Radio România Internațional

Tag: concours

  • 18.08.2014 (mise à jour)

    18.08.2014 (mise à jour)

    Législatif — Le Sénat de Bucarest a décidé ce lundi de reporter d’une semaine la session extraordinaire consacrée au réexamen de la loi de la réduction de 5% des charges sociales des employeurs à partir du 1er octobre. De son côté, le président de la Chambre des députés, Valeriu Zgonea, considère que la demande formulée par l’opposition de convoquer, mardi, une session extraordinaire consacrée au même sujet n’a pas de fondement juridique. Cette loi a été renvoyée au Parlement par le président Traian Băsescu parce que le gouvernement n’a pas indiqué les sources dont il dispose pour compenser la baisse des recettes à la sécurité. Au cas où le Parlement vote une nouvelle fois la loi dans sa variante rejetée par le chef de l’Etat, celui-ci pourrait l’attaquer à la Cour constitutionnelle. La capacité de convoquer une session extraordinaire du Parlement de Bucarest appartient à l’opposition. La coalition gouvernementale affirme que cette initiative n’est qu’une démarche électorale.


    Automobile — En Roumanie, les ventes de véhicules neufs (voitures et véhicules utilitaires) ont connu une hausse de 31% sur les 7 premiers mois de l’année, par rapport à la même période de l’année dernière, indiquait lundi l’Association nationale des constructeurs et des importateurs d’automobiles. Selon la même source, la hausse a été de 32,7% dans le cas des voitures. Les marques les plus vendues ont été, dans un ordre décroissant, Dacia, Volkswagen, Skoda, Ford et Renault. Dacia Logan a été le modèle le plus vendu pendant cette période.


    Informatique — La Roumanie a obtenu 4 médailles — une d’or et trois d’argent — à l’Olympiade balkanique d’informatique, organisée à Ankara, en Turquie. L’or a été remporté par Mihai-Iulian Andreescu, élève au Lycée d’informatique de Bucarest, tandis que l’argent a récompensé trois lycéens de Bucarest, Lugoj et Sighetu Marmaţiei. Treize équipes de 11 pays ont été présentes dans la capitale turque.


    Médaille — La Roumaine Ştefania Dobre a remporté la médaille d’argent en judo, dans la catégorie des 36 kg, dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing (Chine). C’est la première médaille de la délégation de la Roumanie à cette édition des JO de la Jeunesse qui est prévue jusqu’au 28 août. La Roumanie y est présente avec une délégation de 41 sportifs, inscrits dans la moitié des épreuves : athlétisme, basket, boxe, haltérophilie, canotage, canoë-kayak, judo, natation, gymnastique artistique et sportive, escrime, tennis et tennis de table. Les JO de la Jeunesse, réservés aux jeunes entre 14 et 18 ans. 3.500 jeunes athlètes de 204 pays participent à cet événement sportif qui se déroule jusqu’au 28 août.


    Météo — Il fera beau en Roumanie dans les prochaines 24h. Les températures, en légère hausse se situeront, mardi après-midi, entre 25 et 31°.

  • Le jeu du Festival international des Orchestres de radio, RadiRO

    Le jeu du Festival international des Orchestres de radio, RadiRO

    Chers amis, RRI vous invite à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours consacré à la deuxième édition du “Festival international des Orchestres de radio, RadiRO”, avec des prix à la clé, bien sûr. Le concours porte sur un événement musical unique en Europe qui amènera sur la scène de la salle de concerts de la Radiodifusion roumaine et en direct, sur les chaînes de radio publiques, 5 orchestres célèbres accompagnés de solistes réputés et placés sous la baguette de grands noms de la musique mondiale.



    Fort du succès d’une première édition en 2012, le Festival débarquera dans la capitale roumaine, Bucarest, le 20 septembre, pour une deuxième édition organisée par Radio Roumanie, une radio placée au service de la musique classique depuis ses débuts sur les ondes, en 1928.



    Nous vous rappelons que lors de la première édition du Festival RadiRo, plusieurs orchestres célèbres se sont donnés rendez-vous à Bucarest, tels BBC Symphony Orchestra, l’Orchestre symphonique national de la RAI ou encore l’Orchestre Philharmonique de Radio France.



    Organisé une semaine durant, du 20 au 27 septembre, la deuxième édition du Festival accueillera cinq orchestres. Il s’agira de l’Orchestre symphonique de Radio Finlande, l’Orchestre symphonique de Radio Prague, l’Orchestre national de France, l’Orchestre symphonique de Radio Stuttgart et l’Orchestre National de la Radio placés sous la coordination de plusieurs chefs célèbres tels Joshua Weilerstein, Ondrej Lenárd, Stéphane Denève, Case Scaglione, Vassily Sinaisky, ou encore Tiberiu Soare et Cristian Mandeal.



    L’actuelle édition s’enorgueillira de la présence sur scène de plusieurs solistes réputés tels les pianistes Jonathan Biss et Jan Simon, le soprano Katarina Jovanovic, les violonistes Nikolaj Znaider et Vadim Gluzman et les artistes roumains la mezzo-soprano Ruxandra Donose, le pinaniste Horia Mihail et le violoniste, Alexandru Tomescu. Le directeur d’honneur de l’actuelle édition sera le chef d’orchestre roumain Cristian Mandeal.



    Nous vous invitons donc à écouter nos émissions, à visiter notre site et nos profils Facebook, Twitter et Google+ et à répondre ensuite à nos questions. Vous pouvez envoyer vos réponses jusqu’au 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    Les prix consisteront notamment en plusieurs CD de musique symphonique roumaine et étrangère ou encore en des objets promotionels. Le concours est organisé en collaboration avec la Maison d’Edition Casa Radio et avec la Municipalité de Bucarest.


    ​


    Voici maintenant les questions :





    En quelle année a eu lieu la première édition du Festival International des Orchestres de radio?
    Qui est le directeur d’honneur de cette deuxième édition du Festival?
    Combien d’orchestres participeront à la deuxième édition du Festival?
    Nommez trois artistes roumains à l’affiche de l’actuelle édition du RadiRo.


    Nous vous prions aussi de nous écrire ce qui vous a poussé à participer à ce jeu et de nous indiquer pourquoi vous écoutez les émissions RRI ou nos programmes radiophoniques en ligne. Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010171.



    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;



    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .



    Nous attendons vos réponses jusquau 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi. Les noms des gagnants seront annoncés peu de temps après la fin du concours ! Bonne chance à toutes et à tous !

  • 24.07.2014 (mise à jour)

    24.07.2014 (mise à jour)

    Candidature – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, leader du PSD, principal parti de Roumanie, a annoncé jeudi se porter candidat aux élections présidentielles de novembre prochain. Il a déclaré demander le soutien officielle de sa formation la semaine prochaine, à l’occasion du Conseil National. Victor Ponta a également précisé que le PC et l’UNPR, partenaires de son parti au sein de l’alliance au pouvoir, le soutiendront aussi dans sa course à Cotroceni. Cette semaine encore, Klaus Iohannis, édile de la ville de Sibiu et chef du PNL, principal parti en opposition a remporté la course à la nomination en vue des élections de novembre. Il devra affronter Catalin Predoiu, le candidat proposé par le Parti démocrate-libéral également de centre droit. Les deux grands partis de l’opposition qui devraient fusionner sous le nom du Parti national libéral proposeront donc un seul candidat, qui sera choisi après une recherche sociologique. Notons également que Kelemen Hunor, leader de l’UDMR et Cristian Diaconescu, du Parti du Mouvement Populaire figurent parmi les candidats au fauteuil présidentiel.



    Migration — Une embarcation transportant 54 migrants du Proche orient vient d’être interceptée en Mer Noire, par la police roumaine des frontières, dans un périmètre surveillé en partenariat avec la Bulgarie. 15 migrants sont mineurs. Les policiers roumains ont effectué des procédures spécifiques pour une mission de sauvetage en mer, après avoir reçu des appels de la part des personnes à bord de l’embarcation.



