Radio România Internațional

Tag: constitution

  • L’initiative « Pas de condamnés au pénal dans des fonctions publiques »

    L’initiative « Pas de condamnés au pénal dans des fonctions publiques »

    La Cour constitutionnelle de la Roumanie a établi, mardi, la constitutionnalité de la démarche citoyenne « Fără penali în funcţii publice/Pas de condamnés au pénal dans des fonctions publiques », lancée par l’Union Sauver la Roumanie (USR, d’opposition). L’initiative peut donc suivre la procédure parlementaire d’adoption ; elle propose que l’article 37 de la Constitution, qui règlemente le droit d’être élu, soit complété par un nouveau paragraphe, avec le contenu suivant : « Ne peuvent pas être élus dans les organes de l’administration publique locale, à la Chambre des députés, au Sénat et aux fonctions de président de la Roumanie les citoyens faisant l’objet d’une condamnation définitive à des peines privatives de liberté pour des infractions perpétrées à dessein, jusqu’à ce qu’une situation qui élimine les conséquences de la condamnation n’intervienne ». Le 12 février dernier, l’Union Sauver la Roumanie annonçait que les signatures de l’initiative civique avaient été avancées à la Cour constitutionnelle, après plus de 100 jours de retard. Selon la loi, les juges de la Cour avaient à leur disposition 60 jours pour se prononcer sur la constitutionnalité du texte proposé. Plus d’un million de signatures ont été collectées, dont plus de 930.000 ont été déposées au parlement, et 825.000 ont été validées. L’USR et le Parti national libéral (PNL) ont salué la décision de la Cour constitutionnelle et affirment qu’ils insisteront pour que la loi soit adoptée par le législatif en place. Le président de l’USR, Dan Barna, espère qu’elle sera votée et soutenue par les parlementaires de tous bords :



    « Nous utiliserons, mes collègues et moi-même, toutes les ressources que la législation met à notre disposition pour obliger ce Bureau permanent à inscrire à l’ordre du jour l’initiative citoyenne, en vue de l’organisation d’un référendum auquel les citoyens roumains voteront une chose très simple : les personnes condamnées au pénal ne doivent plus nous représenter, et ce pour aucun poste. »



    En revanche, dans le camp du pouvoir, le Parti social-démocrate (PSD) soutient que les initiateurs n’expliquent pas clairement s’il s’agit de toutes les fonctions publiques ou seulement des fonctions élues. Le vice-président de la Chambre des députés, Eugen Nicolicea, avance le fait que les signatures ont été collectées pour interdire aux personnes condamnées au pénal l’accès à toutes les fonctions publiques, même si le texte du document déclaré constitutionnel par la Cour fait référence seulement à celles qui sont élues, respectivement celles de parlementaire, conseiller local et départemental et de président de la Roumanie.



    « Peut-être que les gens en question souhaitaient, effectivement, qu’il n’y ait pas de possibilité pour les personnes dont la condamnation au pénal est définitive d’accéder à aucune des fonctions publiques et je n’ai pas compris pourquoi ceux de l’USR ont fait cette distinction, donc uniquement pour les fonctions publiques élues. »



    Une fois validée par la Cour constitutionnelle, la proposition de révision doit être débattue par les commissions parlementaires et adoptée par la Chambre des députés et par le Sénat avec deux tiers des voix. Elle doit par la suite être soumise à un référendum ; le quorum est requis, ainsi qu’un vote majoritaire, en vue de sa validation.



    Trad.: Ligia

  • 09.04.2019 (mise à jour)

    09.04.2019 (mise à jour)

    Corruption – La Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé mardi que l’initiative législative citoyenne qui vise à changer la Loi fondamentale roumaine pour exclure de la fonction publique les personnes ayant écopé des peines définitives est conforme à la Constitution. Soutenue par un million de signataires et promue au Parlement par le parti d’opposition l’Union sauvez la Roumanie, l’initiative citoyenne intitulée « Fără penali în funcţii publice » / « Sans condamnés de justice dans les fonctions publiques » propose que l’article 37 de la Constitution roumaine sur le droit à l’élection soit complété par un alinéa qui interdise aux citoyens condamnés à des peines privatives de liberté pour des infractions commises avec une intention d’exercer des fonctions publiques au sein des administrations locales, du Parlement ou encore en tant que président du pays. C’est maintenant aux commissions spécialisées du Parlement de débattre de cette proposition avant qu’elle soit votée au plénum de la Chambre des Députés et du Sénat. Notons aussi qu’il est nécessaire d’organiser un référendum pour pouvoir modifier la Constitution, un référendum qui doit réunir le quorum et lors duquel la plupart des participants soient favorables à l’initiative.

    Justice – Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar, a rejeté mardi les accusations selon lesquelles il aurait refusé la libération conditionnelle de plusieurs dissidents anticommunistes, dans les années 1980, à l’époque où il était membre de la Commission des propositions pour la libération au sein du Pénitencier d’Aiud (centre), un des centres les plus durs du régime communiste. Augustin Lazar a aussi précisé qu’il n’avait pas non plus mené d’enquêtes pénales visant des faits contre le régime communiste et qu’il n’était ni officier, ni sous-officier, ni agent, ni collaborateur d’aucun service de renseignements. De l’avis de M Lazar, ces attaques à son encontre surviennent en raison du fait qu’il a postulé pour un 2e mandat de procureur général de la Roumanie.

    Industrie – Plusieurs centaines d’employés des usines Dacia et Ford et de l’industrie chimiques et navale ont protesté mardi devant le siège du gouvernement de Bucarest. Ils demandent la modification de la législation des emplois et sa mise en accord avec les normes européennes, dénonçant le fait que les conventions collectives de travail n’ont pas été signées à ce jour. Ils demandent également au gouvernement de mettre en place des politiques censées développer ces industries et d’intervenir pour aider au développement des entreprises qui produisent des biens et des services d’intérêt national. Les gens sont mécontents du fait que l’importance de ces industries n’est pas reconnue, a fait savoir l’Alliance des Fédérations de l’Industrie, qui demande également à l’Etat de soutenir la formation professionnelle des employés de ce secteur et d’embaucher davantage de personnel ainsi que de soutenir et de promouvoir les biens et les services produits en Roumanie.

    Brexit – Le président roumain, Klaus Iohannis, participera mercredi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil Européen, dominée par le Brexit. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, les chefs d’Etat et de gouvernement se pencheront, en format UE 27, sur les plus récentes évolutions du dossier du Brexit, et sur la demande de la première ministre britannique, Theresa May, de reporter la sortie de son pays de l’espace communautaire. Pour sa part, le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a affirmé que l’Union pourrait prolonger d’une année la date butoir de la sortie de la Grande Bretagne de l’UE, avec l’option de quitter plutôt l’Union, si le Parlement de Londres ratifie l’accord sur le Brexit.

    Diaspora – Le gouvernement reste aux côtés des Roumains du monde entier pour les aider à mieux connaître et à mieux comprendre leurs droits et leurs obligations, a déclaré mardi la première ministre roumaine, Viorica Dancila, en inaugurant la 3e édition de la campagne nationale intitulée « S’informer chez soi ! Etre en sécurité dans le monde ! » Son objectif est d’informer les Roumains qui choisissent d’étudier, de travailler ou s’établir à l’étranger. « Cette campagne leur permettra de se mettre au courant des principaux aspects de la législations des pays qu’ils visent notamment en ce qui concerne les conditions de travail ou les services d’assistance consulaire », a encore précisé la première ministre. Lancée en 2017, en tant que projet-pilote dans 3 départements de la Roumanie, cette campagne a été déroulée au niveau national l’année dernière et elle s’avère très efficace, vu que, selon les données officielles, le nombre des victimes de la traite de personnes a baissé, suite à l’effort de l’Etat d’informer la population sur les risques du travail saisonnier à l’étranger ou du travail sans documents légaux, a encore précisé Mme Dancila.

