Radio România Internațional

Tag: Colibita

  • Sărbători pascale la Colibița

    Sărbători pascale la Colibița

    Situat în nordul României, județul
    Bistrița-Năsăud este cunoscut ca un tărâm al legendelor și al peisajelor
    frumoase. La o altitudine de 900 de metri, vă puteți opri în stațiunea
    Colibița, poarta de intrare către Munții Călimani. Poveștile celor care s-au
    vindecat de tuberculoză datorită proprietăților curative ale aerului din zonă
    au fost confirmate printr-un studiu comandat de Consiliul Județean
    Bistrița-Năsăud, care a vrut să vadă dacă aerul de la Colibița este într-adevăr
    special. Răzvan Cerceja, directorul Asociației de Dezvoltare Intercomunitară
    Turism în Bistrița-Năsăud spune că factorul terapeutic ar trebui să fie cel
    mai important considerent în promovarea zonei.

    În urmă cu
    peste 100 de ani, medicii recomandau un sejur de cel puțin trei săptămâni
    pentru recuperări pulmonare. Calitatea aerului din zonă, în urma unor studii
    făcute recent, nu s-a schimbat. Ar trebui să menționăm în majoritatea ofertelor
    calitatea terapeutică a aerului din zona Colibița, din punctul meu de vedere.
    Restul sunt mici completări pentru un sejur plăcut. Vreau să avem o industrie
    turistică funcțională, iar asta înseamnă să faci turism cu mai puțini oameni,
    dar cu servicii mult mai complexe și de calitate și, în același timp, și mai
    scumpe. De fapt, ne poziționăm într-o zonă normală din punctul meu de vedere,
    pentru a nu aduce uzură unei destinații care poate să fie de excelență în
    Transilvania. Din informațiile pe care le am, gradul de ocupare este destul de
    mare. Turiștii caută servicii complexe. Așteaptă oferte complete pentru sejurul
    pascal. Prețurile nu sunt deloc mai mari decât în alte destinații turistice din
    Transilvania. Aș putea spune că sunt chiar mai mici. Avem tarife cu cel puțin
    20% mai mici decât în alte părți.



    Pentru trei nopți de cazare și masă,
    prețul unui sejur se situează între 2.000 (400 euro) și 5.000 lei (1.000 euro),
    în funcție de condițiile oferite. La pensiuni, tarifele sunt mai mici. Iar
    majoritatea structurilor de cazare vă pot recomanda ghizi de turism pentru a
    explora zona. Unul dintre aceștia este Ionică Pavel. Colaborez
    cu majoritatea pensiunilor și hotelurilor din Colibița. Sunt și ghid montan
    autorizat. Sunt întrebat, de exemplu, ce s-ar putea face trei zile în Colibița.
    Se poate merge pe vârful Bistricior, în munții Călimani, la o altitudine de
    1.990 de metri. Este un traseu destul de ușor și nu-ți trebuie echipament
    special. E destul să ai o pereche de bocanci de munte. Merg cu turiștii care
    vin inclusiv cu copiii lor mici și-i însoțesc ca să viziteze toată Colibița. În
    rândul activităților pe munte mai sunt: raftingul, caiacul și explorarea cu
    paddle board-urile. În perioada Paștelui, avem plimbări cu ATV-urile, drumeții
    montane, echitație, plimbări cu trăsura, paint ball, air soft. Există un parc de aventură care sperăm să se
    inaugureze de Paște. Avem zone și pentru copii mici, și pentru adulți. Avem și
    o mică tiroliană, de 90 de metri lungime, pentru adulți. Când ajungem sus, pe
    munte, ne bucurăm de o slănină la jar cu ceapă, de un pahar cu țuică
    tradițională, din zona noastră.



    La baza muntelui, pentru a savura
    bucatele tradiționale de Paște, turiștii se opresc în puncte gastronomice
    locale. Maria Bidean este proprietara unui astfel de loc, în care turiștii se
    răsfață cu cele mai bune mâncăruri. De exemplu, avem pulpă de
    rață pe pat de varză, pește cu mămăligă, ciorbe de tot felul, și de fasole, și
    de salată, și de burtă facem, fiindcă mai sunt persoane care doresc așa ceva.
    Tocăniță de porc, tocăniță de vițel, papricaș de pui. Întotdeauna este și ceva
    dulce în casa asta. Găsiți foi cu miere, fac multe gogoși, dar și plăcintă cu
    mere.



    În speranța că v-am convins, vă așteptăm și data viitoare cu o nouă
    destinație.


  • Escapade à Bistrița-Năsăud

    Escapade à Bistrița-Năsăud


    Madame, Monsieur, cette
    semaine on met le cap sur le nord de la Roumanie, plus précisément sur la ville
    de Bistrița-Năsăud, chef-lieu du département homonyme. Une destination
    intéressante aussi bien par la variété de ses édifices que par la beauté de la
    nature et la richesse des traditions soigneusement préservées depuis des
    siècles. Construite sur les lieux d’une ancienne bourgade allemande, cette
    ville a été attestée en première en 1264, comme nous l’apprenons auprès de
    notre guide, Răzvan Cerceja, à la tête de l’Association de développement
    intercommunautaire « Tourisme à Bistrița-Năsăud ».




    « La ville est imprégnée
    d’histoire. Il y a beaucoup de choses à voir une fois sur place.
    Personnellement, je vous conseille de commencer par une visite du Siebenburg,
    les sept cités saxonnes dont les traces se reflètent de nos jours encore. La
    ville a l’air d’une ancienne bourgade médiévale qui fait l’objet dernièrement
    de plusieurs projets de développement touristique, parmi lesquels la rénovation
    des anciens passages de la ville. Une fois sur place, le touriste pourrait
    visiter l’Eglise évangélique et sa tour dotée d’ascenseur permettant au
    touriste une vue panoramique. Il y a ensuite la Maison de l’Argenteur, la
    Maison aux lions, les anciens passages qui traversent la ville et bien sûr, une
    partie de l’ancienne cité médiévale sujette d’un ample processus de rénovation
    et de reconstruction. N’oublions pas l’ancienne Synagogue qui accueille de
    nombreux événements. Bref, cette ville représente un point fort du tourisme
    transylvain. »




    Pour ceux d’entre vous attirés par les
    beaux arts, sachez que la Maison aux lions, l’ensemble Sugalete constitué de 13
    édifices historiques ou encore le Bastion des Tonneliers accueillent souvent
    des expositions de peinture et sculpture ou encore des concerts de musique ou
    des soirées de poésie. A part les attractions du bourg de Bistrița-Năsăud d, ce
    coin de Roumanie doit sa renommée aux beautés de la nature et au pittoresque
    des villages construits à la lisière des forêts. A emprunter les sentiers
    menant vers le Col de Tihuţa, vous aurez peut-être la chance de rencontrer quelques
    exemplaires de la faune locale, extrêmement riche. L’ours brun, le cerf, le coq
    de bruyère, la cigogne noire ou blanche, le vautour, toutes ces espèces
    protégées sont à retrouver dans cette partie de la Transylvanie. Răzvan Cerceja affirme :




    « La région recense deux parcs
    nationaux : celui des Monts Călimani et celui des Monts Rodnei. Un grand plus
    notamment dans une période comme celle que nous vivons, de pandémie, quand on
    essaie d’éviter les grandes agglomérations urbaines. S’évader au cœur de la
    nature et se protéger du stress quotidien, voilà les ingrédients pour se sentir
    à l’aise là où on a choisi de passer nos vacances. Pourtant, une fois sur
    place, je vous conseille de ne pas rater une visite du centre-sud de notre
    département, en empruntant la Route du vin. L’occasion de découvrir neuf caves
    qui participent ensemble à un projet intitulé « L’histoire du vin et du
    petit train à vapeur de Transylvanie ». Mis en place avec le soutien d’une
    association privée qui gère ce petit train, le projet offre aux visiteurs la
    chance de découvrir les vignobles locaux à bord d’un train d’époque. »




    Sise à 900 mètres
    d’altitude, Colibița est la porte d’entrée vers les Monts Călimani. Cette
    petite localité au calme, au bord d’un grand lac aux eaux profondes, a
    fonctionné comme station balnéaire de 1923 à 1975. Les témoignages de tous ceux
    qui une fois sur place ont réussi à soigner leurs poumons malades ont été
    confirmés dans une étude qui prouve la qualité exceptionnelle de l’air dans
    cette région. Răzvan Cerceja, à la tête de l’Association de développement
    intercommunautaire « Tourisme à Bistrița-Năsăud » :




    « Colibiţa est une
    véritable destination touristique, en plein essor, notamment si on parle du
    tourisme médical. Il convient de mentionner les propriétés curatives de l’air,
    un atout en cette période pandémique quand les gens s’y rendent pour fortifier
    leurs poumons endommagés par le coronavirus. »






    Comme on vous l’a dit, on ne
    saurait quitter ce coin de Roumanie sans essayer de connaître aussi les
    traditions locales. Răzvan Cerceja précise :




    « Partout dans le
    département de Bistrița-Năsăud, les traditions sont soigneusement préservées au
    point où le visiteur verra tous ses sens s’éveiller d’un coup. Ses yeux seront
    émerveillés par la beauté des costumes traditionnels, ses oreilles seront
    charmées par la musique folklorique et ses papilles seront gâtées par les
    saveurs de la cuisine du terroir. D’ailleurs, la plupart des visiteurs
    préfèrent loger directement chez l’habitant pour pouvoir goûter aux plats faits
    maison. Partout, on a des ateliers de maîtres artisans – charpentiers, potiers,
    cordonniers, ébénistes- dont les portes
    sont grand ouvertes aux touristes. »




    La région de Bistrița-Năsăud
    se rattache à la légende du comte Dracula, telle qu’elle a été imaginée par Bram
    Stoker dans son roman. Si vous vous rappelez, l’écrivain place son action dans
    un premier temps quelque part entre la Vallée du Bârgău et le Col de Tihuța.
    Bien sûr, ce n’est pas cette légende qui fait la fierté du département, mais ça
    peut susciter l’intérêt des visiteurs épris par le mythe du célèbre vampire.
    Pour les autres, Răzvan Cerceja, directeur de l’Association de développement
    intercommunautaire « Tourisme à Bistrița-Năsăud » a d’autres
    surprises :