    Procès — L’Etat roumain démarrera une action au Tribunal d’arbitrage de Paris contre la société italienne Enel qui est accusée de ne pas avoir respecté le contrat de privatisation de la société Electrica Muntenia Sud. Enel s’obligeait à acheter avant la fin 2012 un nouveau paquet de 13,57% des actions que la société de distribution de l’énergie, Electrica détenait à sa filiale Electrica Muntenia Sud. Rappelons-le, en 2008, la société italienne avait payé à l’Etat roumain environ 394 millions d’euros en échange de 50% des actions. Les autorités roumaines demandent à l’entreprise Enel de payer 520 millions d’euros de dédommagements. Selon le ministre roumain chargé de l’énergie, Razvan Nicolescu, la décision d’attaquer la société italienne au Tribunal d’arbitrage de Paris a été prise suite à l’échec des pourparlers amiables engagés entre les deux parties. La compagnie italienne vient d’annoncer son intention de vendre les opérations de distribution de l’électricité qu’elle possède en Roumanie.



    Evasion fiscale — Une trentaine de perquisitions ont eu lieu jeudi aux domiciles des membres d’un groupe mafieux spécialisés dans l’évasion fiscale. Selon les enquêteurs ceux-ci auraient acheté des métaux et des alliages dans des pays tels l’Italie, les Pays-bas, la Pologne et la République Tchèque, qu’ils auraient ensuite commercialisés sur le marché interne par le biais de sociétés fantômes. La valeur des marchandises s’élèverait à 25 millions d’euros. Afin de ne pas payer la TVA, les accusés auraient enregistré des ventes fictives. Le préjudice est estimé à six millions d’euros.



    Loi — Le président roumain Traian Basescu a annoncé son intention de ne pas promulguer et de renvoyer au Parlement le projet de loi visant la réduction de 5% des charges patronales. Dans une déclaration devant les médias, le président roumain a déclaré qu’il soutiendrait sans aucune réserve cette mesure. Il a également ajouté que ses objections à la loi étaient liées notamment aux sources de financement du déficit créé par cette mesure au budget du fond des retraites. Pour sa part, le premier ministre Victor Ponta affirme que la mesure est soutenable du point de vue économique.




    Condamnation – La Cour européenne des droits de lhomme (CEDH) a condamné jeudi la Pologne pour son rôle dans les tortures subies sur son territoire, en 2002-2003, par un Palestinien et un Saoudien, avant que ceux-ci ne soient transférés à la base américaine de Guantanamo (Cuba), où ils sont toujours détenus. Bien que l’arrêt ne soit pas définitif, la Pologne devient pourtant le premier pays condamné dans le dossier des prison secrètes de la CIA quoique d’autres pays, tel la Roumanie, aient été soupçonnés d’avoir accueilli sur leur territoire de tels centres de détention illégaux. Les autorités roumaines ont rejeté toute implication dans ce type de dossier.



    Astronomie — La ville de Suceava dans le nord de la Roumanie accueillera du 2 au 10 août le Concours international d’astronomie et d’astrophysique qui prévoit quatre épreuves : théorique, analyse des données astronomiques, pratique et par équipes. Plus de 550 compétiteurs et examinateurs du monde entier y sont attendus. Jusqu’ici ce concours olympique s’est déroulé en Thaïlande, Indonésie, Iran, Pologne, Chine, Brésil et Grèce. La Roumanie participe à cette compétition depuis la première édition et en 2013, les élèves roumains ont remporté cinq médailles — deux d’or, deux d’argent et une de bronze.



    Football — Le club de foot champion de Roumanie, Steaua Bucarest s’est qualifié au 3 e tour préliminaire de la Ligue des Champions après une victoire à domicile contre les Norvégiens de Stroemsgodset IF sur le score de 2 buts à 0. Vu que dans le match aller, elle a vaincu le club norvégien sur 1 but à 0, Steaua demeure favorite à la veille des deux matchs contre le FK Aktobe du Kazakhstan.

  • 24.07.2014

    24.07.2014

    Migration — Une embarcation transportant 54 migrants du Proche orient vient d’être interceptée en Mer Noire, par la police roumaine des frontières, dans un périmètre surveillé en partenariat avec la Bulgarie. 15 migrants sont mineurs. Les policiers roumains ont effectué des procédures spécifiques pour une mission de sauvetage en mer, après avoir reçu des appels de la part des personnes à bord de l’embarcation.



    Procès — L’Etat roumain démarrera une action au Tribunal d’arbitrage de Paris contre la société italienne Enel qui est accusée de ne pas avoir respecté le contrat de privatisation de la société Electrica Muntenia Sud. Enel s’obligeait à acheter avant la fin 2012 un nouveau paquet de 13,57% des actions que la société de distribution de l’énergie, Electrica détenait à sa filiale Electrica Muntenia Sud. Rappelons-le, en 2008, la société italienne avait payé à l’Etat roumain environ 394 millions d’euros en échange de 50% des actions. Les autorités roumaines demandent à l’entreprise Enel de payer 520 millions d’euros de dédommagements. Selon le ministre roumain chargé de l’énergie, Razvan Nicolescu, la décision d’attaquer la société italienne au Tribunal d’arbitrage de Paris a été prise suite à l’échec des pourparlers amiables engagés entre les deux parties. La compagnie italienne vient d’annoncer son intention de vendre les opérations de distribution de l’électricité qu’elle possède en Roumanie.



    Evasion fiscale — Une trentaine de perquisitions ont eu lieu aujourd’hui aux domiciles des membres d’un groupe mafieux spécialisés dans l’évasion fiscale. Selon les enquêteurs ceux-ci auraient acheté des métaux et des alliages dans des pays tels l’Italie, les Pays-bas, la Pologne et la République Tchèque, qu’ils auraient ensuite commercialisés sur le marché interne par le biais de sociétés fantômes. La valeur des marchandises s’élèverait à 25 millions d’euros. Afin de ne pas payer la TVA, les accusés auraient enregistré des ventes fictives. Le préjudice est estimé à six millions d’euros.



    Loi — Le président roumain Traian Basescu a annoncé mercredi dans la soirée son intention de ne pas promulguer et de renvoyer au Parlement le projet de loi visant la réduction de 5% des charges patronales. Dans une déclaration devant les médias, le président roumain a déclaré qu’il soutiendrait sans aucune réserve cette mesure. Il a également ajouté que ses objections à la loi étaient liées notamment aux sources de financement du déficit créé par cette mesure au budget du fond des retraites. Pour sa part, le premier ministre Victor Ponta affirme que la mesure est soutenable du point de vue économique.



    Pont — Un pont en bouteilles de plastique a été inauguré mercredi soir à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Aménagé par des bénévoles, le pont a été construit à l’aide de plus de 100 mille bouteilles en plastique collectées pour dénoncer les ravages de ces déchets sur les rivières, les mers et les océans du monde. Des concerts et d’autres évènements culturels seront organisés sur cette installation. Selon les chiffres de la Commission européenne, environ 10 millions de tonnes de déchets, en majorité en plastique, sont déversés chaque année dans les mers et océans du monde, qui risquent de se transformer en énormes décharges.



    Astronomie — La ville de Suceava dans le nord de la Roumanie accueillera du 2 au 10 août le Concours international d’astronomie et d’astrophysique qui prévoit quatre épreuves : théorique, analyse des données astronomiques, pratique et par équipes. Plus de 550 compétiteurs et examinateurs du monde entier y sont attendus. Jusqu’ici ce concours olympique s’est déroulé en Thaïlande, Indonésie, Iran, Pologne, Chine, Brésil et Grèce. La Roumanie participe à cette compétition depuis la première édition et en 2013, les élèves roumains ont remporté cinq médailles — deux d’or, deux d’argent et une de bronze.



    Football — Le club de foot champion de Roumanie, Steaua Bucarest s’est qualifié au 3 e tour préliminaire de la Ligue des Champions après une victoire à domicile contre les norvégiens de Stroemsgodset IF sur le score de 2 buts à 0. Vu que dans le match aller, elle a vaincu le club norvégien sur 1 but à 0, Steaua demeure favorite à la veille des deux matchs contre le FK Aktobe du Kazakhstan. Aujourd’hui dans le match décisif du deuxième tour de l’Europa Ligue, Petrolul Ploiesti doit affronter Flamurtari Vlora d’Albanie. Petrolul a remporté le match aller à domicile 2 buts à 0. CFR Cluj rencontre en Serbie Jagodina, après un match nul à domicile (zéro partout).

