Radio România Internațional

Tag: concerts

  • La Fête de la Musique

    La Fête de la Musique

    Créée en 1982 à l’initiative du Ministère français de la
    Culture et célébrée chaque année le 21 Juin, jour du solstice d’été, la Fête de
    la musiqueest l’une des manifestations culturelles les plus importantes pour mettre la musique à l’honneur. Ouverte à
    tous les musiciens, amateurs et professionnels, la Fête de la musique s’adresse
    à tous les publics et met en valeur tous les genres musicaux. Cette année,
    l’Institut français de Roumanie marque
    l’événement par plusieurs concerts qui auront lieu dans plusieurs villes
    du pays. LoicMeuley, attaché culturel de l’Institut est avec nous, par
    téléphone, pour passer en revue l’agenda de l’Edition 2023 de la Fête de la
    musique.

  • 31.05.2023

    31.05.2023

    Gouvernement – Le Cabinet de Bucarest doit adopter aujourd’hui un décret d’urgence pour payer les dédommagements aux agriculteurs touchés par la sécheresse du printemps de l’année dernière. Ce schéma d’aide d’Etat est destiné aux agriculteurs qui ont eu des cultures de maïs, de tournesol, de soja et de petit-pois. Le ministère de l’Agriculture doit présenter ce mercredi un projet législatif d’urgence, mettant en place un schéma d’aide d’Etat sous la forme d’un financement non-remboursable accordé aux producteurs agricoles pour compenser partiellement les dépenses réalisées depuis la constitution de la culture et jusqu’à la récolte. Chisinau – La République de Moldova accueillera demain le Sommet de la Communauté politique européenne, qui réunira une cinquantaine de chefs d’Etat et de gouvernement. La Commission européenne est représentée par la présidente Ursula von der Leyen et par le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell, qui rencontrent aujourd’hui les responsables de Chisinau. Parmi les sujets à l’agenda des réunions : la sécurité, la stabilité et la coopération sur le continent européen. Hier, le Conseil de l’UE a décidé de doublé l’aide macro-financière destinée à la République de Moldova de 150 à 295 millions d’euros.

    AGRIFISH – Les ministres de l’agriculture de l’Union européenne réunis dans le cadre du conseil AGRIFISH n’ont pas réussi à débloquer l’aide de 100 millions d’euros destinés aux agriculteurs touchés par les exportations ukrainiennes de céréales à bas prix. Parmi les cinq Etats dont cette aide est destinée figure aussi la Roumanie qui devrait recevoir une trentaine de millions d’euros. Le commissaire européen à l’agriculture, Ianusz Wojciechowski, a assuré que l’aide serait débloquée et que la situation serait suivie. Le responsable européen a affirmé qu’il n’était pas favorable à l’utilisation du budget de l’UE pour acheter des céréales ukrainiennes et de les délivrer ensuite au programme alimentaire mondial, puisque les couts seraient trois fois supérieures que les céréales proprement dites. Il affirme que l’argent serait mieux utilisé à long terme pour améliorer l’infrastructure de la Roumanie, par exemple, et a annoncé qu’il analyserait cette perspective avec Adina Valean, commissaire européenne aux transports et à l’infrastructure.

    Politique – Le président roumain, Klaus Iohannis a convoqué aujourd’hui les leaders de la coalition gouvernementale PSD-PNL-UDMR à des pourparlers visant à solutionner la grève de l’Education nationale. Il a rencontré mardi une délégation des leaders syndicaux de l’Education nationale auxquels il a transmis la disponibilité de gérer la conclusion d’un accord politique signé par tous les partis de la coalition gouvernementale, qui contiendra la grille des salaires et des délais claires d’application. L’offre de l’Exécutif, qui prévoit deux primes de quelque 800 euros a été rejetée, mais les leaders syndicaux affirment que la proposition du président pourra potentiellement solutionner le conflit. Entre temps, la grève générale de l’enseignement préuniversitaire entre dans sa 10e journée. Jusqu’à une décision sur la fin du conflit syndical, le ministère de l’Education nationale a prolongé la période d’inscription au baccalauréat jusqu’au 9 juin.

    Kosovo – L’OTAN déploiera au Kosovo un contingent supplémentaire de quelque 700 soldats après les violences durant lesquelles une trentaine de membres de la Force internationale de maintien de la paix Kfor ont été blessés. Le nombre de militaires de la force Kfor montera à 4 500. Ce déploiement « est un mesure préventive pour s’assurer que la Kfor dispose des capacités nécessaires pour maintenir la sécurité » a fait savoir l’Alliance. Pour sa part, le secrétaire général adjoint de l’OTAN, Mircea Geoană, a déclaré que « de telles attaques étaient totalement inacceptables » et a souligné que « les violences devraient cesser immédiatement ». A son tour, l’Union Européenne a demandé tant à la Serbie qu’au Kosovo, Etat que la Roumanie ne reconnaît pas, d’adopter les mesures nécessaires pour réduire les tensions. Onze soldats italiens et 19 hongrois des forces internationales de maintien de la paix ont été blessés lundi durant des heurts avec des protestataires serbes qui demandaient le remplacement des maires d’ethnie albanaise.

    Oslo – C’est à Oslo, en Norvège que se réunissent aujourd’hui et demain les ministres des Affaires Etrangères du Conseil de l’Atlantique Nord. La réunion, consacrée au soutien accordé à l’Ukraine et aux relations avec la Russie est présidé par le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Reuters note que les ministres des Affaires Etrangères de l’OTAN chercheront à Oslo à dépasser les divergences entre leurs Etats au sujet d’une prochaine adhésion de l’Ukraine à l’organisation, certains Etats alliés demandant qu’une feuille de route soit présentée à Kiev durant le Sommet de Vilnius en juillet.

    Concerts – L’orchestre national de France donne ces mercredi et jeudi deux concerts extraordinaires à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Sur la scène de la Philharmonie du Banat monteront la violoniste Sarah Nemtanu, le pianiste David Fray et une centaine de musiciens sous la baguette du chef d’orchestre roumain Cristian Măcelaru, qui est aussi le directeur artistique de l’orchestre national de France. Au programme : des morceaux de Robert Schumann, Zoltán Kodály et Georges Bizet ainsi que des moments folkloriques. Ces concerts font partie du programme Timisoara Capitale européenne de la culture 2023.

    Tennis – La seule représentante de la Roumanie qui reste en compétition à Roland Garros, Irina Begu, affronte ce mercredi, au deuxième round, l’Italienne Sara Errani. Mardi, sa compatriote, Sorana Cîrstea a été éliminée de la compétition par l’Italienne Jasmine Paolini. Mardi encore, la joueuses canadienne d’origine roumaine, Bianca Andreescu a remporté son match contre la Biélorusse Victoria Azarenka.

    Météo – Il fait beau aujourd’hui en Roumanie. Sur l’ouest et le sud, l’instabilité sera présente avec des pluies et des orages ainsi que du vent fort. Ciel variable sur le reste du pays. Les maxima vont de 21 à 30 degrés. 27 degrés en ce moment à Bucarest.

