Radio România Internațional

Tag: cohesion

December 14, 2024 UPDATE

NEGOTIATIONS In Bucharest, negotiations on a future coalition of the pro-European parties in Parliament have made progress with respect to the structure of the new government. The Social Democratic Party will control 7 ministries, the National Liberal Party 4, Save Romania Union 3, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania 2, said the Social Democrats’ senior vice-president Sorin Grindeanu. It has not yet been decided which ministries will go to each party and the names of the new ministers. On the other hand, the Social Democrats and and the Democratic Union of Ethnic Hungarians plead for a single presidential candidate of the coalition. After the Constitutional Court cancelled the election for president, the future executive will have to decide by the end of the year on a new presidential election calendar, the UDMR believes. The pro-European parties elected in Parliament hope to come up with a cabinet by Christmas.

EU FUNDING Romania collected EUR 1.9 billion in EU structural and cohesion funds in 2021-2027, and the overall absorption rate, 6.11%, is close to the EU average of 6.19%, the minister of investments and European projects, Adrian Câciu announced. The absorption rate for the structural and cohesion funds under centrally managed programmes is higher, namely 7.3%, Caciu said in a Facebook post. He emphasised that Romania is yet to to catch up on Regional Programmes, where the absorption rate is 3.2%, but he voiced confidence that the example set by the current coalition comprising the Social Democrats and the Liberals in terms of management and implementation of European funds, including decentralisation, will be followed by the new government, and the pace of EU fund absorption will be sustained, so as to replicate the success of the 2014-2020 period.

PARLIAMENT On Monday the last week of work for the current legislature begins, with many bills still unfinished for Romanian Senators and Deputies. Until the new Parliament is convened, the Chamber of Deputies should adopt the new Forestry Code, which has been on the agenda for several months. The code is a benchmark in the National Recovery and Resilience Plan and a priority for the Government, which says the document must be adopted by the end of the year. The bill provides, among other things, for the seizing of vehicles carrying stolen wood, for green belts around major cities, for preemptive rights and reasonably priced quality materials for local furniture manufacturers, for video monitoring of forest roads, and bans clear-cutting in all protected areas. Meanwhile, the Senate is expected to vote on a bill punishing holders of multiple positions financed from the state budget and on another one limiting to two the number of terms in office for the heads of the secret services. The current MPs remain in office until December 20, when the first session of the new Parliament is scheduled, following the December 1 general elections.

ECONOMY Romania’s trade deficit was EUR 5.5 billion higher in the first 10 months of the year than in the same period in 2023, according to data made public by the National Bank. More than half of this deficit is the result of growing imports of goods. The central bank also says that the total foreign debt went up over EUR 18 billion and exceeded EUR 186 billion. According to analysts, along with the very high budget deficit, these are the main problems of the Romanian economy, and they must be solved concurrently, which is very difficult. They believe that through a correct budget adjustment, expenses would be cut, and revenues could be raised by eliminating corruption and through a fair tax system.

ANNIVERSARY Timişoara marks 35 years since the anti-communist Revolution of December 1989, which broke out in this city in western Romania. Under the motto “35 years of freedom”, events dedicated to the 1989 heroes and celebrating the three and a half decades since Timişoara became the first city free from communism in Romania will take place between December 15 and 20. The agenda includes, as every year, religious services, wreath-laying, exhibitions and film screenings. A concert entitled Requiem in Memoriam is scheduled on Sunday at the Banat Philharmonic, Monday will see the inauguration of the Freedom Portal, a light installation that reproduces sounds from the Revolution, followed by the traditional march “Heroes Never Die”. Tuesday will be a day of mourning, and the events on December 20 will end with a concert called “Rock for revolution”. (AMP)

14 December 2024
September 9, 2022 UPDATE

QUEEN The death of Queen Elizabeth II, the longest-reigning monarch in
English history, brought her eldest son Charles to the throne. He will reign
as King Charles III. The protocol for proclaiming a new monarch provides for
the speedy convening of an Accession Council made up of high-ranking
politicians, bishops of the Anglican Church, together with secular
representatives of the Kingdom. Queen Elizabeth II died on Thursday, aged 96,
at Balmoral Castle in Scotland. She is to be brought to London, at Westminster
Hall, and the public will have a few days to say goodbye. The funerals will
take place at Westminster Abbey, the church where British kings are crowned.
The BBC notes that the last funeral of a monarch at Westminster Abbey took
place in the 18th century. After the funeral, to be attended by heads of state
and government from around the world, the Queen will be taken to Windsor Castle
and buried in the Saint George Chapel within its premises. The president of Romania, Klaus
Iohannis, sent a condolence message to King Charles III. He will be officially
proclaimed king in a ceremony to be held on Saturday, Buckingham Palace announced.

DEFICIT Romania’s trade balance deficit in the first 7 months of this year
increased by almost EUR 5.9 billion, to EUR 18.77 billion, as exports rose by
23.9% and imports increased by 29%, according to data provided by the National Statistics
Institute, made public on Friday. Between January and July 2022, exports totalled
EUR 52.67 billion, and imports EUR 71.44 billion. On the other hand, net
investments in the national economy totalled EUR 11 billion in the first 6
months of this year, down 0.8% compared to the similar period in 2021, NSI data
show.

ENERGY The Romanian Minister of Energy, Virgil Popescu, attended a special
meeting of the EU Energy Council in Brussels on Friday, in the context of
EU-wide discussions over the rise in energy prices. At the meeting, Romania
supported measures such as capping Russian natural gas prices, a platform for
the joint purchase of natural gas by the EU, and access to credit lines for
companies with the European Central Bank, the Energy Ministry said. Romania
also emphasised the importance of activating the EU Energy Platform for the
joint procurement of natural gas, so as to ensure fair distribution of the
additional gas and LNG procured by the Union. While in Brussels, Virgil Popescu
had a bilateral meeting with his Bulgarian counterpart. Hristov Rossen. The two
discussed the importance of regional cooperation for the joint purchase of
natural gas, as well as for ensuring increased energy stability in the region.
In another move, in Bucharest, energy operators have called on the Government
to reconsider the order issued last week, which provides for capping and
compensation of gas and electricity bills, as well as for over taxation of
companies in the field. The Association of Energy Suppliers warns that the
document was developed without consulting the participants in the field, thus
jeopardizing the security of gas and electricity supply to consumers.

COHESION The Romanian Government has adopted measures concerning one-third
of the cohesion fund, amounting to EUR 16 billion, the Minister for Investment
and European Projects, Marcel Bolos, has announced. He has explained that the
money can be used to access and develop investment projects in transport
infrastructure, health, water supply and waste management. Under the cohesion
policy, Romania has a EUR 43 billion budget until December 31st, 2029, the
minister has stated. The projects mainly focus on the building of 600 km of motorway
and 3 regional emergency hospitals, in Craiova, Iasi and Cluj-Napoca.

AID The European Commission has approved a EUR 4 bln aid scheme for
Romania, in order to support businesses in all sectors in the context of the
invasion of Ukraine by Russia. According to the EC, Romania’s aid scheme is
necessary, adequate and proportionate to remedy a serious disruption to a
member state’s economy, in accordance with EU state aid rules. Under this
measure, the aid will take the form of guarantees for loans, with a maximum
budget of EUR 3.6 billion, with the balance to be provided in direct grants.
Support under the scheme will be granted until 31 December 2022 at the latest.

