumänische Fu‎ßballteams in Europa League und Champions League
- Poziţia copilului“ vertritt Rumänien bei Oscar-Verleihung 2014
Rumäniens Staatschef beruft den Obersten Verteidigungsrat des Landes ein

Rumäniens Präsident Traian Basescu hat am Freitag den Obersten Verteidigungsrat des Landes einberufen. Bei der Sitzung ging es um die Zukunft der Gütersparte der Rumänischen Bahn CFR Marfa. Vergangene Woche hatte die Regierung mit einem Beschluss die Privatisierung der CFR gebilligt. Im Juni war eine Unternehmensgruppe des Konzerns Grampet als Sieger aus der Privatisierungsausschreibung hervorgegangen. Das Angebot der Gruppe betrug 202 Millionen Euro für 51% der Anteile an dem Staatsbetrieb. Gleichzeitig stellte sie Investitionen im Wert von weiteren ca. 200 Millionen Euro in Aussicht, sowie eine Investition in Höhe von 1,5 Millionen Euro in den Umweltschutz. Während des Privatisierungsverfahrens hatte die Regierung die ausstehenden Schulden der Transportgesellschaft der Bahn gegenüber dem Staat anulliert. Die CFR Marfa genie‎ßt einen Marktanteil von über 40%, während der neue Besitzer einen Marktanteil von 30% hat. Der Markt für Schienengüterverkehr hat einen geschätzten Gesamtwert von 500 Millionen Euro. Insgesamt werden 50 Millionen Tonnen Güter befördert.

Rumänien schlie‎ßt neues Abkommen vorbeugender Art mit dem IWF und der Europäischen Kommission

Rumänien hat ein neues Abkommen vorbeugender Art mit den internationalen Kreditgebern in Höhe von 4 Milliarden Euro und mit einer Laufzeit von zwei Jahren ausgehandelt. Das Geld kommt gleicherma‎ßen von dem IWF und der Europäischen Kommission und soll als Reserve für Ausnahmesituationen dienen, wie Ministerpräsident Victor Ponta erklärt. Ministerpräsident Ponta sagt, dass die Vertragsklauseln dem Parlament im September vorgelegt werden sollen, wies jedoch darauf hin, dass die Verpflichtung weitere Staatsunternehmen zu privatisieren nicht mehr dazu zählt.

Die IWF-Missionschefin für Rumänien Andrea Schaechter empfahl Rumänien das neue Finanzierungsprogramm als Stütze zur Reformbeschleunigung und zur Festigung der Wirtschaftsstabiltät zu benutzen. Sie listete die wichtigsten Bereiche mit Entwicklungspotential in der kommenden Zeit auf. Andrea Schaechter sagte, dass wie auch im Falle anderer Programme, der Energiesektor und der Transportbereich wesentlich seien. Die IWF-Missionschefin für Rumänien meinte au‎ßerdem, dass das neue Abkommen, als wichtigen Bestandteil, Ma‎ßnahmen zur Reduzierung und zur Vermeidung neuer Staatsschulden beinhaltet. Sie sagte, dass die ausstehenden Zahlungen des rumänischen Staates an den Privatsektor beglichen werden müssen, um Engpässe der Wirtschaft zu meiden. Zu den meist betroffenen zählen die KMUs, die keinen Zugang zur Finanzierung, trotz der staatlich gebürgten Kredite haben. Die Fortsetzung der Reform im Gesundheitswesen ist eine weitere Priorität des neuen Wirtschaftsprogramms. Das besagte Abkommen ist das dritte, das Rumänien seit 2009 mit den internationalen Kreditgebern unterzeichnet hat.

Bukarester Kabinett nimmt erste Haushaltsumschichtung dieses Jahres vor

Das Kabinett von Victor Ponta hat am Dienstag die erste Haushaltsumschichtung dieses Jahres vorgenommen. Dies nachdem die Prognose zum Wirtschaftswachstum auf 2% nach oben revidiert wurde. Demzufolge soll der Haushalt des Gesundheits -, des Justizministeriums, sowie des Ministeriums für Regionalentwicklung und der Nationalen Antikorruptinsbehörde aufgestockt werden, während für das Transportministerium und das Generalsekretariat der Regierung deutliche Haushaltskürzungen in Kraft gesetzt werden sollen.

Für eine bessere Anwendung der öffentlichen Finanzmittel beschlo‎ß das Kabinett des Sozial-Demokraten Victor Ponta des Weiteren per Eilentscheidung, die Mehrwertsteuer bei Brotwaren von 24% auf 9% zurückzufahren. Die Ma‎ßnahme soll am 1. September in Kraft treten. Sollte die Ma‎ßnahme den erhofften Erfolg verzeichnen, könnte sie auch bei anderen Grundnahrungsmitteln umgesetzt werden. Dies könnte einen bedeutenden Schritt zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung darstellen, dafür sei aber die Zusammenarbeit der Hersteller erforderlich, so Ministerpräsident Victor Ponta. Für Pelzwaren und Waffen sollen Steuer eingeführt werden. Au‎ßerdem steigen die Steuer für Autos mit gro‎ßem Hubraum und Yachts. Eine neue Haushaltskorrektur wird für Ende Oktober geplant.

Hitzewelle schlägt im Süden Rumäniens zu

Sehr hei‎ß ist es im Süden des Landes Anfang der Woche geworden. In dieser Region überschreiteten die Temperaturen 40C und der Temperatur-Feuchtigkeits-Index überschritt die kritische Schwelle von 80 Einheiten. Dutzende Personen wurden ins Krankenhaus eingeliefert nachdem sie wegen der Hitze ohnmächtig geworden sind. In den von der Hitze betroffenen Gegenden hat die Rumänische Eisenbahngesellschaft Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt. Die Wetterunbeständigkeit hat sich dann schrittweise im ganzen Land ausgebreitet. Es wurden starke Windböen und sinnflutartige Regenfälle verzeichnet. Vereinzelt haben die Wassermengen 25-30 Liter / qm überschritten.

Mehrere rumänische Fu‎ßballteams spielen in der Europa League und der Champions League

Drei rumänische Mannschaften haben am Donnerstag ihre Hinspiele in der dritten Qualifikationsrunde der Europa League bestritten. Vizemeister Pandurii Targu Jiu kam vor eigenen Fans in Cluj zu einem 1:1 Unentschieden gegen Hapoel Tel Aviv aus Israel. Mit dem selben Ergebnis endete die Begegnung zwischen dem rumänischen Pokalsieger Petrolul Ploiesti und den Niederländern von Vitesse Arnheim. Astra Giurgiu kam zu einem deutlichen 3:1 Sieg bei den Slowaken von AS Trencin. Im wichtigsten Vereinswettbewerb Europas, der Champions League, kam Steaua Bukarest in der dritten Qualifikationsrunde zu einem 2:0 Sieg bei Dinamo Tiflis. Damit hat der amtierende rumänische Meister gute Aussichten auf den Einzug ins Playoff, wo er als gesetztes Team einen schwächeren Gegner zugelost bekommen wird.