    Economie – Le FMI prévoit une croissance économique ralentie pour la Roumanie cette année, ainsi qu’un taux d’inflation et un déficit de compte courant à la hausse. L’institution financière vient de réviser à la baisse donc ses prévisions d’octobre dernier, lorsqu’elle tablait sur une avancée de 3,4% de l’économie roumaine, pour prévoir actuellement 3,1% pour cette année et 3% pour l’année prochaine. Pour ce qui est de l’évolution des prix de la consommation, le FMI estime que le taux annuel d’inflation atteindra le 3,3% cette année, par rapport à 2,7% comme prévu en automne dernier, pour diminuer jusqu’à 3% en 2020. Côté déficit de compte courant, le estimations du FMI font état de 5,2% du PIB, alors qu’il était prévu d’avoir 3,4% du PIB à l’automne.

    Haltérophilie – Les sportives roumaines Loredana Toma et Irina Lepsa ont remporté au total 6 médailles – trois d’or, deux d’argent et une de bronze – mardi, au Championnat d’Europe d’haltérophilie accueilli par la ville de Batoumi, en Géorgie. La Roumanie compte ainsi à son palmarès 12 médailles au championnat de cette année, dont 6 d’or. Au total 14 sportifs roumains participent à la compétition de Batoumi, qui leur permettra d’accumuler des points en vue de la qualification aux JO de Tokyo de l’année prochaine.

    Météo – Le temps sera plutôt instable dans les 24 prochaines heures en Roumanie. On attend de la pluie sur le sud et de la neige en montagne. Les températures maximales iront de 12 à 23 degrés.

  • La Constitution de Mavrocordat

    La Constitution de Mavrocordat

    La première famille phanariote – soit d’origine grecque – à avoir régné dans les Principautés Roumaines au XVIIIe siècle a été celle des Mavrocordat, qui a donné au pays au moins deux personnalités importantes : Nicolae Mavrocordat et son fils Constantin. Constantin Mavrocordat a été un réformateur. Son nom est lié à la première Constitution conçue dans l’espace roumain. En 1735, en tant que prince régnant de Valachie, il a commencé à appliquer des réformes inspirées des réformes autrichiennes instituées en Olténie, grande région du sud de l’actuelle Roumanie annexée par l’Autriche en 1718.

    Constantin Mavrocordat supprime les impôts indirects et introduit une taxe générale que l’on pouvait payer en 4 tranches. Il affranchit partiellement les paysans, leur donnant le droit de quitter une propriété terrienne pour une autre, moyennant une taxe de rachat. En 1735, il participe à la création, à Iași, en Moldavie, de la première loge maçonnique. Durant ses prochains règnes, il allait supprimer le servage – en Valachie, en 1746 et en Moldavie, en 1749.

    Selon l’historienne Georgeta Filitti, la première moitié du XVIIIe siècle phanariote – qui fut aussi l’époque de Constantin Mavrocordat – a été caractérisée par des tentatives de réforme propres à l’Epoque des Lumières en France : « L’influence française allait pénétrer par les gens, par les abonnements aux différents quotidiens, par les livres et les marchandises en tous genres apportés d’Occident. On voit ainsi arriver la revue « Mercure de France », qui publiait, en 1746, ce que l’on peut appeler la « Constitution de Constantin Mavrocordat ». Ce qui est intéressant, c’est que, longtemps avant la Révolution française, celui-ci posait le problème de l’affranchissement social. Aussi, la dépendance des paysans asservis est supprimée en Valachie. De nombreuses obligations pesaient encore sur le paysan, qui devait payer 43 impôts, pourtant une préoccupation pour sa libération existait déjà – et c’est très important. Ces idées de liberté et d’égalité sociale trouvaient dans l’espace roumain un terrain déjà préparé. »

    Intellectuel raffiné, sans doute, Constantin Mavrocorat a été aussi un homme politique habile, qui se rendait compte dans quelle direction évoluait le monde de son époque. Georgeta Filitti : « Il a beaucoup lu, beaucoup étudié, il a pris, pour ainsi dire, le pouls de l’Europe et il a très bien vu vers quoi la société de son époque avançait. Dans l’espace roumain, les princes phanariotes, qui étaient en fait des fonctionnaires grecs au service de l’Empire ottoman, poursuivent quelques buts précis : la libération des chrétiens de sous la domination turque et l’idée maîtresse de refaire Byzance, de refaire un empire grec de facture chrétienne. Or, ce genre de choses ne se réalise pas en restant chez soi, mais en s’informant et en agissant. Les phanariotes ont aussi joué un autre rôle extraordinaire – pour eux-mêmes et pour l’Empire ottoman : ils ont utilisé toutes les sources d’information dont ils pouvaient disposer. Ils avaient effectivement des espions à toutes les cours européennes. Ils étaient donc très bien renseignés et se rendaient compte de quelle façon évoluait le monde. »

    Constantin Mavrocordat possédait une bibliothèque impressionnante, abritée par le monastère de Văcărești, fondé par son père, Nicolae Mavrocordat. Il y découvre les écrits de Montesquieu, Diderot, Voltaire et des autres philosophes français des Lumières. Georgeta Filitti : « On le devine par des témoignages indirects, par ce que Mavrocordat a écrit, par sa façon d’agir et de se comporter, car il n’a pas tenu un journal pour noter ses lectures. La bibliothèque de Văcărești était remarquable par les manuscrits qu’elle recelait. On apprend, par les rares témoignages de ses contemporains, combien de temps le prince Mavrocordat passait dans cette bibliothèque. Des témoignages indirects nous permettent également de tirer des conclusions très claires : il organise l’enseignement rural, il réalise une division administrative du pays en départements, chaque département ayant ses propres dirigeants. Il fixe des impôts, il institue des lois, car la loi, pour sévère qu’elle puisse être, c’est la loi, alors que l’absence de loi est le règne du crime. Les choses commencent à se mettre en place. Il était Grec, mais il commence à apprendre le roumain et ceux qui s’adressent à lui en grec pour lui être agréables n’ont plus d’influence sur lui. Il demande à ceux qui l’avaient accompagné depuis Constantinople d’apprendre la langue du pays. »

    Durant la guerre austro-russo-turque de 1736-1739, Constantin Mavrocordat récupère l’Olténie annexée par les Autrichiens. 30 ans plus tard, en 1769, durant une autre guerre russo-turque, Constantin Mavrocordat tombe prisonnier à Galați et il meurt à 58 ans, tué par un soldat russe. Le plus important réformateur du XVIIIe siècle roumain est enseveli à Iași. (Trad. : Dominique)

  • October 16, 2018

    October 16, 2018

    VISIT – President Klaus Iohannis state visit to Italy focuses today on economic aspects, after on Monday the talks with the President and PM of Italy concerned the importance of the Romanian community in Italy and Bucharests priorities during its presidency of the EU Council in the first half of 2019. The President of Romania is taking part in the opening of the Romania-Italy business forum, an event designed to encourage the economic dimension of the consolidated strategic partnership. Also today President Iohannis will have a meeting with representatives of the Romanian community in Italy, the largest Romanian community abroad and the largest foreign community in Italy.



    DIPLOMATIC TOUR – While on an official working visit to the United Arab Emirates, the Romanian PM Viorica Dăncilă had a meeting today with Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the countrys vice-president and PM and the ruler of the Emirate of Dubai. The 2 officials have assessed bilateral relations, with a focus on economic aspects. Viorica Dancila presented the main advantages of investing in Romania and encouraged the participation of Emirate companies in projects financed under current operational programmes, as well as in public-private investment partnerships. The Romanian PM also had a meeting today with Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) in Dubai. Romania gives priority to long-term cooperation with the UAE in fields such as industrial and civilian constructions, technology transfers, agriculture and food safety, nuclear and green energy, defence and IT, PM Dancila said. On Monday the PM of Romania was on a visit to Turkey, where she was received by the head of state Recep Tayyip Erdogan. The 2 officials agreed last night in Ankara that Romania will continue to support Turkeys European accession efforts, and said the 2 countries are determined to work together to further develop their economic relations, to ensure security and fight terrorism. They have also signed 2 bilateral cooperation documents, in the field of healthcare and education.