TENNIS The Romanian tennis players Sorana Cîrstea and Irina Begu, ranking
37 and 42 in the world, respectively, take part in the first edition of Ţiriac
Foundation Trophy, held between the 10th and 18th
September in Bucharest. The 2 players received wild cards from the organisers,
and their current world rankings makes them seed no 1 and 2 in the tournament
hosted by the Romanian capital city. Ţiriac Foundation Trophy is a WTA 125 tournament
organised by the Romanian Tennis Federation and supported by the Ţiriac
Foundation and the Sports Ministry. The main draw includes 32 players, and the
doubles competition involves another 16. They compete for USD 115,000 in total
prize money and 160 points in the WTA ranking. (AMP)

9 September 2022
The state of alert is over in Romania

Already
overshadowed by the fears fueled by the war raging in neighboring Ukraine, the
traumas caused by the Covid-19 pandemic need also to be cured among the Romanians.
Since the beginning of the pandemic 2.8 million contamination cases have been
reported in Romania, where roughly 65 thousand people have been killed by the
virus. According to pundits, in two years, Romania lost to the virus the
population of a medium town.

The
process of going back to normal seems to be slow and painful, though the state
of alert ended this week. The Covid-19 pandemic is on a downward trend and the
fifth wave is about to end – the head of the Romanian state, Klaus Iohannis has
said.

Instated
in May 2020, after two months of emergency, the state of alert entailed
numerous restrictions, which have impacted the economic development and social
cohesion in Romania

The
country has been ruled by three governments in this period, a minority Liberal
and two coalitions and the measures imposed by the authorities to contain the
pandemic were most of the time incoherent and sometimes even abusive. The Constitutional Court has invalidated some of these decisions, ranging from huge
fines during the state of emergency to the mask mandates in outdoor spaces.

One of the most outrageous cases signaled was that of an old peasant woman
who got fined for not wearing a mask outside her courtyard while the Liberal
ministers were throwing a birthday party in the government building to
celebrate the country’s then Prime Minister and their president Ludovic Orban.

Authorities are now trying to rebuild their dialogue with society
announcing new measures for the post-pandemic period. The regulations imposed
to the country’s health system during the pandemic will remain in place until
the end of this month, while family physicians are deploring the cessation of online
consultations, which used to benefit patients and doctors alike.

In the
absence of a state of alert, there is no more technical unemployment, no
further adjustment of the working hours and no more online working. ID cards, which expired between March 1st
2020 and March 7th 2022 remain valid for a period of 90 days since
the end of the state of alert. Population register offices are facing the heavy
task of issuing hundreds of thousands new ID cards and passports until the
deadline of June 7th. Collective Labour Agreements must also be renegotiated,
and experts fear that could trigger new social unrest and protests put up by trade
unions across the country.

(bill)

10 March 2022
Vaccination entre confiance et méfiance

La plupart des Roumains sont conscients du danger que constitue le coronavirus, et environ la moitié de la population pense que la pandémie durera au moins deux à trois ans, selon une étude de l’Institut de recherche sur la qualité de la vie de l’Académie roumaine. Le sociologue Iulian Stănescu, chercheur à l’Institut, a parlé, pour Radio Roumanie, de la baisse de la solidarité et de la confiance entre les Roumains pendant la pandémie. Iulian Stănescu :

« Dans des situations de crise sociale, comme cette épidémie, mais aussi dans des situations de guerre, d’attaques terroristes ou d’autres crises, certaines sociétés connaissent une hausse du niveau de cohésion, alors que d’autres connaissent malheureusement une baisse. La société roumaine fait partie de la deuxième catégorie et nous pouvons dire que plus d’un an et trois mois après le début de la pandémie, le tissu social s’en ressent, l’organisme social roumain est éreinté. Autrement dit, nous pouvons affirmer que nous sommes une société moins résiliente. La résilience, c’est la capacité d’une collectivité, voire d’une société, de résister, d’absorber plus facilement les chocs, les crises sociales. »

Plus de la moitié des Roumains (56 %) recommanderait à un proche de se faire vacciner contre le nouveau coronavirus, et les seniors et les personnes ayant fait des études supérieures sont les plus favorables à la vaccination. Il y a aussi plus de 2 millions de personnes de toutes les couches sociales qui s’opposent à la vaccination et recommanderaient à leurs proches de ne pas se faire vacciner. La réticence ou l’opposition des sujets questionnés à la vaccination est principalement liée par eux au manque d’information, à la manipulation ou à la désinformation, mais aussi à la crainte d’effets secondaires – dont la mort -, à la méfiance à l’égard de l’efficacité des vaccins et même à la conviction que le nouveau coronavirus n’existe pas. Le pourcentage de ceux qui nient l’existence du virus est arrivé à 6 – soit plus de 800 000 personnes -, un groupement de gens qui n’est pas grand, mais qui est suffisamment nombreux et actif pour faire sentir sa présence – notent également les réalisateurs de l’étude.

À l’heure où la vaccination est à son plus bas niveau, les autorités soulignent l’importance de la vaccination complète dans la prévention de l’infection par le virus SARS-CoV-2. Elles préparent des campagnes de vaccination plus amples dans les zones rurales, où l’intention de se faire immuniser est plus faible. Selon le coordinateur de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, près de 50 pour cent des centres de vaccination du pays sont actuellement utilisés à moins de la moitié de leur capacité. C’est pourquoi dans certains centres l’activité sera temporairement suspendue, alors que dans d’autres, les horaires de fonctionnement seront réduits. Dans le même temps, avec une réduction « progressive » du nombre de personnes vaccinées contre la COVID, le nombre de doses livrées à Bucarest diminuera également. Jusqu’à présent, environ 60 % des près de 15 millions de doses reçues par la Roumanie ont été utilisées.

(Trad. : Ligia)

18 June 2021
02.02.2020

Sommet – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban a participé samedi au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », à Beja, au Portugal, en présence de chefs d’Etats et de gouvernements et de ministres des Etats membres de l’UE, ainsi que des commissaires européens en charge du budget et de la politique de cohésion. Lors de l’allocution tenue à cette occasion, le premier ministre roumain a mis en lumière l’importance de se mettre d’accord sur un budget ambitieux, qui puisse offrir à l’Union les ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs, tels qu’ils sont stipulés dans l’Agenda Stratégique. Il faut aussi que ce soit un budget réaliste qui mette un équilibre entre les objectifs de croissances et de convergence et les réponses aux nouveaux défis de l’Europe, estime le chef du cabinet de Bucarest. Il a également réitéré le soutien de la Roumanie pour que les Etats-membres se mettent d’accord aussi vite que possible sur le futur budget européen, car cela permettra de démarrer à temps les futurs programmes et projets financés de fonds européens. Notons aussi que les participants au sommet du groupe « Les amis de la cohésion » ont signé une déclaration commune stipulant que les fonds européens destinés aux régions moins développées de l’Union resteraient inchangées.

Motion de censure – La motion de censure contre le gouvernement libéral de Bucarest, déposée par le Parti-Social-Démocrate (PSD), d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et du vote de la motion devraient être décidées au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement Orban d’engager sa responsabilité politique sur un projet de loi électorale visant l’élection des maires en deux tours de scrutin. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral six mois avant le scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.

Grippe – A Bucarest, le ministère de la Santé s’est doté de 35.000 nouvelles doses de vaccin antigrippal, destinées à la vaccination des personnes présentant un haut risque d’infection. Jusqu’ici 12 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Le décès le plus récent est celui d’un homme de 74 ans, à Bucarest, qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. C’est toujours en raison de la grippe que plusieurs écoles de la capitale et d’autres villes du pays ont suspendu partiellement ou totalement les cours, plus de 4000 élèves en étant touchés. Le ministère de l’éducation précise toutefois que ce chiffre ne représente pas le nombre d’enfants malades. Presqu’un million et demi de Roumains se sont faits vacciner contre la grippe, selon les données fournies par le Ministère de la Santé.