Spielfilm Poziţia copilului / Die Stellung des Kindes“ vertritt Rumänien bei der Oscar-Verleihung 2014

Der rumänische Spielfilm Poziţia copilului / Die Stellung des Kindes“, in der Regie von Calin Peter Netzer wird Rumänien bei der Oscar-Verleihung 2014 in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film verterten. Die rumänische Produktion wurde dieses Jahr bei der Berlinale mit dem Goldenen Bären und dem FIPRESCI-Preis des Kritikerverbandes ausgezeichnet. Der Film erzählt mit Gefühl und Humor die Geschichte einer Beziehung zwischen einer dominanten Mutter und ihrem erwachsenen Sohn. Gleichzeitig beleuchtet Die Stellung des Kindes“ die obere Schicht im heutigen Rumänien mit Bezug auf unrechtmä‎ßige Einflussnahme und Korruption in den wichtigsten Institutionen der Gesellschaft.
3 August 2013
La semaine du 29 juillet au 3 août

Le chef de l’Etat roumain convoque le Conseil suprême de défense de la Roumanie

Le Président roumain Traian Băsescu a convoqué vendredi le Conseil suprême de défense de la Roumanie. A l’ordre du jour, la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă, que le gouvernement avait approuvée la semaine dernière. Au mois de juin, la société GFR, composante du groupe Grampet, avait remporté l’appel d’offres, s’engageant à racheter contre 202 millions d’euros le paquet de 51% des actions. Le GFR a également promis des investissements de 900 millions de lei (soit environ 204 millions d’euros) et un autre million et demi d’euros destiné à des projets environnementaux. Les dettes envers le budget d’Etat de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă ont été rayées pendant la privatisation. La part de marché de CFR Marfă se monte à plus de 40%, tandis que celle de la société GFR dépasse les 30%. Le marché roumain de fret ferroviaire, d’un volume de quelque 50 millions de tonnes, a une valeur estimée de près de 500 millions d’euros.

La Roumanie conclut un nouvel accord de précaution avec le FMI et la Commission européenne

La Roumanie envisage de conclure un nouvel accord de précaution avec les bailleurs de fonds internationaux, de quatre milliards d’euros pour une période de deux ans. Selon le premier ministre Victor Ponta, les termes du nouvel accord seront soumis au Parlement de Bucarest en septembre prochain. Il a toutefois précisé que le document ne stipule plus l’obligation des autorités roumaines de privatiser d’autres entreprises publiques. La somme prévue dans ledit accord témoigne de l’amélioration de la situation du pays et de sa capacité à contracter des crédits, a-t-il ajouté, précisant encore que cet argent ne sera utilisé qu’en cas d’urgence.

Les représentants du FMI affirment que la Roumanie doit prêter une attention accrue à l’accélération des réformes notamment dans les domaines de l’énergie et des transports et consolider la stabilité économique. La poursuite de la réforme du système sanitaire est une autre priorité du nouveau programme économique établi d’un commun accord avec les créditeurs internationaux. Le nouvel accord de type préventif doit encore obtenir l’aval de la direction du FMI, à l’automne prochain. Précisons que c’est le troisième accord de la Roumanie avec les institutions financières internationales, les deux premiers ayant été conclus en 2009 et 2011 et que ce dernier vient de s’achever au mois de juin.

Le cabinet de Bucarest opère la première rectification budgétaire de l’année

Avec l’avis de la Commission européenne et du FMI, le gouvernement roumain a approuvé la première rectification du budget d’Etat de cette année, dans le contexte où les prévisions de croissance économique ont été révisées à la hausse, étant portées de 1,6 à 2%. Les ministères de la santé, du développement régional, de la justice et le Parquet national anti-corruption bénéficieront de fonds supplémentaires, tandis que les coupes budgétaires les plus significatives seront opérées aux ministères de l’emploi et des transports, ainsi qu’au secrétariat général du gouvernement.

Le cabinet de Bucarest a émis son avis, mardi, sur la réduction de 24 à 9% de la TVA sur les produits de panification, à compter du 1er septembre. Cette mesure est censée être un pas important vers la diminution de l’évasion fiscale, affirme le chef du gouvernement Victor Ponta, tout en précisant que sa mise en oeuvre nécessite la collaboration des producteurs. Pour ces derniers, la charge fiscale s’allègera. Le gouvernement espère les déterminer, de la sorte, à payer les taxes et impôts, ce qui conduirait à l’accroissement des recettes au budget public. Afin de pallier à la réduction de la TVA sur les produits de panification, le gouvernement a majoré les accises sur l’alcool et institué des accises sur les produits de luxe tels les autos, les yachts, les objets en or, les montres et les armes. La prochaine rectification du budget devrait avoir lieu fin octobre.

Une vague de chaleur s’empare de la Roumanie

La canicule sévit depuis une semaine dans le sud de la Roumanie. Les températures ont grimpé jusqu’à 40 degrés et des dizaines de personnes ont été hospitalisées en raison de la chaleur excessive. Dans les régions touchées par la canicule, la Compagnie des chemins de fer a limité la vitesse des trains. Petit à petit, une masse d’air instable a touché la plupart du territoire ce qui a provoqué des orages et des pluies. Il a plu à verse sur plusieurs régions, les quantités d’eau dépassant parfois les 25 à 30 litres par mètre carré.

« La position de l’enfant » représentera la Roumanie aux Oscars 2014

Le long métrage «La position de l’enfant» du réalisateur roumain Calin Peter Netzer est la proposition de la Roumanie à l’édition 2014 des Oscars, dans la sélection du meilleur film étranger. La production roumaine a déjà remporté plusieurs trophées internationaux dont l’Ours d’Or et le prix FIPRESCI lors de la Berlinale. Le film se penche sur les traumas des enfants étouffés par l’amour maternel. Parallèlement, le film fait une radiographie des nouveaux riches roumains, en soulignant les problèmes de corruption et de trafic d’influence auxquels se heurte la société contemporaine.

Plusieurs équipes roumaines de football ont participé à la Ligue Europa et à la Ligue des Champions

Trois équipes roumaines de football ont joué jeudi les matches aller du troisième tour préliminaire de l’Europa League. La vice-championne Pandurii Tg Jiu et la gagnante de la Coupe de Roumanie Petrolul Ploiesti ont fait, toutes les deux, match nul à domicile, contre Hapoel Tel Aviv d’Israël et respectivement Vitesse Arnhem des Pays Bas. Une troisième équipe roumaine, Astra Giurgiu a battu 3 à 1 en déplacement les Slovaques de AS Trencin. Quant à la Ligue des Champions, le club Steaua Bucarest a vaincu les Géorgiens de Dinamo Tbilissi sur le score de 2 buts à 0, une victoire qui augmente ses chances de qualifications pour les éliminatoires de la Ligue des Champions. (Aut. Mihai Pelin; Trad. Mariana Tudose, Ioana Stancescu)

3 August 2013
Retrospectiva săptămânii 28/07-3/08/2013

Şeful statului roman convoacă Consiliul Suprem de Apărare a Ţării

Preşedintele român, Traian Băsescu a convocat, vineri, Consiliul Suprem de Apărare a Ţării. Pe ordinea de zi a figurat privatizarea companiei CFR Marfă, aprobată de Guvern săptămâna trecută. În luna iunie, GFR, parte a grupului Grampet, a fost declarat câştigător în procesul de privatizare a CFR Marfă, oferind 202 milioane euro pentru pachetul de 51% din acţiuni. Totodată, GFR şi-a asumat investiţii de 900 milioane lei (cca.204 milioane euro) plus 1,5 milioane euro investiţii de mediu. Reamintim că, datoriile CFR Marfă către bugetul de stat au fost şterse în timpul privatizării. Pe piaţa de transport feroviar de marfă din România, CFR Marfă are o cotă de peste 40%, în timp ce GFR deţine mai mult de 30%. Aceasta piaţă este de circa 50 de milioane de tone iar ca valoare se ridică la circa 500 mil. euro.