    « On souhaite aménager
    tout autour du lac de Colibița des circuits de promenade. On souhaite aussi
    mettre en place une base nautique consacrée à tous les sports d’eau. On veut
    ensuite nous occuper du domaine skiable de la Vallée de Bârgău. Comme vous
    voyez, nous avons pas mal de projets à
    faire. On souhaite ouvrir plusieurs parcs thématiques. Pour l’instant, on
    cherche à identifier les meilleures attractions de la région. Il y a un mois et
    demi, on a organisé avec l’appui de l’association du « petit train à
    vapeurs de Transylvanie », un événement censé raconter l’histoire de ce
    train et des anciens passages de la ville de Bistriţa. Ce fut un événement qui
    a attiré de nombreux étrangers. Une vraie surprise pour moi de les rencontrer et
    d’entendre à quel point l’événement leur a plu. »




    La contrée de Bistrița-Năsăud
    est une destination pour toute la famille, à visiter en toute saison. Si vous
    arrivez sur place, n’hésitez pas à goûter aux plats traditionnels tels la
    tourte au fromage fermenté et aux pommes de terre ou encore au balmoş, une
    recette de polenta au fromage de brebis, au beurre et au lait, le tout dans un
    plat allant au four. Un régal ! (Trad. Ioana Stancescu)









  • Bistrița-Năsăud

    Bistrița-Năsăud

    Va s’nkisimu ditu căsăbălu Bistrița, reședința a giudețului, cătra nai ma interesante monumente și musutet a fisillei, ama va să zburămu și ti zărcoñili ţi putemu s’li vidimu pritu hori. Ghidlu a nostru di adză easti Răzvan Cerceja, directorul Suțatallei di Dizvoltare Intercomunitara “Turism tru Bistrița-Năsăud”. Nkisimu, dimecu, ditu Bistrița, ună așezare construită pi tipiclu a unui burg german și un valoros ţentru istoric, a curi primă atestare documentară easti datată ditu anlu 1264.


    “Easti ună pirmituseari tru atea ţi mutreaşti căsăbălu Bistrița. Suntu dipu multi ti videari. Va s’ahurhescu cu ună urminie di vizitare a Siebenbürgenului, dimi a aţiloru șapti ţităț săsești, cari alăsară toru tru municipiul di adză. Va s’videţ un ñic burg medieval, idyea cu alti burguri ditu Transilvania. Di itia a aluştui lucru, işiră ñiţ proiecti, aflate tru mplină dizvoltare, tu ligătură cu exploatarea turistică a aiştei destinații: znuearea-a pasajelor veclli a burgului, a ma multoru obiective cari făţea parti ditu burg. Ase, potu s’ahurhescu cu naima importantă recomanamae: Bisearica Evanghelică. Aesta iasi tu videală pritu un pirgu ţi ari liftu. Vai easti primlu pirgu săsescu cu liftu panoramic. Nica fac urminie Casa Asimicălui, Casa cu Lei, vecllili pasaji ali Bistriță și ună parti ditu ţitati. Aesta s’hărsi di unu lărguriu proces di znueari și di reconstrucție. Tutunăoară, tru Sinagoga veaclle s’ndregu multi evenimente. Bistrița easti un punctu furteaţă turismului transilvănean.”



    Tru Casa cu Lei, Ansamblul Sugălete, Turnul Dogarilor și Muzeul Județean s’ndregu mai multe expoziții di pictură, di sculptură, ama și evenimente di muzică și di poezie. Iara, ma s’aveț ma multu kiro la dispoziție, sugestia easti s’vă ndriptaț cătă partea a horloru ditu giudeţu. Nicukiratili ditu Bistrița, ahăndusiti tru veardile ntunicat a pădurlor di brad, horli tu cari s’ţănu tu muşeată aradă străvecllili strañie și zărcoñi, ama și blândețea a fisillei suntu muşuteţ ti turiștilli ditu tută lumea cari vizitează această zonă. O plimbare prin pădurile ditu apropierea orașului Bistrița, spre pasul Tihuța, poate fi o ocadzăe di a trutâlni, tru funcție di anotimp, specii precum ursul și cerbul carpatin, cocoșul di munte, barza albă și barza neagră, vulturul negru, toate diclarate monumente ale naturii.



    Răzvan Cerceja, directorul Asociației di Dizvoltare Intercomunitara “Turism tru Bistrița-Năsăud”. “Nă hărsimu cu două parcuri naționale: Parcul Național Munții Călimani și Parcul Național Munții Rodnei. Știm ţi nsimneadză aesta maxusu tru aestu kiro, tru cari fudzimu di călbălăki. Fudzearea tru fisi și fuga ditu streslu cotidian suntu tamam aţea ţi lipseaşti ta s’nă dukimu ghini tru distinația ţi u aledz. Tutunăoară, vă călisescu și tu zona di ţentru-sud a giudețului iu ari ună pirmituseari veaclle, ama cari, tru aestu kiro, fu reinventată. Easti un traseu viticol ditu cari vrem s’adrămu ună destinație di turism viticol. Avem nauă crame cari ahurhiră s’ngrăpsească deadunu ună pirmituseari multu muşeată. Ari numa pirmitusearea a yinlui, Mocănița ali Transilvanie”. Dimi, avem dauă activităț ditu un foc: și yin, și priimnari cu mocănița. Easti ună colaborare cu ună suţată privată cari dizvoltă proiectul Mocănița ali Transilvanie.”



    Aflată pi ună dzeană di 900 di meatri, localitatea Colibița easti poarta di intrari tru Munțălli Călimani. Easti un loc, traptu, tru munti, pi mardzina a unăllei baltă multu mari, iu oamiñilli ş’ducu bănaticlu tu isihie, cu huuzmetea ti criştearea a prăvdzăloru şi agricultură. Ditu anlu 1923, Colibița easti tu lucru ca stațiune balneo-climaterică până tru 1975. Pirmituserli a aţiloru cari s-vindicară di tuberculoză di itia a axiiloru curative a aerului ditu zonă fură confirmate prit un studiu comandat di Consiliul Judițean Bistrița-Năsăud, cari vru s’veadă desi aerul di Colibița easti cadealihea special. Răzvan Cerceja, directorlu ali Asociație di Dizvoltare Intercomunitara “Turismu tru Bistrița-Năsăud”.


    “Colibița easti ună distinație alithea, tru mplină dizvoltare, maxusu tru atea ţi mutreaşti turismul di sănătate. Ma zburămu ti turismu, putem s’cundillemu și elementele curative a zonăllei. Ase, Colibița easti stațiune climaterică di interes local. Avânda tu videală criza sanitară pritu cari triţemu, aclo aflămu nai ma bun aeru. Aestu easti hăirlăticu ti niscănti lăngori pulmonare ică cardiace. Tru aistu kiro, mulți nergu aclo tra ş-anvărtuşeadză plămâñilli afectaț di Coronavirus.”



    Ditu partea a horloru, avemu adeţli. Răzvan Cerceja: “Tru cathi zonă, cathi chiuşe a judițului Bistrița-Năsăud, puteți s’videţ adeţ cari fură tănuti nyie. Minduimu s’făţemu ună legătură anamisa di videari, avdzari și nustimadă. Tra videari, avem un port popular muşeatu, avdzarea easti hărsită cu muzică populară, iar nustimada easti haristusită pritu locurli di măyrgirie a loclui. Aceastia suntu multu căftate tru kirolu ditu soni. Poți ajunge tru casa gospoamaului și poți gusta ditu rețetele vechi ale casei respective și ale zonei. Avem meastiri tâmplari, olari, prelucrători di piele, di obiecte tradiționale, ama reinventate, pictori cari pictau vechiul mobilier săsesc. Iar toate aceasti ateliere di familie se pot vizita oricând.”



    Turismul tru judițul Bistrița Năsăud easti strict legat di mitul contelui Dracula. Tru prima parte a romanluui easti discrisă fidil Valea Bârgăului spre Pasul Tihuța. Trusă proiectele di dizvoltare turistică nu se limitează doar la dizvoltarea acestui brand, iar turiștii continuă să ajungă aici ditu toate colțurile lumii.


    Răzvan Cerceja, directorul Asociației di Dizvoltare Intercomunitara “Turism tru Bistrița-Năsăud”. “Vrem s’ndridzemu anvărliga di balta Colibița zone di priimnari. Vrem s’ndridzemu coada a lacului cu tut ţi nsimneadză discurmari pi apă. Ndridzemu domeniul schiabil di pi Valea a Bârgăului. Avem multe proiecte tru dizvărteari. Vremu s’ndridzemu şi ndauă parcuri tematice. Tora, căftămu punctele forte di atracție. Aoa şi unu mesu şi giumitati un eveniment tru municipiul Bistrița, cu aţell di la Mocănița Transilvaniei. Ase, scoasimu tru videală pirmitusearea a mocănițăllei și a veclliloru pasaje ditu căsăbă. Aoa agiumsiră mulță xeñi. Nu știu cum di agiumsiră la noi, fu ună surpriză multu mari. Fudziră multu hărsiţ. Aavum un feedback multu muşeatu ditu partea a lor.”



    Ia, dimecu, ună destinație complexă, idială tra tută familia. Ditu meniul tradițional, nu ascăpaţ pita di caşu cu ardeari și combari, cari easti multu căftată, laptili acru di oaie și balmoșlu di la stani.




    Autoru: Daniel Onea


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • În județul Bistrița-Năsăud

    În județul Bistrița-Năsăud


    Pornind de la cele mai reprezentative monumente din orașul Bistrița, ne îndreptăm spre punctele principale de atracție din județ. Fie că vă doriți un sejur pentru relaxare sau o vacanță activă, aici veți găsi oferte pentru toate gusturile și pentru toate buzunarele.



