Radio România Internațional

Tag: constitution

  • « Sans condamnés de justice dans la fonction publique » – une initiative votée par les Députés

    « Sans condamnés de justice dans la fonction publique » – une initiative votée par les Députés

    La Chambre des Députés de Bucarest a adopté, ce mardi, en procédure d’urgence, la proposition législative issue de l’initiative citoyenne de réviser la Constitution appelée « Fără penali în funcţii publice/Sans condamnés de justice dans la fonction publique ». Selon le texte du projet, les citoyens ayant écopé d’une peine de prison ferme pour des infractions intentionnelles ne peuvent plus être élus dans l’administration publique locale, au Parlement et aux fonctions de chef de l’Etat.

    Dan Barna, leader de l’Union Sauvez la Roumanie, parti de centre droit représenté au parlement de Bucarest, a évoqué un moment historique et rappelé que son parti avait soutenu le débat accéléré de cette initiative. Il a souligné que la Roumanie pourrait ainsi bénéficier d’une justice morale : « Aujourd’hui, une phrase très simple devient réalité. Il n’est plus possible d’accéder aux institutions publiques si une condamnation en justice se retrouve dans l’histoire personnelle d’un individu, qui ne pourra plus prétendre avoir la justification morale de diriger l’institution en question. » Aux dires de M Barna, les voix d’un million de personnes signataires de l’initiative citoyenne sont enfin entendues, le texte éliminant le mépris de la vie publique.

    Pour sa part, le Parti national libéral affirme avoir soutenu le projet de loi dans l’espoir qu’il garde son statut d’initiative citoyenne, sans être transformé à des fins politiciennes. Ecoutons Florin Roman, leader des députés libéraux : « En tant que signataire de cette initiative et en tant que personne ayant aidé à la collecte de signatures, j’aimerais que cette initiative ne soit pas entachée politiquement, parce que les signataires ont eu devant eux un tableau de noms sans aucun sigle de parti politique, sans doctrines. La question affirmait clairement que seuls les citoyens demandaient cet objectif. »

    Alfred Simonis, leader du groupe social-démocrate, d’opposition, qui domine d’ailleurs le Parlement, a également parlé d’un consensus politique et d’une responsabilité dans la prise des décisions importantes. A son avis, par le biais de cette initiative, la classe politique roumaine pourra regagner la confiance des citoyens. Alfred Simonis :« A présent, il y a une véritable rupture qui se reflète dans la baisse de confiance dans les politiciens. Le Parti social-démocrate, en tant que principale force politique de la Roumanie, se voit même obligé d’être le véritable fer de lance dans le changement de la relation entre les citoyens et les hommes politiques ».

    Le Parti du Mouvement populaire, de centre-droit, souligne pour sa part que ce projet n’a pas de couleur politique et qu’il est extrêmement important de transformer ce principe en loi, pour qu’il puisse être appliqué. La proposition législative fera l’objet de débats au Sénat et, selon la Constitution, afin de devenir loi, elle doit être ensuite validée par un référendum organisé dans les 30 jours suivant son adoption par la Chambre haute.

    Selon l’USR, la meilleure occasion d’organiser le référendum serait le jour des élections locales, prévues le 27 septembre, vu la situation sanitaire dans laquelle se trouve la Roumanie, confrontée à la pandémie de Covid 19.
    Eugen Coroianu

  • 09.07.2020

    09.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – La Roumanie recense ce jeudi, le 9 juillet le bilan le plus grave depuis le début de la pandémie : 614 nouveaux cas d’infection au coronavirus en 24 heures, selon les autorités. Le bilan des infections est monté jusqu’à 30.789. Mercredi, les autorités avaient recensé 555 nouveaux cas en 24 heures, soit le bilan le plus important depuis le début de la pandémie en Roumanie. La Roumanie est déjà en première position en Union Européenne pour ce qui est du nombre de nouveaux cas d’infection au coronavirus. Ce sont des bilans supérieurs à ceux réalisés durant l’état d’urgence. Le nombre des décès a dépassé les 1800. Le nombre de malades en soins intensifs approche lui-aussi le niveau maximal enregistré durant l’état d’urgence. Le nombre des cas de coronavirus a explosé depuis quelque temps, puisque les règles de prévention de la propagation de la maladie ne sont pas respectées, une attitude générée aussi par la véritable avalanche d’intox et d’actions visant à baisser la confiance du public dans les autorités, selon le médecin Virgil Musta, coordinateur de la section Covid de l’hôpital Victor Babes de Timisoara, dans l’ouest. Il a ajouté que si des mesures ne sont pas adoptées rapidement, le virus pourrait se propager dans un rythme inquiétant ce qui mettra le système de Santé dans l’impossibilité de traiter tous ces nouveaux cas. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru a déclaré qu’il n’envisageait pas pour le moment d’instituer à nouveau l’état d’urgence. Une éventuelle décision à ce sujet sera adoptée en fonction des résultats des évaluations sur les cas de coronavirus. Le responsable roumain a également mentionné que de nouvelles mesures de relâchement ne seront non plus introduites pour le moment, avant que le nombre des infections ne se stabilise.

    Quarantaine – Le projet de loi visant la quarantaine et l’isolement, initié par le gouvernement de Bucarest fait aujourd’hui l’objet de débats dans la Chambre des Députés. Le gouvernement a adopté ce lundi ce projet élaboré suite à la décision de la Cour Constitutionnelle de déclarer contraires à la Loi Fondamentale plusieurs textes législatifs visant la quarantaine et l’hospitalisation obligatoires. La Cour a affirmé qu’ils manquaient de clarté et de prédictibilité, ayant un caractère incertain et difficile à anticiper et qu’ils n’offraient pas de garanties sur le respect de certains droits et libertés fondamentaux. C’est pourquoi, selon la Cour constitutionnelle de Roumanie, l’institution de la quarantaine en Roumanie par le biais d’un décret d’urgence du gouvernement constituait une véritable privation de liberté et une restriction des droits fondamentaux. Le PSD, d’opposition, a annoncé qu’il envisageait de modifier d’une manière substantielle le projet de loi parce qu’il transgressait les droits et les libertés des citoyens. Par ailleurs, le gouvernement accuse le PSD de manque de responsabilité parce qu’il retarde le vote de ce projet au Parlement. Selon l’exécutif, le nouveau texte législatif, augmente l’efficacité des mesures de lutte contre la pandémie, tout en respectant la décision de la Cour Constitutionnelle. Le vote final appartient au Sénat qui doit se prononcer au début de la semaine prochaine.