România încheie un nou acord preventiv cu FMI şi Comisia Europeană

România a ajuns la un nou acord cu instituţiile financiare internaţionale pentru un împrumut de tip preventiv în valoare de patru miliarde de euro, pe o perioadă de doi ani. Premierul Victor Ponta spune că termenii acordului vor fi prezentaţi Parlamentului în luna septembrie, însă a precizat, deja, că printre ei nu se regăseşte obligativitatea ca autorităţile române să mai privatizeze alte companii de stat. El a apreciat că suma prevazută în acord dovedeşte îmbunatăţirea situaţiei României şi a capacităţii sale de creditare. Aceşti bani nu vor fi folosiţi decât în situaţii extraordinare a punctat şeful executivului. Potrivit FMI, ţara noastră trebuie să se concentreze asupra accelerarii reformelor, în special în energie, şi transporturi, consolidând totodată stabilitatea economică realizată până acum. Continuarea reformei în sectorul sanitar este o alta prioritate a noului program economic agreat cu finanţatorii internaţionali. Noul acord de tip preventiv urmează să obţină aprobarea conducerii FMI în sesiunea din toamnă. Acesta este cel de-al treilea accord încheiat de România cu instituţiile internaţionale, după cel din 2009 şi din 2011, care s-a încheiat în iunie.

Cabinetul de la Bucureşti face prima rectificare rectificare bugetară din acest an

Cu avizul Comisiei Europene si FMI, Guvernul român a aprobat prima rectificare bugetară din acest an, în conditiile în care prognoza de creştere economica a fost modificată de la 1,6 la 2%. Ministerele Sănătăţii, Dezvoltarii Regionale, Justiţiei şi Direcţia Naţională Anticorupţie vor beneficia de alocari suplimentare iar cele mai mari sume se vor tăia de la Ministerele Muncii şi Transporturilor, dar şi de la Secretariatul General al Guvernului. Tot marţi, cabinetul de la Bucureşti a avizat reducerea TVA la pâine de la 24 la 9%, începând cu 1 septembrie. Aceasta poate fi un pas important pentru scăderea evaziunii fiscale, consideră Victor Ponta, dar e nevoie de colaborarea producătorilor. Pentru aceştia scade presiunea fiscală, iar guvernul speră că o taxă mai mică îi va determina pe mai mulţi să platească şi va creste astfel gradul de colectare la buget. Pentru a compensa scăderea TVA la pâine, Guvernul a majorat accizele la alcool şi a introdus accize la bunuri de lux precum autoturisme, iahturi, obiecte din aur, ceasuri şi armament. O noua rectificare bugetară a fost deja programată pentru finele lunii octombrie.

Un val de căldură loveşte sudul României

Canicula s-a instalat la începutul săptămânii în jumătatea sudică a României. În aceste zone disconfortul termic a fost accentuat, maximele termice au urcat până la 40 de grade C, iar indicele temperatura-umezeală a depăşit pragul critic de 80 de unităţi. Zeci de oameni au ajuns la spital, după ce au leşinat din cauza căldurii. În regiunile afectate de caniculă, CFR a impus limitări de viteză. Instabilitatea atmosferica s-a accentuat apoi, treptat, în toată ţara. Astfel, au vut loc intensificari ale vântului care, pe alocuri, au luat aspect de vijelie. A plouat iar în unele locuri aversele au avea şi caracter torential, cantităţile de apa depăşind, izolat, 25-30 de litri pe metru patrat.

Mai multe echipe româneşti de fotbal au evoluat în Europa League şi Liga Campionilor

Trei echipe româneşti de fotbal au evoluat, joi, în prima manşa a turului III preliminar din Europa League. Pe teren propriu, vicecampioana, Pandurii Tg-Jiu si castigatoarea Cupei, Petrolul Ploiesti, au remizat ambele, scor 1-1, cu Hapoel Tel-Aviv (Israel), şi respectiv, Vitesse Arnhem (Olanda). In deplasare, Astra Giurgiu s-a impus cu scorul de 3-1 in fata slovacilor de la AS Trencin. In cealalta competitie europeana inter-cluburi, Liga Campionilor, Steaua Bucureşti a invins, in deplasare, cu 2-0, Dinamo Tbilisi (Georgia). Gratie acestui rezultat, Steaua are sanse mari sa se califice in play-off-ul Ligii Campionilor, unde este cap de serie.

Pelicula “Poziţia copilului” va reprezenta România la Oscar 2014

Filmul “Poziţia copilului”, în regia lui Călin Peter Netzer, a fost desemnat să reprezinte România la premiile Oscar de anul viitor, la categoria cel mai bun film străin. Lungmetrajul a câştigat mai multe trofee internaţionale, printre care Ursul de Aur şi premiul FIPRESCI – (Federaţia Internaţională a Criticilor de Film) la Festivalul Internaţional de la Berlin. Pozitia copilului povesteşte cu emoţie, dar şi cu umor, despre relaţia dintre o mamă dominatoare şi fiul ei adult. În acelasi timp, filmul este o radiografie a high-class-ului românesc contemporan, vorbind despre trafic de influenţă şi corupţie în institutiile de baza ale societăţii şi extensiile acestora asupra întregului sistem socio-economic din România de azi.

3 August 2013
02.08.2013

Privatisation – Le chef des l’Etat roumain, Traian Bàsescu, a présidé vendredi à Bucarest la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie. La réunion a été dominée par la privatisation, pas encore achevée, de la société CFR Marfa, intégralement sous contrôle de l’Etat. En juin dernier, l’appel d’offre pour l’achat du paquet majoritaire d’actions a été gagné par la seule compagnie encore en lisse, une compagnie roumaine, qui en échange de 51% des actions s’était engagé à payer quelques 200 millions d’euros et investir tout autant dans les actifs de CFR Marfa. Pourtant, sur la toile de fond de la démission de l’ancien ministre des Transports, Relu Fenechiu, et de la présence à la tête de ce ministère, en intérim, du premier ministre Victor Ponta, la privatisation de CFR Marfa est devenu sujet de dispute entre le président et le gouvernement. Rappelons que la privatisation de CFR Marfa — une des compagnies de l’Etat les plus importantes — faisait partie des engagements pris par la Roumanie lors du précédent accord avec les bailleurs internationaux de fonds.

Justice – L’homme d’affaires syrien qui est, également, citoyen roumain, Omar Hayssam a été retenu à titre préventif vendredi par la Tribunal Bucarest dans un dossier qui l’accuse de tromperie et dilapidation, un préjudice estimé à plus de 20 millions d’euros. Hayssam, impliqué dans la crise des journalistes roumains enlevés en Irak en 2006, a été condamné en contumace , en 2007, à 20 ans de prison pour terrorisme. Il a réussi, en 2006, dans des circonstances obscures à fuir la Roumanie lors de sa libération conditionnelle. Hayssam a été récemment ramené en Roumanie depuis la Syrie où il avait été arrêté et condamné à quatre ans de prison dans un autre dossier.

Sondage – 29,5% des Roumains craignent principalement la hausse des prix, 28,6% la perte de l’emploi et 17,5% sont préoccupés par la diminution de leurs revenus, rapporte un sondage d’opinion fait en juillet. 65,5% des personnes questionnées considèrent que le pays va dans la mauvaise direction. Le sondage, commandé par un quotidien national, a été réalisé dans 37 comtés et la capitale, Bucarest.

Mission – En Afghanistan, au bout de six mois de mission dans la province de Zâbol, les militaires roumains du Bataillon d’infanterie « Les scorpions jaunes » passent le relais à leurs camarades du Bataillon « Les loups noirs » et se préparent à rentrer en Roumanie. 1.600 militaires roumains sont déployés actuellement en Afghanistan, mais la plupart de ce contingent quittera ce théâtre d’opérations à la fin de l’année prochaine ; seuls 200 officiers et spécialistes resteront sur place en tant que formateurs des forces afganes.

Beauté – La jeune Andreea Chiru, 20 ans, est l’heureuse gagnante du concours Miss Monde 2013 – Roumanie, qui s’est tenu hier soir à Bucarest. Andreea Chiru représentera la Roumanie au « Miss Monde 2013 », organisé en Indonésie en septembre prochain. Créé au Royaume Uni, le concours de beauté Miss Monde a eu sa première édition en 1951.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Sorana Cîrstea, s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi de Washington, après avoir vaincu l’Américaine Alison Riske. Sorana Cîrstea, tête de série n°5, affrontera à ce stade de la compétition la Française Alizé Cornet. Toujours à Washington, une autre Roumaine sera présente dans les quarts de finale ; c’est Monica Niculescu, qui a éliminé une autre Américaine, Madison Keys ; sa prochaine adversaire sera la Russe Ekaterina Makarova, tête de série n°3.