    JUDICIARY – The Constitutional Court of Romania has today admitted part of the objection raised by President Klaus Iohannis to changes in the Law on local elected officials. The President argued that the changes introduce new penalties for local and county councillors, which were already regulated by the Conflict of Interests Act. The bill will therefore be returned to Parliament, which is to bring the unconstitutional articles in line with the ruling of the Constitutional Court. Also on Tuesday the institution admitted the objection raised by the head of state against the bill modifying the Law on the organisation and functioning of the Court of Accounts. On the other hand, the Constitutional Court postponed to October 25th the objections filed by the President and the National Liberal Party and Save Romania Union in opposition, regarding changes to the Administrative Code. The head of state says the law has been endorsed by the Chamber of Deputies in a special sitting, which comes against the Constitution and violates the principle of bicameralism. President Iohannis also believes several articles are unclear, and he criticises the scrapping of incompatibility as an integrity criterion in selecting the members of the Cabinet. Also today, the Constitutional Court has deferred to October 24th the notifications submitted by President Iohannis, the Supreme Court, and the opposition parties, against changes to the Criminal Code and the Law on preventing, investigating and punishing corruption offences.



    EXERCISE – The “Earthquake 2018 national exercise organised by Romania has reached its 4th day. The simulation exercise involved all the structures with responsibilities in a major earthquake response situation in Bucharest. Rescuers practice responses to critical situations, with thousands of dead, injured and evacuated people. The Romanian Interior Ministry announced that the EU ModEx exercise was also initiated, focusing on the coordination and collaboration of healthcare service modules. This is the largest and the most complex exercise for medical modules as part of the European civil protection mechanism. Observers and participants from 26 EU member states are involved, as well as capabilities from non-EU member countries.



    INVICTUS – Romanias representatives in the 2018 Sydney Invictus Games will be meeting today the Defence Minister Mihai Fifor and the Chief of Staff, Gen. Nicolae Ciucă. The 15 Romanian military wounded in the line of duty are taking part, between October 17 and 29, in 6 individual sports events—archery, athletics, indoor rowing, powerlifting, road cycling, and swimming, and in the sitting volleyball event. Last year in the Invictus Games held in Toronto, Canada, Romania was represented by 15 wounded troops, in 6 individual events and 1 team event. In their first participation in the Games the Romanians won a gold, a silver and 2 bronze medals. Invictus Games is a sports competition first held in 2014, for national teams made up of veterans and troops wounded in theatres of operations.



    FOOTBALL – Romanias national Under-21 football team is playing tonight, on home turf, in Ploiesti, against Lichtenstein, in its last qualifier match for the 2019 European Championships in Italy. The other 2 matches scheduled in this group are Portugal vs. Bosnia and Wales vs. Switzerland. With 6 wins and 3 draws in its previous matches, Romania is top of the group with 21 points, and only needs a draw to qualify for its first under-21 final tournament in 20 years. Second comes Portugal with 19 points, and 3rd Bosnia with 18 points. The 9 preliminary group winners go straight into the final tournament, and playoffs will be held by the best 4 teams of the ones coming out second in the group stage.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 08.10.2018

    08.10.2018

    Référendum – Presque 21% des électeurs roumains ont participé ce weekend au référendum prévoyant d’inscrire dans la Loi fondamentale la définition de la famille en tant qu’union entre un homme et une femme pour remplacer le syntagme d’union entre deux époux. Selon les données fournies ce matin par le Bureau central électoral, la présence aux urnes était en dessous de la barre de 30% nécessaire pour que la consultation soit validée. Sur l’ensemble des personnes ayant voté samedi et dimanche, 92% ont dit oui à une redéfinition de la famille en Roumanie, tandis que 6% ont été contre. Voté déjà par le Parlement, le projet de révision de la Constitution repose sur une initiative citoyenne qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition.


    DNA – Mme Adina Florea, procureure au Parquet auprès de la Cour d’appel de Constanta que le ministre de la Justice, Tudorel Toader a proposé à la tête du Parquet anticorruption se présente ce lundi devant le Conseil supérieur de la magistrature dont l’avis est consultatif. Le 27 septembre, la section des procureurs du Conseil a reporté l’audition de Mme Florea en invoquant une demande de saisine contre celle-ci auprès de l’Inspection judiciaire. Dans son dossier de candidature, Adina Florea considère que mis à part ses progrès enregistrés dans la lutte anticorruption, la DNA a également été à l’origine de dérapages envers l’Etat de droit. Rappelons-le, Adina Florea s’est vu proposer à la tête du Parquet anticorruption après le départ de Laura Codruta Kovesi, révoquée de ses fonctions par le chef de l’Etat suite à une décision de la Cour Constitutionnelle.

    Procès – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté au 5 novembre le jugement de l’appel dans le dossier des embauches fictives, dans lequel Liviu Dragnea a été condamné en première instance à 3 ans et 6 mois de prison ferme. En juin dernier, le Tribunal a condamné le leader du PSD pour incitation à l’abus de fonction. Il s’agit d’une affaire dans laquelle deux membres du PSD ont été embauchées par la Direction Générale d’Assistance Sociale et de Protection de l’Enfance de Teleorman (sud), à l’époque où Liviu Dragnea était président du Conseil Départemental. Selon les procureurs anticorruption, les deux employées ne se sont pas présentées au travail et n’ont donc réalisé aucune des activités figurant dans leur contrat d’embauche. En réalité, elles auraient déroulé leur activité exclusivement au siège de l’organisation départementale du PSD, dirigée par Liviu Dragnea. Liviu Dragnea rejette toutes les accusations. En 2016, il a été déjà condamné à 2 ans de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale, mais l’été dernier, la Haute Cour de Cassation et de Justice a annulé le sursis.

    Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a prévu pour ce lundi la première audience de l’appel interjeté par le Parquet anticorruption dans un dossier où l’ancien juge à la Cour Constitutionnelle, Toni Grebla, a été acquitté en première instance. Rappelons-le, en mai dernier, trois juges de l’Instance suprême ont acquitté M. Grebla dans un dossier de corruption où il était accusé de trafic d’influence, de création de groupe criminel, d’opérations financières incompatibles avec sa fonction et de fausses déclarations. Dans le contexte d’un remaniement gouvernemental prévu en octobre, Toni Grebla pourrait assurer les fonctions de secrétaire général du gouvernement à l’initiative du chef de file du PSD, Liviu Dragnea.

    Economie – La Chambre des députés examine ce lundi une motion simple déposée par le Parti National Libéral (d’opposition) contre le ministre roumain de l’Economie, Dănuţ Andruşcă. Le vote final est prévu mercredi. Les libéraux accusent le ministre de déstabilisation de l’économie roumaine en raison de son incompétence. En août dernier, la Roumanie a affiché une activité industrielle presque nulle, la pire depuis février, une inflation en flèche doublée d’une vague de pessimisme de la part des managers, déplorent les libéraux dans leur motion.

    Europe – L’édition 2018 de La semaine européenne des régions et des villes s’ouvre ce lundi à Bruxelles, en présence du président de la Commission Européenne, Jean Claude Junker et de la commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Cretu. Il s’agit d’une édition spéciale cette année, car consacrée à la Politique de cohésion pour la période 2021-2027, telle qu’elle a été proposée par la Commission Européenne. De lundi à jeudi, 6000 décideurs et experts locaux, régionaux, nationaux et européens participeront à différents débats dans le cadre de cet événement annuel consacré à la politique de cohésion européenne. Plus de 600 intervenants et 200 journalistes prendront part à plus de 150 ateliers de travail au menu de cette Semaine européenne des régions et des villes.