    Ovidiu Bozbici, consilier în cadrul Serviciului de Turism din Primăria Municipiului Bistrița, ne propune să ne începem turul cu monumentul-simbol al orașului Bistrița.


    “Începem cu Biserica Evanghelică din Bistrița, monumentul principal al orașului, cu un turn înalt de 75 de metri. Din 2013, este dotat cu lift, deci se poate vizita de către turiști. Aceștia pot urca la o înălțime de aproximativ 45 de metri, de unde pot vedea toată panorama orașului. Biserica a apărut la începutul secolului al XIV-lea, iar construcția sa a durat aproximativ 50 de ani. De-a lungul timpului a suferit mai multe renovări. În momentul de față, se află într-o amplă lucrare de renovare din fonduri europene, în valoare de aproximativ patru milioane de euro și sperăm ca la finalul anului să fie gata.”



    Cetatea Bistriței este una dintre cetățile fortificate renumite ale Ardealului, pe lângă cele din Sighișoara, Brașov sau Sibiu.


    Ovidiu Bozbici, consilier în cadrul Serviciului de Turism din Primăria Municipiului Bistrița: “Urmează cetatea veche a Bistriței, care, inițial, a avut 18 turnuri și bastioane de apărare. Acestea punctau din loc în loc zidul de apărare al cetății. La rândul lui, zidul de apărare era dublat de un șanț de apă. În momentul de față, a rămas un singur turn din vechea fortificație, Turnul Dogarilor, cu o înălțime de aproximativ 18 metri. Acesta găzduiește expoziții ale artiștilor locali. Avem, apoi, ansamblul Sugălete. Se numește Sugălete fiindcă sunt locuințe unde se presupune că stăteau meșteșugari ai Bistriței, care prelucrau metale. Este un ansamblu unic în România, o înșiruire de 13 clădiri. Construcția a început în anul 1480 și a fost continuată până în, aproximativ, 1520. Bistrița era recunoscută prin prisma celor care prelucrau metale prețioase, dar și semiprețioase. Minereurile erau exploatate de la minele de la Rodna, de la aproximativ 60 de km depărtare de oraș. Vechile documente atestă că domnitorii Moldovei se aprovizionau de aici atât cu bijuterii cât și cu unelte agricole sau arme. Dacă tot am vorbit despre Rodna, trebuie să precizez că Bistrița a fost pentru prima dată menționată istoric în anul 1241. Iată că în acest an, în 2021, se împlinesc 780 de ani de la prima mențiune, care a fost făcută odată cu marea invazie tătară. Tătarii au venit, au călcat vechea cetate a Rodnei, după care au ajuns la Bistrița, în anul 1241, omorând 6.000 de locuitori. Acest fapt denotă că Bistrița era un oraș bine populat.”



    Există pe teritoriul județului Bistrița-Năsăud o serie de muzee care merită vizitate pentru a cunoaște trecutul bogat al acestei zone, dar și meșteșugurile și tradițiile sale.


    Ovidiu Bozbici: “Avem Muzeul Județean, cu secție de etnografie, cu secție de istorie naturală. Avem Casa Argintarului, care este unul dintre monumentele principale ale orașului, renovat la rândul lui și denumit acum Centrul German. Este o casă construită între 1560-1563, de același meșter care și-a adus aportul la construcția Bisericii Evanghelice. Avem Casa Andreas Beuchel. Este și aceasta o casă veche, situată în centrul orașului. A aparținut unuia dintre primii juzi ai orașului Bistrița, care a intrat în conflict cu puterile vremii, fiind ulterior decapitat. Totodată, Bistrița este recunoscută prin multiculturalitate. Avem biserica evanghelică, biserici ortodoxe, biserica romano-catolică, greco-catolică, reformată. Bistrița are aproximativ 80.000 de locuitori după ultimul recensământ.”



    Iubitorii de tradiție și folclor pot vizita zona Năsăudului, comuna Salva, continuă Ovidiu Bozbici, consilier în cadrul Serviciului de Turism din Primăria Municipiului Bistrița.


    “Aici pot vedea un muzeu etnografic excepțional, iar tot aici există un muzeu al portului popular. Artista de aici, cunoscută în toată România, nu numai că a conservat vechile straie românești, ci și produce pentru doritori pălării cu pană de păun, care sunt bine cunoscute în România. Turiștii pot merge apoi la Sângeorz-Băi. Aici, apele minerale sunt vestite pentru tratarea afecțiunilor gastrice. Pentru o cură de aer foarte curat, avem noua stațiune turistică de la Colibița, unde turiștii pot practica sporturi nautice, alpinism sau rafting. Mai avem o stațiune nouă și la Băile Figa, de la Beclean, la aproximativ 38 de km de Bistrița. Pe lângă apele sărate cu proprietăți curative, oferă și nămol, dar și ștranduri nou construite, fapt pentru care a fost recunoscută ca stațiune turistică de interes local.”



    Turismul este una dintre prioritățile municipalității Bistrița-Năsăud. Proiectele din acest domeniu au fost începute prin fonduri europene, cu ajutorul cărora s-a reușit reabilitarea a 12 dintre cele 20 de pasaje vechi. Orașul e renumit din acest punct de vedere, căpătând renumele de Orașul Pasajelor. Însă proiectele nu se opresc aici, spune Ovidiu Bozbici.


    “Avem un proiect mare, care se numește Cetatea Bistriței, care presupune recondiționarea zidurilor fostei cetăți și a unora dintre bastioanele principale. Apoi, avem un proiect al Bisericii Evanghelice. Acesta presupune renovarea în totalitate a acestui obiectiv, care va fi introdus în circuitul turistic. Un alt proiect, în dezbatere acum, este Intelligence Cities Challenge. Astfel, încercăm să revitalizăm centrul istoric, astfel încât acesta să devină similar centrului unui burg medieval.”



    Așadar, fie că vă doriți un sejur pentru relaxare sau o vacanță activă, în Bistrița-Năsăud, veți găsi oferte pentru toate gusturile și pentru toate buzunarele. Pentru informații practice privind prețurile cazărilor, trasee personalizate, hărți și broșuri, vă puteți opri în centrul orașului la Centrul Național de Informare Turistică, deschis pentru dumneavoastră în fiecare zi a săptămânii.







  • Attractions touristiques dans le département de Bistrița-Năsăud

    Attractions touristiques dans le département de Bistrița-Năsăud

    Nous commencerons par un tour de la ville de Bistrița, pour nous diriger ensuite vers la station balnéaire de Sângeorz-Băi et nous aventurer finalement en montagne. Ovidiu Bozbici, conseiller municipal chargé de l’éducation et du tourisme est notre guide aujourd’hui à travers la ville de Bistrița. Cette ville ancienne a été mentionnée pour la première fois dans un document datant de 1241, lorsque les Tatars venant de Moldavie sont entrés en Transylvanie. Bistrița a été la première ville envahie.

    Ovidiu Bozbici : « Selon les manuscrits anciens, 6.000 habitants auraient été tués lors de cette incursion tatare, ce qui prouve que cette ville était bien peuplée. Bistrița est la ville saxonne la plus septentrionale du pays. Elle compte parmi les 7 cités-forteresses fondées en Transylvanie par les Saxons, qui arrivaient notamment de la Vallée de la Moselle et du Luxembourg. Au début, la bourgade s’est appelée Nosa et la première mention de son nom actuel – Bistrița ou Bistricea – date de 1264. Puisque cette ville est située à la frontière avec la Moldavie, elle est considérée comme une porte d’entrée en Transylvanie. Nous avons pour mascotte l’autruche. L’autruche étant peu connue à l’époque médiévale, elle était considérée comme la seule bête capable de digérer le fer. L’autruche figurait sur le cimier du heaume du roi de Hongrie, Louis Ier d’Anjou, qui, en 1363, a octroyé à Bistrița le statut de ville royale libre, ainsi que le droit d’organiser une foire, pendant deux semaines, au mois d’août. »

    A présent, Bistrița est une ville calme et moderne, pourtant ses monuments témoignent de son riche passé historique. Ovidiu Bozbici nous invite à un tour de la ville : « On pourrait commencer par le vieux monastère minime, devenu monastère franciscain, ensuite église catholique et finalement église orthodoxe. Le monastère a été construit en 1270 et c’est la plus ancienne église de la ville. L’emblème de la ville est pourtant l’église évangélique, bâtie au 14e siècle sur les ruines d’une vieille église de style roman. Elle a été modifiée à plusieurs reprises, les derniers changements ayant été apportés en 1560-1563, dans le style Renaissance. Les travaux ont été réalisés par un bâtisseur italien connu dans l’histoire sous le nom de Petru Italus. La tour de cette église, qui s’élève à 75 mètres, est la plus haute tour en pierre de Transylvanie et elle est prévue d’un ascenseur. D’amples travaux de reconstruction ont été entrepris en 2008, suite à un incendie dévastateur, le deuxième dans l’histoire de la tour, après celui de 1857. Suite à sa rénovation, les touristes peuvent admirer le panorama de la ville du haut de cette tour. Mentionnons également la Maison de l’Argentier – demeure qui accueille de nos jours un centre culturel allemand. Elle a été construite par le même bâtisseur qui a rénové l’église, en 1560. »

    Les touristes, qui ont plusieurs jours à leur disposition, choisissent de continuer leur séjour en se dirigeant vers les principales destinations touristiques du département de Bistriţa-Năsăud. Leur liste est bien longue, précise Ovidiu Bozbici : « A la frontière avec le département de Suceava se trouve le col de Tihuța, où a été érigé un hôtel appelé « Le Château de Dracula ». L’administration de l’hôtel y a prévu une crypte, dont un acteur sort le soir, incarnant le comte Dracula. Au cœur de la montagne se trouve le beau monastère de Piatra Fântânele. Une autre destination importante du département est la station de Sângeorz-les-Bains. Située à une cinquantaine de km de la ville de Bistrița, au pied des Monts Rodnei, elle très connue pour ses eaux minérales, très efficaces dans le traitement des maladies digestives. Mention spéciale pour la Grotte Tăușoare, ainsi que pour les châteaux et les églises évangéliques de la contrée. »

    De nombreux touristes choisissent de se diriger vers Colibița, véritable porte d’entrée du Massif de Călimani. Andreea Spânu, agent touristique au Centre d’information et de promotion touristique de Bistrița Bârgăului, prend la relève : « Colibița est en fait un petit village de 600 habitants faisant partie de la commune de Bistrița Bârgăului, qui compte, elle, quelque 4.500 habitants. Colibița est un petit village de montagne, 90% de son territoire se trouvant sur les hauteurs, qui dispose de 24 lieux d’hébergement. »

    Entre 1923 et 1975, Colibița a été une station balnéaire. Les histoires racontées par les malades de tuberculose qui s’y sont guéris grâce aux propriétés curatives de l’air de cette région ont été confirmées par une étude commandée par le Conseil départemental de Bistrița-Năsăud, qui a voulu savoir si l’air de Colibița était vraiment spécial. En effet, il l’est. Le lac de retenue de Colibița se trouve à 900 mètres d’altitude et s’étale sur quelque 270 hectares, mesurant 13 km de long. A Colibița on mange des produits traditionnels, on fait de l’exercice et on visite les ateliers des artisans.