    Foot – Le FCSB est la première équipe de foot qualifiée dans la finale de Coupe de Roumanie au foot, après une double victoire 3 buts à 0 et 1 but à 0, obtenue mercredi contre un autre club bucarestois, le Dinamo. Dans l’autre demi-finale, jeudi Le CSM Poli Iasi dans le nord-est rencontre le Sepsi OSK de Sfantu Gheorghe, dans le centre. Sepsi a remporté le match aller 5 buts à 1. Les matchs se jouent sans spectateurs. La finale de la Coupe de Roumanie est prévue pour le 22 juillet à Ploiesti.

    Météo – Il fait beau en Roumanie, où les températures vont de 25 à 31 degrés. Des pluies sont possibles sur le nord. 27 degrés et du soleil à Bucarest.

  • 02.07.2020

    02.07.2020

    Covid-19 – En
    Roumanie, le nombre total de cas de contamination au nouveau coronavirus est d’environ
    27.700 personnes, dont quelque 19.300 ont guéri et 1687 sont décédées. Depuis
    le début de la pandémie, près de 4800 Roumains de l’étranger ont été testés positifs,
    la plupart en Allemagne, en Italie et en Espagne. Parmi eux 115 sont décédés.
    Vu la croissance du nombre des cas recensés, les autorités de Bucarest attirent
    l’attention sur le fait que les compagnies qui ne respectent pas les normes de
    prévention imposées se verront sanctionner et que les contrôles se
    multiplieront. Pour les mêmes raisons, il a été décidé de reporter les mesures
    de relâchement qui auraient dû entrer en vigueur le 1er juillet.


    Economie – A Bucarest, le gouvernement roumain a
    présenté un ambitieux plan national de relance économique reposant sur
    un budget de plus de 100 milliards d’euros. Le plan vise les infrastructures
    des transports et énergétique, la Santé, l’éducation, le développement local,
    l’infrastructure agricole et notamment les réseaux d’irrigations, sans oublier
    l’environnement, ni l’infrastructure nécessaire aux clubs sportifs. L’objectif promu par l’Exécutif est d’avoir une convergence avec les
    économies européennes pour faire croître le pouvoir d’achat des Roumains jusqu’à
    87% de la moyenne de l’UE, à l’horizon 2025. Selon les initiateurs de ce
    programme, la croissance économique devrait être obtenue par le biais
    d’investissements massifs, censées remplacer l’actuel modèle qui repose surtout
    sur la consommation. L’opposition social-démocrate affirme pourtant que le
    projet présenté ce mercredi n’est qu’un programme aux buts exclusivement
    électoraux.


    Statistiques – En Roumanie le taux de chômage a grimpé à 5,2% en mai 2020, un niveau
    similaire à la première partie de l’année 2017, lit-on dans un communiqué de
    l’Institut national de la statistique. Parmi les hommes, le taux de chômage est
    de 6,1% soit 2,1% de plus par rapport aux femmes. Pour les personnes âgées de
    25 à 75 ans, le taux de chômage était de 4,2% en mai 2020. Une autre étude de
    l’Institut porte sur le tourisme. Ici, les arrivées dans les différentes
    structures d’hébergement ont chuté de 97% au mois de mai 2020 par rapport à mai
    2019, alors que le nombre des touristes étrangers compte pour 3,8% du total.
    Ces données témoignent de l’impact de la crise de Covid-19 et des mesures mises
    en place par les autorités dans le cadre de l’état d’urgence décrété en
    Roumanie le 16 mars dernier et de l’état d’alerte qui lui a suivi à compter du
    17 mai et qui est toujours en vigueur.


    Armistice – Le conseil de sécurité de l’ONU a adopté à l’unanimité une résolution
    demandant l’arrêt immédiat des hostilités dans les zones de conflit du monde
    entier pendant la pandémie de Covid 19. Cet appel à un armistice global, à l’exception
    des opérations anti-terroristes, se laissait attendre depuis 3 mois en raison
    des disputes entre la Chine et les Etats Unis, explique le correspondant de RRA
    à Washington. Initiée par la France et la Tunisie, cette résolution est la
    première qui porte sur la pandémie de coronavirus. Elle fait référence
    notamment aux conflits en Syrie, au Yémen, en Lybie, au Soudan du Sud et au Congo
    et ne s’applique pas aux opérations militaires contre les groupes DAESH et Al-Qaeda.
    Le document demande à toutes les parties impliquées dans des conflits armés « de
    s’engager tout de suite à une pause d’au moins 90 jours, pour permettre les
    évacuations médicales et l’assistance humanitaire. »




    Moscou – En Russie, une majorité écrasante des participants au référendum a
    validé la modification de la Constitution par des mesures qui renforcent la
    position de Vladimir Poutine à la tête de l’Etat. Selon le correspondant de RRA
    à Moscou, l’amendement le plus controversé permet à Poutine de se porter
    candidat à la fonction suprême du pays pour encore deux mandats de 6 ans. D’autres
    amendements élargissent les prérogatives du Parlement, du gouvernement et des
    juges, mais maintiennent sinon renforcent le contrôle présidentiel sur les
    principales institutions de l’Etat et les mécanismes décisionnels. La nouvelle
    forme de la Constitution introduit aussi des éléments de l’actuelle idéologie
    conservatrice du Kremlin, mentionnant la foi en Dieu, le mariage en tant que
    l’union entre un homme et une femme et la défense de la mémoire historique. D’autres
    modifications de la Constitution interdisent toute aliénation du territoire de la
    fédération; il s’agit là notamment de la la Crimée ou encore des îles Kouriles. De son côté, l’opposition russe condamne ces amendements, les
    considérant comme une tentative de Vladimir Poutine de prolonger son pouvoir.






    Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, les températures approchent la
    canicule même dans le sud et l’est, pouvant atteindre les 37 degrés par
    endroits où une alerte jaune à l’inconfort thermique est en vigueur. En même
    temps, l’ouest, le nord-ouest et le centre sont concernés par des alertes
    orange et jaune à la météo instable, avec des orages et de la grêle et des
    précipitations allant jusqu’à 30 l par mètre carré. Les maxima de la journée
    vont de 29 à 36 degrés. 32 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • January 20, 2020 UPDATE

    January 20, 2020 UPDATE

    PARLIAMENT The Parliament of Romania will convene on January 29, for a joint session of the Chamber of Deputies and the Senate. The Government will ask the 2 chambers for a confidence vote over a bill reintroducing the 2-round election system for mayors, arguing that this will improve democratic standards at local community level. The election of mayors in 2 rounds, says the Government, will give local elected officials more legitimacy. President Klaus Iohannis had previously asked Parliament to convene in a special session for the amendment of election laws. The Social Democratic Party in opposition announced that, jointly with the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, will table a no-confidence motion against the Liberal Government.