    Météo – Il fait beau et chaud pour cette période de l’année, surtout dans l’ouest du pays où le ciel est dégagé dans la plupart des endroits. Les températures maximales vont de 17 à 25 degrés, avec 18 degrés à midi, dans la capitale.

  • 07.10.2018 (mise à jour)

    07.10.2018 (mise à jour)

    Référendum -
    Près de 19 millions d’électeurs roumains, y compris les expatriés, étaient attendus
    aux urnes ces samedi et dimanche dans le cadre d’un référendum. Ils devaient se
    prononcer sur un amendement constitutionnel prévoyant d’inscrire dans la Loi
    fondamentale la définition de la famille en tant qu’union entre un homme et une
    femme pour remplacer le syntagme d’union entre deux époux. Selon les données
    fournies par le Bureau central électoral, la présence aux urnes, dimanche, en
    Roumanie, était de 20,41%, la plupart des électeurs ayant voté en milieu
    urbain. Les expatriés roumains se sont vus mettre à leur disposition 378
    bureaux de vote au total dont la plupart ouverts en Italie, Espagne, République
    de Moldova, Etats-Unis, Royaume Uni ou encore en France. Ils ont commencé à
    voter le vendredi soir, en Nouvelle Zélande et les urnes ferment lundi à 7 heures du matin, heure de Bucarest, sur la Côte ouest des Etats-Unis et au Canada. Voté déjà par le
    Parlement, le projet de révision de la Constitution repose sur une initiative
    citoyenne qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette
    nouvelle définition. Pour être validé, le référendum devait avoir une
    participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables. Les
    réactions n’ont pas tardé, le chef du Parti National Libéral, d’opposition, Ludovic Orban, a
    déclaré que la raison principale pour laquelle les Roumains n’ont pas voté
    était le fait que cette consultation populaire avait été « confisquée »
    par le leader social démocrate Liviu Dragnea. Pour sa part, le Parti Social Démocrate, par la voix de son
    secrétaire général adjoint, Codrin Stefanescu, a affirmé que ce référendum
    n’était pas de nature politique, mais tout simplement une action civique. Selon
    l’AFP, « les sociaux-démocrates, au pouvoir, comptaient sur ce scrutin pour
    mobiliser la Roumanie rurale et conservatrice, le cœur de leur électorat, alors
    que le parti est en perte de vitesse, accusé de vouloir affaiblir la lutte
    contre la corruption et de contrôler la justice qui a épinglé nombre de ses
    élus. Les résultats définitifs du référendum sont attendus lundi et le même
    jour, Liviu Dragnea doit comparaître pour son procès en appel dans une affaire
    d’emplois fictifs qui lui a valu trois ans et demi de prison ferme en première
    instance ».

    Lettre – Dans une lettre envoyée aux responsables de Bucarest, la Commission Européenne pose plusieurs questions au sujet des évolutions législatives dans le domaine roumain de la justice. L’information a été confirmée par l’Exécutif communautaire suite à plusieurs rumeurs à ce sujet véhiculées par la presse roumaine. « La Commission suit de près les évolutions de Roumanie, principalement les évolutions législatives visant les lois de la justice et les lois du Code pénale et du Code de procédure pénale. Nous sommes en train d’examiner les amendements proposés du point de vue de leur conformité avec les lois européennes et nous avons transmis aux autorités roumaines des questions précises et détaillées portant sur ces problèmes importants », a précisé dimanche un porte-parole de la CE pour l’agence de presse roumaine AGERPRES. Cette lettre survient dans le contexte où, le 3 octobre dernier, il y a eu un débat au Plénum du PE de Strasbourg, consacré à la situation de l’Etat de droit en Roumanie, avec la participation de la première ministre roumaine, Viorica Dancila. A cette occasion, le premier vice-président de la Commission, Frans Timmermans, avait averti Bucarest que l’Exécutif communautaire serait dur, si nécessaire, dans son évaluation de la Roumanie. Pour sa part, Mme Viorica Dancila avait assuré que l’Etat de droit était respecté en Roumanie et que rien ne pouvait éloigner le pays de son parcours européen.

    Théâtre – Des troupes de théâtre de 6 pays, groupes et interprètes de musique klezmer de renommée internationale se réunissent du 7 au 14 octobre à Bucarest pour la 3e édition du Festival international de théâtre yiddish – TES FEST. Organisée par le Théâtre Juif d’Etat, cette manifestation marque le 70e anniversaire de l’institution et les 142 ans écoulés depuis la création du premier théâtre professionnel en langue yiddish au monde, à Iasi, dans l’est de la Roumanie, en 1876, par l’écrivain Abraham Goldfaden. A l’affiche du festival : troupes de théâtre des Etats-Unis, d’Israël, de France, de République de Moldova, d’Autriche et de Pologne. Plusieurs événements connexes sont prévus : ateliers de culture yiddish, rencontre thématiques, projections de film et deux expositions consacrées à l’histoire et l’activité du Théâtre Juif de Roumanie.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Dobrogea Sud Constanta affronte ce dimanche les Tchèques de Talent Robstav MAT Plzen, dans leur second match du deuxième tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin. Samedi, les Roumains avaient vaincu les Tchèques sur le score de 28 buts à 21. Par ailleurs, dans la localité roumaine de Chiajna, l’équipe roumaine CSA Steaua Bucarest a gagné le match contre Maccabi Srugo Rishon Lezion (Israël), score 25 buts à 23 dans la première manche du 2e tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin.

    Météo – Les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie dans les prochaines 24 heures, avec quelques gouttes de pluie sur l’ouest du territoire. Les températures maximales iront de 17 à 25 degrés.

  • 07.10.2018

    07.10.2018

    Référendum – Près de 19 millions d’électeurs roumains, y compris les expatriés, sont attendus aux urnes ces samedi et dimanche dans le cadre d’un référendum. Ils devront se prononcer sur un amendement constitutionnel prévoyant d’inscrire dans la Loi fondamentale la définition de la famille en tant qu’union entre un homme et une femme pour remplacer le syntagme d’union entre deux époux. Selon les données fournies par le Bureau central électoral, la présence aux urnes à la fin de la première journée du référendum était de 7,24%, c’est-à-dire environ 1.300.000 électeurs qui ont voté dont la plupart en milieu urbain. Parmi eux, 50.000 Roumains de la diaspora. Les expatriés roumains se sont vus mettre à leur disposition 378 bureaux de vote au total dont la plupart ouverts en Italie, Espagne, République de Moldova, Etats-Unis, Royaume Uni ou encore en France. Ils ont commencé à voter le vendredi soir, en Nouvelle Zélande et les urnes fermeront le lundi matin, sur la Côte ouest des Etats-Unis et au Canada. Voté déjà par le Parlement, le projet de révision de la Constitution repose sur une initiative citoyenne qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition. Pour être validé, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables. Selon l’AFP, « les sociaux-démocrates, au pouvoir, comptent sur ce scrutin pour mobiliser la Roumanie rurale et conservatrice, le cœur de leur électorat, alors que le parti est en perte de vitesse, accusé de vouloir affaiblir la lutte contre la corruption et de contrôler la justice qui a épinglé nombre de ses élus. Les résultats définitifs du référendum sont attendus lundi et le même jour, Liviu Dragnea doit comparaître pour son procès en appel dans une affaire d’emplois fictifs qui lui a valu trois ans et demi de prison ferme en première instance ».