    Andreea Spânu : « Je vous conseille de goûter le fameux « balmoș » une sorte de tarte au fromage fermenté et aux pommes de terre préparée dans les bergeries. Il y a aussi de nombreux itinéraires de randonnée, plus faciles dans la zone de Tăul Zânelor, entre 12 et 14 kms aller-retour. Les touristes plus expérimentés peuvent se diriger vers le sommet Bistricior, qui s’élève à 1990 mètres d’altitude. Si vous voulez apprendre à faire du pain, vous pouvez participer à un atelier animé par une dame qui s’y connaît. A Bistrița Bârgăului il y a des femmes qui tissent des couvertures et des tapis en laine et qui confectionnent des costumes traditionnels. Tout près, à Tureac, un artisan travaille des vestes et des manteaux en fourrure, qui sont chers, mais très beaux. Il met 3 mois pour réaliser un tel manteau. »

    Dans ce petit village de montagne, les événements ne manquent pas. Andreea Spânu : « Au mois d’août, est organisé le marathon Via Maria Theresia, suivi d’un Festival de cyclisme et d’un Festival de musique folk. Les touristes étrangers peuvent vivre des expériences inoubliables, en se promenant en calèche et en savourant des fruits rouges fraîchement cueillis. »

    Voilà pour aujourd’hui. Rendez-vous la semaine prochaine, pour une nouvelle destination touristique roumaine. (Trad. : Dominique)

  • Atracții turistice în județul Bistrița-Năsăud

    Atracții turistice în județul Bistrița-Năsăud

    Azi ajungem în
    Transilvania. Pornind de la cele mai reprezentative monumente din orașul
    Bistrița, reședința de județ, ne îndreptăm spre stațiunea balneoclimaterică Sângeorz-Băi
    și spre zona montană. Aici puteți face
    echitație, puteți merge pe urmele contelui Dracula sau vă puteți relaxa pe
    malul unui lac artificial de acumulare. Ovidiu Bozbici, consilier în cadrul
    Direcției Educație Turism din cadrul Primăriei municipiului Bistrița, spune că
    prima mențiune despre oraș este din anul 1241, când tătarii au venit dinspre
    Moldova și au năvălit în Transilvania, Bistrița fiind primul oraș călcat de ei. Vechile manuscrise arată că, în momentul respectiv, ar fi ucis 6.000
    de locuitori, ceea ce demonstrează că era un oraș populat. Este cel mai nordic
    oraș săsesc din Transilvania, face parte din cele șapte cetăți-târguri ale
    Transilvaniei fondate de sași. Aceștia au venit, în principal, de pe Valea
    Moselei și din Luxemburg. Localitatea s-a numit la început Nosa, iar prima
    mențiune documentară cu numele actual Bistrița sau Bistricea, datează din anul
    1264. Fiindcă e la granița cu Moldova și poartă de intrare în Transilvania, s-a
    adoptat ca slogan al orașului Poarta Transilvaniei. Avem și o mascotă: struțul.
    În perioada medievală, fiindcă era puțin cunoscut, era considerată singura
    viețuitoare care poate digera fier. Aceasta e și emblema de coif a regelui
    Ungariei Ludovic I de Anjou, care, în 1363, a dat Bistriței statut de oraș
    liber regal, laolaltă cu dreptul de a ține târg, timp de două săptămâni, în
    luna august.


    În prezent,
    orașul Bistrița e liniștit, modern, însă vechile monumente rămân mărturie a
    trecutului său bogat. Acestea pot fi vizitate printr-o plimbare la pas. Ovidiu
    Bozbici, consilier în cadrul Direcției Educație Turism din cadrul Primăriei
    municipiului Bistrița. Am începe cu vechea mănăstire minorită,
    actualmente biserică ortodoxă. Este construită în 1270 și e cea mai veche
    biserică din Bistrița. A fost mănăstire franciscană, apoi biserică catolică,
    iar acum e ortodoxă. Apoi, avem simbolul principal al orașului, Biserica
    Evanghelică, construită undeva în secolul al XIV-lea, pe ruinele unei vechi
    biserici în stil romanic. I s-au adus în timp adăugiri. Ultima, care i-a dat
    înfățișarea actuală, e din anul 1560-1563, în stil renascentist. Lucrările au
    fost executate de către un meșter italian, rămas în istorie drept Petru Italus.
    Biserica are și un turn de 75 de metri înălțime. E cel mai înalt turn de piatră
    din Transilvania și e dotat cu lift. În 2008 a început o lucrare mai amplă de
    reconstrucție în urma unui incendiu devastator, al doilea din istoria turnului
    și bisericii. Primul a fost în 1857, al doilea , în 2008. În urma renovării,
    turiștii pot admira panorama orașului de undeva de la 40 de metri înălțime. Mai
    avem Casa Argintarului, o casă care e centru cultural german acum. E construită
    de același meșter care a renovat biserica la 1560.


    Cei care au mai
    multe zile la dispoziție, aleg să-și continue sejurul îndreptându-se spre
    principalele obiective turistice din județ. Lista acestora e lungă spune Ovidiu
    Bozbici. Avem Pasul Tihuța, cu Hotel Castel Dracula, la granița cu județul
    Suceava. Cei de la castel s-au îngrijit să existe chiar și o criptă, din care
    seara iese un actor care ar fi contele Dracula. Avem Mănăstirea Piatra
    Fântânele care e frumoasă, e în creierii munților. Iarna se poate schia. Putem
    recomanda apoi Sângeorz Băi, o stațiune balneoclimaterică de renume pentru
    apele minerale care tratează afecțiuni gastrice. Se află la 50 de km de orașul
    Bistrița, la poalele munților Rodnei. Peștera Tăușoare care acum doi ani de
    zile era cea mai lungă galerie din România. Avem castele, biserici evanghelice.


    Însă foarte mulți dintre turiști aleg să se
    îndrepte spre poarta de intrare în Munții Călimani, spre Colibița. Andreea
    Spânu, agent de turism din cadrul Centrului de Informare și Promovare Turistică
    Bistrița Bârgăului. Colibița este, practic, un sătuc. Face
    parte din comuna Bistrița Bârgăului. Ca să vă dați seama despre mărimea
    satului, vă pot spune că în toată comuna avem circa 4.500 de locuitori, iar la
    Colibița sunt până în 600. E un sătuc mic, de munte. Vatra satului a fost
    mutată din depresiunea Colibiței la o confluență a doi versanți. 90% din
    teritoriul satului se află în zona muntoasă. Momentan, sunt 24 de unități de
    cazare clasificate. Ultimele patru au primit clasificarea chiar anul acesta în
    aprilie.


    Din 1923, Colibița
    a funcționat ca stațiune balneoclimaterică până în 1975. Poveștile celor care
    s-au vindecat de tuberculoză datorită proprietăților curative ale aerului din
    zonă au fost confirmate printr-un studiu comandat de Consiliul Județean Bistrița-Năsăud,
    care a vrut să vadă dacă aerul de la Colibița este într-adevăr special. Lacul
    artificial de acumulare Colibița se află la o altitudine de 900 de metri având
    o suprafață de aproximativ 270 de hectare și o lungime de 13 kilometri. Andreea
    Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistrița
    Bârgăului spune că aici se mănâncă tradițional, se face mișcare și se vizitează
    meșteri populari. Avem balmoșul, care, în general, se face la
    stână. Este plăcinta cu brânză iute și cartofi. Avem o doamnă care organizează
    chiar un atelier de pâine. Apoi, pentru cei care vor să facă mișcare, depinde
    foarte mult de experiența și de anduranța turistului, fiindcă se pot face
    drumeții în zonă. Acestea sunt mai ușoare în zona Tăul Zânelor, însă presupun
    rezistență pentru o distanță de 6-7 km dus și 6-7 km întors. Cei cu experiență
    mai multă, pot încerca o drumeție spre vârful Bistricior, la 1990 de metri
    altitudine. În Bistrița Bârgăului avem câteva doamne care cos costume populare,
    țes cergi, covoare. De asemenea, în Tureac, o localitate apropiată de noi, avem
    un cojocar. Acestea sunt scumpe, dar foarte frumoase. Lucrează până la trei
    luni la un cojoc.


    Nici evenimentele
    nu lipsesc din mica localitate montană. Andreea Spânu. În luna august, avem
    maratonul Via Maria Theresia, după care se organizează Festivalul de Ciclism, iar
    apoi Colibița Folk Fest. Este cu muzică folk, organizat pe parcursul a două
    seri, în weekend. Obiceiurile din zonă, tradițiile te apropie de rădăcinile
    României. Turiștii străini pot vedea aici ce înseamnă un român autentic, cum
    poți tăia fânul cu coasa adevărată, fără motocoase, cum e să te plimbi cu
    trăsura, să mănânci fructe de pădure proaspăt culese.



    Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • Colibiţa

    Colibiţa

    Ne îndreptăm spre nordul ţării în judeţul Bistriţa-Năsăud, tărâm al legendelor şi al peisajelor frumoase. Este un judeţ cu un peisaj mirific, de mărime medie, cu aproximativ 300.000 de locuitori. Veţi întâlni aici şi două parcuri naţionale: Munţii Rodnei şi Călimani, o zona cu un aer foarte ozonat, fapt dovedit în urma cercetărilor. Însă azi ne oprim la marea de la munte”, după cum îi spun localnicii destinaţiei noastre. Este un loc, retras, în munte, pe marginea unul lac foarte mare, unde oamenii îşi duc traiul liniştiţi, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. În ultimii ani au apărut pensiuni noi, unele chiar şi de patru stele, însă ele completează peisajul şi nu incomodează liniştea locuitorilor.



    Situată la o altitudine de 900 de metri, localitatea Colibiţa este poarta de intrare în Munţii Călimani. Din 1923, Colibiţa a funcţionat ca staţiune balneo-climaterică până în 1975. Poveştile celor care s-au vindecat de tuberculoză datorită proprietăţilor curative ale aerului din zonă au fost confirmate printr-un studiu comandat de Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud, care a vrut să vadă dacă aerul de la Colibiţa este într-adevăr special. Potrivit legendei, în anul 1883, o fetiţă din Bistriţa, fiica unui sas înstărit, Hans Lewi, s-a vindecat de tuberculoză datorită aerului din această zonă, extrem de bogat în ozon. Lacul artificial de acumulare Colibiţa se află la o altitudine de 900 de metri având o suprafaţă de aproximativ 270 de hectare şi o lungime de 13 kilometri. Andreea Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistriţa Bârgăului ne prezintă oferta turistică.



    Zona este specifică ariei depresionare. În mijlocul depresiunii există un lac de acumulare, iar acesta constituie elementul principal de atracţie al zonei. Depresiunea este situată în partea de est a judeţului Bistriţa Năsăud şi este chiar în punctul de întâlnie al Munţilor Bârgăului cu Munţii Călimani. De altfel, aproximativ 2% din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe teritoriul comunei noastre. Cel mai practicat tip de turism în zonă este cel de relaxare. Se pot practica drumeţiile, se poate face echitaţie, se pot face plimbări cu trăsura sau cu sania. Resursele naturale, respectiv calitatea aerului, apele naturale, flora şi fauna sunt deosebite. Dar se mai poate practica şi turismul de aventură: caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă, vânătoare. Oferta zonei este foarte bogată.



    În sejurul la Colibiţa nu trebuie să rataţi punctele de atracţie din zonă, spune Andreea Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistriţa Bârgăului: Pe lângă lacul Colibiţa, punctul de atracţie, mai există rezervaţia naturală Tăul Zânelor, unde se poate merge pe jos. O parte din drum este accesibil şi cu maşina. Avem patru arii protejate. Avem Drumul Romanilor, Castelul Dracula din Pasul Tihuţa, dar şi multe izvoare de apă minerală sau sărată.”



    Din meniul tradiţional, nu ocoliţi plăcinta cu brânză iute şi cartofi, care este la foarte mare căutare, laptele acru de oaie şi balmoşul de la stână. Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Vizitaţi România – Colibiţa

    Vizitaţi România – Colibiţa

    Ne ndriptăm cătră nordul a văsiliil’ei tru judeţlu Bistriţa-Năsăud, locu a legendilor şi a peisajelor mult muşeati. Easti un judeţ cu un peisaj mirific, di mărimi medie, cu aproapea 300.000 di bănători. Va s-andămusiţ aoa şi doauă parcuri ănaţionale: Munţii Rodnei şi Călimani, ună zona cu un aer multu ozonat, lucru scoas tru videala dupu cercetărli fapti. Ama ază va nă dănasimu la marea di la munte”, după cum îl’i spun bănătorl’i a destinaţiil’ei a noastre. Easti un loc, traptu, tru munte, pi mardzina a unui lac multu mari, iu oamin’il’i baneadză isihăsiţ, lucreadza cu creastirea a prăvdzălor şi agricultură. Tru an’il’i dit soni fitrusira pensiuni năi, născănti nica şi di patru steale, ama eale completeadză peisajlu şi nu cărteasti isihăsia a bănatorlor.




    Aflată la ună anălţimi di 900 di metri, localitatea Colibiţa easti poarta di intrare tru Munţăl’ii Călimani. Dit 1923, Colibiţa eara ca staţiune balneo-climaterică până tru 1975. Pirmituserli a aţilor cari s-vindicară di tuberculoză di furn’ia a proprietăţilor curative a aerlui dit zonă fură confirmate prit un studiu comandat di Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud, cari vru s-veadă desi aerul di la Colibiţa easti cadealihea special. Uidisitu cu legenda, tru anlu 1883, una fitică dit Bistriţa, hil’ea a unui sas avut, Hans Lewi, s-vindica di tuberculoză di furn’ia a aerlui dit aestă zonă, multu avut tru ozon. Laclu artificial di acumulare Colibiţa easti la ună anălţimi di 900 di meatri avândalui ună suprafaţă di aproapea 270 di ictări şi ună lundzimi di 13 di kilometri.





    Andreea Spânu, agent di turism tru cadrul a Centrului di Informare Turistică Bistriţa Bârgăului nă prezintă oferta turistică: Zona easti specifică tră aria depresionară. Nolgica ali depresiuni ari un lac di acumulare, iara aestu easti elementul principal di atracţie a zonăl’ei. Depresiunea easti situată tru partea di apirită a judeţlui Bistriţa Năsăud şi easti tamam tru punctul di ndziminari a Munţălor Bârgăului cu Munţăl’i Călimani. Dimec, aproapea 2% dit teritoriul ali Rezervaţie Naturală Călimani easti pi teritoriul a comunăl’ei a noastră. Nai cama practicată turlie di turism tru zonă easti aţea di discurmari. Pot s-hibă fapti priimnărli, deapoa echitaţie, priimnari cu paitonea i cu sanca. Resursele naturale, respectiv calitatea a aerlui, apili naturale, flora şi fauna suntu ti anami. Nica poati s-hibă practicat şi turismul di aventură: caiac, rafting, azboiur cu parapanta, alpinism, escaladă, chiniyi. Oferta a zonăl’ei easti multu avută.





    Tru sejurlu di Colibiţa nu lipseaşti s-ascăpat punctele di atracţie dit zonă, spune Andreea Spânu, agentu di turismu tru cadrul a Centrului di Informare Turistică Bistriţa Bârgăului: Pi ningă laclu Colibiţa, punctul di atracţie, ari nica şi rezervaţia naturală Tăul Zânelor, iu poaţ tra s-nedz pri padi. Unâ parti di cali easti accesibilă şi cu aftuchina. Avem patru arii protejate. Avem calea a Romanilor, Castelu Dracula dit Pasul Tihuţa, şi multi izvuri di apă minerală ică ansarată.”


    Dit măcărli di adeti, nu agarşiţ pita cu caşu adrată cu ardeari şi pătăţ, cari easti multu căftata, laptili acru di oaie şi balmoşlu di la stani. Călisearea fu lansată. Până data yinitoare, cali buna şi chiro multu muşeat!





    Autor: Daniel Onea


    Armânipsearea: Taşcu Lala

  • Colibiţa – das Meer in den Bergen

    Colibiţa – das Meer in den Bergen

    Unsere heutige Tour geht in den Norden des Landes, nämlich in den Landkreis Bistriţa-Năsăud, ins Land der Legenden und der wunderschönen Naturlandschaften. In dieser Region sind viele schöne Ecken zu entdecken. Ein von den Touristen bevorzugtes Reiseziel in diesem Landesteil ist das sogenannte Meer in den Bergen“. Denn so pflegen die Ortsbewohner den hiesigen See, Colibiţa, zu nennen. Colibiţa ist ein ruhiges Dorf, das am Ufer eines sehr gro‎ßen Stausees liegt. Die Dorfbewohner leben zurückgezogen, in aller Ruhe. Die Ortschaft liegt am Fu‎ße des Călimani-Gebirges, etwa 40 Km von Bistriţa entfernt und rund 17 km vom Tihuţa-Pass, bekannt unter anderem wegen der Legende von Dracula.



    Ion-Costin Corboianu arbeitet als Reiseveranstalter. Er stellte uns einige Vorteile der Region vor:



    Colibiţa ist in künstlich angelegter Stausee. Er wurde 1991 eingeweiht. Der See liegt am Fu‎ße der Călimani-Gebirge, in einer Höhe von 1850 m. Fachleute meinen, in Colibiţa sei die reinste Luft landesweit zu finden. Freizeitmöglichkeiten gibt es reichlich vor Ort: Man kann mit den Tretboot, dem Ruderboot oder mit dem Schnellboot auf dem See fahren oder aber Wanderungen unternehmen.“




    Die Touristen haben die Möglichkeit, in den zahlreichen Pensionen vor Ort zu übernachten. Die Pension Fisherman Resort verfügt zum Beispiel über ein geräumiges Restaurant, einen Weinkeller, ein kleines SPA-Zentrum zur Erholung und einen kleinen Fitness-Raum. Drau‎ßen gibt es mehrere Sportplätze für die aktiven Touristen sowie mehrere Wasserfahrzeuge für Entertainment auf dem See. Es besteht die Möglichkeit zum Fischen. Abenteuerlustige können Offroad-Fahrten versuchen. Auch Wanderungen, wie etwa bis zur Călimani-Spitze, können angetreten werden. Der Wanderweg ist etwa 18 km lang. Die Bergspitze liegt in 2.000 m Höhe.



    Eine weitere Attraktion in der Region ist der Tihuţa-Pass. Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei/Dorna Watra im Osten.