Football – Trois équipes roumaines de foot ont disputé hier soir les matches aller du 3e tour préliminaire d’Europa League. La vice-championne Pandurii Tg-Jiu et la détentrice de la Coupe de Roumanie, Petrolul Ploiesti, qui ont joué à domicile contre Hapoel Tel-Aviv et respectivement Vitesse Arnhem, ont dû se contenter d’une égalité — le score final des deux rencontres étant de 1 partout. Astra Giurgiu, en déplacement en Slovaquie, a battu l’équipe AS Trencin, 3 buts à 1.

2 August 2013
A la Une de la presse roumaine 02.08.2013

Plusieurs sujets au menu de la presse roumaine parue vendredi matin à Bucarest : tandis que le Conseil suprême de défense du pays s’est réuni pour débattre de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire, CFR Marfa, les Roumains se sont rendus à Bran pour un festival médiéval. Dans une localité où, la principale attraction, le château, fait un profit d’un million d’euros par an.

2 August 2013
Eveniment Top – 03.08.2013

Caplu a statlui cl’imâ Consililu Suprem di Apărari ali Vâsâlii

Prezidentul român, Traian Băsescu climă Viniri Consililu Suprem di Apărari ali Vâsâlii. Prit lucârli ti zburari fu şi privatizarea ali companii CFR Marfâ, apruchiatâ di Guvernu stâmâna ţi trecu. Tu meslu Ciresar, GFR, parti a gruplui Grampet, amintă proceslu di privatizari a CFR Marfâ, dândalui 202 milioani euro ti pachetlu di 51% dit acţiun’i. Tu idyul chiro, GFR şi-a asumă investiţii di 900 milioani di lei (vârâ 204 milioani euro) plus 1,5 milioani di euro investiţii di mediu. Aduţem aminti că borgili al CFR Marfâ câtâ bugetlu di stat furâ ştearsi u chirolu a privatizarâl’ei. Pi pâzarea di transportu pi căl’iuri di hier a marfâl’ei dit Românii, CFR Marfâ ari unâ cotâ di cama di 40%, iara GFR ari ma multu di 30%. Aestâ pâzari easti di vârâ 50 di milioani di toni, iara ca pâhă agiundzi la vârâ 500 di milioani di euro.

România ari unâ nauâ achicâseari di turlii preventivâ cu FMI şi Comisia Europeană.

România agiunsi la unâ nauâ achicâseari cu instituţiili financiari internaţionali ti un ampârmut di turlii preventinvâ cu un pâhă di patru miliardi di euro, pi un chiro ti doi ani. Premierlu Victor Ponta dzâţi că sinfuniili aliştei achicâseari va s-hibâ prezentati a Parlamentului tu meslu Ysmârciun, ama spusi că prit eali nu easti şi borgea ca autorităţli români s-mai privatizedzâ alti companii di stat. El dzâsi că pâradzl’ii aştiptaţ dit achicâseari aratâ criştearea a catandisâl’ei dit Românii şi a putearâl’ei a ei di creditari. Aeşţâ pâradz va s-hibâ ufiliţ maşi tu catandisi extraordinari, dzâsi caplu a executivlui. Uidisit cu FMI, vâsâlia a noastrâ lipseaşti s-hibâ atentâ mutrinda criştearea a reformilor, maxus tu energhii şi transporturi, agiutândaei tu idyul chiro la stabilitatea icunumicâ adratâ pânâ tora. Duţearea ninti a reformâl’ei tu sectorlu a sânâtatâl’ei easti unâ alt prot lucru ti adrari a năului program icunumic apruchiat deaduncu finanţatorl’ii internaţionali. Năulu acordu di turlii preventivâ va s-l’ia aprobarea a cumândisearâl’ei FMI tu sesiunea dit toamnâ. Aestâ easti treilu accordu ali Românii cu instituţiili internaţionali, dupu aţel dit 2009 şi dit 2011, cari s-bitisi Cireşar.

Cabinetlu di Bucureşti adarâ prota alâxeari bugetarâ di estan.

Cu apruchiarea a Comisil’ei Europeani şi FMI, Guvernlu român adră prota alâxearea bugetarâ di anlu aestu, tu sinfuniili tu cari prognoza di crişeteari icunumicâ fu alâxitâ di la 1,6 la 2%. Ministerili di Sânâtati, di Împrustari Reghionalâ, di Giustiţii şi Direcţia Naţionalâ Antiaruşfeti va s-l’ia ma mulţâ pâradz, iara nai ma mărli sumi va s-hibâ tâiati di la Ministerlu a Lucurlui şi di la aţel a Transporturilor, ama şi di la Secretariatlu General a Guvernului. Tut marţâ, cabinetlu di Bucureşti apruchie n’icşurarea TVA la pâni di la 24 la 9%, ahurhinda cu 1 di Ysmârciun. Aestu poati s-hibâ un mari pas ninti ti scâdearea ali evaziuni fiscali, pistipseaşti Victor Ponta, ama lipseaşti şi colaborarea a producătorilor. Ti ei scadi presiunea fiscalâ, iara guvernul ari nâdia că un taxâ cama n’icâ va-i pingâ pi nai ma mulţâ s-pâlteascâ şi va s-creascâ aşi gradlu di adunari di pâradz la buget. Ta s-compenseadzâ n’icuşareaTVA la pâni, Guvernlu criscu accizili la alcool şi bâgă accizi la bunuri di lux, cum suntu amaxili, iahturili, malama, sâhăţ icâ armamentu. Tora unâ nauâ alâxeari bugetarâ easti aştiptatâ tu inşita a meslui Brumar.

Un val di câroari agudeaşti sudlu ali Românii.

Câroarea agudi tu ahurhita a stâmânâl’ei tutâ giumitatea sudicâ ali Românii. Tu aesti locuri disconfortul termic fu multu mari, avum 40 di grade C, iara indicele temperaturâ-umezealâ tricu praglu di 80 di unităţ. Mulţâ oamin’i agiunsirâ la spital, dupu ţi lişinarâ di furn’iea a câroarâl’ei. Tu reghiun’ili aguditi di seaţitâ, CFR bâgă tu practico limitări di vitezâ. Instabilitatea atmosfericâ criscu d-apoaia, niham câti niham, tu tutâ vâsâlia. Aşi, vintul criscu şi tu niscânti locuri s-adră furtunâ. Deadi ploai, iara tu îndauâ locuri fu torenţial, apa tricânda niscânti ori di 25-30 di litri pi metru pătrat.

Ma multi echipi româneşţâ di fotbal avurâ meciuri tu Europa League şi tu Liga a Campion’ilor.

Trei echipi româneşţâ di fotbal giucarâ, gioi, tu prota manşa a treilui tur preliminar dit Europa League. Pi terenlu a lor, vicecampioana, Pandurii Tg-Jiu şi amintâtoarea a Cupei, Petrolu Ploiesti, adrarâ 1-1, cu Hapoel Tel-Aviv (Israel) şi cu Vitesse Arnhem (Olanda). Tu xeani, Astra Giurgiu amintă cu 3-1 dinâintea a slovacilor di la AS Trencin. Tu alantâ competiţii europeanâ inter-cluburi, Liga a Campion’ilor, Steaua Bucureşti amintă şi ea cu 2-0 mecilu cu Dinamo Tbilisi (Georgia). Tora Steaua ari mări şansi s-treacâ tu play-off-lu a Ligâl’ei a Campionilor.