  • La pianiste Alina Elena Bercu

    La pianiste Alina Elena Bercu

    Alina Bercu a pris ses premières leçons de piano quand elle avait 7 ans – avec la professeure Magdalena Toma – et le succès est arrivé cinq ans après. Quelques mois après avoir commencé à apprendre à jouer du piano (1997), Alina Bercu était déjà élève de la célèbre professeure Stela Drăgulin, de la Faculté de musique de Brasov (centre), et elle a continué de lêtre jusquen 2006. À 16 ans, Alina a été acceptée pour étudier avec Grigory Gruzman à lUniversité de musique « Franz Liszt » de Weimar / Allemagne, en continuant en parallèle les cours au Lycée « Andrei Saguna » de Brasov. Elle a également étudié la musique de chambre à lUniversité de musique et darts de Francfort, a obtenu un master à lUniversité de musique de Nuremberg, sous la direction du professeur Wolfgang Manz, et a eu la chance daméliorer sa technique avec des maîtres tels que : Lory Wallfish, Rudolf Buchbinder, Leslie Howard, Karl-Heinz Kämmerling, András Schiff ou encore Menachem Pressler.



    La première réalisation internationale dAlina, cest le Premier prix et le Prix du public au Concours Steinway & Sons à Hambourg / Allemagne en 2002, suivi du Grand Prix et de la Médaille dor dans les sections « solo » et « concerto » à la « World Piano Competition » de Cincinnati / Ohio – 2004, et par le Prix spécial du ministère des Affaires étrangères pour la promotion de la Roumanie par la culture – 2004. En 2006, Alina Elena Bercu a été déclarée Grande gagnante sur la scène nationale du concours « Eurovision Jeunes Musiciens » de Bucarest et elle obtenait aussi, la même année, la 4e place à « Eurovision Young Musicians » à Vienne. Alina réussissait ainsi à qualifier la Roumanie pour la première fois dans la finale de ce concours européen. Dautres succès ont suivi pour la jeune pianiste roumaine : le IIIe prix au Concours international de Piano « A.M.A. Calabria » à Lamezia Terme, en Italie, en 2007, et cette même année, elle sest qualifiée pour la finale de la 22e édition au Concours international de piano « Clara Haskil » de Vevey, en Suisse, étant la gagnante du concours. Lartiste a également des prix dans le domaine de la musique de chambre – dont le 3e prix au Concours international de musique de chambre « Premio Trio di Trieste » (Italie), en 2011.



    En 2009, quand Alina célébrait 10 années dactivité de concert, elle a eu une période avec plus dune centaine de concerts, accompagnée dorchestres roumains et étrangers, de nombreux récitals, des émissions en direct et des enregistrements à diverses stations de radio et de télévision autochtones, mais aussi dAutriche, dItalie, des Pays-Bas, de Suisse, dIndonésie et des Etats-Unis. Elle a donné en tout plus de 200 concerts, enregistrant sur CD pour la Phonothèque dor de la Radiodiffusion roumaine, mais aussi pour la maison Fuga Libera de Belgique.



    Alina Bercu sest produite sur des scènes célèbres dEurope, dAmérique et dAsie : à lAthenée roumain, au Studio Mihail Jora de Radio Roumanie, à la Grande Salle du Palais – tous de Bucarest, au Tonhalle de Düsseldorf, au Teo Otto Theater de Remscheid, au Prinzrerottentheater de Munich, au Musikhalle de Hambourg, à lAuditorium de Rome, au Tonhalle de Zürich, au Théâtre du Vevey, mais aussi au Carnegie Hall de New York, en compagnie de grands ensembles du pays – lOrchestre symphonique de la Philharmonie « George Enescu » et lOrchestre « Sinfonia » (Bucarest), les Orchestres symphoniques des Philharmonies dEtat de Iasi, Bacău, Cluj, Oradea, de Braşov, Sibiu, Târgu-Mureş, Timişoara, Ploieşti, Piteşti. Elle sest également produite avec la « Bergische Symphoniker » de Remscheid et le « Mozart Orchester » de Hambourg, Allemagne, la Philharmonie dEtat de Vienne, le « Gesellschaft Orchestra » de Zürich et lOrchestre de Chambre de Laussane, le « Gulf Coast Symphony » du Mississippi, le Limburgs Symfonie Orkest de Roermond, aux Pays-Bas.



    Alina a eu le privilège de jouer sous la direction de chefs dorchestre prestigieux : Sergiu Comissiona (Roumanie/Etats-Unis), Misha Katz (France), Romely Pfund, Robert Stehli – tous deux dAllemagne, Jan Stulen et Theo Wolters des Pays-Bas, Paolo Arrivabeni (Italie), John Wesley Strickler (Etats-Unis), Ilarion Ionescu Galaţi, Horia Andreescu, Emil Simon, Vlad Conta, Paul Popescu, Petre Sbarcea, Florin Totan, Dan Chirilă, Radu Popa, Ludovic Bacs – tous roumains.



    Elle a joué lors doccasions spéciales : concert du Nouvel An à la célèbre Tonhalle de Zürich en 2009, concert à loccasion du 80e anniversaire de la Radiodiffusion roumaine, à Bucarest, en 2008, Concert symphonique extraordinaire à loccasion du 130e anniversaire de la création de lOrchestre philharmonique dÉtat « Gheorghe Dima » de Braşov – en 2008, Concert à loccasion du 100e anniversaire du Rotary Club International / à lAthénée roumain de Bucarest – en 2005 et bien dautres.



    Alina Bercu a participé à des concerts et récitals de charité : en Allemagne, dans certains hôpitaux et maisons de retraite, à Jakarta et à Bali – tournée de récitals et de concerts, pour financer un programme de réhabilitation des enfants handicapés physiques et pour financer la construction dune maison pour enfants orphelins en Indonésie, concert organisé à Brasov, à loccasion de linauguration du Centre de soins de santé Hospice Brasov – afin de recueillir les fonds nécessaires à la modernisation de la salle de chirurgie de lHôpital pour enfants de Brasov – et au concert de Noël en 2005 dans une maison de retraite, concerts organisés à Zurich avec le soutien du Rotary international / Suisse, pour collecter les fonds nécessaires à la construction et au soutien des travaux de lÉcole roumaine dorgues de Harman (Braşov) et en 2008 à Roermond / Pays-Bas – « Concert pour Alexandra », un projet soutenu par la Fondation néerlandaise « Heart for Romania » visant à recueillir des fonds pour la construction de lÉcole spéciale pour non-voyants à Sibiu. En 2010, la pianiste Alina Bercu et le violoniste Ilian Garnets ont produit le CD « Schubert – Ysaye – Brahms », à la maison « Fuga Libera », récompensé par le « Golden Label » en Belgique et « Clef dOr » en France.



    Parallèlement à son œuvre en solo, Alina est membre de plusieurs orchestres de chambre. En 2017, à 27 ans, Alina Elena Bercu faisait partie des 30 participants au célèbre Concours international Van Cliburn de Fort Worth, au Texas. Expressive, avec une technique impeccable, dans le respect du style musical de chacun et très travailleuse, Alina Bercu a été découverte et promue par Radio Roumanie. Elle donne actuellement des cours de piano à lUniversité de musique Franz Liszt de Weimar, continuant à combiner lactivité pédagogique et de concert.


    (Trad.: Ligia)

  • Moins de restrictions en cette fin d’année

    Moins de restrictions en cette fin d’année

    Avec un taux de vaccination de beaucoup inférieur à la moyenne Européenne et des restrictions beaucoup plus permissives que dans d’autres Etats communautaires, la Roumanie décide de relâcher les mesures sanitaires durant les fêtes d’hiver. Le comité national des situations d’urgence a également approuvé une prolongation de l’état d’alerte de 30 jours, à partir du 9 décembre. Cette décision intervient, selon les autorités suite la baisse du taux d’infection au niveau national à moins de 1,2 cas par mille habitants en deux semaines et du nombre de malades de covid 19 hospitalisés en réanimation.