    In der Region befindet sich auch der mit Steinplatten bepflasterte Römerweg, der mittlerweile einigerma‎ßen konsolidiert wurde. Er wurde auch umbenannt und hei‎ßt nun Maria-Theresia-Weg. Alljährlich wird hier eine Sportveranstaltung organisiert. Die Teilnehmer müssen die Strecke laufend zurücklegen.



    Das Kloster Piatra Fântânele im Tihuţa-Pass ist ebenfalls einen Besuch wert. Das Kloster wurde an dem Ort gebaut, wo einst die älteste orthodoxe Kirche im Nordwesten Siebenbürgens stand. Ebenfalls hier kann ein eisernes 31 m hohes Kreuz bewundert werden, das 2010 errichtet wurde. Das LED-bestückte Kreuz ist auch bei Nacht sichtbar.



    Darüber hinaus werden auf der Schipiste in Tihuţa Schiwettbewerbe organisiert — sowohl Ski Alpin wie auch Langlauf. Es werden auch Trainingslager veranstaltet.

  • Colibița

    Colibița

    Partons aujourdhui au nord de la Roumanie dans une région très particulière, située dans le département de Bistriţa-Năsăud, et arrêtons-nous au bord de ce que les habitants du coin appellent la « Mer de la montagne », ou, selon les géographes, le lac de Colibiţa, sis près du village du même nom. Létendue deau est située en contrebas des monts Calimani, à une quarantaine de km de la ville de Bistrita et à 17 km du col de Tihuta, qui sépare la Transylvanie de la Bucovine, et que Bram Stoker a appelé le col «Bargaului», dans son célèbre roman «Dracula».



    Ion-Costin Corboianu, professionnel du tourisme, nous parle des attractions de la région: « Colibiţa est le nom dun barrage artificiel, inauguré en 1991 et situé dans une région singulière, à 1.850 mètres daltitude. Il paraît que cest bien autour de ce lac que lon trouve lair le plus pur de toute la Roumanie. Le lac est une attraction en soi, car on peut y faire du pédalo ou bien on peut se promener en chaloupe ou en barque. Et puis il y a aussi des randonnées en montagne ».



    Et, en effet, les touristes sont gâtés à Colibiţa. Une auberge de luxe les attend au bord du lac, avec son cellier, son restaurant, son centre fitness et son spa, des terrains de sport aménagés à lextérieur, des embarcations de plaisance mises à la disposition des touristes. Le tourisme actif nest pas en reste et loffre est adaptée à tous les goûts. Il ny a que lembarras du choix entre les off road, la pêche à la ligne, les randonnées guidées en montagne, vers les cimes des monts Calimani, perchées à 2.000 m daltitude.





    Le col de Tihuta constitue une autre attraction naturelle, prisée des touristes. Ce col, bien connu en Roumanie est aussi lun des plus difficiles à franchir. Ce nest pas un passage nouvellement découvert, car les Romains lutilisent déjà depuis des époques lointaines. Dailleurs, tout près de là, se trouve une route romaine pavée, qui gardent encore des éléments dorigine. Elle est appelée de nos jours la « Voie de Marie-Thérèse », du nom de lancienne impératrice autrichienne. Chaque année, une course à pied denvergure est organisée le long de cette voie. Le monastère Piatra Fântânele, situé dans le col de Tihuta, constitue un autre repère à ne pas louper. Peu savent quil sagit du monastère le plus ancien de toute la région du nord-ouest transylvain. Une croix érigée à lépoque actuelle, haute de 31 mètres et éclairée la nuit, vous aidera, de toutes manières, à ne pas rater ce monastère. Une piste skiable, équipée de remontées mécaniques, a été aménagée à proximité. En hiver, vous allez pouvoir vous adonner à la pratique de votre sport favori, voire même prendre part à des concours de ski amateurs. (Trad Ionut Jugureanu)

  • Colibiţa

    Colibiţa

    Ne îndreptăm, astăzi,
    către partea nordică a României, lansându-vă o invitaţie într-un judeţ cu
    potenţial turistic foarte mare, cu locuri deosebite, cu atracţii culturale,
    istorice, naturale de mare valoare: Bistriţa-Năsăud. Aici, una dintre
    destinaţiile preferate de turişti este Marea de la munte, căci aşa numesc
    localnicii lacul Colibiţa, locul retras
    în munte. Aici se află şi satul cu acelaşi nume, unde oamenii îşi duc traiul
    liniştiţi, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. Este situat la
    poalele Călimanilor, la 40 de km de oraşul Bistriţa şi la 17 km de Pasul Tihuţa
    sau Pasul Bârgăului, aşa cum este menţionat în celebrul roman al lui Bram
    Stoker, Dracula.


    Ion-Costin
    Corboianu, operator de turism, ne-a spus de ce merită să venim aici: Colibiţa este un baraj artificial, inaugurat în 1991, aflat într-o
    zonă foarte interesantă din punct de vedere geografic, la poalele munţilor
    Călimani, la o altitudine de 1850 de metri şi se spune că la Colibiţa este cel
    mai pur aer din România. Există diverse posibilităţi de petrecere a timpului
    liber în zonă, de la plimbări cu hidrobicicleta, cu şalupa, cu bărcile, până la
    drumeţii montane.


    Într-adevăr,
    turiştii ajunşi aici se pot caza în pensiunea-resort şi beneficia de restaurant, cramă, un mic centru SPA, pentru
    recreere şi recuperare, o mică sală de fitness, precum şi de terenuri de sport
    în exterior şi ambarcaţiuni pentru agrement pe apă. Sunt organizate şi sesiuni
    de pescuit, trasee de offroad, trasee de drumeţii cu ghid, spre vârful
    Călimani, cu o înălţime de 2.000 de metri, aflat la 18 km distanţă.



    Alt punct de atracţie este Pasul Tihuţa, una
    dintre cele mai importante trecători montane din România şi totodată una dintre
    cele mai dificile. De asemenea, tot aici puteţi descoperi drumul romanilor, cu
    lespezi de piatră, care s-a îmbunătăţit în zilele noastre, purtând numele,
    drumul Maria Tereza. În fiecare an, aici se desfăşoară o competiţie sportivă de
    mare anvergură, ce constă în parcurgerea acestui drum al împărătesei Mariei
    Tereza. Mănăstirea Piatra Fântânele, din Pasul Tihuţa, reprezintă un alt reper
    turistic pentru cei care vin să viziteze zona. Puţini ştiu că ea a fost
    construită pe locul celei mai vechi mănăstiri ortodoxe din zona de nord-vest a
    Transilvaniei şi că măicuţele fac acum produse bisericeşti pentru românii din
    Spania şi din Italia. Aici poate fi admirată o cruce din fier, ridicată în 2010,
    cu o înălţime de 31 de metri, dintre care 25 metri structura metalică şi şase
    metri platforma de beton. Crucea este vizibilă şi pe timpul nopţii, datorită
    sistemului de iluminat cu leduri. Fiind amenajată o pârtie de schi, dotată cu
    un telescaun, în perioada iernii sunt organizate competiţii şi tabere sportive.

  • Une visite à Bistrita Nasaud

    Une visite à Bistrita Nasaud

    Amis auditeurs, nous vous invitons aujourd’hui dans le centre-nord de la Roumanie, au comté de Bistrița Năsăud. Nous commencerons par une halte dans la ville de Bistrița, ancien bourg saxon et important centre historique datant de 1264. Ensuite, nous ferons une incursion dans la zone de montagne du comté, pour découvrir le grand lac de retenue de Colibița, surnommé « la mer des montagnes » et le col de Tihuța, par lequel on passe de Transylvanie en Bucovine. Selon notre guide d’aujourd’hui, Claudia Andron, présidente de l’Association pour la promotion du tourisme « Touriste à Bistrița Năsăud » « tout d’abord, que pour voir cette contrée dans toute sa splendeur, il est préférable de la visiter en automne. C’est le moment de la cueillette des fruits et des vendanges et la nature est particulièrement belle dans cette région. Nous avons des montagnes, nous avons une sorte de mer – un très grand lac de retenue, celui de Colibița. Et pour goûter à tous les délices que la contrée offre aux visiteurs, il est préférable de s’y rendre en automne. »

    Claudia Andron nous conseille de commencer notre séjour par une visite de la ville de Bistrița. Nous y découvrirons la Maison de l’orfèvre, monument d’architecture datant du début de la Renaissance, et la Tour des tonneliers, la seule conservée de l’ancienne cité de Bistrița, remontant aux XVe – XVIe siècles. Nous y admirerons de beaux édifices, dont l’église évangélique, la synagogue, le musée départemental, le Palais de la Culture ou encore la Maison de Johannes Lapicida – la plus ancienne construction de la ville. Claudia Andron affirme « Je vous conseille de grimper en haut de la tour de l’église évangélique, la plus haute tour de Transylvanie. Nos Saxons de Bistrița ont été très malins. Il y a plus d’un siècle, des habitants de la ville de Sibiu sont venus, pendant la nuit, mesurer la hauteur de notre tour, dans l’intention d’en construire une pareille chez eux. Ils l’ont mesurée donc, à l’aide d’une ficelle, mais nos Saxons ont coupé deux mètres de leur ficelle. De retour à Sibiu, ils ont donc construit une tour plus petite que la nôtre. Du haut de la tour on découvre le panorama de la ville, et ce petit bourg saxon très bien conservé. Ensuite, vous pouvez franchir le seuil de nos restaurants traditionnels de la zone piétonne, pour découvrir les saveurs de l’automne. Tout le monde a préparé des légumes en saumure et de la zacusca, spécialité roumaine à base d’aubergines et de poivrons. Si vous êtes là un samedi, ne ratez pas le marché local. Vous y trouverez des produits traditionnels faits maison. Tous les samedis, de 9 h à 14 h, une foire des produits traditionnels est ouverte sur le plateau entourant l’église évangélique. »