    FOREIGN AFFAIRS The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu took part on Monday in a EU Foreign Affairs Council meeting in Brussels. The agenda included talks on Sahel region and on climate diplomacy, and a working lunch focusing on developments in the Middle East. As regards Sahel, Aurescu mentioned the dramatic deterioration of the security and humanitarian situation, and argued for a more substantial engagement of the EU in the region. He also emphasised the importance of consistent and quicker implementation of the Mali peace agreement. On the other hand, the Romanian diplomat said the EU must promote measures to address climate change among G20 and big polluters, as well as through a regional approach. With respect to the Iranian nuclear deal, Bogdan Aurescu welcomed the decision of the EU three to trigger the dispute resolution mechanism.




    POLLUTION The Environment Minister Costel Alexe Monday had a meeting with representatives of Brasov, Iasi and Bucharest, the 3 Romanian cities that are currently under an infringement procedure because of serious air quality problems. The Environment Minister said the local authorities understood that the agreed measures must be implemented at a much higher pace. The Bucharest Mayor Gabriela Firea said a lot more drastic measures will be taken with respect to the sanitation companies which must wash the streets more often. She explained that the dust in Bucharest is primarily caused by private construction sites, as well as by sites developed by the local authorities. In turn, the Iasi Mayor Mihai Chirica says local administrations cannot take all the necessary measures by themselves, and need governmental support.




    RUSSIA Russias president Vladimir Putin Monday presented Parliament with his suggestions to amend the Constitution, less than a week after a surprising announcement regarding a reform of the countrys political system. The bill includes measures such as strengthening the role of Parliament in appointing the prime minister and limiting the number of presidential terms in office to 2, instead of 2 consecutive terms. Another provision is the establishment of a State Council to “determine the main directions of home and foreign policy. Mondays amendments seem to rule out a prospective return to Kremlin for Putin after 2024, when his current term in office ends, but observers expect him to try to secure his control over the country after that date. Putin wants to remain Russias ruler for life, his main opponent Aleksei Navalny has said.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Talks on the revision of the Constitution

    Talks on the revision of the Constitution


    The anticommunist revolution of December 1989 put Romania on a firm path to democracy and the rule of law, and two years later, the countrys old Constitution that had been in force since August 1965 was repealed when the new one came into force. It took one year and a half to draft, debate and pass Romanias first Constitution after the fall of the Ceausescu regime, which was put to a referendum and approved on 8th of December 1991. Extremely necessary after the ousting of the communist dictatorship, the new Constitution formed the fundamental legal framework for the reorganisation and functioning of the Romanian state and society, sanctioning the reinstallation of constitutional democracy in Romania and creating the basis for the affirmation of a multi-party political system.



    The Fundamental Law of 1991 was only revised once, in 2003. Some of the most important changes made this time and approved by national referendum, included the extension of the presidents term in office from four to five years, restrictions on parliamentary immunity and the decision to allow ethnic minorities to use their mother tongue in administration and in courts.



    In 1995, senators and deputies approved the establishment of Constitution Day, which has been celebrated on the 8th of December ever since. In his Constitution Day message this year, prime minister Ludovic Orban emphasised that constitutional values need to be constantly defended to prevent any deviation from democracy and the principles of the rule of law. He said the law is the same for everybody and assured the Romanian people that his government would cultivate respect for the law. The prime minister also said he believed it useful to take into account re-examining the constitutional and legislative framework in order to strengthen democracy.



    In his statement, president Klaus Iohannis said any attempt to revise the Constitution should be approached with maximum responsibility, the goal being to have a modern fundamental law that allows the construction of a powerful and efficient state structure. Referring to the need to revise the Constitution, the Senate speaker Teodor Melescanu said adjusting to the times and the needs of society is only natural, while the speaker of the Chamber of Deputies Marcel Ciolacu recalled that the fundamental law of the state is more than a simple and formal affirmation of principles, it ensures the democratic balance and guarantees citizens rights and liberties.




  • 08.12.2019 (mise à jour)

    08.12.2019 (mise à jour)

    Message — Le président Klaus Iohannis a transmis, aujourd’hui, un message à l’occasion de la Journée de la Constitution de la Roumanie. Il y affirme que toute démarche de révision devra se faire avec une responsabilité maximale, le but étant d’avoir une Loi fondamentale modernisée, censée permettre de construire un édifice étatique fort et efficace. La Constitution est plus qu’une Loi fondamentale, c’est un engagement pour la démocratie, qui donne du sens à la communauté politique, sanctionne les dérapages, limite les pouvoirs et maintient l’équilibre, déclarait le président. A son tour, le premier ministre libéral Ludovic Orban a transmis un message pour dire que la loi fondamentale place au centre l’intérêt et les droits des citoyens, l’Etat de droit et les idéaux de la révolution anticommuniste de décembre 1989. Selon lui, les valeurs de la Constitution ont besoin d’être veillées en permanence, pour que des dérapages de la démocratie, des principes de l’Etat de droit, quelle que nature, ne soient plus possibles. Nous ne pouvons aucunement tolérer la violation de la Constitution, parce que nous souhaitons maintenir en sécurité le chemin emprunté par la Roumanie après la chute du communisme, affirmait le premier ministre.



    CAE — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, participe, lundi, à la réunion du Conseil Affaires étrangères (CAE) de Bruxelles, les principaux points à l’agenda étant les relations UE — Afrique et la situation des droits de l’homme dans le monde. Selon un communiqué du ministère, ce sera la première réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats membres présidée par le nouveau Haut Représentant de l’Union pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, Josep Borrell. Selon la source citée, en marge de la réunion officielle, le responsable roumain participera à un petit déjeuner de travail accueilli par le ministre grec des Affaires étrangères, auquel les chefs des diplomaties macédonienne du Nord et albanaise sont les invités spéciaux. Dans un déjeuner de travail, les ministres auront un échange informel sur les priorités du nouveau Haut représentant et les méthodes de travail dans le cadre du Conseil Affaires étrangères, indique le communiqué.



    Colectiv – Lundi, le Tribunal de grande instance de Bucarest devrait rendre un premier jugement dans laffaire de lincendie de la boîte de nuit Colectiv. Une procédure judiciaire vise les patrons de la boîte de nuit, les pompiers chargés de contrôler la conformité aux normes de sécurité incendie, lancien maire de larrondissement où se trouvait la discothèque et les représentants de la compagnie qui avait installé les feux dartifices à lorigine de la tragédie qui avait fait 65 morts et plusieurs centaines de blessés. Vendredi, lancien ministre de la Santé, Nicolae Bănicioiu, a été auditionné par les procureurs du Parquet général. Ces derniers enquêtent sur lintervention des autorités après le sinistre. En novembre 2015, peu après la tragédie, Nicolae Bănicioiu déclarait que les autorités roumaines navaient pas besoin daide de létranger pour soigner les blessés. Une année plus tard, les parents des victimes ont déposé au Parquet général une plainte pénale contre plusieurs responsables gouvernementaux et du système de santé, pour la mauvaise gestion de laprès incendie. Le Parquet général avait ouvert une action pénale contre X pour homicide involontaire en forme aggravée, abus de fonction et faute professionnelle.