    Parmi les mesures approuvées figure l’obligation de porter le masque à l’extérieur uniquement dans les endroits où il y a beaucoup de monde, tels les marchés et les arrêts de bus, ainsi qu’à l’intérieur. L’accès aux restaurants et aux magasins sera permis jusqu’à 22 heures au lieu de 21 heures actuellement. C’est également jusqu’à 22 heures que pourront se dérouler les compétitions sportives et les activités culturelles. Toutes les activités dont la participation était limitée à 30% de la capacité des espaces pourront se dérouler dans des espaces occupés à hauteur de 50% de leur capacité. Il s’agit des salles de cinéma, des théâtres et des sales de sport, où l’accès sera toujours permis aux personnes vaccinées, testés ou refaites suite à une infection par le passé.

    Les interdictions de circulation pendant la nuit appliquées aux personnes non-vaccinées seront suspendues et leur accès dans les centres commerciaux sera permis en vertu du résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus. Jusqu’ici, l’accès aux centres commerciaux était limité aux personnes vaccinées ou ayant été infectées par le passé. Même cas de figure dans le cas des hôtels et gîtes ruraux, qui peuvent héberger aussi des personnes non-vaccinées mais testées.

    Pour ce qui est de la nuit de Noël et du Réveillon du Nouvel An, les restaurants pourront rester ouverts jusque tard, selon le secrétaire d’Etat au ministère d’Intérieur, Raed Arafat : « Pour ce qui est des nuits de Noël et du Nouvel An, soit la nuit du 24 au 25 et du 31 au 1er, aucune restriction ne visera l’heure de fermeture des restaurants et des autres opérateurs économiques. Les restos peuvent rester ouverts toute la nuit, mais respectant la limite de 50% des place disponibles et demandant le pass sanitaire qui fait état de la vaccination, d’une infection par le passé ou bien du résultat négatif d’un test de dépistage. »

    Parallèlement, il n’y a pas de limite concernant les participants aux événements en plein air à l’occasion du Réveillon du Nouvel An, mais l’accès se fera toujours en vertu du pass sanitaire. « Notre situation est meilleure à celle d’il y a deux semaines, et c’est pourquoi nous avons adopté une série de décisions appropriées » a déclaré Raed Arafat.

    Rappelons que pour ralentir la propagation du nouveau variant africain du coronavirus, Omicron, le Comité national des situations d’urgence a décidé de nouvelles mesures applicables aux personnes qui arrivent en Roumanie durant les fêtes d’hiver. Les voyageurs en provenance des Etats de l’UE doivent présenter le certificat européen qui atteste une infection durant les derniers 180 jours, la vaccination ou le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus PCR. Tous les voyageurs en provenance de l’espace extracommunautaire, vaccinés ou pas sont tenus de présenter le résultat négatif d’un test de dépistage. Ce qui plus est, les personnes non-vaccinées seront automatiquement placées en quarantaine.

  • Paul Jamet (France) – La pianiste roumaine Alina Bercu

    Paul Jamet (France) – La pianiste roumaine Alina Bercu

    Alina Bercu est née en 1990, elle vient tout juste d’avoir 30 ans. A 7 ans, elle commence à étudier le piano. Sa professeure lui recommande de continuer l’étude de cet instrument à Braşov, avec une professeure d’université, Stela Drăgulin, donc toute la famille emménage dans la ville transylvaine. Alina Bercu déclare que Stela Drăgulin est une des personnes les plus importantes de sa vie, car très exigeante, très stricte, qui lui a appris à être disciplinée, à bien organiser son temps et ses pensées. C’est grâce à elle que la pianiste réussit à donner beaucoup de concerts à cette époque-là. Son premier concert avec un orchestre, c’est lorsqu’elle avait 9 ans ! Elle est très reconnaissante à Mme Drăgulin pour son soutien et sa confiance.



    A 16 ans, elle réussit le concours d’entrée à l’Université de musique Franz Liszt de Weimar, en Allemagne, et devient l’élève du professeur Grigory Gruzman. Elle suit en parallèle sa formation au Lycée national Andrei Şaguna de Braşov entre 2006 et 2009. A compter de 2011, elle suit un master en musique de chambre à l’Université de musique de Nürnberg et participe à de nombreuses master classes avec des musiciens renommés. Elle vit en Allemagne.



    Elle a donné plus de 200 concerts, sur des scènes renommées d’Europe, d’Amérique et d’Asie — dont à Bucarest, Düsseldorf, Munich, Hambourg, Rome, Zurich et New York. Alina Bercu a évolué avec de grands orchestres roumains et étrangers, dont l’Orchestre Mozart de Hambourg, la Philharmonie d’Etat de Vienne, l’Orchestre de chambre de Lausanne, la Gulf Coast Symphony du Mississippi ou encore la Limburgs Symfonie Orkest de Roermond, aux Pays-Bas. Sa présence s’est associée avec de grands chefs d’orchestre, parmi lesquels Sergiu Comissiona (Etats-Unis), Misha Katz (France), Robert Stehlo (Allemagne), Theo Wolters (Pays-Bas), John Wesley Strickler (Etats-Unis), et beaucoup de chefs roumains. Elle a réalisé des enregistrements pour plusieurs diffuseurs européens.



    Très talentueuse, Alina Bercu remporte une multitude de prix prestigieux à travers le monde. Elle a été finaliste au concours international de piano « Clara Haskil » de Suisse, a reçu le 1er Prix et le Prix du public au concours international de piano « Steinway & Sons », le 1er Prix et la Médaille d’or au concours mondial de piano de Cincinnati, aux Etats-Unis, pour ne mentionner que quelques-uns. Elle accorde une grande importance aux concerts de charité — aux Pays-Bas, en Suisse, en Roumanie, en Indonésie ou en Allemagne -, que ce soit au profit d’enfants aveugles, d’une école de musique, d’un hôpital pour enfants, une maison de retraite ou pour un programme de réadaptation pour enfants en situation de handicap. Car elle aime beaucoup donner ; elle-même a reçu de l’aide quand elle en avait besoin, donc elle sent qu’il faut rendre cette aide d’une certaine façon.



    Alina Bercu définit le succès d’un musicien en rapport avec l’équilibre. Elle aime beaucoup la nature, l’étude, la lecture, la tranquillité. Elle vise à préserver son équilibre intérieur, obtenu grâce à une combinaison entre le travail et la détente, le sport, et toute autre activité liée à la vie. « Parce que, dit-elle, je pense que, sur le long terme, cela ne vous aide pas de vous concentrer sur une seule direction, il faut apprendre à jouir de la vie, de la multitude d’opportunités qui se font jour pour vous. Je pense que ce n’est pas facile pour tout le monde de trouver un équilibre. Chacun doit trouver sa voie », avouait-elle à nos confrères de Radio Roumanie Musique. Notre Service musical se propose de consacrer une émission à cette pianiste, à la suggestion de notre fidèle auditeur Paul Jamet.

  • 17.09.2019

    17.09.2019

    Attaques – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a sévèrement condamné les attaques perpétrées le 14 septembre contre des installations pétrolières saoudiennes. On se déclare solidaire avec les autorités locales et le peuple saoudien peut-on lire dans un communiqué du Ministère roumain selon lequel, l’attaque rajoute un plus d’incertitude dans l’évolution de l’économie mondiale et le risque d’une croissance des prix sur les marchés internationaux. Par ailleurs, le président américain, Donald Trump, a affirmé que son pays avait les moyens pour répliquer aux attaques de samedi, mais que pour l’instant, il préfère concentrer ses efforts pour identifier ceux qui s’en font responsables. Les mystérieuses attaques, d’une ampleur sans précédent, qui ont dévasté, samedi 14 septembre, deux des plus importants sites pétroliers d’Arabie saoudite et réduit la production mondiale de l’or noir de 5 %, selon le Monde, ont été revendiqués par les rebelles houthistes, soutenus par l’Iran.