    Motion – Une motion simple déposée par le Parti National Libéral (d’opposition) contre le ministre roumain de l’Economie, Dănuţ Andruşcă, sera débattue lundi au plénum de la Chambre de Députés, pour être ensuite votée le mercredi. Les libéraux accusent le ministre de déstabilisation délibérée de l’économie roumaine. La semaine dernière les députés ont rejeté une autre motion simple contre le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, que les Libéraux tiennent pour coupable pour l’échec de la stratégie fiscale et budgétaire, demandant la suppression de l’accise supplémentaire sur les carburants et le lancement de plusieurs projets majeurs d’investissements. Les libéraux demandent aussi que la totalité des impôts sur le revenu soit versée à l’administration locale à compter de l’année prochaine. Et c’est toujours la semaine dernière que le Sénat de Bucarest a rejeté une motion déposée par le PNL et par l’Union Sauvez la Roumanie (les deux d’opposition) contre le ministre des Transports, Lucian Şova, lui reprochant la manière dont il avait géré les secteurs routier et ferroviaire.

    Villes et régions – L’édition 2018 de La semaine européenne des régions et des villes s’ouvre lundi à Bruxelles, en présente du président de la Commission Européenne, Jean Claude Junker, de la commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Cretu, du président du Comité des régions, Karl-Heinz Lambertz, et du vice-président du PE, Pavel Telicka. Il s’agit d’une édition spéciale cette année, car consacrée à Politique de cohésion pour la période 2021-2027, telle qu’elle a été proposée par la Commission Européenne. De lundi à jeudi, les facteurs de décision et les experts locaux, régionaux, nationaux et européens participeront à différents débats dans le cadre de cet événement annuel consacré à la politique de cohésion européenne.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Dobrogea Sud Constanta a battu samedi 28 à 21 les Tchèques de Talent Robstav MAT Plzen lors de la première manche du deuxième tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin. Ce dimanche les Roumains affronteront les Tchèques une fois de plus, sur leur propre terrain, dans la seconde manche de la compétition. Par ailleurs, dans la localité roumaine de Chiajna, a lieu aujourd’hui le match entre l’équipe roumaine CSA Steaua Bucarest et Maccabi Srugo Rishon Lezion (Israël) dans la première manche du 2e tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin.

    Météo – Nous avons une belle journée ensoleillée sur la plupart du territoire de la Roumanie, avec des températures dépassant légèrement la normale saisonnière. Le ciel est couvert toutefois sur le sud-est et sur l’ouest où l’on attend des pluies éparses. Les températures maximales de la journée iront de 18 à 25 degrés. 18 degrés et du soleil en ce moment dans la capitale, Bucarest.

  • October 6, 2018 UPDATE

    October 6, 2018 UPDATE

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited this weekend to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. According to data released by the Central Electoral Bureau 5.72% of the total number of eligible voters cast their ballots on Saturday, many of them in urban communities. Polls will reopen in the country on Sunday morning. By 21:00 local time, when polls closed in Romania, some 46,000 Romanians had also voted abroad. The Romanians living abroad can vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad are in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The voting process abroad will conclude on the US West Coast and in Canada on Monday morning, according to Romanian time. The vote in the diaspora started on Friday night in Auckland, New Zealand. On the whole, the vote abroad will take 58 hours. Parliament has passed a bill rephrasing the Constitutional definition of marriage, based on a citizen initiative signed by 3 million people. The referendum will be validated provided that a 30% turnout rate is met and 25% of the eligible voters cast valid votes.



    LAW – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu said on Saturday that he wants a consensus of all parliamentary parties with respect to the Offshore Bill. In the next 2 weeks, when the bill is to be once again discussed, we will have enough time to find the best solutions, Tariceanu also said. The so-called Offshore Bill, which sets out the rules for natural gas extraction in the Black Sea, was discussed on Wednesday in the Chamber of Deputies, which decided to send the text back to the specialised committees. The bill was originally passed in the previous parliamentary session, but President Klaus Iohannis returned it to Parliament for a review.



    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament has approved a report proposing new rules for freezing and confiscating the proceeds of crimes. The new regulation will allow for quicker and more efficient implementation of confiscation and asset freeze orders, as well as tighter deadlines for authorities and standard certificates for all EU member states. Experts estimate that offenders keep 98% of the proceeds of criminal activities. The EP report estimates that criminal activities generate around 110 billion euros per year. A 2016 EUROPOL report shows that only 2.2% of the money generated by criminal activities has been frozen or confiscated. At present, regulations on cross-border asset confiscation within the EU contain major loopholes that criminals and terrorists take advantage of.




    SOPRANO – World-famous Spanish soprano Montserrat Caballé died on Saturday at the age of 85, in a hospital in Barcelona where she had been admitted a month ago, the BBC reports. With a career spanning 50 years, Montserrat Caballé performed on some of the worlds greatest stages, alongside such personalities as Luciano Pavarotti and Placido Domingo. Together with Freddie Mercury she sang the hit Barcelona, which was the anthem of the 1992 Olympics hosted by the Spanish city.





    FINANCIAL – The Romanian Ministry for Finances has recently drawn 1.75 billion euros, through a Eurobond issue in international financial markets. The largest part of the bonds, amounting to 1.15 billion euros, has a 10-year maturity, and the remaining have 20-year maturity. According to Finance Minister Eugen Teodorovici, the issue clearly reflects the positive international perception of the Romanian economys medium and long-term prospects. The strong demand and the quality of the investors confirm Romanias strengths, namely the sound macroeconomic foundation, coherent fiscal discipline and economic-financial stability. Teodorovici added that the Eurobond issue is designed to strengthen the State Treasurys foreign currency reserve and to minimise long term borrowing costs.



    HANDBALL – The Romanian side AHC Dobrogea Sud Constanţa Saturday defeated at home the Czech side Talent Robstav MAT Plzen, 28-21, in the first leg of the second preliminary round of the EHF Cup in mens handball. The second leg will be played in Constanta as well, on Sunday. On Friday, Romanias womens handball champions, CSM Bucharest, defeated at home, 36-31, the Hungarian team FTC Rail Cargo, in Group D of the new Champions League season. It is for the 4th consecutive time that CSM takes part in the leading continental competition. The first time, in 2016, the Romanian handballers won the Champions League trophy, and in the following editions they came out 3rd in the Final Four


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 6, 2018 UPDATE

    October 6, 2018 UPDATE

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited this weekend to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. According to data released by the Central Electoral Bureau 5.72% of the total number of eligible voters cast their ballots on Saturday, many of them in urban communities. Polls will reopen in the country on Sunday morning. By 21:00 local time, when polls closed in Romania, some 46,000 Romanians had also voted abroad. The Romanians living abroad can vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad are in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The voting process abroad will conclude on the US West Coast and in Canada on Monday morning, according to Romanian time. The vote in the diaspora started on Friday night in Auckland, New Zealand. On the whole, the vote abroad will take 58 hours. Parliament has passed a bill rephrasing the Constitutional definition of marriage, based on a citizen initiative signed by 3 million people. The referendum will be validated provided that a 30% turnout rate is met and 25% of the eligible voters cast valid votes.



    LAW – The Speaker of the Senate of Romania Călin Popescu-Tăriceanu said on Saturday that he wants a consensus of all parliamentary parties with respect to the Offshore Bill. In the next 2 weeks, when the bill is to be once again discussed, we will have enough time to find the best solutions, Tariceanu also said. The so-called Offshore Bill, which sets out the rules for natural gas extraction in the Black Sea, was discussed on Wednesday in the Chamber of Deputies, which decided to send the text back to the specialised committees. The bill was originally passed in the previous parliamentary session, but President Klaus Iohannis returned it to Parliament for a review.



    EUROPEAN PARLIAMENT – The European Parliament has approved a report proposing new rules for freezing and confiscating the proceeds of crimes. The new regulation will allow for quicker and more efficient implementation of confiscation and asset freeze orders, as well as tighter deadlines for authorities and standard certificates for all EU member states. Experts estimate that offenders keep 98% of the proceeds of criminal activities. The EP report estimates that criminal activities generate around 110 billion euros per year. A 2016 EUROPOL report shows that only 2.2% of the money generated by criminal activities has been frozen or confiscated. At present, regulations on cross-border asset confiscation within the EU contain major loopholes that criminals and terrorists take advantage of.