    Gouvernement – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a annoncé que son cabinet allait engager sa responsabilité sur plusieurs projets législatifs importants dont celui des plafonds budgétaires et des modifications des lois de la justice. Le premier ministre libéral a encore précisé que lacte règlementaire concernant les plafonds budgétaires était nécessaire afin de finaliser la loi du budget dEtat et du budget de la sécurité sociale. Quant aux lois de la justice, les modifications porteront sur la retraite anticipée des magistrats, la composition des formations collégiales de 2 à celles de 3 juges dans les juridictions et lancienneté professionnelle requise pour entrer dans la magistrature. Dautre part, le gouvernement Orban a adopté un projet de loi lautorisant à passer des décrets pendant les futures vacances parlementaires dans plusieurs domaines qui ne font pas l’objet de lois organiques, tels les finances, léconomie, lénergie, les travaux publics, les affaires intérieures, les transports ou encore la culture.



    Eurostat – Plus de 3,1 millions de citoyens roumains aptes au travail et âgés de 15 à 64 ans résidaient en 2018 dans un des Etats de lUE ou de lAssociation européenne de Libre Echange réunissant la Suisse, la Norvège, lIslande et le Liechtenstein. Le nombre de Roumains ayant une résidence dans tous ces pays dépassait en 2018 de 200.000 celui affiché en 2017. Il sagit là de la hausse la plus significative constatée dune année à lautre à lintérieur de lUE. La Roumanie est suivie dans ce classement par lItalie avec 72.500, la Bulgarie, 46.900, et la Grèce, 39100. L’Institut national de la statistique indiquait, en août, que la Roumanie continue d’être un pays d’émigration ; en 2018 seulement, plus de 238.000 Roumains ont quitté le pays.



    Révolution – Les manifestations marquant le 30e anniversaire de la Révolution anticommuniste de décembre 1989 de Roumanie se poursuivent à Timisoara (ouest). Les prochains jours, il y aura des marches sur les itinéraires de la Révolution, des cérémonies et des services religieux rendant hommage aux héros et aux martyrs de la révolution, mais aussi des assemblées festives, des colloques, des expositions, des concerts et des lancements de livres. Sy ajouteront des événements destinés à la jeune génération, pour garder vive la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté. Une journée de deuil sera observée à Timisoara, le mardi 17 décembre, tandis que le 20 décembre les manifestations culmineront par plusieurs festivités et grands concerts marquant le jour où Timisoara devenait la première ville roumaine libérée du communisme en Roumanie. Plus d’un millier de personnes sont mortes et près de 3.400 ont été blessées dans les combats qui ont eu lieu en décembre 1989 en Roumanie, qui restait le seul pays de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.



    Film — Le film La Favorite du réalisateur Yorgos Lanthimos est le grand gagnant des prix de l’Académie européenne de film, décernés samedi à Berlin. La production a reçu huit trophées, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure comédie et de la meilleure actrice – Olivia Coleman. Le film raconte l’histoire de deux cousines de la famille royale qui se surpassent pour plaire à la reine. Antonio Banderas a conquis le prix du meilleur acteur, pour le rôle en déclin créatif du drame autobiographique de Pedro Almodovar, Douleur et gloire. Le Cadeau de Noël, de Bogdan Mureşanu, une coproduction roumano-espagnole, a été sacré meilleur court-métrage ; les rôles principaux sont tenus par Ioana Flora et Adrian Văncică. Le Cadeau de Noël est un des courts métrages roumains les plus primés, avec une cinquantaine de distinctions au niveau international. C’est une comédie noire sur le dernier jour du communisme — le 20 décembre 1989 – où une famille de Bucarest apprend que leur garçon de 7 ans a envoyé par la poste une lettre au Père Gel dans laquelle il affirmait le souhait du père de famille de voir le dictateur du temps, Nicolae Ceaușescu, mort. La Roumanie a également présenté à Berlin le long-métrage d’animation Le Voyage fantastique de Marona, une coproduction franco-roumano-belge, écrite et réalisée par Anca Damian.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie affronte mardi la Suède et mercredi le Japon à Kumamoto, au Groupe principal II du Championnat du monde qui a lieu au Japon. Dimanche, les tricolores ont essuyé une défaite catégorique de la part de la Russie 27-18. Dans le même groupe, le Monténégro a dépassé le Japon 30-26, alors que l’Espagne et la Suède ont terminé à égalité, 28 partout. La Russie occupe la première place, avec 6 points, suivie par l’Espagne, 4 points, la Suède et le Monténégro — 2 points chacun, alors que la Roumanie et le Japon n’ont aucun point.

  • 08.12.2019

    08.12.2019

    Messages — Le président Klaus Iohannis a transmis, aujourd’hui, un message à l’occasion de la Journée de la Constitution de la Roumanie. Il y affirme que toute démarche de révision devra se faire avec une responsabilité maximale, le but étant d’avoir une Loi fondamentale modernisée, censée permettre de construire un édifice étatique fort et efficace. La Constitution est plus qu’une Loi fondamentale, c’est un engagement pour la démocratie, qui donne du sens à la communauté politique, sanctionne les dérapages, limite les pouvoirs et maintient l’équilibre, déclarait le président. A son tour, le premier ministre libéral Ludovic Orban a transmis un message pour dire que la loi fondamentale place au centre l’intérêt et les droits des citoyens, l’Etat de droit et les idéaux de la révolution anticommuniste de décembre 1989. Selon lui, les valeurs de la Constitution ont besoin d’être veillées en permanence, pour que des dérapages de la démocratie, des principes de l’Etat de droit, quelle que nature, ne soient plus possibles. Nous ne pouvons aucunement tolérer la violation de la Constitution, parce que nous souhaitons maintenir en sécurité le chemin emprunté par la Roumanie après la chute du communisme, affirmait le premier ministre.