  • Miliţa Petraşcu, génération Brancusi

    Miliţa Petraşcu, génération Brancusi

    Au fil du temps, nous avons longuement parlé de Consantin Brancusi dans nos programmes.


    Par contre, Miliţa Petraşcu est une de ses élèves moins connues au-delà des frontières roumaines. Elle est née fin 1892 à Chisinau, lactuelle capitale de la République de Moldova. Elle fut artiste plasticienne, sculptrice, portraitiste et se fit remarquer au sein du mouvement artistique avant-gardiste roumain à l’entre-deux-guerres ; elle faisait partie de plusieurs groupes de créateurs qui imprimèrent des tendances à lépoque – «Le contemporain» (Contimporanul), «Notre groupe» (Grupul nostru) et «Criterion». Elle a travaillé à Munich, ayant pour professeurs des figures de proue de l’avant-garde, tels que Vassilly Kandinsky et Alexej von Jawlensky, puis à Paris, dans les ateliers des célébrités qui étaient Henri Matisse ou Antoine Bourdelle. En 1919, une rencontre lui change la vie. Miliţa Petraşcu devient lélève de Constantin Brancusi et commence à travailler dans son atelier. Brancusi devient son mentor dans l’univers de la sculpture moderne, ayant une forte influence sur sa personnalité artistique. Un parcours exceptionnel, à léchelle de toute une vie, qui sarrête en 1976, lorsque Miliţa Petraşcu nous quitte, à Bucarest.



    Après l’étape avant-gardiste, Miliţa Petraşcu a été notamment connue comme une excellente portraitiste. C’est elle qui a réalisé la mosaïque de la célèbre fontaine de Mioriţa, qui existe toujours dans le nord de Bucarest. A une époque, elle a fait tandem avec le grand artiste davant-garde roumain, Marcel Iancu, pour plusieurs des expositions personnelles, mais elle est restée dans l’histoire de l’art roumain surtout pour les portraits et les bustes sculptés de plusieurs personnalités roumaines, dont les comédiennes Mărioara Voiculescu et Elvira Godeanu, les poètes Octavian Goga, George Bacovia et Ion Barbu, son maître Constantin Brancusi, les prosateurs Liviu Rebreanu et Mihail Sadoveanu, le grand compositeur George Enescu, l’acteur Constantin I. Nottara, pour ne citer que quelques noms. En 1942 Miliţa Petraşcu est récompensée du Prix de l’Académie Roumaine et en 1972 – du Prix de l’Union des Artistes Platiciens de Roumanie pour l’ensemble de sa carrière.



    Nous vous invitons à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest, Flickr et Google+. Toutes ces sources d’information vous aideront à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le jeu se déroule jusqu’au 15 juillet 2014, le cachet de la poste faisant foi. Vous avez donc très peu de temps pour nous faire parvenir vos participations.



    Nous n’avons pas changé de bonnes habitudes et donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour une seule personne, de 6 nuitées, pension complète, dans la seconde moitié du mois d’août 2014, dans le département de Gorj, région d’origine du sculpteur Constantin Brancusi. Le gagnant aura ainsi l’occasion, à part de découvrir une partie de lœuvre de Miliţa Petraşcu d’admirer les créations de Brancusi se trouvant à Târgu Jiu, de visiter la maison musée de l’artiste et bien d’autres attractions culturelles, touristiques et historiques de la zone.



    Ce jeu vous est proposé par RRI en partenariat avec le Centre Municipal de Culture « Constantin Brâncuşi » de Târgu Jiu et d’autres partenaires locaux. Pour vous motiver davantage à y participer nous précisons que l’organisateur prendra à sa charge les frais de voyage par avion jusqu’à Bucarest! Un élément très important à retenir! Par contre, les frais de visa pour notre pays, si nécessaire sont, comme d’habitude, à la charge du gagnant du grand prix.



    Il y aura également d’autres prix et mentions à gagner, des objets d’art offerts par nos partenaires, dont notamment Centre Municipal de Culture « Constantin Brâncuşi » de Târgu Jiu.


    Voici maintenant les questions:



    1. Où est née Miliţa Petraşcu?


    2. Quand Miliţa Petraşcu a-t-elle commencé à travailler dans l’atelier parisien de Constantin Brancusi?


    3. Quel mouvement artistique de Roumanie a rejoint l’artiste Miliţa Petraşcu dans les années ’20 du 20e siècle?


    4. Quelles creations célèbres de Constantin Brancusi se trouvent à Târgu Jiu?



    Nous vous invitons également à nous faire partager la raison de votre participation et pourquoi vous écoutez les programmes de RRI en ondes courtes ou en ligne.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:


    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .



    Nous attendons vos réponses jusquau 15 juillet 2014, le cachet de la poste faisant foi. Le nom du grand gagnant sera annoncé tout de suite après la fin du concours pour qu’il ait le temps de préparer son séjour en Roumanie. Bon succès ! (trad.: Valentina Beleavski)

  • Projets verts dans les écoles

    Projets verts dans les écoles

    Le nombre des établissements scolaires à proposer et à mettre en œuvre des projets déducation écologique a sensiblement augmenté en Roumanie, ces dernières années. Grâce à eux, les élèves apprennent à mieux protéger lenvironnement, à collecter et à recycler les déchets, à planter des arbres ou à protéger la biodiversité.



    Un tel projet se déroule en ce moment même. Il sagit du plus grand concours national déducation écologique spécialisé, visant à mieux faire connaître les réserves naturelles du pays parmi les jeunes. Organisée par lAssociation “Ecoles pour un avenir vert”, en partenariat avec le ministère de lEducation nationale, le ministère de lEnvironnement et des Changements climatiques et la Société de géographie de Roumanie, cette compétition a mobilisé pas moins de 1300 équipes de jeunes qui ont conçu des projets pour améliorer la situation des aires protégées du pays.



    “La formation à la gestion durable et responsable des forêts du monde” est un autre projet spécialisé, financé par lUE et déroulé dans une vingtaine de villes européennes entre mai 2011 et avril 2014. Près de deux mille jeunes roumains y ont pris part également. Ce programme a été développé à partir dun constat inquiétant – quelque 13 millions dhectares de forêt – à savoir la moitié environ du territoire roumain – partent en fumée à travers le monde, chaque année. Une cadence insoutenable pour le maintien de léquilibre naturel de la Terre. Le projet a tenté donc de sensibiliser les héritiers de la planète à une consommation responsable des ressources forestières et à une gestion qui prenne en compte les besoins de lavenir.



    Lavinia Andrei est la présidente de la Fondation Terre – 3e Millénaire, une des ONG ayant mis en œuvre cette formation: « Ce projet, nous lavons déroulé dans le cadre du programme EuropeAid de lUE, en coopération avec deux autres organisations roumaines et six associations dItalie, Espagne, Pologne et Malte. Nous avons fait découvrir aux adolescents les bénéfices de la forêt, son rôle dans chacun des pays du projet, mais aussi au niveau mondial. Nous avons aussi étudié les pratiques en matière de gestion forestière des pays en voie de développement. Le projet a été très intéressant parce que, en dehors du grand nombre délèves et denseignants impliqués, ainsi que de la formation proprement-dite, nous avons conçu et réalisé une exposition multimédia sur les forêts du monde. Il y avait des photos, des bruits enregistrés sur place, dans les différents types de forêt, des clips vidéo sur les us et coutumes locaux ainsi que sur lexploitation des forêts et les différents mouvements de protestation à cet égard. Avec nos jeunes passionnés de forêts, nous avons également abordé lutilisation durable de produits réalisés à partir du bois, de même que la problématique des acquisitions publiques dites écologiques ou vertes. Lachat de tels produits respectueux de lenvironnement réduirait les émissions de gaz à effet de serre et diminuerait limpact sur les ressources. »



    Dailleurs, les enfants et les adolescents impliqués dans le projet sur “La formation à la gestion durable et responsable des forêts du monde” ont proposé des solutions pour la sauvegarde des forêts de la planète. Tout un répertoire de bonnes idées a vu le jour grâce aux deux compétitions européennes “Engagez-vous. Sauvez les forêts”, organisées dans les pays participants au projet.