Filmul “Poziţia a fciorlui” va s-reprezintâ România la Oscar 2014.

Filmul “Poziţia copilului”, tu reghia al Călin Peter Netzer, fu aleptu s-reprezintâ România la premiili Oscar di anlu şi va s-yinâ, la categoria nai ma bunlu filmu dintru xeani”. Lungmetrajlu amintă ma multei premii internaţionale, prit cari Ursul di Malamâ şi premilu FIPRESCI – (Federaţia Internaţionalâ a Criticilor di Filmu) la Festivalu Internaţional di Berlin. Pozitia copilului pirmituseaşti cu emoţii, ama şi cu hazi, di ligâtura dintrâ unâ dadâ şi hiilu a ei. Tu idyul chiro, filmul easti unâ radiografii a high-class-ului românescu dit dzâlili a noastri, zburanda di trafic di influenţâ şi aruşfeti tu institutiili şi suntu la timeilu a societatâl’ei.

2 August 2013
Die Woche 22.07.-26.07.2013 im Überblick
DIE THEMEN:
- Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta zu Gesprächen in Madrid
- IWF-Mission erneut in Bukarest
- Regierung bespricht Privatisierung der Güterbahn CFR Marfă“
- Britischer Think Tank: optimistische Wirtschaftsprognose mit Vorbehalt für Rumänien
Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta zu Gesprächen in Madrid

Rumäniens Premierminister Victor Ponta ist diese Woche in Madrid mit seinem spanischen Gegenüber Mariano Rajoy zu Gesprächen zusammengekommen. Auf der Agenda der Besprechungen standen hausptsächlich die Intensivierung der politischen Beziehungen, die spanischen Investionen in Rumänien sowie der Schutz und die Integration der rumänischen Gemeinschaft in Spanien. Rumänien und Spanien haben viele gemeinsame Projekte und wollen weitere Partnerschaften entwickeln, erklärte Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta nach dem Treffen in Madrid mit Mariano Rajoy. Ponta und Rajoi haben au‎ßerdem in der spanischen Hauptstadt eine strategische Partnerschaft erörtert. Angesichts der rumänischen Gemeinschaft in Spanien erklärte Premierminister Victor Ponta, dass Rumänien die volle Unterstützung der spanischen Regierung für die in Spanien lebenden und arbeitstätigen rumänischen Bürger und ihre Familien bekommen habe. Zudem habe es in Spanien bislang nie eine Diskriminierungspolitik gegen rumänische Bürger gegeben, wie es in anderen Ländern der Fall gewesen sei, so Victor Ponta anschlie‎ßend.

Ministerpräsident Victor Ponta ist in Madrid auch vom spanischen König Juan Carlos empfangen worden. Auf der Agenda des Spanienbesuches standen zudem Gespräche mit Vertertern der rumänischen Gemeinschaft in Madrid. Ponta kam au‎ßerdem mit dem Chef der Regionalexekutive der Gemeinde Madrid, Ignacio González zusammen, der beim Treffen mit dem rumänischen Ministerpräsidenten den wesentlichen Beitrag der rumänischen Arbeitnehmer zur Bewältigung der aktuellen Wirtschaftskrise in Spanien betonte.

IWF-Mission erneut in Bukarest

Die Vertreter des IWF, der EU-Kommission und der Weltbank haben diese Woche ihren Arbeitsbesuch in Bukarest fortgesetzt. Am Mittwoch fanden Gespräche mit Vertretern des Wirtschafts- und Finanzministeriums statt. Wirtschaftsminister Varujan Vosganian erklärte am Ende der Gespräche, dass sämtliche staatliche Unternehmen bis Jahresende privatisiert werden sollen. Ausgenommen seien davon nur Unternehmen, die für die nationale Sicherheit Rumäniens wichtig sind, so Vosganian. Hauptziel der Verhandlungen der rumänischen Behörden mit den internationalen Geldgebern ist die Gewährleistung eines neuen Darlehens vorbeugender Art. Das letzte Darlehensabkommen dieser Art war Ende Juni abgelaufen.

Regierung bespricht Privatisierung der Güterbahn CFR Marfă“

Die Delegation der internationalen Geldgeber hat auch mit den Mitgliedern des Regierungskabinetts diskutiert, kurz nachdem Ministerpräsident Victor Ponta angekündigt hatte, dass die Privatisierung der staatlichen Eisenbahngesellschaft für Gütertransporte (CFR Marfă) genehmigt wurde. Im Juni war das Unternehmen Grup Feroviar Român (GFR), das grö‎ßte Privatunternehmen für Eisenbahn-Gütertransporte in Rumänien, zum Gewinner der öffentlichen Ausschreibung zur Privatiserung von CFR Marfă erklärt worden. Besagtes Unternehmen hat 202 Mio. Euro für die Übernahme eines Aktienpakets von 51% angeboten und sich zu Investitionen in Höhe von etwa 200 Mio. Euro verpflichtet.

Die Privatisierung von CFR Marfă könnte aber annuliert werden, wenn sie nicht vom Obersten Verteidigungsrat (CSAT) bewilligt wird, erklärte indessen der rumänische Ministerprasident Victor Ponta. Sollte der Oberste Verteidigungsrat die Privatisierung nicht bewilligen, so gebe es auch einen Plan B, nämlich ein privates Management einzuführen, die Umstrukturierung des Unternehmens und der Versuch, die Gesellschaft CFR-Marfă wieder in die Profitzahlen von 2008 zu bringen. Der Oberste Verteidigungsrate müsste erst im September tagen, der Sprecher des Gremiuns verlautbarte allerdings, dass der Oberste Verteidigungsrat nicht befugt sei, Privatisierungen zu bewilligen. Währenddessen klagen die Gewerkschaften gegen die Passivität der Behörden, wenn es darum geht, die Gesellschaft CFR-Marfă und die dazugehörenden Arbeitsplätze zu retten, und drohen mit einem Generalstreik.

Britischer Think Tank: optimistische Wirtschaftsprognose mit Vorbehalt für Rumänien

Rumänien könnte in diesem Jahr ein Wirtschaftswachstum von 2,4% erreichen. Grund zum Optimismus geben zum einen die landwirtschaftlichen Ernten und zum anderen der Anstieg der Ausfuhren in Nicht-EU-Länder, gab der britische Think Tank Economist Intelligence Unit“ bekannt. Mehr noch: Die Aussichten auf das Jahr 2014 seien sogar noch besser. In einer Analyse schätzt die britische Denkfabrik, die järhliche Wachstumsrate werde in der Zeitspanne 2014 – 2017 weiter steigen, ohne aber die 4%-Hürde zu übersteigen.

Gute Nachrichten auch für die Industrie: Die Produktion soll 2013 um 3,6% wachsen. Die Briten weisen aber darauf hin, dass die Prognosen bei einem Schock aus dem Ausland oder einer tiefen Rezession nicht mehr zutreffen würden. Die Briten führen weiter an, die Inflationsrate werde gegen Jahresende bei 3,4% liegen. Zum Vergleich — im Mai 2013 belief sich diese auf 5,3%.

In diesem Sinne hat auch die Zentralbank Rumäniens die voraussichtliche Inflationsrate für das Jahr 2013 von 3,5% auf 3,2% revidiert. In deren Analyse gingen unter anderem die jährlichen Preisanstiege für Verwaltung, Elektrizität und Gas, der gebremste Anstieg der Exporte in EU-Länder ein sowie die sinkenden Erdölpreise, auf Grund des weltweiten Rückgangs der Nachfrage.