Brexit – Plus que 435.000 Roumains ont déposé jusqu’ici des demandes pour obtenir le statut de résident en Grande Bretagne. Le gouvernement de Londres ne savait même pas qu’ils étaient si nombreux à vivre au Royaume Uni, a avoué l’ambassadeur britannique à Bucarest, Andrew Noble. Rien ne changera avant la fin de l’année, les ressortissants roumains pourront voyager en Grande Bretagne, s’y établir s’ils le souhaitent ou y travailler. Toutefois s’ils décident d’y rester après cette période, ils doivent s’enregistrer pour obtenir un nouveau type de statut, celui de « settle status ». La date finale des inscriptions pour la résidence en Grande Bretagne est le 30 juin 2021.

Brexit – Le négociateur européen du Brexit, Michel Barnier, doit annoncer lundi, à Bruxelles, son plan pour les négociations qui établiront les futures relations entre l’UE et la Grande Bretagne. Les Européens ont promis de leur côté de mener une négociation correcte, mais ferme. A compter de ce lundi, aucun des 73 députés européens britanniques élus l’année dernière, ne participera aux travaux du PE. 46 mandats sont donc réservés aux pays qui intégreront à l’avenir l’UE, et 27 autres seront redistribués aux autres Etats-membres. De même, en tant que citoyens d’un pays tiers, les Britanniques ne pourront plus occuper de postes de fonctionnaires au sein des institutions de l’UE. Par contre, en tant que 2e contributeur net au budget de l’UE après l’Allemagne, Londres continuera à payer ses contributions jusqu’à la fin de la période de transition. A Bucarest, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, affirme dans une déclaration de presse que « la Roumanie regrette la décision de la Grande Bretagne et exprime son espoir qu’elle restera un partenaire proche et un allié digne de confiance, avec lequel elle partage le même système de valeurs ». Bucarest a pour principal objectif de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens roumains qui habitent, travaillent et étudient au Royaume-Uni, peut-on lire dans le document, a encore ajouté le président Iohannis.

Météo – Temps extrêmement doux pour ce mois de février, avec des températures maximales allant de 7 à 17 degrés. Ces températures printanières se maintiendront pendant plusieurs jours, selon les météorologues. A Bucarest, on a un superbe dimanche, avec 14 degrés à midi, du soleil, mais aussi du vent.

2 February 2020
31.01.2020

Brexit – Le Royaume Uni devient aujourd’hui à minuit, heure de Bruxelles, le premier Etat à quitter l’Union Européenne. L’économie britannique compte pour 15% de l’économie de l’Union, alors que Londres est la capitale financière du monde. Le Royaume Uni est également le pays de l’UE avec le budget de la défense le plus important. Le Royaume-Uni avait rejoint la Communauté européenne en 1973, 16 ans après la signature du traité de Rome et à 22 ans après la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier réunissant la France, l’Allemagne fédérale, l’Italie et le Benelux. En 2016, les Britanniques ont décidé par référendum de quitter l’UE, ce qui a entrainé un processus compliqué de négociations marqué par d’innombrables blocages politiques qui ont provoqué deux élections anticipées. Une période transition commence ce samedi. Jusqu’à la fin de cette année, le Royaume-Uni et l’Union européenne devraient trouver un dénominateur commun au sujet de plusieurs aspects de leurs prochaines relations. Parmi eux, l’accord commercial qui devrait empêcher l’apparition d’une série de tarifs entre les deux entités. Au cours d’une réunion avec hommes d’affaires britanniques de Roumanie, le premier ministre roumain Ludovic Orban a affirmé qu’il soutenait la négociation d’une relation approfondie à l’avenir entre l’UE et le Royaume-Uni.

Motion de censure – La motion de censure contre le gouvernement monocolore libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée ce lundi au plénum du Parlement. La date du débat et le vote de la motion de censure devraient être décidées au cours d’une nouvelle réunion des bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative vient répondre à la décision du gouvernement Orban d’assumer sa responsabilité politique afin de faire adopter un projet de loi électorale visant l’élection des maires suite à deux tours de scrutin, six mois avant les élections municipales. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral à la veille du scrutin l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin donne aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Aux dires des responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt pour tout résultat du vote soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.

Coronavirus – Aucun cas d’infection au coronavirus provenu de Chine n’a été confirmé en Roumanie, a annoncé le Comité interministériel de suivi et de management des éventuelles infections au nouveau virus. Dans les aéroports et dans les centres médicaux désignés à traiter les éventuels malades, les mesures déjà décidées seront maintenues. L’Autorité nationale pour la protection des Consommateurs a assuré qu’il n’y avait aucun risque de contamination au nouveau coronavirus par le biais des différents produits, jouets et livres provenant de Chine. La durée de vie du virus à l’extérieur du corps humain est de seulement 24 heures, alors que le transport d’un conteneur de marchandises de Chine et jusqu’en Roumanie s’étend sur une période de 30 à 35 jours. L’OMS a déclaré la propagation du nouveau coronavirus une urgence internationale. Le bilan de l’épidémie s’est alourdi à 213 morts alors que le nombre des personnes infectées s’élève à plus de 9600 en Chine et dans le monde.

Grippe – 10 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Le décès le plus récent est celui d’un enfant âgé de 12 ans à Bucarest, qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. Les spécialistes ont annoncé que la semaine du 20 au 26 janvier a été la première semaine épidémique de cet hiver. La grippe a mené aussi à la suspension partiellement ou totalement des cours dans des écoles de Bucarest et du pays, 4000 élèves étant obligés à rester à la maison ce vendredi. Le ministère de l’éducation précise que ce chiffre ne constitue pas le nombre des enfants malades. La Bulgarie voisine est aussi touchée, l’épidémie étant déclarée dans 19 régions. Les cours ont été suspendues dans quelque 1900 écoles et maternelles du pays voisin.

Langue roumaine – L’Académie roumaine demande aux autorités de République de Moldova de préserver l’utilisation des notions correctes et consacrées de langue roumaine et d’histoire des roumaines, les uniques notions valables pour dénommer ces réalités. L’Académie se déclare inquiétée par la tentative du pouvoir de Chisinau de réintroduire la notion de « langue moldave », inventée par la propagande soviétique et souligne que la langue moldave n’existe pas. Il s’agit en fait de la langue roumaine parlée avec un certain accent local. Le président pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, affirme que la langue d’Etat devrait être le moldave alors que les écoles devraient enseigner l’histoire de la Moldavie. En décembre 2013, la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé que la langue roumaine et non pas la langue moldave était la langue d’Etat en République de Moldova. Les concepts de langue et de peuple moldave ont été brevetés par le régime stalinien de Moscou pour justifier l’annexion en 1940, suite à un ultimatum des territoires de l’Est de la Roumanie, sur les fondements desquels l’actuelle République de Moldova fut créée. Selon un récent sondage d’opinion 34% des ressortissants de ce pays se déclarent favorables à une réunification avec la Roumanie.

Orban – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban participera au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », qui se déroule samedi à Beja, au Portugal. Selon un communiqué de l’exécutif de Bucarest, ce Sommet réunira chefs d’Etat et de gouvernement et ministres des Etats membres de l’UE. La participation du premier ministre Ludovic Orban et du ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Boloş, à la réunion du groupe des amis de la cohésion est extrêmement important, dans le contexte de l’accélération du rythme des négociations pour le nouveau cadre financier pluriannuel 2021 – 2027, lit-on dans le communiqué du cabinet roumain.