    Agriculture – La Bulgarie, la Grèce , la Pologne et la Roumanie sont les pays communautaires qui affichent le plus haut degré d’occupation de la main d’oeuvre dans les domaines agricoles, selon Eurostat. 27 régions différentes de ces quatre pays ont rapporté en 2016 un nombre de salariés travaillant dans l’agriculture, la sylviculture ou la pêche trois fois plus grand que la moyenne européenne, de 4,5%. Sur les 27 régions prises en compte, cinq sur six sont en Bulgarie, huit sur treize, en Grèce, six en Pologne et cinq sur huit en Roumanie. En revanche, la région occidentale de la Roumanie affichait un fort degré d’occupation de la main d’oeuvre dans le domaine industriel, trois fois plus grand que la moyenne européenne.

    Festival– Le Festival International George Enescu, coproduit par Radio Roumanie, se poursuit, à Bucarest, jusqu’au 22 septembre, avec, à l’affiche plus de 2500 artistes internationaux de 50 pays. 84 concerts et récitals seront présentés, au total, au public méloman de Roumanie et de cinq autres pays où se déroule le festival – l’Allemagne, la France, l’Italien le Canada et la République de Moldova.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Ana Bogdan, s’est qualifiée ce mardi dans les huitièmes de finale du tournoi WTA de Séoul. Venue des qualifications, la joeuse roumaine âgée de 26 ans a réussi à dévancer la Slovène, Polona Hercog, sixième favorite, en trois sets: 6 à 3, 3 à 6 et 6 à 1. En revanche, sa compatriote, Mihaela Buzarnescu, demifinaliste au tournoi de Hiroshima, s’est inclinée face à l’Australienne, Priscilla Hon. Ce mardi encore, Patricia Tzig affronte sur le terrain la principale favorite, la Grecque, Maria Sakkari.

    Volley-ball – Au Championnat d’Europe masculin de volley-ball, conjointement organisé par la France, la Belgique, la Slovénie et les Pays-Bas, la sélection de Roumanie a perdu devant la Grèce, dans la Poule A. Son dernier match est prévu mercredi, contre le Portugal. Jusqu’ici les Roumains ont perdu tous les matchs joués dans leur groupe. A préciser que la sélection nationale de Roumanie revient dans un tournoi final masculin de volley-ball après 24 d’absence. Par ailleurs, la sélection féminine a été éliminée de la même compétition dans les 8e de finale, par la Serbie.

    Météo – En Roumanie, les températures ont chuté dans la partie nord du territoire, tandis que dans le reste du pays sont plus élevées que la normale saisonnière. Le ciel est variable, légèrement couvert et des pluies éparses sont signales dans le nord. Les températures maximales vont de 16 à 34 degrés. 26 degrés à midi, à Bucarest.

  • 07.09.2019

    07.09.2019

    Forum – Le Forum des Roumains du Monde entier se poursuit ce samedi à Bucarest, en présence de 120 représentants de la diaspora roumaine et des communautés historiques. Les pourparlers portent principalement sur l’éducation et les politiques de financement, le tourisme, la prévention des abus contre les personnes vulnérables, le vote par correspondance et les médias. Jeudi, lors de l’ouverture officielle du Forum, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a déclaré avoir appelé l’Autorité électorale permanente à reporter le délai fixé pour l’enregistrement des électeurs de la diaspora dans le Registre électoral permanent afin de permettre à tous les Roumains souhaitant voter aux présidentielles de novembre prochain d’exprimer leur option par correspondance.


    Entretien – La ministre roumaine des Affaires étrangères, Ramona-Nicole Mănescu, a eu vendredi une entrevue avec l’ambassadeur du Royaume-Uni et de l’Irlande du Nord à Bucarest, Andrew Noble. Les discussions ont été ciblées sur la coopération bilatérale, dans le contexte des évolutions concernant le Brexit. Ramona Manescu a reconfirmé l’intérêt de la Roumanie pour une sortie ordonnée de Londres de l’UE et a mis en exergue l’attention particulière que Bucarest prête à la protection des droits de ses ressortissants résidant au Royaume-Uni. Plus de 140.000 Roumains se sont inscrits pour obtenir un titre de séjour au Royaume-Uni. Un système a été mis en place afin d’assurer, après le Brexit, les droits des ressortissants étrangers établis dans ce pays, a fait savoir, vendredi, sur sa page Facebook, l’ambassade du Royaume-Uni à Bucarest. Selon les estimations les plus récentes, la communauté roumaine vivant dans ce pays compte près de 500.000 personnes.

    PIB – Durant le premier semestre de l’année en cours, le PIB de la Roumanie a augmenté de 4,7% par rapport à la même période de l’année précédente, selon des données fournies par l’INS. Cette hausse est dûe principalement à la croissance de la consommation des ménages. Qant à la croissance économique, on constate une augmentation de 1% durant le deuxième semestre 2019 par rapport au semestre de la même année. Les responsables tablent sur une hausse de 5,5% du PIB d’ici la fin de l’année, tandis que Bruxelles prévoit pour 2019 une croissance de 4% de l’économie roumaine.


    Transit – Presque 26 millions de personnes ont traversé cet été les frontières roumaines, de 17% de plus par rapport à l’été 2018. Sur ce total, 12,5 millions sont entrées en Roumanie et 13,5 sont sorties durant la période 1 juin- 6 septembre. Dans son rapport, la Police de frontière informe que 7,7 millions de personnes ont transité la frontière roumano- hongroise et 6,4 millions, celle aérienne. Rappelons-le, la police roumaine de frontière a lancé une application on ligne censée permettre aux utilisateurs de connaître le temps d’attente aux postes de frontière.

    Festival – 16 concerts et récitals figurent ce weekend à l’affiche du Festival International George Enescu, qui se déroule à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie et de l’étranger. Le public aura droit ce samedi aux récitals de la violoniste, Julia Fisher et du pianiste, Henri Bonamy, mais aussi au concert de l’Orchestre national de la France, accompagné par la pianiste, Alexandra Dariescu. Radio Roumanie est coproducteur de l’événement depuis sa première édition, en 1958.

    Ping- Pong – La sélection roumaine de ping-pong féminin, championne européenne en titre, rencontre aujourd’hui la Pologne, dans les demi- finales des Championnats européens de tennis de table par équipes qui ont lieu à Nantes. Vendredi, la Roumanie a battu la France, 3 à 0. Les Roumaines dominent leur groupe, après leurs victoires contre la Slovaquie et l’Espagne. En revanche, la sélection masculine de ping-pong de Roumanie a raté sa qualification dans les quarts de finale des mêmes championnats, après s’être inclinée devant la Suède, au dernier match au sein de leur groupe.

    Tennis – La joueuse canadienne d’origine roumaine, Bianca Andreescu, 19 ans et numéro 15 dans le monde rencontre ce samedi dans la finale de Flushing Meadows, Serena Williams, 8ème du monde. Dans les demi- finales, Andreescu a vaincu la Suisse, Belinda Bencic, 12ème mondiale et Williams a eu raison de l’Ukrainienne, Elina Svitolina, 5ème dans le classement WTA.

    Météo – Il fait beau et chaud en ce samedi, partout en Roumanie, à l’exception de quelques gouttes de pluies qui touchent les régions collinaires et de montagne de l’est et l’ouest du pays. Les températures maximales iront de 24 à 31 degrés. 28 degrés à midi, à Bucarest.