    SOPRANO – World-famous Spanish soprano Montserrat Caballé died on Saturday at the age of 85, in a hospital in Barcelona where she had been admitted a month ago, the BBC reports. With a career spanning 50 years, Montserrat Caballé performed on some of the worlds greatest stages, alongside such personalities as Luciano Pavarotti and Placido Domingo. Together with Freddie Mercury she sang the hit Barcelona, which was the anthem of the 1992 Olympics hosted by the Spanish city.





    FINANCIAL – The Romanian Ministry for Finances has recently drawn 1.75 billion euros, through a Eurobond issue in international financial markets. The largest part of the bonds, amounting to 1.15 billion euros, has a 10-year maturity, and the remaining have 20-year maturity. According to Finance Minister Eugen Teodorovici, the issue clearly reflects the positive international perception of the Romanian economys medium and long-term prospects. The strong demand and the quality of the investors confirm Romanias strengths, namely the sound macroeconomic foundation, coherent fiscal discipline and economic-financial stability. Teodorovici added that the Eurobond issue is designed to strengthen the State Treasurys foreign currency reserve and to minimise long term borrowing costs.



    HANDBALL – The Romanian side AHC Dobrogea Sud Constanţa Saturday defeated at home the Czech side Talent Robstav MAT Plzen, 28-21, in the first leg of the second preliminary round of the EHF Cup in mens handball. The second leg will be played in Constanta as well, on Sunday. On Friday, Romanias womens handball champions, CSM Bucharest, defeated at home, 36-31, the Hungarian team FTC Rail Cargo, in Group D of the new Champions League season. It is for the 4th consecutive time that CSM takes part in the leading continental competition. The first time, in 2016, the Romanian handballers won the Champions League trophy, and in the following editions they came out 3rd in the Final Four


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 06.10.2018 (mise à jour)

    06.10.2018 (mise à jour)

    Référendum – Presque 19 millions d’électeurs roumains, y compris les expatriés, sont attendus aux urnes samedi et dimanche dans le cadre d’un référendum. Ils devront se prononcer sur un amendement constitutionnel prévoyant d’inscrire dans la Loi fondamentale l’interdiction du mariage entre personnes de même sexe. Selon les données fournies par le Bureau central électoral, la présence aux urnes à la fin de la première journée du référendum était de 5,72%, c’est-à-dire un peu plus d’un million d’électeurs ont voté dont la plupart en milieu urbain. En Roumanie, les urnes seront ouvertes à nouveau dimanche matin. Le nombre de ressortissants roumains ayant voté jusqu’à présent s’élève à 46.000. Les expatriés roumains se sont vus mettre à leur disposition 378 bureaux de vote au total dont la plupart ouverts en Italie, Espagne, République de Moldova, Etats-Unis, Royaume Uni ou encore en France. Ils ont commencé à voter le vendredi soir, en Nouvelle Zélande et les urnes fermeront le lundi matin, sur la Côte ouest des Etats-Unis et au Canada. Voté déjà par le Parlement, le projet de révision de la Constitution repose sur une initiative citoyenne qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition. Pour être validé, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables.

    Loi – Le président du Sénat roumain, Calin Popescu Tariceanu, a exprimé samedi son souhait que le projet de la loi offshore réunisse le consensus de toutes les formations représentées au Parlement. Il nous reste deux semaines avant que la loi soit remise sur le tapis et donc on a le temps de trouver les meilleures solutions, a déclaré M. Tariceanu, chef de file de l’Alliance des démocrates et des libéraux de la coalition au pouvoir. Rappelons-le, la Chambre des députés a débattu mercredi de la loi réglementant l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz offshore avant de la renvoyer dans les commissions parlementaires.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Dobrogea Sud Constanta a battu samedi 28 à 21 les Tchèques de Talent Robstav MAT Plzen lors de la première manche du deuxième tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin. Vendredi, la championne de Roumanie de handbal féminin, CSM Bucarest, a battu sur son propre terrain l’équipe hongroise FTC Rail Cargo, score 36 à 31. Le match compte pour le groupe D de la Ligue des Champions. CSM Bucarest prend part à cette compétition des élites continentales pour la 4e édition consécutive. En 2016, l’équipe bucarestoise avait raflé le trophée de la Ligue des Champions, les éditions suivantes se classant 3e en Final Four.

  • 06.10.2018 (mise à jour)

    06.10.2018 (mise à jour)

    Référendum – Les 6 et 7 octobre, les presque 19 millions d’électeurs roumains, y compris les expatriés, sont appelés aux urnes dans le cadre d’un référendum. Ils devront se prononcer sur un amendement constitutionnel prévoyant d’inscrire dans la Loi fondamentale l’interdiction du mariage entre personnes de même sexe. Selon les données fournies par le Bureau central électoral, 9 heures après l’ouverture des urnes, moins de 4% des électeurs se sont exprimés, la plupart en milieu urbain. Les ressortissants roumains se sont vus mettre en place 378 bureaux de vote au total dont la plupart ouverts en Italie, Espagne, République de Moldova, Etats-Unis, Royaume Uni ou encore en France. Ils ont commencé à voter le vendredi soir, en Nouvelle Zélande et les urnes fermeront le lundi matin, sur la Côte ouest des Etats-Unis et au Canada. Voté déjà par le Parlement, le projet de révision de la Constitution repose sur une initiative citoyenne qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition. Pour être validé, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables.

    Finances – Le Ministère roumain des Finances a attiré récemment 1,75 milliards d’euros sur les marchés internationaux à travers une émission d’euro- obligations en deux tranches dont une de 1,15 milliards d’euro d’une échéance de 10 ans et l’autre de 600 millions d’euros et d’une maturité de 20 ans. Selon le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, l’émission reflète la perception positive des investisseurs sur les perspectives économiques roumaines à moyen et à long terme. Et le responsable roumain d’ajouter que par cette obligation, la Roumanie n’envisage pas de financer ces besoins courants, mais de renforcer ses réserves en devise, tout en diminuant le montant des crédits à long terme.

    Météo– Le temps s’annonce au beau fixe pour les 24 heures à venir. Des pluies éparses sont signalées sur l’ouest du territoire. Les minimales du jour vont de 4 à 14 degrés et les maximales de 18 à 25 degrés.

  • The Week in Review, October 1-6, 2018

    The Week in Review, October 1-6, 2018

    Debate in the European Parliament on the rule of law in Romania


    The rule of law in Romania has been discussed in the European Parliament this week, with focus on the recent changes brought to the justice laws by the ruling coalition formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. Prime Minister Viorica Dancila too was invited to Strasbourg for talks. The European Commission has been following with concern the latest developments in Romania, said the First Vice-President of the Commission Frans Timmermans at the start of the debate. He said that the country had taken steps backwards as regards the reform of the judiciary and the fight against corruption, speaking of the controversial changes brought by the left wing ruling coalition in Romania to the justice laws and the sacking of the head of the Anticorruption Directorate Laura Codruta Kovesi, although the directorates activity had brought about a positive evaluation in the latest CVM report. In reply, Viorica Dancila said that a viable justice system must be built first for the citizens, and not for magistrates, politicians and institutions. She also said she did not come to Strasbourg to account, but out of respect and appreciation for the European forum, and called for a similar attitude towards Romania, just like the other member states.



    Viorica Dancila: “This mechanism has failed to meet the aim it was created for and I officially request for us to be told who drew up the CVM reports, who provided the data and failed to mention, out of negligence or in bad faith, these realities which are unconceivable in the European Union.