Séisme – Un tremblement de terre d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle ouverte de Richter a eu lieu aujourd’hui en Roumanie, annonce l’Institut national de physique de la terre. L’épicentre a été identifié dans la région de Vrancea, dans l’est à une profondeur de 121 kilomètres et il a été ressenti à Bucarest et dans plusieurs villes dont Chisinau en République de Moldova voisine. C’est le séisme le plus puissant de cette année en Roumanie. Le séisme le plus grave à avoir frappe la Roumanie est celui du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2 a tué quelques 1500 personnes et provoqué d’importants dégâts. Un séisme similaire provoquerait l’écroulement de centaines de bâtiments à Bucarest, mettent en garde les spécialistes.

Bob – Au Championnat d’Europe de bob, l’équipage roumain formé de Mihai Tentea et Ciprian Daroczi sont arrivés jeudi en tête du classement général de l’épreuve masculine des moins de 23 ans. Après 8 étapes, les Roumains ont devancé le Letton Oskars Melbardis, champion du monde et champion olympique, et ont remporté la Coupe d’Europe. C’est pour la première fois qu’un équipage roumain réussit cette performance. Par ailleurs, au Championnat de l’Europe de luge, qui se déroule à Winterberg, en Allemagne, le duo roumain Marian Gîtlan et Flavius Crăciun a décroché la médaille de bronze, toujours à la catégorie des moins des 23 ans.

Ultra-marathon – Le roumain Tiberiu Uşeriu a parcouru jusqu’ici 52 km de l’Ultra – marathon Yukon Arctic Ultra qui s’étale sur 490 km. Il se classe à l’heure actuelle en 7e position de cette course polaire, qui réunit près de 300 participants. Selon les organisateurs, la première partie de l’itinéraire est aussi la plus difficile, car il neige et les sportifs avancent difficilement en tirant des luges qui pèsent une trentaine de kilos. C’est la 2e participation de Tiberiu Uşeriu à cette compétition. L’année dernière il a dû abandonner la course au moment ses pieds ont gelé. Auparavant, le Roumain avait remporté 3 éditions consécutives d’une autre compétition similaire, intitulée 6633 Arctic Ultra.

Météo – En Roumanie le ciel est couvert et les températures trop élevées pour cette période de l’année. Des précipitations mixtes pluie-neige sont signalées sur l’ouest, le centre et le nord. Les maxima de la journée vont de 4 à 14 degrés. 7 degrés en ce moment à Bucarest.

31 January 2020
Bilan de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne

Pendant ses six mois de présidence du Conseil de lUE, la Roumanie a fait preuve de promptitude, defficience et de professionnalisme. Ces appréciations appartiennent à la première ministre Viorica Dăncilă et ont été faites à la présentation des six mois de mandat. Un mandat centré sur la cohésion, entre les citoyens, entre les communautés, les régions et les Etats membres. Viorica Dăncilă :

« Nous avons agi ainsi par conviction que lUnion européenne peut progresser, dans lesprit des idées fondatrices du projet européen, uniquement en maintenant la cohésion et en dépassant les décalages entre les Etats membres, sous toutes leurs formes de manifestation. Dans une Europe puissante, les droits et libertés de tous les citoyens sont respectés et personne nest laissé pour compte. »

La cheffe du cabinet de Bucarest a expliqué que le mandat roumain avait visé lapprofondissement de la dimension sociale, la promotion de légalité de genre et la lutte contre lantisémitisme, la xénophobie et le discours fondé sur la haine. En ces six mois de présidence du Conseil de lUE, la Roumanie a montré quelle est un Etat membre responsable, capable, qui a bien compris le contexte européen, le processus de prise de décisions au niveau de lUnion européenne, mais aussi les sensibilités des Etats membres. Voici les six mois roumains en chiffres : environ 2500 réunions et événements ont été organisés, dont plus de 300 en Roumanie, 90 dossiers législatifs ont été finalisés et 84 conclusions du Conseil de lUnion européenne – adoptées, sur de multiples thèmes dintérêt commun, dans différents rapports. La prestation de Bucarest a été appréciée par tous les partenaires, a souligné le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba :

« Cela prouve que la Roumanie est non seulement un membre à part entière de lUE, mais aussi un Etat membre qui est en capacité de diriger lagenda européen et de générer des résultats au niveau européen, au bénéfice des citoyens. En assumant une conduite de neutralité réelle, nous avons réussi à générer la confiance des partenaires dans nos actions en tant quEtat membre, ce qui devrait avoir des effets bénéfiques sur le long terme. Par des résultats remarquables, la Roumanie a généré un capital de confiance parmi les institutions européennes et les Etats communautaires, et je suis persuadé quil pourra être valorisé à lavenir, pour promouvoir nos intérêts au niveau de lUnion européenne. »

La Roumanie a souhaité bon succès à la présidence finlandaise du Conseil de lUE et a salué le fait que les négociations entre les Etats membres ont produit une formule qui vise les nominations à la tête des institutions européennes. Le gouvernement de la Roumanie manifeste toute sa disponibilité pour coopérer avec la nouvelle direction des institutions communautaires, pour faire avancer le projet européen, a encore ajouté la première ministre.

(Trad. : Ligia)

4 July 2019
La vision de la Roumanie sur le projet européen

« L’Europe a toujours su dépasser les obstacles et renaître après les moments moins fastes de l’histoire. Le projet européen même, dans sa forme présente, a été façonné par les multiples crises traversées par l’Europe », a souligné la première ministre roumaine Viorica Dăncilă. Lors d’un discours à Strasbourg, elle a présenté les quatre principaux domaines d’action que Bucarest s’est fixés pour son premier mandat à la tête du Conseil de l’Union européenne : l’Europe de la convergence, l’Europe de la sécurité, l’Europe en tant qu’acteur global et l’Europe des valeurs communes.

Viorica Dăncilă : « La vision de la présidence roumaine sur le projet européen est structurée autour de cette idée, « la cohésion, une valeur commune européenne». Elle se décline dans tous les domaines : la cohésion politique illustrée par le besoin d’unité des Etats membres ; la cohésion économique et territoriale, qui vise à réduire les décalages de développement entre les pays et les régions ; la cohésion sociale, importante à travers la préservation des quatre libertés du marché intérieur de l’Union européenne. Il y a plus de 500 millions de citoyens européens qui attendent une réponse concernant l’avenir de la maison qu’ils habitent – l’Europe. Je crois qu’il est important de montrer aux citoyens de l’Union que les institutions européennes travaillent pour eux et, surtout, qu’elles ont des résultats qui améliorent leur vie et leurs perspectives d’avenir. »

L’Europe de la convergence représente le premier domaine d’action de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. Parti du constat que le marché unique est le noyau dur de la construction européenne, Bucarest s’est fixé pour objectif d’accorder une attention toute particulière à l’agenda législatif qui touche directement au marché intérieur. Le but, c’est de mettre au point le cadre nécessaire au bon fonctionnement de ce dernier. « Nous devons consolider la base scientifique et technologique de l’industrie européenne, c’est ce qui nous permettra d’accroître notre compétitivité au niveau international, de stimuler la croissance économique et de créer de l’emploi », a insisté la première ministre roumaine. Elle a rappelé que le rythme soutenu en termes d’offensive digitale sera maintenu et qu’une attention particulière sera accordée au développement des liens fonctionnels de tout type Est-Ouest, Nord-Sud. Pas en dernier lieu, il s’agit de réglementer l’Union énergétique.