    Aux deux festivals traditionnels organisés à Bistrița chaque automne, à savoir le Festival « L’Automne à Bistrița » et « Oktoberfest », s’ajoutent cette année de nombreux autres événements, notamment culturels, qui marquent le Centenaire de la Grande Union de 1918. La musique, la poésie et le théâtre s’y donnent rendez-vous. Dans la zone rurale, de nombreuses foires sont organisées, où l’on trouve des produits artisanaux. Claudia Andron nous invite à présent à une incursion en montagne. Première halte : Colibița. « C’est à Colibița que se trouve « la mer des montagnes ». Le décor est unique. En automne, la forêt change de couleur d’un jour à l’autre et elle est plus belle que jamais. Je vous conseille également une randonnée dans les Monts Rodnei, avec leurs paysages à couper le souffle. Vous pouvez vous diriger aussi vers le col de Tihuța, où les services d’hébergement et de restauration se sont beaucoup développés ces dernières années. Un château du comte Dracula y a été érigé en 1976. Un monastère y a également été construit par la suite, pour protéger ce lieu des esprits maléfiques du château. »

    Le col de Tihuța est situé à 1.200 mètres d’altitude et il assure le passage entre la Transylvanie et la Moldavie. Des gens passionnés par la légende de Dracula visitent les lieux. Pourquoi un château de Dracula dans les parages ? Parce que l’écrivain Bram Stoker a imaginé un voyage de son personnage, Jonathan Harker, dans ces lieux. Une statue de l’écrivain a été érigée devant le château, inaugurée il y a 12 ans, en présence de l’ambassadeur d’Irlande accrédité à l’époque à Bucarest. Claudia Andron, présidente de l’Association « Touriste à Bistrița Năsăud », a rencontré beaucoup de touristes de passage à Bistrița. Leur nombre n’a cessé d’augmenter, ces dernières années. « C’est une destination touristique nouvelle. Nous sommes conscients du potentiel touristique de la zone depuis assez peu de temps et notre association a contribué à mieux la faire connaître. La moyenne d’hébergement est de 3 nuitées. En participant aux foires internationales de tourisme, nous avons pu constater que les vacanciers recherchent plutôt les destinations qui leur permettent de vivre des expériences inédites. Ils souhaitent voir comment nous vivons, ce que nous mangeons etc. de ce point de vue, le comté de Bistrița Năsăud est de plus en plus recherché. Là, si l’on aime la nature, on y trouve une nature magnifique, si l’on aime les choses archaïques et les métiers traditionnels, on peut se rendre dans les villages où se trouvent encore des tourbillons pour laver le linge. On peut y trouver encore des femmes – peu nombreuses, il est vrai – qui travaillent des costumes traditionnels. C’est une expérience rare et inoubliable pour ceux qui souhaitent voir comment les gens vivaient jadis. »

    Voilà pour aujourd’hui. Nouvelle destination sur les ondes, dans la prochaine édition de notre rubrique. (Trad. : Dominique)

  • Turist în Bistrița Năsăud

    Turist în Bistrița Năsăud

    Ne îndreptăm azi
    către nordul României și ajungem în județul Bistrița Năsăud. Pornind din
    Bistrița, o aşezare construită pe tipicul unui burg german și un valoros centru
    istoric, a cărei primă atestare documentară este datată din anul 1264, ne
    îndreptăm spre partea muntoasă. Vom vorbi despre marele lac de acumulare de la
    Colibița, numit și marea de la munte și vom cunoaște și Pasul Tihuța, trecătoarea
    din Transilvania spre Bucovina.


    Ghidul călătoriei
    de azi, Claudia Andron, președinta Asociației pentru promovarea turismului
    Turist în Bistrița Năsăud. În primul rând, trebuie să vezi frumusețea
    României în toată splendoarea și trebuie să vii toamna. Aș recomanda o vacanță
    de toamnă în Bistrița Năsăud. Acum culegem roadele, iar natura se schimbă
    extrem de frumos în zona asta. Avem munte, o mare la munte – un lac foarte
    mare, Colibița, iar ca să vezi tot frumosul acestei țări și acestui județ și ca
    să-i simți gustul, trebuie să vii toamna.


    Claudia Andron ne
    recomandă să ne începem vacanța din orașul Bistrița. Aici veți descoperi Casa
    Argintarului, monument de arhitectură de la începutul Renașterii, și Turnul
    Dogarilor, care s-a păstrat din vechea Cetate a Bistriței (secolele XV-XVI).
    Veți remarca clădiri reprezentative precum Biserica Evanghelică, Sinagoga din
    Bistrița, Muzeul Județean Bistrița-Năsăud, Palatul Culturii sau Casa lui
    Johannes Lapicida – cea mai veche clădire din Bistrița. Vă recomand să urcați
    în turnul bisericii evanghelice, cel mai înalt turn din Transilvania. Sașii
    noștri de la Bistrița au fost foarte șmecheri. Acum peste 100 de ani, când au
    ridicat acest turn, i-au păcălit pe cei de la Sibiu, care veniseră noaptea să
    măsoare înălțimea turnului nostru. Au măsurat-o cu o ață, iar ai noștri le-au
    tăiat ața cu doi metri. Când au mers la Sibiu, le-a ieșit un turn mai mic decât
    al nostru. Trebuie să urcați, ca să vedeți frumusețea orașului și a unui mic
    burg săsesc cum rar se mai găsește atât de bine păstrat. După aceea, vă
    recomand să treceți pe la restaurantele noastre tradiționale din zona
    pietonalului și a bisericii evanghelice, ca să simțiți gustul toamnei. Toată
    lumea a pus murături, se face zacusca de toamnă, iar dacă ajungeți sâmbăta,
    treceți prin piața locală Produs în Bistrița Năsăud. Veți găsi produse
    tradiționale cu toate ingredientele locale, ale țăranilor. Este o experiență
    care nu trebuie ratată în Bistrița. Așadar, sâmbăta între orele 9.00 – 14.00,
    pe platoul din jurul bisericii evanghelice e acest mic târg de produse
    tradiționale.


    În Bistrița s-au
    încheiat două dintre evenimentele toamnei. Festivalul Toamnă Bistrițeană și
    Oktoberfest. Însă, în anul Centenarului, agenda de evenimente a orașului este
    plină de evenimente, îndeosebi culturale: muzică, poezie, teatru. Nici în
    partea rurală nu lipsesc astfel de evenimente, fiind dese târgurile în care
    sunt promovaţi meșteșugarii. Claudia Andron ne sugerează ca, din oraș, să ne
    îndreptăm spre partea muntoasă a județului. Prima oprire… Colibița, acolo unde este marea de la munte și unde natura oferă un
    spectacol cum nu veți vedea în altă parte. Pădurea își schimbă culoarea zilele
    acestea și parcă e mai frumoasă ca niciodată. V-aș recomanda și Munții Rodnei.
    Trebuie să faceți o ieșire acolo, întrucât sunt peisaje care taie respirația.
    Îi putem trimite pe turiști și în Pasul Tihuța. Acum chiar ne-a crescut
    capacitatea de cazare pe acea zonă. Avem servicii foarte bune de cazare și de
    masă. În ultimii trei ani s-a dezvoltat foarte mult Pasul Tihuța. Ar trebui să
    nu ratați și o vizită la mănăstirea de acolo. Are o poveste specială. Este
    construită în antiteză cu castelul contelui Dracula, ridicat în anul 1976.
    Rolul mănăstirii era să ne apere de spiritele rele din castel. Trebuie să
    ascultați aceste povești ale locului.


    Pasul Tihuța este
    o trecătoare prin munți, la circa 1200 de metri altitudine, care face legătura
    între Transilvania și Moldova. Peisajul este deosebit, însă locul îi atrage și
    pe pasionații legendei lui Dracula. Scriitorul Bram Stoker și-a imaginat
    călătoria personajului său, Jonathan Harker, chiar prin aceste locuri. Și, tot
    aici, se află și un hotel castel, care poartă numele contelui vampir, în fața
    căruia se află și statuia scriitorului Bram Stoker. Aceasta a fost amplasată acum
    12 ani, în prezența ambasadorului Irlandei de la București, la acea vreme.


    Claudia Andron,
    președinta Asociației pentru promovarea turismului Turist în Bistrița Năsăud
    a interacționat cu foarte mulți turiști. În ultimii patru ani, numărul celor
    care au ajuns în Bistrița Năsăud a fost în continuă creștere. Este o destinație turistică nouă. Noi am
    început abia recent să ne cunoaștem potențialul turistic, iar aici a lucrat
    foarte mult și Asociația de promovare turistică Turist în Bistrița Năsăud. Am
    vrut, în primul rând, să-i facem conștienți pe cei din zona noastră de
    potențialul turistic pe care îl avem. Asta se vede acum în numărul în creștere
    de turiști din fiecare an. Am ajuns la o durată medie de cazare de trei nopți.
    La târgurile internaționale de turism la care am participat, am văzut că sunt căutate
    destinații în care turistul să trăiască experiențe locale. Vor să vadă ce
    mâncăm, cum trăim. Bistrița Năsăud oferă această ocazie și, de asta, e o
    destinație din ce în ce mai căutată. Aici, dacă iubești natura, găsești natură.
    Dacă îți place tradiționalul și arhaicul, poți ajunge în sate unde se mai pot
    vedea vâltori ca pe vremuri și oameni care spală la acele vâltori. Mai puteți
    găsi femei, puțin ce-i drept, care cos costume populare. E o experiență de
    neratat pentru cine dorește să vadă cum trăiau românii odinioară.



    În speranța că v-am convins să vizitați acest ținut al
    legendelor și al tradițiilor, vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație.

  • Touriste dans la contrée de Bistriţa-Năsăud

    Touriste dans la contrée de Bistriţa-Năsăud

    Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le Nord de la Roumanie, pour une halte dans le comté de Bistriţa Năsăud. L’éventail de son offre touristique est très large ; depuis les séjours détente aux vacances actives, y on trouve des destinations pour tous les goûts et tous les porte-monnaies. Dans cette contrée, les coutumes anciennes et les métiers traditionnels se sont bien conservés ; vous pouvez donc participer à différents événements culturels organisés dans les villages et acheter des objets artisanaux authentiques.