  • 27.07.2019

    27.07.2019

    Emetteur en panne – L’un des émetteurs en ondes courtes de Tiganesti, près de Bucarest, qui diffuse les programmes de RRI, est en panne. A cause de ce dysfonctionnement, la transmission numérique en DRM est aussi perturbée. Plusieurs émissions sont donc transmises temporairement en OC depuis l’émetteur de Saftica. Selon notre fournisseur de services de transmission, Radiocom, les réparations s’étaleront, malheureusement, sur plusieurs semaines. Entre temps, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI sur la 2e fréquence ayant la même destination, conformément à la liste que vous trouverez sur notre site.


    Les fréquences qui ne fonctionnent pas en ce moment sont :


    – 7.375 kHz à destination de Montréal entre 1h et 2h TU


    – 15.340 kHz à destination de l’Afrique Centrale entre 5h et 5h30 TU


    – 15.130 kHz à destination d’Alger entre 10h et 11h TU






    Vote – Les Roumains de la diaspora peuvent s’enregistrer pour voter, à partir de dimanche, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro. Le site est créé par l’Autorité électorale, pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information ; par ailleurs, il a récemment annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Les électeurs qui optent pour le vote à l’étranger doivent inscrire leur nom, le prénom et leur code personnel, la localité et l’Etat où ils souhaitent voter, et attacher une copie scannée ou la photographie de leur carte d’identité. Un bureau de vote peut être créé sur demande d’un minimum de 100 personnes de la même localité ou d’un groupe de localités. Les électeurs qui optent pour le vote par correspondance doivent remplir un formulaire en ligne, y mentionner leurs données personnelles et l’adresse de domicile ou de résidence, l’adresse email et l’option de transmettre au pays ou à la représentation diplomatique le vote exprimé par correspondance. Le formulaire doit être accompagné d’un scan ou une photo de la carte d’identité de la personne et du document attestant son droit de résidence dans un pays étranger.



    Police – Le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué par le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, pour la manière dont il a géré le cas de la disparition d’une jeune fille de la ville de Caracal (sud-ouest). Il faut prendre des mesures drastiques dans ce cas, a précisé le ministre. A son tour, le président Klaus Iohannis a demandé au ministre de l’Intérieur et au directeur du Service des télécommunications spéciales de dérouler les recherches dans le cas de Caracal avec un maximum de célérité. Klaus Iohannis attend une première évaluation de la situation pour la réunion de mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. A son tour, la première ministre, Viorica Dancila, a réagi en demandant la démission du préfet du département d’Olt (sud) et du chef de l’Inspection départementale de police. Un homme de 66 ans de Caracal a été arrêté vendredi suite à des perquisitions à son domicile où l’on a trouvé des restes humains, parait-il, et des bijoux appartenant à une adolescence de 15 ans portée disparue mercredi. Jeudi, la fille a appelé 3 fois le numéro unique d’urgence 112 pour annoncer qu’elle était séquestrée. La police n’a pas réagi toute suite, alors que la section spéciale pour l’investigation des infractions en justice s’est saisie d’office dans ce cas.



    Frontières – Un nombre record citoyens roumains et étrangers a été enregistré au point de frontière de Vama Veche, entre la Roumanie et la Bulgarie, au cours des 6 premiers mois de cette année : plus de 730.000 personnes l’ont transité, selon la Garde côtière. Il s’agit d’une hausse de 40% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon la police aux frontières, le nombre de touristes roumains et étrangers augmente en cette période de l’année. Dans ces conditions, afin de réduire le temps d’attente à la frontière la Garde côtière a supplémenté le personnel chargé du contrôle des papiers d’identité et les équipements, si bien que l’infrastructure des points de frontière est utilisée au maximum. Il y a 5 points de frontières routiers avec la Bulgarie au département de Constanta.





    Distinction – Le président roumain Klaus Iohannis a signé vendredi le décret portant remise des insignes de chevalier dans l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie » à Simona Halep. Selon le communiqué de l’Administration présidentielle, cette distinction lui sera attribuée en signe de « reconnaissance et d’appréciation de son succès à Wimbledon, des résultats remarquables obtenus tout au long de sa carrière et qui l’ont propulsée dans les rangs des meilleures joueuses du monde ainsi que du talent, du dévouement et du professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain au plan international et de la promotion de celui-ci auprès des jeunes ». La cérémonie de remise de la distinction aura lieu mardi.



    Littoral – Les dizaines de milliers de touriste se trouvent ce week-end sur le littoral roumain de la mer Noire. A part la plage, plusieurs événements les attendent : concerts, courses d’athlétisme, courses de voitures, pièces de théâtre. Vendredi soir plusieurs grands artistes roumains du moment sont montés sur la scène de Constanta et d’autres suivront ce samedi. Les journées de la ville de Navodari sont célébrées toujours avec de la musique pour tous les goûts. Les amateurs de sport des plus grand aux plus petits sont attendus sur la plage de Constanta pour le marathon de nage en mer Aqua Challenge. En même temps, la station de Mamaia accueille la course The Colour Run Love Tour, où les concurrents doivent courir vêtus de blanc et seront couverts de couleurs après chaque km parcouru. Les passionnés de motos peuvent se rendre dans le nord du département de Constanta pour suivre les équipages participants au rallye For V Rally Raid. Enfin le sud du littoral propose aux visiteurs des pièces de théâtre dans les stations de Jupiter, Saturn et Mangalia.



    Sport – La sportive roumaine Bianca Andreea Costea a remporté la 2e médaille d’or de l’équipe roumaine de natation participante au Festival olympique de la jeunesse européenne de Bakou, se classant première à l’épreuve de 50 m nage libre. Par ailleurs, l’équipe nationale féminine de volleyball a vaincu l’Italie en demi-finale, sur le score de 3 à 2 et rencontrera, aujourd’hui, en finale la Russie. Jusqu’ici, la Roumaine a remporté 12 médailles aux Jeux de Bakou : 4 d’or, 5 d’argent et 3 de bronze. Notre pays est représenté par 103 sportifs à cette 15é édition du Festival de la jeunesse olympique européenne.



    Météo – Il fait chaud ce samedi sur la plupart du territoire de la Roumanie, la météo est même caniculaire par endroits dans le sud. L’inconfort thermique est à la hausse notamment dans l’ouest et le sud. En même temps le ciel est couvert par endroits sur les montages et sur l’ouest. Les températures maximales de la journée iront de 27 à 35 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Vladimir Cosma, un Mozart du 7e art

    Vladimir Cosma, un Mozart du 7e art

    Quand on parle de Vladimir Cosma, il est difficile d’être bref. Ce violoniste, compositeur et chef d’orchestre, établi à Paris, est né le 13 avril 1940 à Bucarest, dans une famille de musiciens. Son père, Theodor Cosma, était pianiste et chef d’orchestre, sa mère, Carola, était elle aussi musicienne, son oncle, Edgar Cosma, était compositeur et chef d’orchestre. Une de ses grand-mères avait été pianiste et élève du célèbre Ferrucio Busoni. Un documentaire, récemment diffusé sur une chaîne de télévision française, présentait Vladimir Cosma en train de longer, sourire aux lèvres, la rue de la capitale roumaine où il avait passé son enfance et sa jeunesse. Il se souvenait non seulement des bêtises qu’il faisait à l’époque, secondé par des copains qui étudiaient eux aussi la musique, mais aussi des chansons qui retentissaient dans le quartier et des querelles qui éclataient entre des voisins d’un naturel un peu colérique.