Pour le deuxième domaine d’action de son mandat, la Roumanie a choisi l’Europe de la sécurité. Viorica Dăncilă : « Nous sommes devant des défis qui menacent la sécurité du citoyen. L’Union européenne est confrontée à un ample éventail de risques et de menaces qui peuvent miner les valeurs et la prospérité de nos sociétés ouvertes. Dans un monde de la numérisation accélérée, il faut faire des pas en avant pour protéger les citoyens dans l’espace virtuel. Il faut consolider la résilience de l’Union vis-à-vis des attaques cybernétiques. La cyber sécurité sera donc une condition nécessaire pour tout projet ayant trait à la société de l’information. Et toujours au sujet de la sécurité de l’Union, nous traiterons très sérieusement la négociation et la finalisation des initiatives sur la gestion cohérente des flux migratoires, le renforcement des frontières extérieures de l’Union, les interventions d’urgence, la lutte contre le terrorisme, la protection de la sécurité des citoyens dans l’espace virtuel, la mise en place et même l’élargissement du mandat du Parquet européen aux infractions de terrorisme ainsi que la consolidation de la coopération judiciaire en matière civile et pénale. »

Pendant son mandat à l’UE, la Roumanie souhaite contribuer à dégager des solutions viables dans ces domaines liés à la migration, et promouvoir la coopération entre les Etats d’origine et de transit, y compris en ce qui concerne la traite d’êtres humains. L’Europe en tant qu’acteur global est le 3e domaine d’action annoncé par Bucarest pour sa présidence du Conseil. Selon les autorités roumaines, la direction d’action principale dans ce domaine doit partir des engagements communs assumés par la Stratégie globale de politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne. Viorica Dăncilă :« En matière de politique de sécurité, nous allons promouvoir le renforcement des capacités de défense et de sécurité de l’UE, de manière complémentaire avec les processus similaires de l’OTAN. Dans le même temps, il convient d’orienter notre attention à notre voisinage immédiat, ce qui présuppose d’avancer dans la politique d’élargissement de l’Union. Le 10e anniversaire depuis le lancement du Partenariat oriental, cette année, constituera un moment important à cet effet. Il convient toutefois d’accorder une attention particulière aux Balkans de l’Ouest. Nous soutiendrons aussi la mise en œuvre des engagements de l’Union à l’international. Promouvoir les intérêts commerciaux, moderniser le système commercial multilatéral et élargir les accords de partenariat économique et de commerce libre – voilà les repères essentiels. »

L’Europe des valeurs communes constitue le 4e domaine d’action de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Le racisme, l’intolérance, la xénophobie, le populisme, l’antisémitisme ou le discours fondé sur la haine doivent être fermement combattus, en assurant en même temps l’égalité de traitement à laquelle aspirent tous les Etats membres et tous les citoyens européens. (Trad. Ligia Mihăiescu et Elena Diaconu)

8 February 2019
La première ministre roumaine à Bruxelles

La priorité de la Roumanie en tant que
présidente du Conseil de l’Union européenne durant la première moitié de
l’année en cours, c’est la politique de cohésion, et les négociations se poursuivront
à un rythme dynamique, aux fins de voir adopter le paquet législatif afférent à
temps. C’est le message de la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, au
plénum du Comité européen des régions de Bruxelles. Selon la responsable, le
lancement des futurs programmes opérationnels permettra que les bénéfices de la
politique de cohésion se reflètent dans la vie quotidienne des citoyens, des villes
et des régions d’Europe. L’Union doit également prouver qu’elle a la capacité
d’avancer dans le renforcement des politiques européennes, d’obtenir des
résultats concrets pour les citoyens. Viorica Dăncilă a déclaré que « le
renforcement de la cohésion sociale présuppose d’assurer la convergence
économique au niveau européen. Nous avons donc besoin d’un marché unique
parfaitement fonctionnel, de concurrence libre et de règles transparentes et
équitables, de mobilité active dans toutes ses dimensions. »

Selon la cheffe du cabinet de Bucarest, en
vue des élections européennes, l’UE doit fournir une réponse sur mesure à la
tentation du discours eurosceptique et populiste, en promouvant une Union plus
démocratique et plus proche de ses citoyens. Viorica Dăncilă ajoute que
l’éducation et la culture sont la clé de l’avenir de l’Europe, tant du point de
vue individuel du citoyen européen que du point de vue du renforcement du
projet européen. Les pouvoirs publics et les communautés locales et régionales
peuvent jouer un rôle important dans ce domaine. La gestion du processus de
retrait du Royaume Uni de l’espace communautaire, les négociations du Cadre
financier pluriannuel, la migration, l’élargissement de l’Union, la sécurité ne
sont que quelques-uns des dossiers qui marqueront le mandat de la Roumanie à la
tête du Conseil de l’UE. Au plan intérieur, Viorica Dăncilă a indiqué que « l’Etat
de droit est respecté en Roumanie et je vous garantis que tant la lutte contre
la corruption que l’Etat de droit, mais aussi les droits des citoyens
constitueront pour moi des priorités. Toutes ces accusations à l’égard du
gouvernement de la Roumanie ne sont pas avérées. »

Au sujet de l’admission de la Roumanie à
l’espace Schengen, la première ministre a précisé que Bucarest satisfait les
critères d’adhésion dès 2011, mais que la décision revêt un caractère
politique. Viorica Dăncilă estime que « la
Roumanie a rempli tous ses objectifs comme si elle avait été membre de l’espace
Schengen. Je pense qu’il est temps que la décision politique mène la Roumanie
dans l’espace Schengen. »

Dans le cadre de sa visite à Bruxelles, la
responsable de Bucarest a également discuté avec de hauts officiels européens
sur l’avenir de l’Europe.

Trad. : Ligia

7 February 2019
21.01.2019 (mise à jour)

Cohésion – La politique de cohésion représente une priorité de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. C’est ce qu’a déclaré la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, Corina Cretu, qui a participé lundi, à Bucarest, à la Conférence des Commissions parlementaires spécialisées dans les affaires européennes (COSAC). La responsable européenne a également précisé que la cohésion a été et continue d’être une des politiques les plus flexibles et innovantes, qui offre des réponses aux problèmes et aux tensions au sein de l’UE.

Gouvernement — La plupart des ministres du cabinet de Bucarest se trouvent à Bruxelles jusqu’à mercredi pour présenter devant les commissions spécialisées du Législatif européen le programme et les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE dans les domaines qui sont de leur ressort. Le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, a souligné qu’il était essentiel de mener à terme le projet de l’Union économique et monétaire et de promouvoir l’Union bancaire, vu la nécessité d’un secteur financier européen sûr et solide. En Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le ministre roumain des Eaux et des Forêts, Ioan Denes, et la ministre de l’Environnement et du changement climatique, Gratiela Gavrilescu, ont déclaré que la lutte contre le changement climatique, la protection de la biodiversité, le développement durable et le management des eaux doivent figurer parmi les priorités de l’agenda européen.

Nominations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a adressé, lundi, une lettre au président Klaus Iohannis, lui demandant, pour la troisième fois, de nommer Lia-Olguţa Vasilescu pour les fonctions de ministre du Développement régional et de l’Administration publique et Mircea-Gheorghe Drăghici pour le poste de ministre des Transports. La dernière fois, le chef de l’Etat avait repoussé ces deux nominations, en arguant du fait que les casiers judiciaires ne figuraient pas dans les dossiers des candidats respectifs. Les personnes nominées ont de l’expérience, une probité incontestable et la capacité d’exercer les fonctions en question, Mme Lia Olguţa Vasilescu ayant déjà été membre du cabinet, a affirmé la cheffe de l’Exécutif. Viorica Dăncilă a également mentionné qu’en sa qualité de première ministre et en vertu du vote de confiance que le Parlement lui a accordé, elle bénéficie du droit exclusif d’apprécier et de choisir les personnes proposées pour faire partie de l’équipe gouvernementale qu’elle dirige.