    Internat — En Roumanie, près de 9.000 diplômés de médecine et de pharmacie passent aujourd’hui le concours d’internat. 4710 postes sont à pourvoir dans les domaines médecine, médecine dentaire et pharmacie. L’examen est organisé dans 6 centres universitaires. Le concours a lieu dans le contexte du déficit de médecins dans les hôpitaux roumains, car la plupart préfèrent travailler à l’étranger. Le ministre de la Santé, Victor Costache, a déclaré que tous les candidats qui réussissent à obtenir au-delà de 60% du nombre maximum de points seront déclarés reçus. Après l’examen, il y aura une période de choix des postes selon le nombre de points obtenu, des contrats individuels seront signés avec les établissements sanitaires et il sera procédé à la répartition. L’embauche proprement-dite des internes dans les établissements médicaux est prévue le 1er février 2020. Cette année, la compétition aurait dû avoir lieu le 17 novembre, mais elle a été ajournée parce qu’il n’y avait pas de ministre de l’Education et sa signature était nécessaire. Les députés ont ensuite adopté une loi qui ne rendait pas nécessaire cette signature sur les documents d’organisation, promulguée par le président Klaus Iohannis.



    CAE — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, participe, lundi, à la réunion du Conseil Affaires étrangères (CAE) de Bruxelles, les principaux points à l’agenda étant les relations UE — Afrique et la situation des droits de l’homme dans le monde. Selon un communiqué du ministère, ce sera la première réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats membres présidée par le nouveau Haut Représentant de l’Union pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, Josep Borrell. Selon la source citée, en marge de la réunion officielle, le responsable roumain participera à un petit déjeuner de travail accueilli par le ministre grec des Affaires étrangères, auquel les chefs des diplomaties macédonienne du Nord et albanaise sont les invités spéciaux. Dans un déjeuner de travail, les ministres auront un échange informel sur les priorités du nouveau Haut représentant et les méthodes de travail dans le cadre du Conseil Affaires étrangères, indique le communiqué.



    Colectiv – Lundi, le Tribunal de grande instance de Bucarest devrait rendre un premier jugement dans laffaire de lincendie de la boîte de nuit Colectiv. Une procédure judiciaire vise les patrons de la boîte de nuit, les pompiers chargés de contrôler la conformité aux normes de sécurité incendie, lancien maire de larrondissement où se trouvait la discothèque et les représentants de la compagnie qui avait installé les feux dartifices à lorigine de la tragédie qui avait fait 65 morts et plusieurs centaines de blessés. Vendredi, lancien ministre de la Santé, Nicolae Bănicioiu, a été auditionné par les procureurs du Parquet général. Ces derniers enquêtent sur lintervention des autorités après le sinistre. En novembre 2015, peu après la tragédie, Nicolae Bănicioiu déclarait que les autorités roumaines navaient pas besoin daide de létranger pour soigner les blessés. Une année plus tard, les parents des victimes ont déposé au Parquet général une plainte pénale contre plusieurs responsables gouvernementaux et du système de santé, pour la mauvaise gestion de laprès incendie. Le Parquet général avait ouvert une action pénale contre X pour homicide involontaire en forme aggravée, abus de fonction et faute professionnelle.



    Gouvernement – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a annoncé que son cabinet allait engager sa responsabilité sur plusieurs projets législatifs importants dont celui des plafonds budgétaires et des modifications des lois de la justice. Le premier ministre libéral a encore précisé que lacte règlementaire concernant les plafonds budgétaires était nécessaire afin de finaliser la loi du budget dEtat et du budget de la sécurité sociale. Quant aux lois de la justice, les modifications porteront sur la retraite anticipée des magistrats, la composition des formations collégiales de 2 à celles de 3 juges dans les juridictions et lancienneté professionnelle requise pour entrer dans la magistrature. Dautre part, le gouvernement Orban a adopté un projet de loi lautorisant à passer des décrets pendant les futures vacances parlementaires dans plusieurs domaines qui ne font pas l’objet de lois organiques, tels les finances, léconomie, lénergie, les travaux publiques, les affaires intérieures, les transports ou encore la culture.



    Eurostat – Plus de 3,1 millions de citoyens roumains aptes au travail et âgés de 15 à 64 ans résidaient en 2018 dans un des Etats de lUE ou de lAssociation européenne de Libre Echange réunissant la Suisse, la Norvège, lIslande et le Liechtenstein. Le nombre de Roumains ayant une résidence dans tous ces pays dépassait en 2018 de 200.000 celui affiché en 2017. Il sagit là de la hausse la plus significative constatée dune année à lautre à lintérieur de lUE. La Roumanie est suivie dans ce classement par lItalie avec 72.500, la Bulgarie, 46.900, et la Grèce, 39100. L’Institut national de la statistique indiquait, en août, que la Roumanie continue d’être un pays d’émigration ; en 2018 seulement, plus de 238.000 Roumains ont quitté le pays.



    Révolution – Les manifestations marquant le 30e anniversaire de la Révolution anticommuniste de décembre 1989 de Roumanie se poursuivent à Timisoara (ouest). Les prochains jours, il y aura des marches sur les itinéraires de la Révolution, des cérémonies et des services religieux rendant hommage aux héros et aux martyrs de la révolution, mais aussi des assemblées festives, des colloques, des expositions, des concerts et des lancements de livres. Sy ajouteront des événements destinés à la jeune génération, pour garder vive la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté. Une journée de deuil sera observée à Timisoara, le mardi 17 décembre, tandis que le 20 décembre les manifestations culmineront par plusieurs festivités et grands concerts marquant le jour où Timisoara devenait la première ville roumaine libérée du communisme en Roumanie. Plus d’un millier de personnes sont mortes et près de 3.400 ont été blessées dans les combats qui ont eu lieu en décembre 1989 en Roumanie, qui restait le seul pays de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.



    Film — Le film La Favorite du réalisateur Yorgos Lanthimos est le grand gagnant des prix de l’Académie européenne de film, décernés samedi à Berlin. La production a reçu huit trophées, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure comédie et de la meilleure actrice – Olivia Coleman. Le film raconte l’histoire de deux cousines de la famille royale qui se surpassent pour plaire à la reine. Antonio Banderas a conquis le prix du meilleur acteur, pour le rôle en déclin créatif du drame autobiographique de Pedro Almodovar, Douleur et gloire. Le Cadeau de Noël, de Bogdan Mureşanu, une coproduction roumano-espagnole, a été sacré meilleur court-métrage ; les rôles principaux sont tenus par Ioana Flora et Adrian Văncică. Le Cadeau de Noël est un des courts métrages roumains les plus primés, avec une cinquantaine de distinctions au niveau international. C’est une comédie noire sur le dernier jour du communisme — le 20 décembre 1989 – où une famille de Bucarest apprend que leur garçon de 7 ans a envoyé par la poste une lettre au Père Gel dans laquelle il affirmait le souhait du père de famille de voir le dictateur du temps, Nicolae Ceaușescu, mort. La Roumanie a également présenté à Berlin le long-métrage d’animation Le Voyage fantastique de Marona, une coproduction franco-roumano-belge, écrite et réalisée par Anca Damian.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a essuyé une défaite claire de la part de la Russie 27-18, aujourd’hui, à Kumamoto, au Groupe principal II du Championnat du monde qui a lieu au Japon. Les tricolores ont fait une première mi-temps excellente devant la championne olympique en titre, suivie d’une deuxième très faible. La Russie, entraînée par l’Espagnol Martin Ambros, qui a dirigé la sélection nationale de la Roumanie jusqu’à l’été dernier, a remporté sa 6e victoire consécutive au pays du Soleil levant. Deux autres matchs du même groupe sont prévus aujourd’hui : Monténégro — Japon et Espagne — Suède. La Russie occupe la première place, avec 6 points, suivie par l’Espagne, 4 points, la Suède et le Monténégro — 2 points chacun, alors que la Roumanie et le Japon n’ont aucun point. Les Roumaines affronteront mardi la Suède et mercredi le Japon.