Andererseits stünden die Zeichen für mehr ausländische Investitionen bis Ende 2017 schlecht, schätzt die Economist Intellingence Unit. Nur wenn die Aufnahmefähigkeit der EU-Fonds verbessert wird, könnten weitere Infrastrukturinvestionen getätigt werden, was letztendlich langfristig auch die Exporte fördern würde. Für die Zeitspanne 2014-2020, sind Rumänien von der EU 22 Mrd. Euro zugeteilt worden. Dies bedeutet um 2 Mrd. Euro mehr als in der Zeitspanne 2007-2013. Die Analysten glauben, Rumänien könnte in den kommenden Jahren das Geld aus diesen Fonds besser verwerten, dies hänge jedoch stark von der Verwaltungskapazität und von den Kofinanzierungsmöglichkeiten der Regierung ab.
27 July 2013
La semaine du 22 au 27 juillet

La visite en Espagne du premier ministre roumain, Victor Ponta

Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a effectué en début de semaine une visite en Espagne au cours de laquelle il a rencontré son homologue madrilène, Mariano Rajoy. Les pourparlers ont porté notamment sur le renforcement des rapports bilatéraux, l’encouragement des investisseurs espagnols et l’identification de plusieurs mesures visant à la protection et à l’insertion de la communauté roumaine, la plus forte d’Espagne. A l’issue de son entrevue avec le premier ministre Rajoy, Victor Ponta a déclaré que Bucarest et Madrid ont de nombreux projets communs et souhaitent développer d’autres partenariats aussi. Précisons qu’au premier trimestre de l’année en cours, les relations commerciales ont connu une majoration de 15% par rapport à la même période de 2012. Le premier ministre roumain a tenu à souligner que l’Espagne n’avait jamais mis en place une politique de discrimination à l’égard des Roumains. Avant d’être reçu par le roi de l’Espagne, Juan Carlos, Victor Ponta a rencontré des représentants de la forte communauté roumaine de Madrid et des alentours.

La mission conjointe du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale poursuit sa visite à Bucarest

Une mission commune du FMI, de la BM et de la CE se trouve à Bucarest dans le contexte où la Roumanie souhaite conclure un nouvel accord de précaution. Notons qu’en juin dernier elle a finalisé avec succès le précédent accord du même type. Les experts internationaux ont déjà discuté avec les représentants des ministères de l’Economie et des Finances, avec les syndicats, et avec les représentants des compagnies d’utilités du secteur énergétique. La délégation a eu également une entrevue avec le chef de l’Etat, Traian Basescu. La consolidation macroéconomique, la nouvelle loi des salaires dans la fonction publique et les réformes structurelles devraient être les principaux objectifs de cet accord, a affirmé le chef de l’Etat roumain. Sur cette liste de priorités figurent également la croissance économique et la création de nouveaux emplois. Les discussions de Bucarest prennent comme point de départ une croissance du PIB de 1,9% avant la fin de l’année. Précisons que le FMI et les autorités roumaines avaient initialement tablé sur une croissance de 1,6% dans le courant 2013 et de 2% en 2014.

La privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă

Le premier ministre roumain Victor Ponta a informé que son gouvernement avait approuvé les documents de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă. En juin dernier, la société Grup Feroviar Român (Groupe ferroviaire roumain) — le plus grand transporteur ferroviaire privé de fret de Roumanie et composante de la holding Grampet — avait gagné l’appel à candidatures pour la privatisation de la CFR Marfă ; son offre — 202 millions d’euros pour le paquet majoritaire de 51% des actions et environ 200 millions d’euros d’investissements. Le premier ministre Victor Ponta a ajouté que cette privatisation pourrait être annulée en l’absence de l’avis favorable du Conseil suprême de défense du pays ; toutefois, a encore précisé le chef du gouvernement de Bucarest, un plan B existe et consiste en l’installation d’un manager privé à la tête de CFR Marfă et la restructuration de la compagnie d’Etat afin de la rendre profitable. La première réunion de la rentrée du Conseil suprême de défense devrait avoir lieu en septembre, mais le porte-parole de l’Administration présidentielle a indiqué que le Conseil ne s’exprimait pas au sujet de contrats de privatisation. Les syndicats dénoncent la passivité des autorités pour sauver la compagnie et les emplois et menacent de déclencher la grève.

Rapport de l’Economist Intelligence Unit

Le cabinet britannique d’analyse et de conseil Economist Intelligence Unit estime que la Roumanie enregistrera, cette année, une croissance économique de 2,4%, grâce à une bonne récolte et à l’augmentation de ses exportations vers des pays non-communautaires. La production industrielle augmentera elle aussi de 3,6% en 2013. Les mêmes experts considèrent que l’inflation sera de 3,4% et que la monnaie nationale roumaine (le leu) arrivera à un taux de change de 4,65 lei pour un euro et de 3,55 lei pour un dollar américain. L’EIU souligne dans son rapport que d’ici 2017, la croissance annuelle ira en s’accélérant, sans pour autant dépasser les 4%. Dans le même temps, la firme britannique attire l’attention qu’un choc externe ou une récession plus profonde dans la zone euro pourraient impacter sur ses estimations concernant la Roumanie. Les Roumains eux-mêmes ont une perception stable de la situation de l’économie nationale, mais les réponses positives sont peu nombreuses, indique le plus récent Baromètre européen. Les principaux problèmes auxquels la population affirme devoir faire face actuellement sont la situation économique (44%), la hausse des prix (35%) et le chômage (33%)…

Bonnes évolutions des équipes roumaines de football dans les Coupes européennes

Trois équipes roumaines de football – Petrolul Ploieşti, Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu — se sont qualifiées pour le troisième tour de l’Europa League, en éliminant, respectivement, le Vikingur Gota (îles Feroe), le Levadia Tallinn (Estonie) et l’Omonia Nicosie (Chypre). Le tirage au sort a décidé que, lors de la prochaine étape, Petrolul Ploiesti affrontera le Néerlandais Vitesse Arnhem, tandis que Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu auront comme adversaires respectivement le Hapoel Tel-Aviv (Israël), et le Slovaque AS Trencin. L’équipe championne de Roumanie, Steaua Bucureşti, a éliminé à son tour la championne macédonienne Vardar Skopje et s’est qualifiée pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des champions, où elle affrontera les Géorgiens de Dinamo Tbilisi. (trad. : Ioana Stancescu, Ileana Taroi)

27 July 2013
Retrospectiva săptămânii 21/07-27/07/2013

Vizita premierului Victor Ponta în Spania

Şeful executivului de la Bucureşti, Victor Ponta, a făcut la începutul acestei săptămâni o vizită la Madrid, unde a avut convorbiri cu omologul său spaniol, Mariano Rajoy. Discuţiile au vizat, în principal, intensificarea relaţiilor politice, atragerea de investitori spanioli şi identificarea unor măsuri de protejare şi integrare a românilor care formează cea mai numeroasă comunitate de străini din Spania. Bucureştiul şi Madridul au numeroase proiecte comune şi vor să dezvolte şi alte parteneriate — a declarat premierul Ponta după întâlnirea, cu primul-ministru spaniol, cei doi amintind că în primul semestru al anului relaţiile comerciale au crescut cu aproape 15%, faţă de aceeaşi perioadă din 2012. Premierul Victor Ponta a remarcat că România a primit din partea guvernului de la Madrid tot sprijinul pentru emigranţii români şi că în Spania nu a existat niciodată o politică sau o idee de discriminare sau de denigrare a românilor. Înainte de a fi primit de regele Spaniei, Juan Carlos, şeful guvernului de la Bucureşti s-a întâlnit cu reprezentanţii comunităţii românesti din zona Madridului.