Justice – Le Tribunal de grande instance de Bucarest a démarré le jugement de l’affaire concernant l’ancienne secrétaire d’Etat au ministère du Développement, la sociale-démocrate Sevil Shhaideh, accusée d’abus de fonctions. Par ailleurs, la Haute Cour de Cassation et de Justice a reporté à nouveau, cette fois-ci au 18 février, le procès dans lequel le chef du PSD, Liviu Dragnea, est accusé de corruption. Il a déjà été condamné en première instance à 3 ans et 6 mois de prison ferme, pour instigation à l’abus de fonction. Selon les procureurs anticorruption, à l’époque où il était président du Conseil départemental de Teleorman (sud), Liviu Dragnea a décidé de l’embauche fictive de deux membres du PSD à la Direction d’Assistance Sociale et de la Protection de l’Enfance. Les deux femmes ont été payées de l’argent public, alors qu’elles ont travaillé exclusivement pour le PSD. Le leader social — démocrate insiste sur le fait qu’il est innocent et nie avoir commis les faits dont il est accusé.

Bruxelles — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a proposé lundi, à Bruxelles, au Conseil Affaires étrangères, la tenue d’une réunion spéciale consacrée à la guerre hybride et à la désinformation en ligne. La Roumanie a promis de présenter, durant son mandat à la tête du Conseil de l’UE, une feuille de route comportant les mesures nécessaires pour que la lutte contre la désinformation ait des résultats concrets ainsi que les moyens et les ressources affectés à cette tâche, a précisé le chef de la diplomatie roumaine. Et lui d’ajouter que les démarches visent à faire de l’UE un des leaders mondiaux en matière de lutte contre les fausses nouvelles. Teodor Melescanu a présenté, lundi, à ses homologues, les principaux sujets se trouvant à l’agenda de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, un accent particulier étant mis sur la politique étrangère et celle de sécurité.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera couvert et il neigera sur la plupart du territoire. Les températures maximales seront comprises entre — 6° et 5 °.

21 January 2019
La Roumanie a présidé le premier Conseil Affaires générales

La Roumanie promet d’être un médiateur honnête qui maintienne l’unité et la cohésion de l’Union européenne pendant son mandat à la présidence du Conseil des ministres de l’UE. La déclaration a été faite à Bruxelles par le ministre aux Affaires européennes, George Ciamba, au CAG, la première réunion présidée par la Roumanie depuis la prise de la présidence tournante, le 1er janvier. Le ministre a présenté les priorités de la présidence roumaine, mettant en exergue les quatre piliers pour son mandat : l’Europe de la convergence, l’Europe de la sécurité, l’Europe en tant qu’acteur régional et l’Europe des valeurs communes. Se rapportant au contexte européen dans lequel le mandat de la Roumanie s’exerce, marqué par plusieurs processus complexes tels le Brexit, les négociations pour le futur cadre financier, l’étape finale du processus de réflexion sur l’avenir de l’Europe, les élections pour le Parlement européen de mai 2019, M Ciamba a estimé que l’Union avait besoin, plus que jamais, d’unité et de cohésion. George Ciamba :

« La convergence est un aspect très important pour la Roumanie, parce qu’elle découle directement de notre slogan : La cohésion, une valeur européenne commune, et en même temps, la convergence constitue, en fait, le processus qui non seulement renforce le marché unique, mais qui produit des bénéfices pour ses citoyens. Il s’agit de créer de l’emploi, de créer de la croissance économique pour son pays, comme pour le reste de l’Europe. Il est donc très important pour nous que nulle discrimination à l’égard des citoyens roumains ne se fasse jour. »

La Roumanie souhaite obtenir des résultats concrets et conclure des accords politiques pour autant de projets que possible, de manière à créer le cadre pour adopter le nouveau budget de l’UE à l’automne prochain. Les ministres ont également discuté de la désinformation et de la menace à l’adresse de la démocratie dans l’UE. Le sujet a été proposé à l’agenda par la Roumanie, et le ministre George Ciamba déclarait que des efforts et des actions communes à cet effet sont nécessaires de la part des Etats membres, surtout sous l’angle des élections européennes de mai prochain. Revenant au slogan de la présidence roumaine — la politique de cohésion – la Commission européenne propose d’allouer au développement de la Roumanie une enveloppe de 31 milliards d’euros, pour la période 2021 – 2027, soit 8% de plus par rapport à la période 2014 – 2020, a déclaré la commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Creţu. La politique de cohésion bénéficie de la tranche budgétaire la plus importante — 373 milliards d’euros pour l’après 2020, pour l’ensemble de l’UE. A son tour, la ministre des Fonds européens, Rovana Plumb, déclare que la Roumanie n’a pas perdu un seul euro de l’argent mis à disposition par l’UE. La responsable a expliqué que le taux d’absorption avoisinait le niveau moyen de l’UE, et qu’à la fin de l’année dernière, plusieurs demandes de remboursement avaient été adressées à la Commission européenne et que 335 autres millions d’euros devraient arriver en Roumanie. Rovana Plumb :

« N’oublions pas que la Roumanie est partie d’un taux d’absorption zéro, et depuis 2017 jusqu’à maintenant, nous sommes arrivés à 26%. Ce pourcentage figure sur le site de la Commission européenne. En chiffres absolus, cela représente près de 8 milliards d’euros — des investissements dont des millions de Roumains ont bénéficié et ils continuent d’en profiter, eux et le milieu des affaires. »

Rovana Plumb a précisé que pendant la présidence du Conseil de l’UE, le paquet pour la cohésion serait géré par le ministère des Fonds européens.

Trad.: Ligia

9 January 2019
Romania chairs first GAC meeting

Romania undertakes to be an honest mediator that preserves the unity and cohesion of the European Union during its presidency of the EU Council, said the minister for European affairs, George Ciamba, at the first meeting of the General Affairs council chaired by Romania.

Ciamba presented the priorities of this six-month presidency, highlighting its 4 pillars: Europe of convergence, a safer Europe, Europe – a stronger regional actor, and Europe of shared values. Speaking about the European context in which Romanias term in office takes place, and which is marked by a number of complex processes, such as Brexit, the negotiations on the forthcoming multiannual financial framework, the elections for the European Parliament, and the reflection on the future of the Union, the Romanian official said the Union needs more unity and cohesion, today more than ever:

George Ciamba: “Convergence is very important to Romania, as illustrated by our motto, ‘Cohesion, a shared European value. Cohesion is a process that not only strengthens the single market, but also generates benefits for citizens. We are talking about creating jobs, about generating economic growth for our country as well as for the rest of Europe. So it is very important for us that no discrimination exists between the citizens of Europe.

Romania also seeks to achieve concrete results and to reach political agreements on as many topics as possible, so as to pave the way for the adoption of the new EU budget this autumn.

The EU ministers also discussed the issue of disinformation as a threat to European democracy. The topic was proposed by Romania, and Minister Ciamba said coordinated efforts and actions are required of Member States in this respect, particularly ahead of the European parliamentary elections due in May.

Back to the cohesion policy, one of the key elements of the Romanian presidency, Bucharest may be earmarked, as proposed by the European Commission, 8% more funds under the cohesion policy in the EU 2021-2027 budget than in the current framework. The European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu announced in a social media post that the Commission requested Parliament to approve the highest allocation so far under the cohesion policy, namely 373 billion euros, of which 31 billion for Romania.

In turn, the Minister for European Funds Rovana Plumb says Romania has not lost any money earmarked by Brussels. She explained that the absorption rate is close to the EU average, and that at the end of the year Bucharest filed several disbursement applications to the Commission, which should bring another 355 million euros into the country.