    Après des premiers prix de violon et de composition au Conservatoire national de Bucarest, Vladimir Cosma arrive à Paris, en 1963, où il poursuit ses études au Conservatoire national supérieur de musique et travaille avec Nadia Boulanger. Qu’est-ce qui s’est passé, depuis ? Il suffit de jeter un coup d’œil à ses trophées, pour avoir la réponse: il a reçu deux « Césars de la meilleure musique de film » pour Diva (1982) et pour Le Bal (1984), deux « 7 d’or » de la meilleure musique télévisée, ainsi que divers prix et distinctions en France et à létranger. Il a également obtenu de nombreux Disques dor et de platine à travers le monde (France, Allemagne, Japon, Angleterre, Suisse, Belgique, Italie, Hollande, Scandinavie…). Il est chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur, commandeur des Arts et des Lettres et Grand Officier du Mérite culturel roumain.



    Les 26 et 27 janvier de cette année, l’Institut Culturel Roumain de Paris, en collaboration avec l’Ambassade roumaine à Paris et sous l’égide de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, a organisé deux concerts avec la participation de l’illustre compositeur Vladimir Cosma. Doina Marian, directrice de l’Institut, nous en parle: “ C’est un événement que nous préparons depuis près d’un an, avec le concours de Vladimir Cosma et de sa société « Larghetto Music », avec laquelle nous avons conclu un partenariat. Le concert du 26 janvier a été important et symbolique, puisqu’il était dédié à la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Il a duré trois heures, auxquelles s’est ajoutée une session d’autographes que Vladimir Cosma a accordés sur ses CDs. Le 27 janvier a été une journée tout aussi impressionnante. Le compositeur a tenu une « Rencontre-Master class » — chose inédite pour lui. Il a raconté des événements de sa vie liés à la création de la musique de certains films, dont il a joué quelques fragments, en guise d’illustration, avec le concours de l’orchestre.”



    Depuis 1968, Vladimir Cosma a composé plus de 300 partitions pour le cinéma ou la télévision. Il a écrit de la musique de jazz, des chansons pour des artistes tels Nana Mouskouri, Marie Laforêt ou Lara Fabian, ainsi que de la musique d’inspiration folklorique. Il a dédié des compositions à Gheorghe Zamfir. A présent, il collabore constamment avec un autre musicien roumain, Cezar Cazanoi — qui joue de la flûte, de la flûte de Pan, de la flûte champêtre et d’autres instruments de la même famille. Lors du concert du 26 janvier, Cezar Cazanoi est monté, lui aussi, sur scène, aux côtés d’autres musiciens très conus. Vladimir Cosma a été également attiré par la musique classique. Il a écrit un opéra, Marius et Fanny, sur un livret d’après l’œuvre de Marcel Pagnol, présenté pour la première fois à l’Opéra de Marseille, avec de grands noms à l’affiche : Angela Gheorghiu, Roberto Alagna et Jean-Philippe Lafont. Il y a ajouté la comédie musicale « Les aventures de Rabbi Jacob ». La première du spectacle a eu lieu au Palais des Congrès de Paris, en 2008.



    Retour aux échos des concerts-événements parisiens des 26 et 27 janvier 2019. Au micro, Doina Marian, directrice de l’Institut culturel roumain de Paris: “ Les arrangements musicaux ont été présentés sur la toile de fonds d’extraits des films français dont Vladimir Cosma a écrit la musique. Vladimir Cosma est un mythe. En France, des générations entières l’ont pris pour modèle. C’est impressionnant. Par une étrange et heureuse coïncidence, le second événement que nous avons organisé a eu lieu le 27 janvier, qui est la date de naissance de Mozart. Et Vladimir Cosma est, en fait, un Mozart du 7e art. ” ( Trad. : Dominique)

  • Fêter le Nouvel An en Roumanie

    Fêter le Nouvel An en Roumanie

    A Bucarest, ces fêtes attirent de plus en plus de touristes étrangers, parce quelles durent jusquà laube. Cela fait que le taux de remplissage des hôtels de 3 à 5 étoiles, et notamment de ceux appartenant à des chaînes internationales, soit supérieur à 80%, selon les données fournies par la Fédération de lindustrie hôtelière de Roumanie. Les sondages indiquent que la plupart des touristes étrangers qui arrivent à Bucarest pour fêter la Nouvelle année ont moins de 45 ans, ils passent deux nuits en ville et proviennent notamment des pays voisins – Bulgarie, Serbie et Pologne, mais aussi du Royaume Uni, dItalie, dAllemagne et de France.





    Raluca Coman, représentante du Centre culturel de la ville de Bucarest (ARCUB), nous a parlé de la fête du Nouvel an organisée par la Mairie de Bucarest : « ARCUB a organisé un grand concert Place Constituţiei (de la Constitution). Lévénement, qui a gardé le format traditionnel, a été placé sous légide du Centenaire de la Roumanie. Six heures durant, une multitude dartistes roumains consacrés sont montés sur scène, ainsi quun invité international de renommée mondiale : le DJ allemand ATB. Un feu dartifices a été prévu à minuit. Les artistes roumains auxquels je faisais référence sont Delia, Carlas Dreams, Smiley, Antonia, Alex Calancea et Irina Rimes. Pour ceux qui sont à Bucarest, la fête du réveillon Place Constituţiei est toujours très appréciée. Le programme est à chaque fois à la mesure des attentes et je pense que nous sommes habitués à attendre le passage à la Nouvelle année avec les amis, les voisins et avec nos connaissances dans un espace très ample, en faisant honneur à la ville en quelque sorte. Une alternative à prendre en compte. Et comme on dit en bon roumain, la mulţi ani ! – bonne année !»





    En dehors des réveillons de la Saint Sylvestre organisés dans toutes les grandes boîtes de nuit de Roumanie, le nombre des événements dans les villes sest accru pendant la période des fêtes de fin dannées. Les municipalités des grandes villes entrent en quelque sorte en compétition, font preuve de créativité, comme un couronnement de lactivité de lannée écoulée.





    Timişoara (ouest), la ville où la Révolution, qui a mené à la chute du régime communiste de Roumanie, avait commencé, et qui est également la ville des fleurs, est aussi celle de la joie et la future Capitale culturelle européenne en 2021, rappelle Codruța Măgurean, coordinatrice du Bureau dorganisation dévénements à la Mairie de Timişoara : « Nous nous mettons donc à la page avec des événements de qualité. Le réveillon 2019 a été centré sur les artistes de Timişoara. Les personnes présentes ont pu écouter Sean Norvis, Box Office et Kamelia. En outre, nous avons accueilli des artistes pour souligner lidée du Centenaire ; parce que nos jeunes aiment tant la musique moderne que le folklore, nous avons invité le groupe hip-hop Subcarpaţi et le groupe Basska. Les feux dartifice nont pas manqué, bien évidemment. »





    Le marché de Noël de Timişoara, arrivé à sa 11e édition, est ouvert jusquau 8 janvier, de 10h à 23h. Vous pouvez donc prolonger lambiance des fêtes les premiers jours de lannée. Codruța Măgurean: « Nous sommes fiers de lorganisation de ce marché de Noël. Il ne se borne pas au Père Noël. Cest vraiment une fête, parce que, pour la première fois, nous avons une patinoire Place Libertăţii (de la Liberté), nous avons un petit train aussi et plein de joies pour les petits. En 2018, nous avons eu des événements intéressants Place Victoriei (de la Victoire). Et nous allons dailleurs prévoir une plate-forme destinée aux touristes, où ils pourront trouver tous les points dintérêt de Timişoara. Venez à Timişoara, vous y trouverez des choses intéressantes à chaque fois ! Bonne année ! »