    Le comté de Bistriţa-Năsăud est situé dans le nord de la Roumanie, là où les Carpates Orientales rencontrent le plateau transylvain. Le chef-lieu du compté est la ville de Bistriţa, ancien bourg allemand et important site historique, dont la première attestation documentaire remonte à 1264. Bistriţa est le point de départ pour des randonnées en montagne.

    Cette zone des Carpates Orientales est très recherchée par les touristes – affirme Claudia Andron, présidente de l’Association de promotion « Touriste à Bistriţa Năsăud » : « Bistriţa Năsăud est une destination touristique récente, car cette région n’a pas été promue jusqu’ici. Il y a quelques années, notre association a mis sur pied une stratégie dont nous récoltons déjà les fruits. Les touristes ont commencé à nous rechercher et, pour mieux nous connaître, nous leur adressons le message : « Découvrez Bistriţa-Năsăud ». Si les touristes se rendent au Maramureş en quête de traditions et en Bucovine pour visiter les monastères, chez nous, ils trouveront un peu de tout. On y pratique le tourisme rural et écologique, œcuménique, culturel et historique. Et nous avons même ce qu’on appelle « la mer dans la montagne » : Colibiţa – un immense lac de retenue qui suscite, depuis deux ans, l’intérêt des touristes. Nous y avons investi pour construire des espaces d’hébergement. Si vous souhaitez voir cette « mer dans la montagne », nous vous conseillons de réserver votre séjour à l’avance. »

    Colibiţa se trouve à une quarantaine de km de la ville de Bistriţa et à 17 km du col de Tihuţa, connu grâce à la légende de Dracula. C’est un endroit isolé au cœur de la montagne, où les gens mènent une vie tranquille, en s’occupant de l’élevage et de l’agriculture.Andreea Spînu, agent touristique à Bistriţa Bârgăului : « En fait, c’est une dépression au milieu de laquelle se trouve un lac de retenue, qui constitue la principale attraction de la zone. Cette dépression est située dans l’Est du comté de Bistriţa Năsăud, entre le Massif de Bârgău et les Monts Călimani. Environ 2% du Parc National Călimani se trouve sur le territoire de notre commune. Les touristes y viennent surtout pour la détente. Ils peuvent y faire des randonnées, de l’équitation, des promenades en calèche en été et en traîneau en hiver. L’air y est très pur et la flore et la faune sont très riches. Le lieu se prête également au tourisme d’aventure : canoë, rafting, parapente, alpinisme, escalade, chasse et j’en passe. »

    Ceux qui souhaitent passer quelques jours dans une maison traditionnelle, entourés d’objets spécifiques de la zone, rappelant l’ambiance dans laquelle vivaient nos grands-parents, se trouvent au bon endroit.

    Andreea Spînu : « Il y a plusieurs maisons qui accueillent des touristes ; les propriétaires peuvent entraîner les vacanciers dans les activités quotidiennes, si ça leur fait plaisir. A Colibiţa, dans certaines maisons paysannes se trouvent des objets traditionnels – décoratifs ou utilitaires. En hiver, chaque maison devient un centre artisanal. Les femmes, n’ayant plus de travail dehors, se mettent à tisser. On peut visiter les moulins à eau et les tourbillons où on fait la lessive, la peausserie et, bien sûr, acheter des costumes traditionnels ou des objets en bois spécifiques de la zone. »

    Claudia Andron, présidente de l’Association de promotion « Touriste à Bistriţa Năsăud, nous parle des costumes traditionnels de la zone, travaillés avec minutie : « Si vous faites un séjour dans la contrée de Năsăud, vous devez absolument visiter la fameuse créatrice Virginia Linul. Là, c’est le pays du costume traditionnel. Vous y découvrirez des dizaines de femmes qui travaillent encore des costumes traditionnels comme on le faisait jadis. Les broderies sont cousues main et des perles de verre sont utilisées pour réaliser les motifs décoratifs traditionnels. Dans la contrée de Năsăud, vous pouvez également voir à quoi ressemble un tourbillon, qui est un véritable lave linge naturel. Les tourbillons y sont encore utilisés de nos jours. »

    A part les richesses naturelles, les coutumes et les métiers traditionnels, ce comté offre également aux touristes de nombreux événements prévus tout au long de l’année.

    Claudia Andron : « A Bistriţa-Năsăud on peut parler d’une véritable effervescence culturelle. Les événements y sont nombreux. Nous avons un festival d’humour – La Pomme d’Or, organisé depuis une vingtaine d’année ; Nunta Zamfirei est un festival de folklore qui réunit des ensembles de musique et de danses traditionnelles du monde entier. A Bistriţa on peut assister à des concerts, dont certains sont accueillis par la synagogue de la ville. Durant la dernière semaine du mois de juillet, dans la contrée du compte Dracula a lieu le Festival de l’Ail. Chez nous, les gens sont très accueillants et les prix sont inférieurs à ceux pratiqués dans d’autres régions du pays. Grâce à l’hospitalité des habitants, les touristes se sentent vraiment en vacances. La cuisine est excellente et l’on y mange une nourriture saine. Nous avons d’ailleurs mis en œuvre un projet – « Fabriqué à Bistriţia-Năsăud » – pour encourager la production d’aliments naturels. »

    Autant de raisons de ne pas rater un séjour dans cette région du nord de la Roumanie. L’offre touristique est riche et les tarifs sont accessibles. Les prix d’une nuitée dans une pension trois marguerites à Colibiţa commencent à partir de 10 euros – parking inclus. (Trad. : Dominique)

  • Tourism in Bistrita Nasaud

    Tourism in Bistrita Nasaud

    Today we’ll take you to the northern Romanian county of
    Bistrita Nasaud, which boasts lots of opportunities for all types of tourist activities,
    from relaxation to active tourism. The area has well preserved its traditions
    and crafts, so tourists will be able to buy many local craftworks and to
    participate in various events organized in the county’s communes and villages
    all along the year.


    Bistrita Nasaud
    county is located in the central-northern part of Romania and includes the
    contact area between the Eastern Carpathians and the Transylvanian Plateau. The
    county seat is the city of Bistrita, which was first attested in documents in
    1264 as an old German borough and a valuable historical centre. It is the
    starting point towards the mountainous area which is very appreciated by
    tourists, as Claudia Andron, the president of the tourism promotion Association
    A tourist in Bistrita Nasaud told us:


    Claudia Andron: Bistrita
    Nasaud is a new tourist destination, given that before, the area did not
    benefit from tourist promotion. Several years ago, our association planned a
    strategy and we are now seeing the results. Tourists have started to be
    interested in or region and we have shown willingness to help, our slogan
    being ‘Discover Bistrita Nasaud’. If people usually choose Maramures for
    traditions and Bukovina for the monasteries, here in Bistrita Nasaud they have
    it all: ecological, rural, ecumenical, cultural and historical tourism. The
    area also boasts a large storage lake, Colibita, which has become very popular
    with tourists in the past 2 years. We are now trying to deal with the big flow
    of tourists and we still have to make investments in accommodation facilities. Those
    who want to spend a few days at the Colibita lake should book their trip in
    advance.


    Colibita is
    located at 40-km from Bistrita and 17 kms away from Tihuta Pass, which is
    famous due to the Dracula legend. It is a solitary place in the mountains, near
    a very big lake, where people are leading a quiet life, growing animals and farming,
    says Andreea Spinu, a travel agent in Bistrita Bargaului.


    Andreea Spinu: The area
    is actually a depression in the middle of which there is a storage lake. It is
    the main attraction of the region. The depression is situated in the east of
    Bistrita Nasaud county, on the very contact line between the Bargau and
    Calimani Mountains. Around 2% of the Calimani National Park is located in our
    commune and people come here mostly for relaxation. We have various offers for
    trekking, riding, drives in horse-drawn vehicles in summer and in horse-drawn
    sledges in winter. Also the area’s flora and fauna are special and the air
    quality is very good. A much-sought- after pastime is adventure tourism
    including kayak, rafting, paragliding, mountaineering, bouldering and hunting.
    We have a very rich offer.


    Bistrita is also
    the right place for those who want to spend a few days in a traditional house
    full of traditional objects. Here is Andreea Spinu with more details:


    There
    are several households open to tourists. Colibita boasts many traditional
    houses displaying traditional decorative or functional objects. In winter these
    houses turn into handicraft centers, with women spending their time weaving on
    the loom.


    Next, Claudia
    Andron, the president of the tourism promotion Association A tourist in
    Bistrita Nasaud will tell us more about traditional decorations and ornaments,
    about traditions passed from one generation to the next:


    If you
    happen to travel to the Nasaud area, you must stop by the workshop of the famous
    local artist Virginia Linul. You will find there a whole universe of the
    traditional dress. There are many women who still sew traditional costumes in
    the old fashion. They make embroideries by hand and use beads to make
    traditional motifs. You will even find here an old, natural washing-machine
    which our ancestors used in the past. Today, there are people in Bistrita
    Nasaud who still use such methods.


    Bistrita Nasaud
    also boasts many cultural events which tourists can attend all throughout the
    year. Claudia Andron is back at the microphone:


    There is
    a big cultural effervescence in Bistrita Nasaud, we have many festivals such as
    the Golden Apple satire and humor festival which is 20 years old, the Zamfira’s
    Wedding festival, which gathers traditional music ensembles from all over the
    world, we also have symphony concerts held in the Bistrita synagogue. Then
    there is the Garlic Festival in Count Dracula’s region which takes place in the
    last week of July. People are very hospitable and prices are reasonable as
    compared to other regions of Romania. Locals are very attentive with tourists
    and make them feel really comfortable. Not to mention the very delicious and
    healthy food of the area. At present we are developing a project called ‘Made
    in Bistrita Nasaud’ which encourages production of natural food.


    As we spoke
    about reasonable prices in this area, you should know that for one-night accommodation
    in a 3-daisy guesthouse in Colibita, prices start from 10 Euros per person
    including parking and Wi-Fi.

    (translated by Lacramioara Simion)