Rovana Plumb: “We should not forget that Romania started out from zero absorption, and since 2017 we have reached 26%. The European Commissions website confirms this. In absolute figures, we are talking about nearly 8 billion euros in investments that benefit millions of Romanians, local authorities and also the business environment.

Rovana Plumb also added that during the Romanian presidency of the EU Council, the cohesion budget will be managed by the Ministry for European Funds.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

9 January 2019
January 8, 2019

EU COUNCIL The Romanian minister delegate for European Affairs is taking part in Brussels in the meeting of the General Affairs Council presided for the first time by Romania. Bucharest will present on this occasion its priorities as holder of the rotating presidency of the EU Council. The agenda of the meeting also includes the 2021-2027 financial framework, as well as measures to fight online manipulation, in the context of the elections for the European Parliament due in May. The visit of the College of European Commissioners to Bucharest on January 10th and 11th, marks the official launch of the Romanian Presidency in Bucharest, minister Ciamba added. The 4 pillars of the Romanian presidency are “Europe of convergence, “A safer Europe, “Europa – a stronger regional actor, and “Europe of shared values. Bucharest has earmarked a budget of 60-80 million euros for its EU Council presidency.

CHILD ALLOWANCES The Romanians working in Austria whose child allowances for the children left in their home country were cut down further to legislative changes in the host country may request support from SOLVIT Romania, which is subordinated to the Foreign Ministry. SOLVIT is a network set up and coordinated by the European Commission in the field of the internal market, which relies on the cooperation of the 31 Centres that are part of the public administration of the countries affiliated to the European Economic Area. Specifically, where a violation is identified, SOLVIT Romania will contact SOLVIT Austria, which is in charge with contacting the relevant national authority in order to identify a solution to the problem. Moreover, Romanian authorities are also currently working with the European Commission with respect to the Austrian legislative measures that lower the child allowances paid to Romanian workers in Austria to the level of the child allowances paid in Romania.

COHESION Romania will be earmarked 31 billion euro under the Cohesion Policy, in 2021 – 2027, which is 8% more than in the 2014 – 2020 period, the European Commissioner for Regional Policy Corina Creţu announced. The cohesion policy has the largest budget for the post-2020 period, namely 373 billion euro, and Romania, Bulgaria, Greece, Spain, Italy and Finland will receive higher amounts than in the current period, the European official said. According to Corina Cretu, the European Commission wants 3-party negotiations with the European Parliament and Council to be initiated as soon as possible and the procedures for accessing EU funds simplified. This will prevent delays in implementing projects in all EU member states. Corina Creţu added that she will talk about this during the visit that the EC president Jean-Claude Juncker, president of the European Council, Donald Tusk, president of the European Parliament, Antonio Tajani, and the College of Commissioners will make to Bucharest on January 10th and 11th.

PROTESTS The French PM Édouard Philippe announced plans to ban participation in unauthorised protests, after 8 consecutive weekends of “yellow vest rallies. He said the government would draft a bill punishing those who fail to declare the organisation of a protest, those who take part in one and those who wear masks to cover their faces. Tens of thousands of people took to the streets in Paris and other cities last weekend, but the number of protesters was lower than in previous weekends, and so was the extent of violent clashes. Anti-government protesters are disgruntled with the fuel taxes and the low living standards. They also want to make sure that citizens initiative referendums will be introduced as a guarantee of democracy.

VISIT North-Korean president Kim Jong-un is on a visit to Beijing, where he will have talks with Xi Jinping, the president of China, which is North Koreas main diplomatic and trade ally. Kim visited the country 3 times in 2018, 2 of the trips taking place ahead of the historic meeting with the US president Donald Trump, which many commentators saw as an opportunity to coordinate strategies. The current 3-day visit fuels speculations regarding a second USA – North Korea summit to be held soon. Trump has recently said the place of the meeting will be announced in the near future.

INTERNET While waiting for the results of the recent presidential elections, the authorities in the Democratic Republic of the Congo have cut internet access and text messaging services and have blocked the French radio station RFI, news agencies announce. The government said this was a measure meant to preserve public order and to stop the dissemination of fictitious election results. Meanwhile, the EU and the African Union Monday denounced the coup attempt in Gabon, a former French colony in Africa. Here too, the internet was shut down and power was cut in several areas. Internet shutdowns were also reported in Sudan and Cameroon over the past few months. In Uganda, in 2016, internet access was blocked around election time, with the authorities claiming that this was the only way to prevent the dissemination of fake news inciting violence.

TENNIS The Romanian player Simona Halep, number 1 in the world, is playing her first match this year against the Australian Ashleigh Barty (15 WTA), in the 8th-finals of the WTA tournament in Sydney. Barty Tuesday defeated the Latvian Jelena Ostapenko (22 WTA) 6-3, 6-3. Last year, Halep won both her matches against Barty without losing a set, in the Montreal semi-finals and in the 8th-finals of the Cincinnati tournament. Simona, who had to cut her 2018 season short because of a herniated disc, last won a match in August, against Arina Sabalenka of Belarus, in the Cincinnati semi-finals, lost the following 3 matches and withdrew in the fourth.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

8 January 2019
07.01.2019 (mise à jour)

UE — La vision de la Roumanie en tant que pays qui assume la présidence semestrielle du Conseil de l’UE est celle de la cohésion européenne, soit une des clés de son mandat. C’est ce qu’a déclaré lundi le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba. Selon lui, un des objectifs principaux de ce mandat est la négociation du futur cadre financier pluriannuel pour la période 2021 – 2027. George Ciamba a également rappelé les quatre piliers de la présidence roumaine de l’UE, à savoir «l’Europe de la convergence », « lEurope de la sécurité », lEurope en tant qu’acteur régional et l’Europe des valeurs communes.

DNA — La Section pour les procureurs du Conseil supérieur de magistrature de Roumanie a pris acte, lundi, de la décision de Mme Anca Jurma de renoncer à son intérim en tant que procureur en chef de la Direction nationale anticorruption. Le ministre de la Justice, Tudorel Toader a expliqué que Mme Anca Jurma ne voulait plus continuer à exercer ce mandat pour des raisons personnelles. Cette option a été transmise à la Section pour les procureurs, qui devait, d’ailleurs, discuter lundi de la prolongation de six mois du mandat de Mme Anca Jurma. Rappelons que celle-ci a remplacé, en juillet 2018, Laura Codruta Kovesi, que le président de la Roumanie a dû révoquer de ses fonctions, suite à la décision de la Cour constitutionnelle. Anca Jurma avait antérieurement occupé le poste de chef du Département de coopération internationale. Sa décision de renoncer à l’intérim à la tête du Parquet anticorruption intervient dans le contexte où le ministre Tudorel Toader a soumis, une nouvelle fois, au président Klaus Iohannis ses propositions de nomination de cinq procureurs à des fonctions de direction des Parquets. Le chef de l’Etat a précisé que ces propositions étaient en cours d’analyse au Département spécialisé de l’Administration présidentielle.