  • La Roumanie après la motion de censure

    La Roumanie après la motion de censure

    Après le renversement du cabinet de la premier ministre roumaine Viorica Dancila par motion de censure, le président Klaus Iohannis a appelé les partis membres du parlement à des consultations. Le chef de l’Etat se déclare favorable à la mise en place d’un gouvernement ayant un mandat très claire, à même d’assurer une gouvernance responsable et efficace jusqu’au prochain scrutin législatif, qu’il soit à terme ou anticipé.

    Pour ce qui est de la stabilité politique dont la Roumanie a besoin, M Iohannis a précisé qu’il soutenait la variante des élections anticipées : « La meilleure solution pour redonner de la légitimité au Parlement est évidemment le retour au vote populaire, c’est-à-dire organiser des élections anticipées. Mais cela n’est possible que via un consensus des partis politiques actuellement membres du parlement » a déclaré le président roumain.

    Les leaders politiques ont évoqué plusieurs scénarios possibles, à commencer par l’organisation d’élections anticipées, promue par les leaders de l’Union sauvez la Roumanie et du Parti national libéral et jusqu’à la création et l’appui d’un gouvernement minoritaire par le biais de protocoles de collaboration par exemple. Aux termes de la Constitution, le candidat nominé à la tête de l’exécutif dispose de 10 jours pour former son cabinet et pour proposer un programme de gouvernance avant de demander le vote de confiance du Parlement.

    L’incertitude domine la scène politique roumaine, non seulement à cause de l’émiettement des forces politiques, mais aussi en raison des limitations imposées par la Constitution, a expliqué pour la radio publique roumaine, Augustin Zegrean, l’ancien président de la Cour Constitutionnelle. Il rappelle que la destitution du gouvernement intervient dans un moment politique compliqué, quelques jours seulement avant le début officiel de la campagne électorale pour le scrutin présidentiel du 10 novembre : « S’ils souhaitent à tout prix tenir des élections anticipées, alors un gouvernement issu de ce scrutin ne sera mis en place qu’après le Nouvel An, parce que durant les six derniers mois de son mandat, le président sortant ne peut pas dissoudre le Parlement. Son mandat s’achève le 21 décembre. Il m’est difficile à croire qu’à Noël, la première action du nouveau président sera de dissoudre le Législatif. Donc en cas d’élections parlementaires anticipées, un nouveau gouvernement sera installé vers le printemps prochain. Mais un cabinet peut être investi dès la semaine prochaine sans aucun problème. » estime Constantin Zegrean, ancien président de la Cour Constitutionnelle.

    La presse internationale analyse aussi les événements politiques les plus récents à Bucarest. La motion a été soutenue par 238 députés, alors que 233 votes seulement étaient nécessaires pour écarter du pouvoir la gauche populiste, accusée de détricoter l’état de droit et de miner l’image de la Roumanie sur la scène européenne avec sa rhétorique eurosceptique, écrit La Libre Belgique.

    L’opposition a accusé le gouvernement Dancila de mauvaise gestion de l’économie, d’avoir détérioré la sécurité publique et d’avoir essayé d’imposer un contrôle gouvernemental sur le système judiciaire, ajoute The New York Times.

    Pour ce qui est de la perspective des élections anticipées, une situation inédite pour la Roumanie, de l’avis des journalistes de Bloomberg, elle est peu probable, vu le scrutin présidentiel prévu pour le mois prochain. Pour nombre de Roumains, cette dernière confrontation entre les forces politiques du pays prouve à nouveau le fait que les politiciens roumains ont perdu tout contact avec la société d’un pays où le chaos règne dans les systèmes médical et d’enseignement, explique aussi Euronews.

    Les indicateurs économiques de la Roumanie sont inquiétants selon l’Express qui précise que tout nouveau gouvernement devra rédiger le projet de budget 2020, une tâche compliquée par l’explosion des dépenses publiques ces derniers mois. Une éventuelle réduction des dépenses publiques sera mal vue par l’électorat avant le scrutin législatif de l’année prochaine. (trad. Alex Diaconescu)

  • La semaine du 15 au 19 juillet

    La semaine du 15 au 19 juillet


    Le bilan de la présidence roumaine du Conseil de lUE, présenté au Parlement européen


    Bucarest continuera de soutenir le projet européen et visera en même temps à finaliser son intégration. C’est ce qu’a déclaré mardi, devant le Parlement européen, la première ministre roumaine Viorica Dăncilă, qui a présenté le bilan du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Bucarest a réussi à démontrer que les institutions européennes travaillent pour les citoyens et à offrir des perspectives, a-t-elle souligné. Et elle d’ajouter que l’Europe ne doit pas avoir plusieurs vitesses, vu que les progrès ne seront solides et n’apporteront de bénéfices concrets aux citoyens que lorsqu’ils seront réalisés ensemble, la cohésion étant un des liants les plus puissants du projet européen. La cheffe de l’Exécutif de Bucarest a rappelé que malgré les défis ayant jalonné son mandat, tels le Brexit et le scrutin européen, la Roumanie a clôturé 90 dossiers législatifs dans des domaines très variés, allant des droits d’auteur sur le marché numérique ou des directives sur le gaz jusqu’aux réglementations concernant lAgence européenne de garde-frontières et de garde-côtes ou encore à l’amélioration de la réponse aux cyberattaques. Durant le mandat à la tête du Conseil de l’UE, les autorités de Bucarest ont prouvé la capacité de la Roumanie à contribuer à la valeur ajoutée de l’UE, a encore déclaré la première ministre Viorica Dăncilă.