    Viorica Dancila also defended the Romanian Gendarmerie, accused of acting disproportionately at the anti-Government protest on August 10th in Bucharest. In her opinion, the gendarmes intervened just as other similar structures from other European countries have done. We recall that following the gendarmes brutal intervention, 770 criminal complaints have been filed by people who suffered during the protest, and several gendarmerie chiefs are being prosecuted. The debates in Strasbourg have triggered different reactions from the Romanian EMPs, who have criticized Frans Timmermans for his opinion or blamed one another or the current government. In Bucharest too, the stands taken by representatives of the various parliamentary parties have been different. The leaders of the ruling coalition hailed the prime-ministers speech, while the opposition National Liberal Party and Save Romania Union believe that Viorica Dancila presented a parallel reality.



    The EU chief negotiator for Brexit, Michel Barnier, on a visit to Romania


    The European Unions chief negotiator for Brexit, Michel Barnier, had a meeting in Bucharest with key Romanian political leaders. They looked at the current stage of the Unions negotiations with London, and at the next steps to be taken in Britains withdrawal from the European bloc. President Klaus Iohannis has underlined that preserving the unity of the 27 member states in the Brexit talks is extremely important. In turn, Michel Barnier emphasized that Romania, as the holder of the rotating presidency of the EU Council, will play a key role in the negotiations on the future relations between the EU and the UK. In turn, the Romanian PM Viorica Dancila underlined that Romania pays special heed to the Brexit file, given that a large Romanian community is living in the UK. Dancila also said that Romania will closely monitor the implementation of the exit agreement, so that all the Romanian citizens residing in the UK may continue to live, work and study in the same terms as they have done so far. Romanians make up the second largest foreign minority in the UK, after the Polish one.



    A former tourism minister and a former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism in Romania (DIICOT) have been detained in Costa Rica


    The Romanian police have confirmed that the former tourism minister Elena Udrea and the former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism (DIICOT), Alina Bica, have been detained in Costa Rica. They have been placed under pre-trial arrest for two months. The two women have applied for asylum in Costa Rica. Udrea and Bica were under investigation, surveillance and monitoring by the Costa Rican authorities, as they were wanted internationally by Interpol, following the sentences they had received in Romania. For a long time seen as the most influential character in the former president Traian Basescus entourage, Udrea received from the High Court of Cassation and Justice a final 6-year prison sentence for bribe taking and abuse of office. The same court sentenced Bica to 4 years in prison, in a case in which she was accused of aiding and abetting a criminal.



    Referendum to revise the Constitution


    Some 19 million Romanian voters are called to the polls on Saturday and Sunday to vote in a referendum on redefining family in the Romanian Constitution, to say whether they agree to see the definition in the Constitution, which currently reads “the consented marriage between spouses, changed into “the consented marriage between a man and a woman. The draft has been voted in Parliament. Over 18,600 polling stations are set up at national level. 378 other polling stations have been opened for the Romanians living abroad. More than half of them have been set up at the diplomatic missions, consular offices and cultural institutes abroad, and the rest of them in other locations. Most polling stations have been opened in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the US, Great Britain, France and Germany. For the referendum to be valid, at least 30% of the voters registered on permanent electoral lists must take part, and at least 25% of the votes must be valid.


    (translated by: Mihaela Ignatescu, Diana Vijeu)

  • 06.10.2018

    06.10.2018

    Référendum – Presque 19 millions d’électeurs roumains sont attendus aujourd’hui et demain aux urnes pour dire s’ils sont d’accord – oui ou non – avec la définition de la famille en tant qu’union librement consentie entre un homme et une femme au lieu du syntagme actuel « union entre deux époux ». Selon le Bureau central électoral, trois heures après l’ouverture des urnes, 0,97% des électeurs s’étaient déjà présentés aux urnes, 100.860 en milieu urban et 77081 en milieu rural. 3346 de citoyens roumains de la diaspora ont déjà voté. Notons que le Parlement a déjà voté en faveur du changement de cette définition et que la question à laquelle la population doit répondre est en fait si elle est d’accord avec la modification de la Constitution telle qu’elle a été adoptée par le Parlement. L’idée initiale appartient à la Coalition pour la Famille qui réunit plusieurs associations chrétiennes et qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition. Par contre, le référendum est vivement critiqué par les associations qui militent pour les droits des minorités sexuelles. Pour être valide, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables. 378 bureaux de vote seront mis en place à l’intention des Roumains de la diaspora dont la plupart vivent en Italie, en Espagne, en République de Moldova ou encore aux Etats-Unis.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Dobrogea Sud Constanta rencontre ce samedi les Tchèques de Talent Robstav MAT Plzen lors de la première manche du deuxième tour préliminaire de la Coupe EHF de handball masculin. Vendredi, la championne de Roumanie de handbal féminin, CSM Bucarest, a battu sur son propre terrain l’équipe hongroise FTC Rail Cargo, score 36 à 31. Le match compte pour le groupe D de la Ligue des Champions. CSM Bucarest prend part à cette compétition des élites continentales pour la 4e édition consécutive. En 2016, l’équipe bucarestoise avait raflé le trophée de la Ligue des Champions, les éditions suivantes se classant 3e en Final Four.

    Météo – Il fait beau en Roumanie et plutôt chaud, notamment dans l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays où les températures dépasseront légèrement les normales saisonnières. Le ciel est dégagé et le vent souffle surtout sur le Banat avec une vitesse allant jusqu’à 55 km par heure. Les maximales du jour vont de 17 à 24 degrés. 18 degrés à midi, dans la capitale roumaine, Bucarest.

  • La semaine du 1er au 06 octobre 2018

    La semaine du 1er au 06 octobre 2018

    Débat au Parlement européen sur la situation de l’Etat de droit en Roumanie.

    La situation de l’Etat de droit en Roumanie, notamment les récentes modifications opérées dans les lois de la justice par la coalition PSD-ALDE au pouvoir à Bucarest, a fait, cette semaine, l’objet d’un débat au Parlement européen. La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a été invitée, elle aussi, à Strasbourg. La Commission Européenne suit avec inquiétude les dernières évolutions de Roumanie, a déclaré le premier vice-président de la Commission, Frans Timmermans en lançant le débat au Parlement Européen sur la situation de l’Etat de droit en Roumanie. Evoquant les modifications controversées opérées par le pouvoir de Bucarest dans les lois régissant le fonctionnement de la justice ou encore la destitution de Laura Codruta Kovesi de son poste de cheffe du parquet roumain anticorruption, institution qui a eu une évaluation positive dans le dernier rapport MCV, le responsable européen a affirmé que la Roumanie a fait des pas en arrière en ce qui concerne la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption. L’indépendance du système judiciaire et sa capacité de lutter contre la corruption sont essentiels pour une Roumanie forte au sein de l’UE, a souligné Frans Timmermans.

    La chef du gouvernement roumain, Viorica Dăncilă, a répliqué en affirmant qu’un système de justice viable devait être construit avant tout pour les citoyens, non pas pour les magistrats, les politiciens et les institutions. Elle a déclaré ne pas s’être présentée devant le Parlement européen pour rendre des comptes, mais par respect pour les institutions européennes et qu’elle s’attendait à ce que la Roumanie soit traitée comme les autres Etats membres.

    Mme Dăncilă a aussi parlé du Mécanisme de coopération et de vérification: « Ce Mécanisme a échoué dans la mission pour laquelle il a été créé et je demande officiellement à ce que l’on nous dise qui a rédigé les rapports du MCV, qui a fourni les données et a omis par négligence ou par mauvaise foi ces réalités inconcevables dans l’Union européenne. »

    Par ailleurs, dans son allocution devant le PE de Strasbourg, Mme Dancila a défendu la Gendarmerie roumaine, accusée d’avoir agi de manière disproportionnée lors de la manifestation antigouvernementale du 10 août dernier de Bucarest. Selon la cheffe du gouvernement roumain, les forces de l’ordre sont intervenues de la même manière dont ont agi les structures similaires d’autres Etats membres de l’Union. Le débat de Strasbourg a produit des réactions diverses parmi les eurodéputés roumains, qui, soit, ont critiqué la position exprimée par Frans Timmermans, soit se sont fait des reproches mutuels ou bien ont reproché d’autres choses au gouvernement de Bucarest. Dans la capitale de la Roumanie, les positions des représentants des partis parlementaires ont été, là encore, totalement divergentes. Les leaders des partis au pouvoir, le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates, ont loué la prestation de la première ministre, tandis que le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, ont été d’avis que Mme Dăncilă avait présenté une réalité parallèle.