Nominations — Le président Klaus Iohannis a signé lundi les décrets de nomination désignant l’actuel ministre des Finances, Eugen Teodorovici, comme vice-premier ministre et ministre par intérim du Développement régional et de l’Administration publique et Rovana Plumb, actuelle ministre chargée de Fonds européens, comme ministre des Transports par intérim. La première ministre Viorica Dăncilă avait transmis, lundi, au président Iohannis ces nominations, afin d’assurer la continuité des activités dans les domaines mentionnés, selon un communiqué du gouvernement. Par ailleurs, l’Exécutif affirme attendre toujours la motivation du chef de l’Etat concernant son refus d’avaliser les deux propositions de titulaires antérieurement avancées par le Parti social-démocrate pour les portefeuilles des Transports et du Développement régional, ainsi qu’il est prévu par la Constitution et dans les arrêtés de la Cour constitutionnelle. Vendredi, le chef de l’Etat avait en effet annoncé rejeter les propositions avancées par le PSD, à savoir Lia Olguta Vasilescu au Développement régional et Mihai Draghici aux Transports, affirmant qu’il motiverait sa décision cette semaine. Jeudi, Klaus Iohannis avait signé les décrets constatant la vacance des deux postes.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Irina Begu, 67e mondiale, s’est qualifiée, lundi, pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Hobart, en Australie, après la victoire (2 à 0) face à la Britannique Heather Watson, 44e mondiale. Lundi encore, une autre Roumaine, Ana Bogdan, 76e au classement WTA, a été éliminée, au premier tour, par la Tunisienne Ons Jabeur, 60e WTA. La Roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, participe au Tournoi WTA de Sydney, qui a débuté lundi. La meilleure joueuse du monde rencontrera directement, au second tour, la gagnante du match entre la Lettone Jelena Ostapenko et l’Australienne Ashleigh Barty.

Météo — En Roumanie, il fera plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Le ciel sera variable et il neigera faiblement sur la moitié sud du pays. Les températures maximales iront de -9° à 1°.

7 January 2019
La semaine du 28 mai au 3 juin

Fonds de cohésion pour la Roumanie

Le projet du prochain budget pluriannuel de l’UE prévoit pour la Roumanie, des fonds de cohésion accrus entre 2021 et 2027. Bucarest pourrait se voir ainsi allouer une enveloppe supérieure à 27 milliards d’euros, soit 8% de plus par rapport à la période actuelle. La Commission européenne a proposé la modernisation de la politique de cohésion, qui disposera d’un montant total de 373 milliards d’euros. Par la politique de cohésion, l’Union vise à réduire les décalages qui persistent entre les Etats membres ou entre différentes régions.La commissaire à la politique régionale, Corina Creţu, a mentionné pour Radio Roumanie, quelques-unes des priorités de la politique de cohésion, principale politique d’investissements de l’Union européenne.« Tout premièrement, investir dans l’innovation, pour soutenir les petits entrepreneurs, les technologies numériques, donc une politique intelligente ; la deuxième priorité porte sur les investissements dans toutes les régions. Pratiquement, dans la nouvelle période de programmation d’après 2020, nous accorderons plus de soutien aux pouvoirs locaux, urbains et territoriaux, qui seront beaucoup plus impliqués dans la gestion des fonds européens, parce que nous pensons que les régions et les villes savent mieux que nous, à Bruxelles, dans quoi il vaut mieux investir et quels sont leurs besoins. » « Nous comptons sur un budget de 374 milliards d’euros pour tous les 27 Etats membres. 75% des ressources continueront d’aller vers les régions qui ont le plus grand besoin d’investissements », a conclu Corina Creţu.

Le prince Charles à nouveau en Roumanie

L’héritier de la Couronne britannique, le prince Charles est revenu en Roumanie ces jours-ci. Il a été reçu par le président Klaus Iohannis, qui a de nouveau apprécié l’implication du prince de Galles dans des activités caritatives en Roumanie et de promotion de ses beautés, de ses traditions authentiques et de sa biodiversité. Les deux hommes ont souligné les excellentes relations déroulées dans le cadre du partenariat stratégique roumano-britannique, qui repose sur une coopération intensifiée dans les domaines économique et sécuritaire. Le président Iohannis a également reconfirmé le rôle de lien dans la relation bilatérale que joue la communauté roumaine du Royaume Uni. Le prince Charles a également rencontré la première ministre roumaine Viorica Dancila. Parmi les sujets à l’agenda de la rencontre : la situation économique en Roumanie, l’agenda régional, mais aussi des thèmes d’intérêt commun, tels la prochaine présidence roumaine du Conseil de l’UE et l’architecture générale européenne post-Brexit. Dans ce contexte, Viorica Dancila a souligné que la protection des droits et des intérêts des ressortissants roumains, qui habitent au Royaume-Uni, constituaient une priorité pour son gouvernement. Le Prince de Galles a également rencontré la princesse Margarita, dépositaire de la couronne de Roumanie, la fille aînée de l’ancien souverain de Roumanie, Michel Ier, décédé en 2017 à l’âge de 97 ans. Le prince Charles avait participé aux funérailles de l’ancien souverain. Le Roi Michel était cousin de la Reine Elisabeth II du Royaume-Uni. Depuis deux décennies, le Prince de Galles visite la Roumanie presque tous les ans. Il y détient deux propriétés et gère une association qui s’occupe de la protection du patrimoine, encourageant l’agriculture bio et le développement durable de la Roumanie. L’année dernière, le prince Charles a visité la Roumanie à plusieurs reprises, aussi bien lors de visites privées que dans des contextes officiels. En 2017, le président Klaus Iohannnis lui avait offert les insignes de la Grande Croix de l’ordre « Steaua Romaniei » (L’Etoile de la Roumanie), en signe d’appréciation pour l’activité du prince en Roumanie ainsi que pour sa contribution à promouvoir l’image de notre pays à travers le monde.

Réactions pour et contre une décision de la Cour constitutionnelle de Roumanie

La Cour Constitutionnelle de Roumanie a constaté ce mercredi qu’il existait un conflit entre les pouvoirs de l’Etat dans le cas du refus du président roumain Klaus Iohannis de révoquer de ses fonctions la cheffe de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kövesi. Ce fut le ministre de la Justice, Tudorel Toader, qui avait demande de destituer la cheffe du parquet anticorruption et ce fut toujours lui qui avait saisi la Cour Constitutionnelle jugeant que le refus de la demande de destitution de ses fonctions de Laura Codruta Kövesi était de nature à créer un blocage institutionnel. De l’avis du président, ce refus n’était pas susceptible de créer un tel blocage, mais constituait la fin d’une procédure et l’exercice d’une attribution légale du chef de l’Etat. Le ministre de la justice n’a pas caché sa satisfaction quant à la décision de la Cour dont il a affirmé qu’elle reposait sur le principe constitutionnel selon lequel les procureurs déroulent leur activité sous l’autorité du ministre. Il a également souligné que toute décision de la Cour devrait absolument être respectée. De son côté, le président Iohannis s’est contenté d’annoncer qu’il attendait la motivation de la Cour constitutionnelle avant de réagir en conséquence. Alors que la coalition gouvernementale a jugé de normale la décision du tribunal constitutionnel, l’opposition accuse la confiscation des attributions du président. Des manifs ont eu lieu à Bucarest et dans d’autres villes roumaines contre la décision de la Cour Constitutionnelle qui oblige le président Iohannis à révoquer la cheffe de la Direction nationale anticorruption. Rappelons aussi que le refus du président de limoger Laura Codruta Kovesi suit l’avis négatif exprimé par le Conseil supérieur de la magistrature, un avis obligatoire mais toujours consultatif dans cette procédure.

Nouvelle édition du Salon international du livre Bookfest.

La Capitale roumaine accueille le Salon international du livre Bookfest 2018 qui réunit plus de 150 maisons d’édition. Les Etats-Unis sont l’invité d’honneur de l’édition. Cette année, Bookfest se déroule sous le générique « Celebrating the South », « Célébrer le sud », le public roumain ayant la possibilité de rencontrer des auteurs américains de différents domaines. Des centaines, d’évènements, projections de films et lancements de livres figurent au programme. Pour la troisième année consécutive, Bookfest est organisé sous le haut patronage du président roumain Klaus Iohannis, qui a déclaré mercredi qu’il comptait parmi ceux qui croient dans le lien entre le livre, l’éducation et la consolidation de la démocratie.

2 June 2018