    Nous restons à louest du pays et nous allons à Cluj, une ville des événements musicaux reconnus au niveau international, car cest là qua lieu le célèbre festival Untold. Nous nous sommes entretenus avec Mirela Bălan, représentante du Bureau de presse de la mairie de Cluj-Napoca : « La municipalité a invité les habitants de Cluj et les touristes de passage au centre-ville, Place Unirii (de lUnion). Nous avons prévu un spectacle pour tous les goûts. Trois groupes connus sy sont produits. Le feu dartifices traditionnels a eu lieu Place Avram Iancu. Nous avons aussi prévu beaucoup de surprises qui ont été appréciées. »



    Mirela Bălan a invité les vacanciers à prendre du bon temps dans la ville, aussi : « Les gens célèbrent ensemble le passage à la Nouvelle année et latmosphère est très belle. Il y a beaucoup dendroits dans notre ville où jinviterais un touriste, et tout dabord à la fortification construite à lépoque des Habsbourg sur la colline de Cetăţuia (de la Forteresse). A ce moment de lannée, le panorama qui souvre devant eux est très beau, sans oublier une promenade dans le parc Central ou Place Unirii. La mulţi ani ! »



    RRI vous proposera en 2019 aussi de nouvelles destinations idéales pour des vacances réussies en Roumanie. Bonne année ! (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Radio Romania, decorated on the occasion of its 90th anniversary

    Radio Romania, decorated on the occasion of its 90th anniversary

    On Thursday, November 1st, when it celebrated 90 years since its first broadcast, the Romanian Radio Broadcasting Corporation was decorated by President Klaus Iohannis with the National Order for “Cultural Merit” in the rank of Commander. According to the Presidential Administration the Order acknowledges the radio’s important contribution to promoting and supporting the Romanian cultural, moral and civilizational values. The balance, objectivity and professionalism of Radio Romania’s programs are acknowledged by the entire political class, both in power and in the opposition.



    The Social Democrat PM Viorica Dancila: “Radio Romania has been and continues to be a fair and credible means of information and a space open to dialogue. Consequently, the public radio has won a well-deserved place in the hearts of Romanians in the country and abroad. You have journalistic expertise and tradition, qualities that are doubled by professionalism and public responsibility. I congratulate Radio Romania for everything that it has accomplished all these years!”



    Another representative of the ruling coalition, the leader of the Alliance of Liberals and Democrats, Senate Speaker Calin Popescu Tariceanu has evoked the complex mission the radio has, which is informing and educating the audience. In his turn, the Chamber of Deputies Speaker and leader of the Social Democrats, Liviu Dragnea, has also said that the public radio has been a constant presence in the life of Romanians whom it informed about the great events and personalities of history.



    Ludovic Orban, the leader of the opposition National Liberal Party, has said that Radio Romania is a fair and objective means of information and a promoter of Romanian values: “Happy 90th Anniversary, Radio Romania! I wish the public radio station to continue to be a station that first of all serves the citizen’s interest, that resists any form of pressure and does its duty towards people. I wish Radio Romania employees to further do their job with the same dedication and professionalism.”



    The Save Romania Union party leader, Dan Barna, has said that, to him, the public radio is an example of professionalism, while for the leader of the People’s Movement Party, Eugen Tomac, the radio is a landmark institution of the Romanian media.



    The events devoted to Radio Romania’s anniversary also included an extraordinary concert given by the National Radio Orchestra together with the Academic Choir and the Radio Children’s Choir. Also on Thursday the public radio aired the first episode of the first radio sitcom ever produced in Romania called “Somewhere in 1928”, an 11-episode comedy about the birth of the public radio. Events dedicated to this celebration started on Monday when the institution’s most important studio was named after the celebrated radio journalist Paul Grigoriu. A very talented journalist and a top professional, loved and respected by the audience and his colleagues alike, Paul Grigoriu worked at the public radio for more than four decades, starting 1969. For 20 years, he worked at the French Section of the Foreign Department, which is today’s Radio Romania International.

  • How Romanians spent the New Year’s Eve

    How Romanians spent the New Year’s Eve

    Traffic jams have these days been a common sight on motorways leading to Bucharest as many Romanians are coming back home after spending their mini holiday in the mountain resorts of the Carpathians as well as in various guesthouses in Bukovina, northeastern Romania or in the picturesque region of Maramures in the country’s north. Road traffic was also very intense during the winter holidays and the first days of the New Year also at Romania’s border checkpoints. Between December 18th and January 1st, over 2 million people transited the borders, a 15% increase as compared to a normal period of the year. 970 thousand people have left the country while over 1.1 million have entered it.



    The most transited was the western border area as well as the border checkpoints with the Republic of Moldova. The police have recommended those leaving the country to use all the 11 checkpoints of the Romanian-Hungarian border. Measures to ease road traffic will be in place in the next days as new traffic jams are expected at Romania’s border with the Republic of Moldova. Preparations have also been resumed in the Romanian guesthouses and hotels whose owners are now expecting a new wave of tourists, who this time are the Oriental Orthodox believers who celebrate Christmas on January 7th and the New Year on the night between January 13th and 14th.



    For all those who are already in 2018 and who decided to spend the New Year’s Eve at home, live outdoor musical concerts and fireworks were staged in Bucharest as well as in other major cities across Romania. In downtown Bucharest, tens of thousands hailed the end of 2017 and the entry into 2018 in front of a stage of 500 hundred square meters on which a Broadway-inspired show was taking place. The largest outdoor performance in Romania involved the participation of some of the most popular singers and bands right now such as Holograf, Directia 5, Voltaj, Andra, Loredana, Delia, Mihail or Carla’s Dreams. 100 Romanian hits of pop, rock, dance and hip hop music delighted the audience.



    Those who decided to spend the New Year’s Eve on the streets of Cluj, western Romania, were delighted by an impressive show of lasers, light and fireworks. And in order to properly celebrate the entry in 2018, the municipality had provided all the participants with no less than 700 bottles of champagne. In Constanta, on the Black Sea coast, the city’s historical centre saw a party with more than 10 thousand participants while in Timisoara, western Romania, the outdoor performances had a special guest in the person of pop-Latin singer Lou Bega. (Translated by D. Bilt)

  • 10.09.2017

    10.09.2017

    Statistiques – Entre avril et juin 2017, la Roumanie a enregistré la croissance économique la plus élevée de l’UE, par rapport à 2016, grâce à une avancée économique de 5,7%, selon les estimations les plus récentes publiées par l’Eurostat. Le Produit intérieur brut a progressé tant durant le premier trimestre de l’année que durant le deuxième de 5,7%, par rapport à la période similaire de 2016. L’Eurostat a légèrement révisé à la hausse ses estimations sur la croissance économique annuelle tant dans la zone euro que sur l’ensemble de l’Union de 2,2% à 2,3% et respectivement de 2,3% à 2,4%. Par ailleurs, les nouveaux donnés montrent que durant le deuxième trimestre la Roumanie a enregistré la troisième plus importante croissance économique de l’UE par rapport au premier trimestre. A la mi-août, dans les estimations préliminaires d’Eurostat, la Roumanie enregistrait la deuxième plus importante croissance économique de l’UE. Avec une croissance économique de 1,6% d’un trimestre à l’autre, la Roumanie est devancée par la République Tchèque avec 2,5% et par la Suède avec 1,7%.