    Après la forêt, passons à la mer. Des centaines délèves roumains du cours primaire et du collège se sont déjà inscrits au concours national “Le livre de la mer Noire”, qui leur révélera les secrets du bassin de la grande noire, si différente de la Méditerranée. Il sagit à nouveau dun projet international, mis en œuvre dans tous les pays riverains, à linitiative de World Wild Fund for Nature Turquie. Lancé en janvier dernier en Roumanie aussi par lantenne locale de World Wild Fund for Nature, “Le livre de la mer Noire” est un kit dinformation captivantes sur la géographie, la formation de cette mer ou encore les problèmes et les solutions pour protéger les écosystèmes de la région. Catalina Murariu est la coordinatrice de la branche Education et Développement durable de WWF-Roumanie: « Ce concours lance un défi aux élèves – celui dimaginer des mini-projets environnementaux, de sorte quils deviennent non seulement plus responsables, mais aussi plus créatifs. Nous sommes ouverts à tout – rencontres, leçons interactives, petites expositions, campagnes dinformation liées à la mer Noire – tout ce qui peut faciliter une prise de conscience et une implication plus forte des jeunes dans la préservation de cet écosystème. Le projet a donc de multiples dimensions – formative, ludique et concurrentielle. »



    Et la concurrence est grande puisque le Grand prix du “Livre de la mer Noire” est un microscope numérique dernière génération, qui donne la possibilité à tous les élèves dune classe de regarder simultanément les images des matériaux étudiés. (trad.: Andrei Popov)

  • 16.04.2014

    16.04.2014

    Soldats — Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa doit se rendre aujourd’hui au centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne pour visiter les soldats roumains récemment blessés en Afghanistan. A cette occasion, le ministre Dusa décernera l’emblème d’honneur de l’armée roumaine au commandant du centre médical, la colonelle Judith Lee. Le responsable roumain avancera le sous-lieutenant Ionut Alin Marinescu et offrira l’emblème de mérite au service de la paix, 1ere classe aux caporaux 3e classe Marius Bogdan Radu et Eugen Valentin Pàtru. Aujourd’hui toujours, le ministre roumain rencontrera aussi le général-majeur Richard Longo, commandant des forces terrestres américaines au sein de l’OTAN. A l’heure actuelle, un millier de militaires roumains se trouvent en Afghanistan. Leur retrait est prévu pour la fin 2014.



    Entreprises — La Chambre des députés de Bucarest a adopté un projet de loi relatif à l’insolvabilité et à la prévention de l’insolvabilité des entreprises. Les groupes parlementaires du Parti national libéral et du Parti démocrate libéral ont voté contre cette initiative et annoncé leur intention de saisir la Cour Constitutionnelle. Présent aux débats, le ministre de la Justice Robert Cazanciuc a souligné que la loi de l’insolvabilité est censée soutenir le milieu des affaires et met à sa disposition des instruments plus efficaces de récupération des créances. Par ailleurs, le premier ministre Victor Ponta a annoncé que l’exemption de l’impôt appliqué au profit réinvesti entrera en vigueur à partir du 1er juillet.



    Syndicats — Les salariés de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa, détenue par l’Etat roumain menacent de déclencher des actions syndicales après le 23 avril si de nouvelles conventions collectives ne sont pas signées. Les salariés déplorent également les conditions précaires de travail, mais aussi les salaires trop bas. Pour sa part, la direction de la compagnie souhaite supprimer 2300 postes à partir de cet été.



    Mathématiques — L’équipe féminine de Roumanie a remporté la troisième place par nations à la troisième édition du concours européen olympique de mathématiques à Antalya, en Turquie. L’équipe de Roumanie, composée de quatre élèves du Lycée international d’informatique de Bucarest a remporté quatre médailles 2 d’or, une d’argent et une autre de bronze. 23 pays d’Europe et 6 autres pays invités, dont les Etats-Unis et le Japon, ont participé à cette compétition. L’année dernière la Roumanie avait obtenu à Luxembourg une médaille d’or, deux d’argent et une autre de bronze.

  • Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Le concours sest inspiré des programmes de promotion touristique « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes », organisés par le Conseil départemental de Prahova.



    606 aditeurs des 4 coins du monde ont relevé le défi et nous ont envoyé leurs participations dans lespoir de découvrir cette belle région du sud de la Roumanie, et de nous connaître. Merci à tous!



    Nous n’avons pas changé nos bonnes habitudes et donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 1er au 9 septembre 2014, dans le comté de Prahova, qui vous permettra de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le jeu-concours vous a été proposé par RRI en partenariat avec le Conseil départemental de Prahova et le Centre départemental pour la conservation et la promotion de la culture traditionnelle de Prahova. Les sponsors de notre concours sont l’Hôtel Cautis d’Azuga et la société commerciale Elena Cabana Varful Ciucas.



    Nous vous avons invités à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest et Flickr. Toutes ces sources d’information ont été à votre disposition pour vous aider à répondre correctement à nos questions. —


    Le jeu a pris fin le 15 mars. Mais avant de connaître les heureux gagnants, passons dabord en revue les bonnes réponses à nos questions.



    Quels sont les programmes de promotion touristique menés dans le comté de Prahova ?


    Réponse correcte: « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes ».



    Quel est le chef-lieu du département de Prahova ?


    Réponse correcte: la ville de Ploieşti.



    A quelle région viticole célèbre en Europe ressemble le vignoble de Dealu Mare ?


    Réponse correcte: Il sagit de Bordeaux, en France.



    Quelles sont les principales ressources naturelles du département de Prahova?


    Réponse correcte: le pétrole, le gaz naturel, le lignite, le calcaire, les grès, les conglomérats, les argiles et les eaux minérales.



    Et maintenant, les gagnants!


    Commençons par les 25 mentions offertes par nos sponsors et dont deux appartiennent aux auditeurs des émissions RRI en français: Syed Mohib Ali Shah et Syeda Mahnoor Khizar, du Pakistan. Félicitations à tous les deux!



    Quest-ce qui a déterminé nos amis pakistanais à participer à ce jeu?


    Syed Mohib Ali Shah nous dit: « Je suis un auditeur régulier de Radio Roumanie. Jaime et jadore la belle Roumanie en raison de ses beautés historiques et naturelles. Mon amour pour la Roumanie me pousse à participer à ce concours ».


    A son tour, Syeda Mahnoor Khizar affirme: « Cest un concours très instructif et jai obtenu beaucoup dinformations dans cette compétition. Vos rapports sur le concours sur le site Web ont été très instructifs pour moi. Je suis un visiteur régulier de votre site car je veux me tenir au courant des nouvelles sur le monde et sur la Roumanie spécialement ».



    RRI et ses sponsors récompensent également les 20 gagnants du 3e Prix. Parmi eux, nos fidèles auditeurs algériens Nouari Naghmouchi et Farid Boumechaal, et notre ami marocain Kharifi Abdelhamid. Bravo à tous!



    Ce sont la longue amitié avec RRI et lespoir de nous rendre visite qui ont déterminé Nouari Naghmouchi, dAlgérie, à nous faire parvenir sa participation à ce jeu. Il écrit: « Je ne vous cache pas que je suis un fidèle auditeur de RRI, service français, et le resterai pour toujours ; vos programmes sont toujours bons et jai appris beaucoup de choses sur la Roumanie grâce à votre station. Jai participé à ce concours pour être cette fois-ci parmi les gagnants et pour visiter le département de Prahova et connaître des gens de ce pays et aussi pour visiter ma belle station RRI ».



    Le 2e Prix de notre concours appartient à une vingtaine dauditeurs, dont Jamila Bekkaî du Maroc, et Ferhat Bezazel, dAlgérie. Bravo, chers amis, vous le méritez bien!