Misiunea comună, la Bucureşti, a FMI, Comisiei Europene şi Băncii Mondiale

În contextul în care România doreşte să încheie un nou acord de tip preventiv cu instituţiile financiare internaţionale, la Bucureşti se află o misiune comună a Fondului Monetar Internaţional, Comisiei Europene şi Băncii Mondiale. Precedentul acord, de acelaşi tip, s-a finalizat, cu succes, în iunie. Experţii internaţionali au discutat cu reprezentanţii ministerelor Economiei şi de Finanţe, cu sindicatele şi cu Asociaţia Companiilor de Utilităţi din Energie şi au avut o întâlnire cu preşedintele Traian Băsescu. Potrivit şefului statului, obiectivele noului acord ţin de consolidarea macroeconomică, legea salarizării şi continuarea reformelor structurale. O altă prioritate pentru România este cum să creeze şi să menţină creşterea economica care vine la un loc cu crearea de locuri de muncă. Discuţiile pentru un nou acord al României cu FMI au ca bază macroeconomică o estimare de creştere a PIB de 1,9% în acest an. Anterior, Fondul Monetar Internaţional şi autorităţile române estimaseră o creştere de 1,6% în acest an şi de 2% anul următor.

Privatizarea CFR Marfă

Misiunea creditorilor internaţionali a făcut şi o vizită la guvern, la scurt timp după ce premierul a anunţat că a fost adoptată hotărârea privind privatizarea CFR Marfă. În iunie, Grup Feroviar Român – cea mai mare companie privată de transport feroviar de marfă din România, parte a grupului Grampet, a fost declarat câştigător în procesul de privatizare a CFR Marfă, oferind 202 milioane de euro pentru pachetul de 51% din acţiuni. GFR şi-a asumat investiţii de circa.200 de milioane de euro. Privatizarea CFR Marfă ar putea fi, însă, anulată, dacă nu este avizată în Consiliul Suprem de Apărare a Ţării, a anunţat premierul. Victor Ponta a mai spus că în cazul în care, ipotetic, CSAT nu va aviza privatizarea, există şi un plan B – manager privat, restructurarea companiei şi încercarea de a o aduce acolo unde era în 2008, adică pe profit. Prima sedinţă a Consiliului Suprem de Apărare a Ţării ar urma să aibă loc în septembrie, dar, potrivit purtătorului de cuvânt al Administraţiei prezidenţiale, CSAT nu avizează contracte de privatizare. Sindicatele reclamă pasivitatea autorităţilor în salvarea societăţii şi a locurilor de muncă şi ameninţă cu greva generală.

Raport Economist Intelligence Unit

Firma britanică de analiză şi consultanţă Economist Intelligence Unit apreciază că, susţinută de recoltele bune şi de creşterea exporturilor către ţări care nu sunt membre ale UE, România va înregistra in 2013 o creştere economică de 2,4%. În acelaşi timp, rata inflaţiei va ajunge, la sfârşitul anului, la nivelul de 3,4%. Totodată, analiştii estimează un curs de schimb de 4,65 lei pentru un euro şi de 3,55 lei pentru un dolar. Un raport al EIU, subliniază că, de anul viitor şi până în 2017, ritmul de creştere anuală se va accelera, totuşi el nu va depăşi 4%. Şi producţia industrială va creşte cu 3,6% în 2013. Firma britanică atrage atenţia, însă, că un şoc extern sau o recesiune mai amplă în zona euro ar putea afecta prognozele sale pentru 2013. În România, percepţia situaţiei economice naţionale rămâne stabilă, răspunsurile pozitive situându-se, însă, la un nivel foarte redus, potrivit celui mai recent Eurobarometru. Cele mai importante probleme cărora românii spun că trebuie să le facă faţă în prezent sunt situaţia economică (44%), creşterea preţurilor (35%) şi şomajul (33%).

Succese ale echipelor româneşti de fotbal în Cupele europene

Trei echipe româneşti de fotbal – Petrolul Ploieşti, Pandurii Tg. Jiu şi Astra Giurgiu, s-au calificat în turului III preliminar al Europa League după ce au trecut de Vikingur Gota (Feroe), Levadia Tallinn (Estonia) şi, respectiv, de Omonia Nicosia (Cipru). În etapa următoare, Petrolul va juca cu olandezii de la Vitesse Arnhem, Pandurii cu Hapoel Tel-Aviv (Israel), în timp ce Astra îi va înfrunta pe slovacii de la AS Trencin. Campioana României, Steaua Bucureşti, a învins, la rândul ei, echipa macedoneană Vardar Skopje şi s-a calificat în turul III preliminar al Ligii Campionilor, unde va întâlni pe Dinamo Tbilisi (Georgia).

27 July 2013
Politischer Hickhack um Privatisierung des Güterbahnunternehmens CFR-Marfă

Die Privatisierung der rumänischen Eisenbahngesellschaft für Gütertransporte CFR-Marfă ist ein politisches Spiel, bei dem die hei‎ße Kartoffel hin und her geworfen wird.“ Mit diesen Worten beschreibt die Bukarester Presse die neue Episode des Fortsetzungsromans über das obengenannte staatliche Unternehmen.

Diebe“, ab in den Knast“, Einigkeit“ sind einige der Parolen, die etwa 2.500 Angestellte der Rumänischen Eisenbahngesellschaft bei ihren Protestdemonstrationen vor dem Transportministerium und dem Sitz der Regierung in Bukarest gerufen haben. Mit diesen Aktionen protestierten die Eisenbahnmitarbeiter gegen die Privatisierung der Gütertransportgesellschaft CFR Marfă, deren Vertrag noch nicht unterzeichnet wurde.

Es kommen Massenentlassungen… wir hörten, da‎ß etwa 2.500 Mitarbeiter von allen Abteilungen der rumänischen Eisenbahngesellschaft demnächst entlassen werden. Das wäre ein Grund für unsere Proteste — der wichtigste Grund überhaupt. Es geht uns also nicht unbedingt ums Geld, obwohl wir viel zu wenig verdienen, die Lönhe sind einfach miserabel. Unsere Löhne und Gehälter wurden nicht an den erhöhten Nettomindestlohn angepa‎ßt. Prozentmä‎ßig haben wir seit Jahren nichts mehr dazu verdient. Seit fast fünf Jahren gab es keine Gehaltserhöhungen bei der Eisenbahngesellschaft“, sagte ein Sprecher der Demonstranten.

Die protestierenden Angestellten klagen au‎ßerdem darüber, da‎ß die Behörden, anstatt zu versuchen, die rumänische Wirtschaft zu retten, den Anweisungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) blindlings folgen würden. Die Privatisierung der staatlichen Eisenbahngesellschaft CFR-Marfă gehört zu den Verpflichtungen, die Rumänien gegenüber dem IWF und der Europäischen Kommission beim Abschlu‎ß eines Abkommens 2011 übernommen hatte. Am Mittwoch bewilligte das Bukarester Regierungkabinett den Verkauf von CFR-Marfă an das Unternehmen Grup Feroviar Român (GFR), das letzten Monat die öffentliche Ausschreibung gewonnen hatte. Somit würde GFR einen wichtigen Imobillienpark und etwa 9.000 Angestellte übernehmen; allerdings erst nach der Bezahlung von etwa 200 Mio. Euro für den Erwerb von 51% der CFR-Marfă-Aktien.