    Commémoration – C’est à Sighetul Marmatiei, dans le nord de la Roumanie qu’est commémoré aujourd’hui le décès il y a une année d’Elie Wiesel survivant de l’Holocauste et lauréat du Prix Nobel de la paix. Au programme de l’événement figurent un colloque sur la personnalité d’Elie Wiesel et une marche commémorative qui partira depuis la maison-musée, traversera le centre ville vers la gare d’où la famille d’Elie Wiesel fut déportée à Auschwitz-Birkenau en 1944. A la fin de la marche, une plaque commémorative sera dévoilée à la gare de Sighet à la mémoire des Juifs de Roumanie déportés. Un millier de personnalités, de responsables politiques et de leaders de communautés juives de Roumanie, d’Israël, de Hongrie, des Etats-Unis et d’autres pays européens y sont attendus.

    Collectif – En Roumanie, le premier collectif budgétaire de cette année sera opéré avant la fin de ce mois et il sera positif. C’est ce qu’a annoncé le ministère des finances qui a précisé que des consultations préliminaires auront lieu avec des responsables de tous les ministères. Le collectif budgétaire aura lieu autour du 20 septembre, selon le vice-premier ministre Marcel Ciolacu. L’exécutif prépare également un projet de la loi du budget d’Etat qui sera renvoyé au Parlement au mois de novembre.

    Enescu – Cinq concerts sont ce dimanche à l’affiche du festival International George Enescu. La série des évènements du 9e jour du festival est ouverte par le quator Diotima Yun-Peng Zhao. Puis dans la série musique du 21e siècle, l’orchestre philharmonique Moldova de Iasi évoluera sous la baguette du chef d’orchestre Adrian Petrescu. L’orchestre de chambre de Lausanne, l’Orchestre philharmonique de Munich et la Camerata de Salzbourg se produiront également sur la scène du festival. Les spectacles peuvent être suivis en direct, sur le site du Festival Enescu, sur les stations Radio Roumanie Musique et Radio Roumanie Culture, ainsi que sur des chaînes musicales internationales.

    Météo – Il fait beau en ce moment en Roumanie, où les pluies à verse est les orages sont plutôt isolés sur l’est et sur le relief. Les températures vont de 25 à 33 degrés. 24 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Jazz for Kids

    Jazz for Kids

    Aujourd’hui nous parlons de projets pour enfants et nous explorons deux
    domaines complètement différents. A première vue, le premier n’a rien à
    voir avec le monde des petits : le jazz.

    Ça existe à Bucarest : Jazz
    for kids, deux concerts dans le cadre d’un festival inédit, arrivé cette année
    à sa 5e édition.

    La seconde partie de notre chronique
    est consacrée à un domaine dans lequel les enfants roumains sont de plus en
    plus impliqués : l’écologie. Nous découvrons aujourd’hui deux campagnes à
    succès qui se déroulent dans les écoles roumaines, afin d’habituer les élèves à
    l’idée de recyclage et de faire changer les mentalités des jeunes générations.

  • 11.06.2016 (mise à jour)

    11.06.2016 (mise à jour)

    Visite — Le président français, François Hollande, viendra en septembre à Bucarest, a annoncé le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, qui a fait une visite officielle à Paris. Les deux responsables ont assisté, vendredi soir, au Stade de France, à la cérémonie d’ouverture du Championnat européen de football et au match inaugural France-Roumanie. Le chef de l’exécutif roumain a rencontré son homologue Manuel Valls, avec lequel il a signé la Feuille de route remise à jour du Partenariat stratégique entre les deux pays. L’agenda de Dacian Cioloş a encore comporté des rencontres avec des représentants de l’Académie française d’agriculture, ainsi qu’avec les deux enfants orphelins du couple de Roumains tués dans les attentats de Paris, en novembre dernier.



    Forum — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, a participé, samedi, à l’ouverture du Forum européen de Wachau, en Autriche. A l’occasion, il a affirmé que l’UE se trouve dans un contexte difficile de son histoire, et que la Roumanie soutient avec esprit de suite l’idée d’une Europe plus puissante et plus unie. Dans ce contexte, il a rappelé l’importance de soutenir les politiques et les initiatives censées consolider la construction européenne et prévenir les tendances de fragmentation à l’intérieur, précise le ministère. Le Forum européen de Wachau, à sa 21e édition, a lieu cette années les 11 et 12 juin et réunit des représentants gouvernementaux, des scientifiques et des hommes de culture, mais aussi des représentants des médias des Etats de l’UE, notamment d’Europe Centrale et de l’Est.



    Commémoration – L’Institut culturel roumain marque, dans la région de Cernăuţi, dans l’ouest de l’Ukraine, à la frontière commune, les 75 années depuis les premières déportations entreprises par les occupants soviétiques dans les territoires roumains de l’est annexés par Moscou en 1940, suite à un ultimatum. Samedi et dimanche ont lieu deux représentations de la pièce « 20 années en Sibérie », du répertoire du Théâtre national de Bucarest, adaptation d’après le livre écrit par Aniţa Nandriş-Cudla, une paysanne roumaine de Bucovine, sur le drame vécu au goulag soviétique, au Cercle polaire. Avec l’annexion de la Bessarabie, du nord de la Bucovine et de la contrée de Herţa, la population roumaine a été soumise à une ample campagne de déportations, d’arrestations et de déplacements forcés, qui a duré jusqu’en 1956 et dont sont tombés victimes des centaines de milliers de personnes. La première vague de déportations a eu lieu dans la nuit du 12 au 13 juin 1941 et a visé plus de 32.000 personnes, dont de nombreuses personnalités de la vie publique, culturelles, politiques et économiques.



    Marine — Les Forces navales roumaines et la Marine militaire des Etats Unis effectuent, à partir de lundi, plusieurs exercices d’entraînement en mer Noire pour améliorer l’interopérabilité entre les deux flottes. La Marine militaire roumaine y participe avec la frégate « Regina Maria », une corvette, deux dragueurs de mines maritimes, deux navires lance-roquettes, un hélicoptère Puma et des scaphandriers des Forces pour les opérations spéciales. Dans les séquences de combat contre les menaces aériennes, les Forces aériennes rejoindront les manœuvres avec trois avions de chasse MIG 21 Lancer. Les Etats Unis participent avec le destroyer USS Porter. Pendant son escale à Constanţa, il sera également impliqué dans des entraînements sur les protocoles de communication avec les Forces navales roumaines. L’USS Porter est à sa troisième escale en Roumanie, depuis 2006.



    Théâtre — Des représentations théâtrales et des événements culturels ont lieu en cette deuxième journée du Festival international de théâtre de Sibiu, un des événements les plus importants au monde consacrés aux arts du spectacle. Inauguré vendredi, il est à sa 23e édition et réunit dans cette ville du centre du pays 2500 artistes de 70 pays. Jusqu’au dimanche suivant, ils participeront à 450 spectacles. Le directeur de l’événement, Constantin Chiriac, a annoncé que cette année, le budget du festival est de 9 millions d’euros.



    Concerts — Le célèbre violoniste néerlandais André Rieu, accompagné par les membres du Johann Strauss Orchestra, donne, samedi et dimanche à Bucarest, deux concerts dont les organisateurs affirment qu’ils seront grandioses. L’artiste revient en Roumanie avec un spectacle nouveau, différent de celui de juin 2015, lorsqu’il avait accordé non moins de 7 concerts avec son orchestre. Il était revenu à Bucarest aussi en novembre dernier, pour exprimer sa solidarité avec les familles de 64 personnes qui ont trouvé la mort dans l’incendie d’une discothèque.