    « En tant qu’ancienne et fidèle auditrice de RRI, ayant déjà participé à plusieurs concours organisés par votre belle station, je participe de nouveau pour avoir la chance de gagner un voyage ne Roumanie », avoue Jamila Bekkaï, qui poursuit : « Participer à vos nombreux et divers concours me permet tout d’abord de connaître mieux la Roumanie avec sa culture, son histoire, ses nombreuses beautés naturelles et bien sûr sa cuisine si riche. Grâce à ce nouveau concours, je découvre encore les belles facettes cachées de votre magnifique pays qui me fascine et que je nourris l’espoir de visiter un jour. Tout cela revient grâce à vous, amis journalistes, qui continuez de faire de grands efforts pour toujours améliorer le contenu de vos émissions riches et variées pour satisfaire vos nombreux auditeurs de par le monde qui grâce à l’écoute de votre radio ont la chance de puiser de larges connaissances sur votre beau pays, en apaisant leur soif d’apprendre davantage sur la Roumanie, pays ouvert pour tous et hospitalier par excellence. Je tiens du fond du coeur à vous souhaiter bonne continuation et plein de progrès à l’avenir », conclut Jamila Bekkaï du Maroc.



    Pour sa part, Ferhat Bezazel dAlgérie, écrit: « Je tiens dabord à dire que les moments que jai passés dans la recherche de la réponse correcte de ce concours fabuleux ont été inoubliables. Jai eu tellement de nouvelles informations importantes! Cétait vraiment un des points forts de toute ma vie. Donc, je peux fièrement dire merci Radio Roumanie Internationale pour organiser un si merveilleux concours. Jespère que de nombreux auditeurs vont participer à ce concours, car il nous donne la possibilité de mieux connaître et mieux la culture roumaine et de lhistoire et tout ce qui concerne la civilisation roumaine. Jai été très impressionné par la beauté des paysages et par la gentillesse des gens dans le comté de Prahova ».



    Et maintenant, félicitons les 8 heureux gagnants du Premier Prix du jeu consacré à la région de Prahova, dont notre auditeur Christian Canoën de France! Bravo et merci de votre participation!



    Christian Canoën participe à notre jeu poussé par le désir de revivre une expérience qui l’a beaucoup touché, il nous dit: « J’ai déjà eu l’occasion de me rendre dans votre pays dont je garde un souvenir inoubliable ».



    RRI et ses sponsors récompensent dun Prix Spécial 10 auditeurs qui nous ont impressionnés par leurs participations. Il sagit de Jean-Michel Lacroix de France, Philippe Sonnet de Belgique, Marcel Goerke dAllemagne, Aleksandr Abramov de Russie, Idriss Bououdina du Maroc, Li Ming de Chine, Aylton José Cordeiro Gama du Brésil et Tim Watson des Etats – Unis.


    Félicitations!



    Philippe Sonnet de Belgique motive ainsi sa participation: « Depuis la construction de mon premier récepteur à lâge de 12 ans, jécoute de façon régulière les radios en ondes courtes. Je capte avec beaucoup de plaisir les émissions de RRI en français. La tradition restée vive en Roumanie de la connaissance de la culture et de la langue française ma toujours touché. Jaime entendre dans vos programmes le français avec cette pointe daccent roumain reconnaissable entre toutes, qui me rappelle mes amis dorigine roumaine et les bons moments que jai déjà passés en Roumanie. Ces dernières années, le nombre de pays qui émettent en ondes courtes a fortement diminué. Ma participation au concours de RRI est une façon afin de manifester mon soutien et mon intérêt pour les programmes quémet la Roumanie. Puissiez-vous continuer à être présents en ondes courtes ! Soyez assurés que votre rayonnement culturel passe également par ces canaux, peut-être un peu anciens, mais combien plus efficaces, car laissant bien plus de place à limagination, au voyage intérieur et à lémotion », conclut Philippe Sonnet, de Belgique, gagnant dun Prix Spécial.


    A son tour, Jean-Michel Lacroix, de France, raconte: « Depuis que j’ai découvert le site de RRI, je suis devenu accro. Suite à mon premier voyage en Roumanie, en 2007, je ne peux plus me passer de votre pays: actualités, histoire, géographie, économie… Je fais partie de deux associations France-Roumanie, c’est passionnant. Merci pour toutes les informations que vous transmettez et pour les leçons de roumain », écrit encore Jean-Michel Lacroix.



    Une fois de plus merci à tous pour vos participations. Nous avons été vraiment touchés par une grande partie de vos messages.



    Chers amis, le moment que vous attendiez tous est finalement arrivé: nous allons dévoiler tout de suite le nom du gagnant du Grand Prix du jeu consacré à la région de Prahova avec ses Routes du vin, des fruits et des voïvodes. Eh bien celui qui visitera ces trois routes du 1er au 9 de septembre, c’est Juan Antonio Casillas Ascencio du Mexique. Il nous rendra visite en compagnie de sa soeur Alejandra del Carmen Casillas Ascencio. Bravo et bon voyage!



    Dans sa lettre de participation Juan Antonio Casillas Ascencio écrivait: « Jaime beaucoup écouter la radio en ondes courtes depuis que jétais jeune; cest de mon père que jai hérité cette belle tradition et modalité de connaître de nouvelles choses à laide de lécoute et de limagination. Maintenant jai 24 ans et je constate que beaucoup de radios qui émettaient en ondes courtes auparavant on cessé de le faire. Cest la raison pour laquelle je suis un auditeur fidèle de RRI, le signal est très bon et en plus, le contenu de vos programmes en langue espagnole est fabuleux. Même si je peux me servir dInternet pour écouter les radios, je continue à utiliser mon poste à ondes courtes et ça me touche beaucoup découter les émissions de pays intéressants tels que la Roumanie qui sadressent à lAmérique Latine et souhaitent faire connaître leur culture à laide de la langue espagnole. Jai voulu participer à ce concours pour réaliser mon rêve de marcher sur la terre du pays où se trouve cette radio que jécoute tous les jours et dexprimer ma joie et ma reconnaissance pour les émissions que RRI transmet pour nous, les Mexicains, des émissions grâce auxquelles nous apprenons tous les jours tant de choses sur la Roumanie ».



    Chers amis, c’est ici que prend fin le jeu consacré à la région de Prahova, du sud de la Roumanie. Les prix et les mentions seront envoyées par la poste et nous vous prions de nous confirmer la réception du colis, ainsi que son contenu. Merci à toutes et à tous de vos participations et à bientôt pour un nouveau concours!


    (trad. : Valentina Beleavski)

  • 08.04.2014 (mise à jour)

    08.04.2014 (mise à jour)

    Roms — Les Roms sont de plus en plus souvent les victimes des violences en Europe et les pays de l’UE ne connaissent pas l’ampleur du problème, avertit Amnesty International dans un rapport rendu public aujourd’hui à l’occasion de la Journée internationale des Roms. Amnesty encourage les gouvernements à s’assurer que les policiers n’utilisent pas une force disproportionnée au cours de leurs interventions dans les camps de roms et à réaliser des statistiques au sujet des violences contre cette ethnie. Selon un rapport de la Banque Mondiale, les Roms constituent la minorité ethnique la plus nombreuse d’Europe, avec une population totale estimée entre 10 et 12 millions de personnes, dont six millions habitent à l’intérieur de l’UE. La Roumanie, où habitent 620 mille roms, a adopté des programmes d’inclusion des roms, mais les résultats n’ont pas été suffisamment évalués, constate aussi la Banque mondiale. L’étude recommande la création de capacités au niveau local afin de mieux utiliser les fonds structurels pour le développement, réalisant des estimations du budget plus réalistes et consolidant la législation anti-discrimination.



    Exercice — Les forces aériennes américaines et roumaines participent du 10 au 17 avril à un exercice aérien dans le centre de la Roumanie, fait savoir l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest. Conformément à la source citée, cet exercice impliquera six avions F 16 de la base aérienne d’Aviano en Italie. L’exercice avait été planifié avant les événements en cours en Ukraine, précise l’ambassade américaine. Selon un communiqué du ministère roumain de la défense, plus de 200 soldats roumains, pilotes et techniciens et environ 250 soldats des forces aériennes américaines participent à cet exercice. Celui-ci vise à augmenter le niveau de préparation, le développement de la coopération et l’amélioration de l’interopérabilité des armées de pays membres de l’OTAN, ainsi que l’utilisation conjointe des techniques, des tactiques et des procédures militaires.