Auf politischer Ebene sagte der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta (von der Sozialdemokratischen Partei), da‎ß die Privatisierung wegen ihrer Bedeutung vom Obersten Landesverteidigungsrat bewilligt werden sollte. Der Chef des Obersten Landesverteidigungsrates ist aber der mitte-rechts orientierte Staatspräsident Traian Băsescu, ein politischer Gegner Pontas. Das Präsidialamt erklärte, davon könne keine Rede sein, da der Oberste Landesverteidigungsrat nicht befugt sei, Privatisierungen zu bewilligen. Ponta konterte sofort mit dem Verweis, das der Oberste Verteidigungsrat in der Vergangenheit mehrmals wichtige Privatisierungen genehmigt habe:

Wenn der Oberste Landesverteidigungsrat dazu nicht befugt ist, aber bis jetzt schon dreimal seine Bewilligung erteilt hat, dann hat er dreimal illegal gehandelt. Und wenn Herr Staatspräsident in puncto staatliche Eisenbahngesellschaft keine Befugnis hat, dann sollte er, auf gut Rumänisch gesagt, den Mund halten. Wenn er aber befugt ist und etwas darüber wei‎ß, dann ist der Oberste Landesverteidigungsrat der beste offizielle und institutionelle Rahmen, der uns Beratung bieten sollte, so da‎ß wir keine Fehler machen.“

Was könnte aber geschehen, wenn der Oberste Landesverteidigungsrat die Privatisierung von CFR-Marfă nicht bewilligt? Laut Ministerpräsident Ponta würde die Privatisierung als solche nicht mehr über die Bühne laufen — der Plan B wäre dann ein privates Management, die Umstrukturierung des Unternehmens und der Versuch, die Gesellschaft CFR-Marfă wieder dahin zu bringen, wo sie 2008 war, nämlich in die Profitzahlen. Währenddessen wartet die Rumänische Eisenbahn-Gruppe GFR, die Gewinnerin der öffentlichen Ausschreibung, auf die Unterzeichnung des Vertrags, und erklärt, sie sei an dem Politiker-Spiel Ball hin, Ball her“ keineswegs interessiert.

26 July 2013
CFR Marfă, de la privatisation à la politique

La privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfă tourne au jeu politique, où le chat passe d’un camp à l’autre. C’est dans ces termes que la presse bucarestoise relate le nouvel épisode du feuilleton dont la protagoniste est cette entreprise publique. «Les voleurs», «Qu’ils aillent en tôle», «Unité» — ce ne sont que quelques-uns des slogans scandés par les 2 mille et demi de cheminots rassemblés devant le siège du ministère des transports et du gouvernement pour protester contre la privatisation de la compagnie de fret CFR Marfă, dont le contrat n’a toujours pas été signé.

« Des rumeurs circulent comme quoi il y aura dans les 2.500 licenciements. C’est la raison principale de notre mécontentement. Vient ensuite la question des salaires misérables. Cela fait maintenant cinq ans que nos salaires n’ont plus été revalorisés en fonction du salaire minimum, lequel a entre temps augmenté », affirment les cheminots.

Par ailleurs, ils accusent les autorités d’obéir aveuglement aux recommandations du FMI, au lieu de tenter de sauver l’économie roumaine. Précisons que la privatisation de la compagnie CFR Marfa compte parmi les engagements que la Roumanie a assumés auprès du FMI et de l’UE dans le cadre d’un accord conclu en 2011. Le cabinet de Bucarest a approuvé mercredi le rachat de la CFR Marfa par le Groupe ferroviaire roumain, qui avait remporté l’appel d’offres au mois de juin. Celui-ci devrait gérer un personnel de quelque 9 mille salariés après avoir versé 200 millions d’euros, soit le prix du rachat de 51% des actions de cette compagnie.

Le premier ministre social-démocrate Victor Ponta affirme qu’étant donné l’importance de la CFR Marfa, sa privatisation devrait avoir aussi l’aval du Conseil suprême de défense de la Roumanie, dont le chef est son adversaire politique, de centre-droit, le président de la République, Traian Băsescu. L’Administration présidentielle rejette cette idée, précisant qu’il n’incombe pas au Conseil suprême de défense de la Roumanie de donner son avis sur les privatisations.

La réaction du chef du cabinet n’a pas tardé: « Si le Conseil suprême de défense de la Roumanie n’a pas de compétence en la matière, alors qu’il a déjà avisé par trois fois des privatisations, cela signifie qu’il l’a fait illégalement. A supposer que le président n’ait aucune attribution concernant la société des chemins de fer, je lui conseillerais, franchement, de se taire. Par contre, s’il en a et qu’il sache des choses là-dessus, il est le mieux placé d’un point de vue institutionnel de nous en faire part, pour nous empêcher de tomber dans l’erreur.»

La question qui se pose est de savoir ce qu’il adviendra au cas où le Conseil suprême de défense de la Roumanie ne donnerait pas son avis sur cette privatisation. Selon le premier ministre, si la privatisation n’aboutit pas, on passera au plan B, comportant le management privé et la restructuration de la société, susceptibles d’en faire à nouveau une compagnie profitable. Entre temps, le Groupe ferroviaire roumain, qui a remporté l’appel à candidatures, attend toujours de signer le contrat et se déclare totalement désintéressé de ce jeu des politiciens. (trad. : Mariana Tudose)

26 July 2013
CFR Marfă, de la privatizare la politică

Privatizarea CFR Marfă – un joc politic, în care este pasat cartoful fierbinte. In aceşti termeni descrie presa de la Bucureşti noul episod al foiletonului care are în prim-plan, de ceva vreme, sus-numita companie publică. “Hoţii“, “La închisoare”, Unitate” — sunt câteva din sloganurile pe care circa 2.500 de angajaţi ai Căilor Ferate Române le-au scandat în faţa ministerului transporturilor şi a sediului guvernului, protestând, astfel, împotriva privatizării CFR Marfă, al cărei contract nu a fost, încă, semnat.

Disponibilizarile… se aude de un numar undeva la 2.500 de salariati din toate unitatile Caii Ferate. Asta ar fi o cauza – cea mai importanta. Deci nu neaparat pentru bani, cu toate ca si cu banii stam foarte prost, sunt niste salarii mizerabile. Nu ni s-au indexat salariile în functie de salariul minim pe economie, care a crescut, iar noi, procentual, nu am mai câstigat nimic de ani de zile. Sunt aproape cinci ani de zile de când nu am vazut o majorare, la niciun fel de functie”.

Oamenii mai acuză autorităţile şi că, în loc să încerce să salveze economia românească, nu fac decât să se supună orbeşte ordinelor Fondului Monetar Internaţional, privatizarea CFR Marfă numărându-se printre angajamentele pe care România şi le-a luat faţă de FMI şi Uniunea Europeană în cadrul unui acord încheiat în 2011.

Miercuri, guvernul a aprobat vânzarea companiei Grupului feroviar român, declarat, luna trecută, câştigător al licitaţiei. Grupul ar pune mâna pe un parc imobiliar important şi ar trebui să gestioneze circa 9 mii de angajaţi, după ce va fi plătit circa 200 de milioane de euro în schimbul a 51% din acţiuni.

In sfera politicului, premierul socialist Victor Ponta susţine că, dată fiind importanţa ei, privatizarea trebuie avizată de Consiliul Suprem de Apărare a Ţării, al cărui şef este adversarul său politic, de centru-dreapta, preşedintele Traian Băsescu. Administraţia Prezidenţială spune că nici vorbă de aşa ceva, pentru că CSAT nu are în atribuţii avizarea de privatizări. Reacţia lui Victor Ponta nu a întârziat: Daca n-are competente CSAT-ul, dar a avizat de trei ori pâna acuma, înseamna ca de trei ori a acţionat ilegal. Dacă chiar n-are domnul preşedinte nicio atribuţie despre CFR, atunci, aşa, pe româneste, să tacă din gură. Dacă are şi ştie ceva, este cel mai bun cadru, oficial instituţional, să ne spună, să nu ne lase să facem vreo greşeală.

Ce se va întâmpla, dacă Consiliul Suprem de Apărare a Ţării nu va aviza privatizarea? Potrivit şefului executivului, ea nu va fi făcută, planul B fiind un management privat, restructurarea companiei si încercarea de a o aduce acolo unde era în 2008, adică pe profit.

In tot acest timp, câştigătorul licitaţiei, Grupul Feroviar Român, aşteaptă să semneze contractul şi declară că nu este interesat de jocul ia tu mingea, dă-mi tu mingea“ al politicienilor.

26 July 2013