    Visite en Roumanie du négociateur en chef de l’Union européenne pour le Brexit, Michel Barnier.

    En visite en Roumanie, le négociateur en chef de l’UE pour le Brexit, Michel Barnier, a rencontré les principaux leaders politiques de Bucarest. L’agenda des entretiens a comporté le stade des négociations et les étapes qui restent à franchir pour que le Royaume-Uni puisse quitter l’UE. Le président Klaus Iohannis a souligné qu’il était nécessaire de préserver l’unité des 27 Etats membres tout au long des négociations pour le Brexit. A son tour, Michel Barnier a rappelé le fait qu’en sa qualité d’Etat qui présidera le Conseil de l’UE au premier semestre de l’année prochaine, la Roumanie allait jouer un rôle important dans le déroulement des négociations sur les futures relations entre l’Union et le Royaume Uni. La première ministre Viorica Dăncilă a insisté sur le fait que la Roumanie accordait une attention spéciale au dossier du Brexit, en pensant à l’importante communauté roumaine installée en Grande Bretagne. Bucarest suivra attentivement la manière dont des dispositions de l’accord seront mises en œuvre, de sorte que tous les ressortissants roumains vivant au Royaume-Uni puissent continuer à y habiter, travailler et étudier dans les mêmes conditions qu’avant – a encore déclaré Viorica Dăncilă. Les Roumains constituent la deuxième minorité européenne du Royaume Uni, après les Polonais.

    Une ex-ministre du tourisme et une ancienne chef du parquet antiterroriste de Roumanie, arrêtées au Costa Rica.

    La police roumaine a confirmé jeudi matin le fait que l’ex ministre du Tourisme, Elena Udrea, et l’ancienne cheffe du parquet antiterrorisme, Alina Bica, ont été arrêtées au Costa Rica, suite à des informations transmises par Bucarest. Selon des sources judiciaires, les deux femmes seront auditionnées par les juges. Vu que les deux ont déposé des demandes d’asile au Costa Rica, les juges pourraient ajourner la décision portant sur leur extradition. Elena Udrea et Alina Bica étaient investiguées et surveillées par les autorités costaricaines, étant poursuivies par l’Interpol suite aux condamnations reçues en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de l’entourage de l’ancien président Traian Basescu, Elena Udrea a reçu de la part des juges de la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie une condamnation définitive de 6 ans de prison ferme pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonction. La même instance a condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour favorisation de l’infracteur.

    Référendum pour la révision de la Constitution.

    Samedi et dimanche, près de 19 millions d’électeurs roumains sont appelés aux urnes pour dire s’ils sont d’accord avec la révision de la Constitution de leur pays, dans le sens de définir la famille comme une union librement consentie entre un homme et une femme au lieu de la définition actuelle d’« union entre deux époux ». Le projet de modification de la Constitution a déjà été adopté par le Parlement. Pour être valide, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% de votes valides. Plus de 18.600 bureaux de vote seront ouverts en Roumanie et 378 seront mis en place à l’intention des Roumains de la diaspora, la plupart se trouvant en Italie, en Espagne, en République de Moldova, en France, en Allemagne et aux Etats-Unis. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • October 5, 2018 UPDATE

    October 5, 2018 UPDATE

    REFERENDUM — Nearly 19 million Romanian voters are invited on Saturday and Sunday to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family” as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. The Parliament has passed a bill in this respect, based on a citizen initiative for which 3 million signatures have been raised. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the supporters of sexual minority rights. The Romanians living abroad may vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The referendum will be validated provided that at least 25% of the eligible voters cast valid votes.




    MEETING – Hungary supports Romania’s efforts to join the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said on Friday. The Hungarian official had a meeting on Friday with the Romanian Minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Stefan Radu Oprea, on which occasion they discussed topics of mutual interest. Péter Szijjártó said Romania is his country’s second largest export market for which reason Hungary is interested in strengthening cooperation with Romania in a number of sectors.




    JUDICIARY — The former tourism minister Elena Udrea and the former chief of the anti-mafia prosecutor’s office (DIICOT) Alina Bica, will be detained for 2 months pending an extradition decision, said on Thursday the Interpol office in Costa Rica, where the 2 were apprehended. They had both filed asylum applications in that country. Elena Udrea has received a final 6-year prison sentence from the Supreme Court for bribe taking and abuse of office. The former head of the Directorate Investigating Organised Crime, Alina Bica, was in turn sentenced to 4 years in prison for aiding and abetting. Udrea and Bica are not the only former high-level officials that have fled the country to escape prison sentences for corruption offences. This is the case with the former mayor of Constanta, Radu Mazare, who is in Madagascar at present, and the former MP Sebastian Ghita, currently in Serbia.




    NOBEL — The Congolese gynecologist Denis Mukwege, who treated sex violence victims in his home country, and Nadia Murad, a Kurdish human rights activist having survived Islamic State sexual slavery, are the winners of this year’s Nobel Peace Prize. The Norwegian Nobel Committee explained that it has awarded the 2 “for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war”. Both had a crucial contribution to raising awareness with respect to this type of war crimes and in fighting them. The Nobel season ends this Monday with the award of the Economy Prize in Stockholm.




    EDUCATION – UNESCO estimates that 69 million teachers are still needed around the world, in order to reach the education targets set for the year 2030. The shortage of teaching staff particularly affects vulnerable categories, girls, children with disabilities, refugees and migrants, children from poor rural communities or isolated areas, the organisation warns on the International Education Day, celebrated on Friday in Romania as well. In her message, PM Viorica Dăncilă said education is a chance for individual development and the foundation of a strong, developed country, with a voice heard at international level, like Romania. In turn, President Klaus Iohannis emphasised that the education system must provide youth with the skills required in the labour market, including in terms of adjusting to the challenges of a digital society.




    FRIGATE — “King Ferdinand” frigate is, as of Friday, under the Allied Sea Command (MARCOM) and carries out sea traffic surveillance missions in the Mediterranean, as part of Operation Sea Guardian, the Romanian Defence Ministry announced. Operation Sea Guardian was launched following the NATO Summit in Warsaw in 2016, to discourage threats against NATO partners, the said source added. The 240-strong crew of “King Ferdinand” frigate will conduct missions in the Mediterranean, thus confirming Romania’s status as a security provider holding operational platforms deployable in various unstable regions in the world, where NATO military presence is required for security reasons. The frigate will conclude its missions in the Mediterranean in late October.




    GUAM — Chisinau hosted on Friday a meeting of the Organisation for Democracy and Economic Development — GUAM heads of government. The organisation comprises the former Soviet republics of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova. Participants discussed topics of mutual interest for the member states, with a view to improving cooperation between the 4 states. Moldovan PM Pavel Filip announced the initiation of talks regarding the setting up of a free trade area between the four states, of a common transport corridor and the prospect of removing roaming tariffs. The Moldovan official also emphasized the importance of cooperation in ensuring peace in the region. On the sidelines of the summit, the Moldovan PM Pavel Filip had meetings with his counterpart in Ukraine and Georgia, Volodimir Groisman and Mamuka Bakhtadze, and with the deputy PM of Azerbaijan, Ali Akhmedov. The Republic of Moldova this year is holding the rotating presidency of GUAM, an organisation created in 1997 as an alternative to the Community of Independent States.