    Estimation — Le FMI estime que cette année la Roumanie enregistrera une croissance économique de 2,2%, suivie par une avancée de 2,5% en 2015, selon un rapport rendu public aujourd’hui par l’institution financière internationale. En 2013, la Roumanie a enregistré une des plus importantes croissances économique d’Europe, d’environ 3,5%. En ce qui concerne la région de l’Europe émergeante, qui inclut aussi la Roumanie, le FMI a amélioré ses estimations de croissance faites l’automne dernier. La croissance économique sera de 2,4% en 2014 et de 2,9% en 2015. Le FMI a également révisé à la hausse les estimations sur l’économie globale, qui devrait augmenter de 3,6% cette année et de 3,9% en 2015.



    Prix – Andreea Florina Săndiţă (17 ans), élève d’un lycée de Slatina, ville du sud de la Roumanie, a été primée ce mardi, lors d’une cérémonie à Bruxelles, par la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Androulla Vassiliou. La Roumaine compte parmi les 28 gagnants du concours annuel consacré aux lycéens et intitulé Juvenes Translatores, « Jeunes traducteurs », organisé par la Commission européenne. L’édition 2014 a réuni plus de 3 mille jeunes de 750 lycées des pays membres de l’UE. Ce concours, qui vise à promouvoir l’étude des langues étrangères dans les écoles, offre également aux élèves la possibilité d’apprendre ce que suppose la profession de traducteur.



    Amendes — En 2013, le Conseil de la Concurrence de Roumanie a appliqué des amendes d’un montant de 20 millions d’euros, en hausse de 187% par rapport à 2012, a annoncé mardi le président de l’institution, Bogdan Chiritoiu, lors de la présentation du bilan annuel. L’année dernière, le Conseil a déclenché 18 enquêtes, 35 sociétés étant sanctionnées pour des pratiques anticoncurrentielles. Selon le rapport, les marchés pharmaceutique, du bois, des communications électroniques, de l’assistance médicale et les assurances automobiles ont enregistré le nombre le plus élevé de violations de la législation réglementant la concurrence. Bogdan Chiritoiu a affirmé que parmi les priorités de l’année 2014 figurait aussi la finalisation d’un dossier sur les possibles accords en matière de prix entre galeries commerciales, grandes surfaces et fournisseurs de Roumanie.



    Enquête — L’ex-président de la Ligue professionnelle de foot, Dumitru Dragomir sera enquêté en état de liberté, alors que deux hommes d’affaires ont été arrêtés dans un dossier visant la vente des droits de diffusion des matchs de la Ligue 1 roumaine de football. Les trois sont accusés d’évasion fiscale, d’escroquerie, de détournement de fonds et de blanchiment d’argent. Aux dires des procureurs, entre 2011 et 2013, le patrimoine de la Ligue professionnelle de foot a été préjudicié de trois millions d’euros. L’image du football roumain est ternie par de telles situations alors que la Ligue collabore avec les enquêteurs, a précisé le président de la Fédération roumaine de football, Razvan Burleanu.

  • “Etre une femme dans la Roumanie d’aujourd’hui”

    “Etre une femme dans la Roumanie d’aujourd’hui”

    LInstitut français de Bucarest a organisé un concours de rédaction d’essais pour célébrer à la fois la francophonie et la femme. Le thème : Etre une femme dans la Roumanie d’aujourd’hui. Victorita Tudor est une des gagnantes de cette compétition…


    src=http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=76681&p=&player=2>

  • Radio et livres

    Radio et livres

    La 20e édition de la Foire internationale du livre « Gaudeamus », organisée par la Société roumaine de radiodiffusion se déroule à Bucarest jusqu’à dimanche. Expositions, concours de lecture, mais aussi une foire du livre pour enfants et un salon national des inventions et de la création scientifique de la jeunesse, sont autant d’évènements figurant à l’agenda de la Foire.



    Radio et livre — une association inédite entre le mot qui une fois exprimé se perd et celui qui peut rester écrit noir sur blanc pour toujours ! Et pourtant, il y a 19 ans, la Société roumaine de radiodiffusion créait la foire du livre « Gaudeamus — livre du savoir », devenant ainsi jusqu’ici l’unique institution média d’Europe à organiser un tel événement culturel. Cette année, la 20e édition de Gaudeamus propose aux passionnés de la littérature sous toutes ses formes des milliers de titres roumains et internationaux, un programme intense d’événements et beaucoup, beaucoup de surprises de la part des maisons d’édition. Ecoutons le représentants de la maison d’édition Niculescu :« Niculescu propose à ses lecteurs un tas de nouveaux titres. Cette année, nous poursuivons la série d’atlas géographiques, de livres de culture générale, un nouveau titre de la série du Khaled Hosseini, auteur très connu, « Ainsi raisonne l’écho infini des montagnes. » // SON « Humanitas et Humanitas fiction affichent 70 nouveautés et un millier de titres », annonçait aussi le représentant des éditions Humanitas.



    Présent mercredi à l’inauguration de la Foire Gaudeamus, le ministre de l’Education nationale, Remus Pricopie précisait: « Le fait que nous avons ici les représentants des pays amis, que nous avons des livres du monde entier, prouve l’importance européenne de cette foire. Je félicite la Radio roumaine et je suis convaincu que les élèves et étudiants d’aujourd’hui se rappelleront avec plaisir chaque édition de la Foire du livre Gaudeamus », a déclaré Remus Pricopie. La foire du livre la plus ancienne, mais aussi la plus dynamique de Roumanie réunit sous la même toit 400 participants qui proposent 600 événements. L’invité d’honneur de cette édition est « Le groupe des pays du nord », réunissant le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède sous le slogan « Cool Nordic Bucrest ».



    Jeudi, diplomates et écrivains de ces pays ont milité pour un style de vie sain et choisi de faire une randonnée à deux roues à travers le pavillon central du centre d’expositions, en transportant des livres sur les vélos. Autre idée inédite, des écrivains roumains et étrangers, ainsi que plusieurs vedettes du show-biz roumain participent à un véritable marathon de la limonade. Disposant d’une tonne de citrons, ils prépareront de la limonade qui sera vendue pendant toute la durée de la foire. L’argent ainsi obtenu sera donné aux enfants malades de cancer.



    Rappelons aussi que le partenaire privilégié de cette édition est le Groupe des ambassades, délégations et institutions francophones de Roumanie qui marquent le 20e anniversaire de l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation internationale de la francophonie par un espace consacré à la littérature francophone du monde…(trad. : Alex Diaconescu)


  • Depuis la route du vin à celle des voïvodes

    Depuis la route du vin à celle des voïvodes

    « Depuis la route du vin à celle des voïvodes », ce sera la nouvelle épreuve lancée par Radio Roumanie Internationale et consacrée au département de Prahova. Le concours s’inspire des programmes de promotion touristique « La route des fruits », « La route du vin » et « La route des voïvodes » organisés par le Conseil départemental de Prahova.


    C’est un des comtés les plus riches et les plus industrialisés de Roumanie. Ses principales ressources sont les hydrocarbures et les minéraux non métallifères, tels pétrole et gaz naturels, lignite, gypse, calcaire, grès et conglomérats, argiles, eaux minérales.



    Dans le département de Prahova, « La route du vin » reprend une partie d’une ancienne route du vin utilisée par les Romains et qui traversait l’Europe. Le trajet actuel passe par des vignobles renommés du département, étant parsemé de manoirs, cours princières et monastères. Le vignoble de Dealu Mare, appelé aussi « le pays des vins rouges » et situé dans la courbure des Carpates Méridionales, est l’espace viticole roumain les plus unitaire, dont le pédoclimat ressemble beaucoup à celui de la région de Bordeaux, sise sur la même latitude.