    Un Roumain devient n°2 de lOTAN


    Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a décidé de nommer le Roumain Mircea Geoană sous-secrétaire général de l’Alliance. « Il est un avocat fervent de la relation transatlantique et il apportera sa longue expérience de diplomate à ce poste. Il sera le premier Roumain à accéder à cette position de haut rang », a déclaré Jens Stoltenberg. Jusqu’à présent, les plus hautes fonctions exercées par un Roumain à l’Alliance ont été celles d’assistant au secrétaire général de l’OTAN, occupées de 2013 à 2017 par Sorin Ducaru, chef de la Division pour les risques de sécurité émergents.


    Mircea Geoană a été président du Sénat de la Roumanie, mais aussi ministre des Affaires étrangères et ambassadeur de Roumanie aux Etats Unis. Il est également fondateur et président de l’Institut Aspen de Roumanie. Après l’annonce officielle, Mircea Geoană a écrit sur les réseaux sociaux que sa nomination à ces fonctions constitue un défi, mais aussi une opportunité de représenter les intérêts de l’Alliance, qui assurent la sécurité de plus d’un milliard de citoyens.


    La diplomatie de Bucarest a salué cette nomination, précisant qu’elle représente un moment important pour l’appartenance du pays à l’OTAN et la reconnaisance, 15 ans après son adhésion, de sa contribution significative au sein de l’Alliance.



    La Cour constitutionnelle et la révision de la Loi fondamentale


    Les propositions de révision de la Constitution interdisant la grâce ou l’amnistie des faits de corruption transgressent la Loi fondamentale, a décidé la Cour constitutionnelle de Roumanie. Ces initiatives législatives ont été avancées après que, lors du référendum du 26 mai, la majorité des Roumains eut dit « Oui » à cette interdiction et à l’idée de renoncer aux décrets d’urgence en matière de Justice. Le référendum sur ces thèmes avait été convoqué par le président Klaus Iohannis afin de stopper ce qu’il a appelé « l’assaut de la coalition au pouvoir sur le système judiciaire ». La Cour a argumenté sa décision par le fait que cette mesure violerait le principe de l’égalité et qu’elle équivaudrait à l’anéantissement de la dignité humaine.


    Quant aux autres initiatives législatives du pouvoir et de l’opposition, elles sont conformes à la Loi fondamentale. Il s’agit de la disposition stipulant que les personnes condamnées définitivement pour des faits commis à dessein ne peuvent pas se porter candidates aux élections parlementaires, locales, européennes ou présidentielles. Par ailleurs, les décrets gouvernementaux d’urgence devraient être soumis à un contrôle de constitutionnalité, sur saisine émanant du chef de l’Etat, de l’instance suprême, de 50 députés ou de 25 sénateurs ou encore du Défenseur des droits.



    Triomphe roumain à Wimbledon


    Simona Halep est désormais la première joueuse roumaine de tennis à gagner le tournoi de Wimbledon, après un match décisif contre la superchampionne américaine Serena Williams. Simona Halep a expliqué comment elle a construit son incroyable carrière : « Je suis contente de mon jeu et de ma manière de réagir à un événement si important, à une journée si difficile. Jai lutté, jai travaillé et jai souffert pendant toutes ces années. Tout cela pour être la meilleure possible sur le terrain, quand je commence à jouer. Jai atteint un niveau élevé et je suis très confiante. Je nai jamais pensé que jallais être numéro un ou que jaillais gagner un tournoi du Grand Chelem, mais cétait ça le rêve. Cest pour ça que jai travaillé jour après jour. Comme je lai dit de nombreuses fois, les Roumains sont très doués, mais nous manquons de confiance. Nous devrions commencer à croire en nous-mêmes et à regarder les choses dune manière positive. »


    De retour en Roumanie, Simona Halep a présenté son trophée à ses compatriotes venus la voir sur le stade Arena Nationala de Bucarest.


    Notons pour terminer que Wimbledon est le 2e tournoi du Grand Chelem remporté par la Roumaine, après celui de Roland Garros en 2018.

  • The Week in Review 15-21.07.2019

    The Week in Review 15-21.07.2019

    Overview of Romanias presidency of the Council of the EU in the European Parliament


    Romania will continue to support the European project and will equally focus on completing its integration, said the Romanian PM Viorica Dancila on Tuesday in the plenum of the European Parliament, where she presented an overview of Romanias presidency of the Council of the EU in the first half of 2019. The Romanian PM underlined that Bucharest managed to show that the European institutions are working in the interest of the citizens and to provide prospects for the future. Europe should not have more speeds, PM Dancila told the MEPs, and there should be no gaps among member states, given that progress is going to be thorough and benefits for the citizens measurable if countries work together, cohesion being one of the strongest binding forces of the European project. The PM also added that Romania was at the helm of the Council of the EU in a period of challenges, in the context of Brexit and the EP elections but it still managed to finalize 90 pieces of legislation related to copyright on the Single Digital Market, to amending the directives on natural gas, to the European Border and Coast Guard Agency and to improving reaction to cyber attacks. During its presidency of the Council of the EU Romania proved its capacity to bring added value to the EU, PM Dancila also said.



    A Romanian in NATOs leadership


    NATO Secretary General Jens Stoltenberg has decided to appoint Mircea Geoana from Romania as the next Deputy Secretary General. Mr. Geoana will take up his post in mid-October 2019. According to Mr. Stoltenberg Mircea Geoana, the first Romanian to hold this senior office, is a staunch advocate of the transatlantic bond and will bring long experience as a statesman and diplomat to this post. So far, the highest position held by a Romanian within NATO was that of Assistant Secretary General for Emerging Security Challenges. The post was held between 2013-2017 by Sorin Ducaru, who was the head of the Emerging Security Challenges Division. Mircea Geoana is the founder and president of the Aspen Institute Romania and he previously served as President of the Romanian Senate, Foreign Minister, and Romanias Ambassador to the United States. After the announcement made by Jens Stoltenberg Mircea Geoana wrote on a social network that his appointment was a huge challenge and an opportunity to represent the interest of the Alliance, which ensures the security of more than 1 billion people. The Romanian diplomacy has hailed Mircea Geoanas appointment to the post and considered the decision a special moment for Romanias NATO membership, which acknowledges Romanias important contribution within NATO 15 years after its accession to the Alliance.