    « La route des fruits » va vers l’est et traverse plusieurs localités, dans le but de faciliter le développement de la zone nord du comté de Prahova, réputée pour sa production de fruits. Cette route relie 18 localités et 28 relais touristiques. « La route des voïvodes » met en exergue les plus importantes zones de découvertes archéologiques et des monuments architecturaux d’importance nationale.



    Nous vous invitons à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest et Flickr. Toutes ces sources d’information vous aideront à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le jeu se déroule jusqu’au 15 mars 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    Nous n’avons pas changé de bonnes habitudes et donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 1er au 9 septembre 2014, dans le département de Prahova, qui vous permettra de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le jeu-concours vous est proposé par RRI en partenariat avec le Conseil départemental de Prahova et le Centre départemental pour la conservation et la promotion de la culture traditionnelle de Prahova. Les sponsors de notre concours sont l’Hôtel Cautis d’Azuga et la société commerciale Elena Cabana Varful Ciucas.



    Comme dhabitude, les frais de voyage jusquen Roumanie et de visa pour notre pays, si nécessaire, sont à la charge des gagnants du grand prix. Les autres gagnants seront récompensés d’objets liés au comté de Prahova, offerts par nos partenaires et sponsors.



    Voici maintenant les questions auxquelles vous devriez répondre:


    – Quels sont les programmes de promotion touristique menés dans le département de Prahova ?


    – Quel est le chef-lieu du comté de Prahova ?


    – A quelle région viticole célèbre en Europe ressemble le vignoble de Dealu Mare ?


    – Quelles sont les principales ressources naturelles du département de Prahova ?



    Nous vous invitons à nous faire partager la raison de votre participation et pourquoi vous écoutez les programmes de RRI en ligne.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:


    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .


    Nous attendons vos réponses jusquau 15 mars 2014, le cachet de la poste faisant foi. Les noms des gagnants seront annoncés à partir du 1er avril, pour que les grands gagnants aient le temps de préparer leur séjour en Roumanie. Bon succès !

  • Les gagnants du jeu-concours “Le Festival George Enescu 2013”

    Les gagnants du jeu-concours “Le Festival George Enescu 2013”

    Chers amis, Radio Roumanie Internationale vous a invités à participer jusqu’au 30 septembre, le cachet de la poste faisant foi, au jeu-concours consacré au Festival international « George Enescu » 2013. La XXIe édition du Festival qui porte le nom du plus grand compositeur roumain s’est déroulée du 1er au 28 septembre et a offert 150 spectacles de musique, d’opéra et de danse, organisés aussi bien à Bucarest que dans d’autres centres culturels de Roumanie.



    Le concours a suscité votre intérêt. A preuve les 493 réponses complètes et correctes que nous avons reçues de votre part. Nous vous en remercions et vous invitons à participer à d’autres jeux-concours aussi organisés par RRI.




    Les prix récompensant vos participations consistent en objets liés à George Enescu, à la musique symphonique et à la culture roumaine en général. Tout cela grâce à notre sponsor, le Complexe Energétique Oltenia, avec l’appui du Musée national George Enescu (les sections de Sinaia et Tescani y comprises ) et de la Régie autonome « Le Journal Officiel » et avec le soutien de la maison d’éditions Casa Radio, la Représentation de la Commission Européenne en Roumanie et l’Association « Euro Foto Art » d’Oradea.



    Les réponses aux questions de notre jeu-concours, vous avez pu les trouver grâce à nos émissions, à nos profils sur Facebook et Twitter.



    Le concours s’est achevé le 30 septembre. Avant de dévoiler les noms des gagnants, nous vous rappelons les questions auxquelles vous avez été invités à répondre.





    Quand est né George Enescu ? Réponse correcte: le 19 août 1881.
    A quelle édition le Festival George Enescu est-il arrivé en 2013? Réponse correcte : à la XXIe.
    Nommez au moins 3 créations musicales d’Enescu. Là, vous aviez le choix entre les nombreuses créations du grand compositeur, telles l’opéra « Œdipe », les 3 symphonies achevées, « Le Poème roumain », « La Rhapsodie roumaine n°1 », « La Rhapsodie roumaine n°2 », les trois suites orchestrales, les sonates pour piano, violon, violoncelle, les quatuors pour piano et cordes, la musique pour les ensembles choraux, les lieds etc.
    Qui est Ioan Hollender? Réponse correcte: le directeur artistique du Festival. Rappelons aussi que Hollender est l’ancien directeur d’origine roumaine de l’Opéra de Vienne.


    Une vingtaine de troisième prix sont allés chez des auditeurs ou des internautes. Parmi eux, Syed Khizar Hayat Shah, du Pakistan, qui a envoyé sa réponse à la Section française de RRI.


    Et M. Shah de nous confier: «Il y a tellement de choses qui mont incité à prendre part au concours. La chose principale est que jaime la Roumanie, un pays très intéressant. La Roumanie a, en effet, une certaine beauté à elle et les gens y sont généralement sincère, bien que souvent assez étrange. Vos programmes sont bien et je les aime beaucoup. Votre site a beaucoup dinformations sur lhistoire et la culture de la Roumanie». Merci beaucoup M. Syed Khizar Hayat Shah pour votre franchise!



    Une trentaine de deuxième prix ont également été adjugés. Parmi les gagnants, on retrouve Raïf Chaaban, du Liban, qui écoute les programmes en français de RRI.


    Notre ami, M. Raïf Chaaban, argumentait: «Ce qui m’a déterminé à participer à ce jeu, est tout d’abord mon admiration pour George Enescu et pour ses oeuvres. J’aimerais exprimer ensuite ma grande joie et plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis plus de 26 ans».



    Parmi les 20 gagnants du Premier prix on retrouve Christian Canoën, de France, et Amady Faye, du Sénégal.




    M. Christian Canoën nous explique: «Je suis un grand amateur de musique classique. J’écoute beaucoup Wagner, Beethoven etc. George Enescu ne pouvait donc pas me laisser insensible. J’admire beaucoup son œuvre. En plus, je garde de votre pays un souvenir inoubliable».



    A son tour, M. Amady Faye, du Sénégal, argumentait sa participation: «Violoniste, pianiste, pédagogue, chef dorchestre, compositeur — bref George Enescu est un musicien universel. Participer à ce concours est le plus grand hommage que je pouvais rendre à ce virtuose de la musique classique roumaine dont les agréables rhapsodies me bercent pendant les moments de repos».


    Les trois Prix spéciaux ont été décrochés par Thein Soe, de Malaisie, Jayanta Chakrabarty, d’Inde et Bezazel Ferhat, d’Algérie, qui nous a envoyé sa réponse.


    M. Bezazel Ferhat, d’Algérie, affirmait: «Je me permets tout d’abord de vous dire un grand merci pour cette fabuleuse compétition qui nous donne la chance, à cette époque très dense du monde numérique et technologique, de nous connecter à l’univers très riche de Georges Enesco. Je tiens également à vous remercier pour les informations utiles et intéressantes que vous nous donnez à travers vos programmes. Vive lamitié entre votre station et ses auditeurs et longue vie à RRI, une étoile brillante parmi les radios internationales à travers le monde».



    Les prix vous seront expédiés par courrier. Nous vous prions d’accuser réception, aussi bien du prix que de son contenu, par courrier, télécopie ou courriel. En vous remerciant encore une fois pour avoir tenté vos chances et répondu aux questions du jeu-concours consacré au Festival ”George Enescu 2013”, nous vous attendons nombreux à nos prochains concours! (trad. : Mariana Tudose, Ileana Ţăroi, Andrei Popov)

  • Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »

    Les gagnants du jeu-concours de RRI – « Les salines de Roumanie »


    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours, « Les salines de Roumanie », avec des prix à la clé, bien sûr. Vous deviez envoyer vos réponses jusqu’au 28 février 2013, le cachet de la poste faisant foi. Cette fois-ci, il était dédié à lune des principales ressources naturelles de la Roumanie – le sel, ressource économique mais aussi de santé, grâce aux propriétés curatives de lair salin.


    Le jeu a suscité un grand intérêt. Aussi, avons-nous reçu 429 réponses correctes ! Nous vous remercions de votre participation et vous attendons nombreux à nos prochains jeux-concours !


    Le grand prix consiste en un séjour de 10 jours (9 nuitées), en pension complète, pour deux personnes, du 15 au 24 mai 2013, dans quatre régions de Roumanie connues pour l’exploitation du sel : Slanic Prahova (comté de Prahova), Targu Ocna (comté de Bacau), Praid (comté de Harghita) et Turda (comté de Cluj).


    Les sponsors de notre jeu-concours sont : SC Salina Turda Durgău SA, la Pension « Elena » et le motel « Anda » de Targu Ocna. Nos partenaires sont : le Conseil départemental Bacau, le Conseil départemental Prahova, la mairie de la ville de Ploiesti, la mairie de la ville de Turda, l’Association de développement intercommunautaire Harghita, la Métropolie orthodoxe de Cluj, Alba, Crisana et Maramures, la Société nationale du sel S.A., y compris les succursales Salina Turda, Salina Slănic Prahova, Salina Praid, l’Union des artistes plasticiens et ses filiales de Ploiesti, Bacău et Turda, le Centre culturel départemental Harghita, la Maison municipale de la culture Turda, l’Ecole populaire des arts « Tudor Jarda » de Cluj-Napoca.


    En écoutant les émissions de RRI, en visitant notre siteet nos profils Facebook, Twitter et Flickr, vous avez pu découvrir les réponses à nos questions. Le concours a donc pris fin le 28 février. Avant de connaître les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles nous vous avons invités à répondre et les réponses correctes :


    – Pendant combien de temps la Roumanie pourrait-elle satisfaire les besoins de consommation interne sur ses propres ressources de sel ? Réponse correcte : 1000 ans.


    – Nommez aux moins trois salines de Roumanie. Vous pouviez choisir parmi Ocna Sibiului, Turda, Ocnele Mari, Ocna Mureş, Slănic Prahova, Târgu Ocna, Ocna Dej, Slănic Moldova, Praid, Cacica.


    – Quel est le nom du traitement qui utilise les qualités curatives de l’air salin ? Réponse correcte : spéléothérapie.


    – Quelles salines visiteront les gagnants des Grands prix du jeu-concours de RRI ? Réponse correcte : Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda.


    Et maintenant ouvrons vite la liste des gagnants :


    Les 30 mentions sont allées à nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet, dont nos amis Denis Ullmann et Claude Unsinger, les deux de France.


    La fortune avait souri une fois de plus à Claude Unsinger qui, rappelez-vous, avait remporté l’année dernière le Grand prix de notre jeu « Busteni, la perle des Monts Caraiman ». « Ma motivation principale pour participer à ce concours est que cet aspect de la Roumanie — les salines et les mines de sel — mest encore mal connu. En effet, malgré mes nombreux voyages en Roumanie et le passage dans les régions où les salines existent, je nai jamais visité une saline », disait M. Unsinger dans son message de participation…


    Parmi les gagnants des 30 Troisième Prix se retrouvent nos amis Djefel Djilali d’Algérie et Samba Ba du Sénégal. « Grâce à vos émissions et a vos concours — nous écrit M Djefel Djilali – jai appris a connaître mais surtout à aimer la Roumanie. Et puis, mes recherches mont poussé à découvrir beaucoup de choses sur votre pays ajoutant à lémerveillement dune beauté naturelle, lexaltation de la connaissance et de la découverte. Chapeau ! Continuez sur votre lancée! » Merci beaucoup, cher ami ! A vous et à M. Samba Ba, qui nous déclare tout simplement — « J’aime beaucoup RRI. Mes sources de documentation sont seulement sur votre site et la Radio ».


    Pour les 30 Deuxième Prix, le nom de M. Mohamed Goumidi d’Algérie est également sorti de l’urne. /« La raisonqui ma amené àparticiper à ce concours, cest que jetiens à découvrir les ressourceslocales en Roumanie et notamment les minesde selqui abondentdans le pays. Le sel estune richessequi peut aider la Roumanieà se développer et à soutenir son économie. De même, les minesthérapeutiquessont essentielles pour la guérison de nombreuses maladies comme lasthme et lesallergies », nous a expliqué M. Goumidi dans sa motivation.


    Les 10 Premier Prix* sont allés à nos auditeurs et internautes : Clemansa Ecaterina Baciu, Roumaine d’Italie, Leokardia Bogutska — d’Ukraine, Abdel-Rahim Ait Al-Awad, du Maroc, Udo Scherbaum, d’Allemagne, Gao Junxia, de Chine, Paolo Valente, d’Italie, Alexandr Abramov, de Russie, Mogire Machuki, du Kenya (auditeur des émissions de RRI en anglais), Jacques Giraud de France et Nouari Naghmouchi d’Algérie, auditeurs des programmes de RRI en français.


    « Je suis un auditeur fidèle de RRI et j’ai participé à ce jeu pour visiter les salines de Roumanie mais surtout pour voir ma belle station RRI… », nous a écrit M. Naghmouchi. Merci encore pour vos mots.


    Pour sa part, M Jacques Giraud de France a voulu tenter sa chance à ce jeu « pour découvrir un mode d’exploitation du sel inconnu en France où la production de sel a lieu très majoritairement dans des marais salants. Une seule mine française est actuellement en exploitation en Lorraine. Dans mes voyages, j’apprécie le tourisme industriel et j’aimerais effectuer un voyage de découverte dans ces régions qui possèdent un micro-climat exceptionnel et faire ainsi la promotion de votre pays ». Merci beaucoup cher ami !


    Les 16 Prix spéciaux ont été gagnés par nos auditeurs ou utilisateurs d’Internet :Gennadiy Reşetnik, d’Ukraine, Abdel Kader Hasan Abdel Kader, d’Egypte, Khalil Abdel-Kader, d’Algérie, Joe Leyder, du Luxembourg (auditeur des programmes de RRI en allemand), Shan Jinhai, de Chine, Antonella La Brocca, d’Italie, Claudio Alfredo Martijena, d’Argentine, José Luis Corcuera Gil, d’Espagne, Elena Kurbanova, du Turkménistan, Roman Braghin, de Russie, Tracy Marvin et James Holthus, les deux des Etats-Unis, Richard Cooke, du Royaume – Uni, Satoshi Nishimota, du Japon, Eric Mompontet et Christian Canoën, de France.


    « J’ai un intérêt personnel pour les salines – jessaye den visiter dans chacun de mes voyages car je suis photographe » motivait sa participation M Eric Mompontet, qui n’a pas encore visité la Roumanie. Son compatriote, Christian Canoën, a voulu explorer grâce à ce concours « la grandeur de la Roumanie, pays d’Europe Centrale, croisement de plusieurs cultures ».


    Enfin, M. Joe Leyder du Luxembourg aurait aimé remporter ce jeu parce que « Javais déjà été choisi comme gagnant il y a quelques années, mais je navais pas pu venir, car cela tombait en pleine période des cours scolaires et comme je suis professeur de lycée, je nai pas pu me libérer. Jespère que cette année sera différente… » Eh bien, ce sera sans aucun doute pour une prochaine fois, mais nous vous attendons en Roumanie, quand vous voulez…


    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions de ce jeu-concours et nous ont également écrit ce qui les a poussés à y participer.


    Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arrivé ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un séjour en pension complète à Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid, Turda et leurs zones environnantes du 15 au 24 mai 2013 sont Roberta et John Selesky, du Texas — Etats-Unis. Félicitations ! Nous vous attendons en Roumanie !


    En apprenant qu’ils sont les grands gagnants du jeu-concours « Les salines de Roumanie », nos deux auditeurs américains nous ont écrit — « Nous vous remercions de nous aider pour que notre rêve devienne réalité. Nous sommes ravis de visiter les mines de sel dont nous ignorions l’existence avant d’écouter RRI. »


    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par mail l’arrivée des envois postaux ainsi que leur contenu.


    Merci, une fois de plus, d’avoir tenté votre chance, en répondant au jeu-concours sur les mines de sel de Roumanie. D’autres jeux-concours vous attendent ! Nous vous y attendons nombreux. (aut. : Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu ; trad.: Dominique, Andrei Popov)