    The Constitutional Court and reviewing the Constitution


    Proposals to amend the Constitution that would forbid pardoning or amnesty for acts of corruption run counter to the law, as ruled by the Constitutional Court on Thursday in Romania. The proposals were made after Romanians went to the polls on May 26, in a referendum called by the president. They voted to turn down proposals made by the ruling coalition for changes to the penal code that would have drastically reduced penalties for acts of corruption; the changes were planned under the form of government orders, but were challenged in the highest courts. President Klaus Iohannis called the referendum to stop what he referred to as the assault of the ruling coalition on the entire judicial system. The court’s argument was that outlawing pardoning or amnesty would violate the principle of equality before the law, and would be paramount to a suppression of human dignity. At the same time, the other proposals for amending the Constitution submitted by the coalition in power and the opposition have been declared constitutional. One such proposal provides that citizens who have been sentenced to definitive terms in jail for premeditated violations would be barred from running in parliamentary, local, European Parliament, and presidential elections. Also, according to the same bills, there will be an end to abusing government orders, and they will be available for a constitutionality review which the president will be able to call. The reviews can also be called by the Constitutional Court, 50 deputies or 25 senators, as well as by the Ombudsman.



    Romanian triumph at Wimbledon


    Romanian tennis star Simona Halep won her first Wimbledon title in the singles, and the first for her country, facing off against super-champion Serena Williams. This is what she said in the aftermath:



    Simona Halep: “I am happy with how I played, and the way in which I reacted to such an important event and such a great day. I reached a high level, and I feel much more confident. I never thought I would become number one and that I would win a Grand Slam, but this has been the dream, and that is why I worked so much every single day. As I keep saying, Romanians are very talented, but we lack confidence in ourselves. We should try to improve, believe in ourselves, and see things in a more positive light.



    Back in the country, she presented her trophy on the National Arena stadium for tens of thousands that came to share in her joy. It is Simona’s second Grand Slam, which she won in Roland Garros last year.


    (translated by: Lacramioara Simion, Calin Cotoiu)

  • The Constitutional Court and proposals to revise the fundamental law

    The Constitutional Court and proposals to revise the fundamental law

    On May 26, a large majority of Romanians voted to ban amnesty and pardon for corruption offences, and to deny the government the right to issue emergency orders in the field of the judiciary. On the same occasion, they agreed to allow other institutions apart from the Ombudsman to challenge the constitutionality of such emergency orders. The referendum in which citizens were asked for their view on these matters had been called by President Klaus Iohannis, who sought to put an end to what he called the offensive of the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats against the judicial system.



    Following the referendum, political parties, both in power and in opposition, came up with bills revising the Constitution as desired by the people. But on Thursday, the Constitutional Court dealt a heavy blow to these attempts to alter the fundamental law. Although it had ruled that the referendum on this topic was constitutional, the Court now found that proposals to prohibit amnesty and pardon for corruption offences are unconstitutional. The Court says the measure comes against the principle of equality before the law and would amount to a violation of human dignity. Decisions with respect to amnesty and collective or individual pardons should remain in the hands of parliament and of the president of the country, respectively, and a comprehensive and permanent prohibition from granting amnesty and pardon for certain crimes cannot be introduced, the judges claimed.



    On the other hand, other proposals included in the bills tabled by Power and Opposition are within constitutional limits, the Court says. These include a provision under which citizens serving final sentences for offences committed knowingly and willfully are not allowed to run in parliamentary, local, presidential and European elections. Also, the excessive resort to emergency government orders can be prevented, with such orders subject to constitutionality checks at the request of the president of the country, of the supreme court, of 50 Deputies or 25 Senators or of the Ombudsman.



    The National Liberal Party in Opposition sees these Constitutional Court rulings as surprising, given that millions of Romanians voted to prohibit amnesty and pardons for corruption offences on May 26. The Liberal leader Ludovic Orban advised the ruling coalition not to take political advantage of the Courts decision. On the contrary, the head of the Alliance of Liberals and Democrats Calin Popescu Tariceanu says Thursdays decision of the Constitutional Court invalidates the Presidents move to make amnesty and pardon for corruption crimes illegal, and urged Klaus Iohannis to resign immediately and unconditionally, on grounds that he lured citizens into a reckless exploit.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • July 18, 2019 UPDATE

    July 18, 2019 UPDATE

    CONSTITUTION The Constitutional Court of Romania Thursday dismissed the legislative initiatives of the National Liberal Party and Save Romania Union, in opposition, and of the Social Democrats and ALDE in power, concerning proposals to revise the Constitution. The Court found that forbidding amnesty and pardons for corruption offences is outside the scope of Constitution revision initiatives, and that lawmakers must be allowed to decide the individuals and categories of offenders that may benefit from amnesty and pardon. On July 1, opposition parties presented Parliament with a bill transposing into legislation the outcomes of the May 26 referendum. Under the bill, amnesty and pardon are prohibited for individuals sentenced for corruption offences, the President may no longer pardon such offences, and integrity is included under the Constitution among the prerequisites for holding public offices. Individuals serving final sentences for crimes committed knowingly and wilfully were thus banned from running in parliamentary, local, presidential and European elections. The same bill made all emergency orders issued by the government subject to constitutionality checks. Also in early July, the ruling coalition tabled its own bill to revise the Constitution, prohibiting individuals sentenced to prison from holding public office and extending the right to notify the Constitutional Court with respect to government emergency orders. The bill also denied the presidents right to pardon corruption-related offences.



    MEDAL Tennis player Simona Halep was awarded on Thursday the highest distinction of the Romanian Orthodox Church, the Patriarchal Cross, for her performances in womens tennis. On Wednesday, tens of thousands attended a ceremony on the National Arena in Bucharest, where Simona Halep presented the trophy she won at the Wimbledon tournament. Halep was the first Romanian to win a singles title in Wimbledon, after defeating the American Serena Williams in the final. Attending the ceremony were also several Romanian sports personalities. The athlete will also be granted by President Klaus Iohannis the National Order of the Star of Romania, the highest distinction offered by the Romanian state. This was Simona Haleps second Grand Slam title, after she won the Roland Garros trophy last year.



    FESTIVAL Electric Castle music festival continues until Sunday on the Banffy estate in Bonţida, Cluj County, (north-western Romania). Banffy castle is a heritage monument dating back to the 15th century. The music festival here is the first in Romania accessible to the hearing impaired. Amber Galloway Galgow, the best known sign language interpreter specialising in concert interpretation, will translate all the songs performed on the main stage of the festival. Thousands of music fans attended on Wednesday the opening of this 7th edition of the festival, which tries to cover as diverse music genres as possible The festival area covers 300 thousand sq m, including 10 stages for musicians, a food area and a camping site for thousands of people. Performing at the Electric Castle 2019 are also Florence and The Machine, one of the most creative indie bands of the past decade, fronted and founded by singer and songwriter Florence Welch. Other bands performing in the festival are the rock band Limp Bizkit, with 3 Grammy nominations and more than 40 million albums sold, Jared Leto, Bring Me The Horizon, Chvrches, Giggs, Lemaitre, Mono, Tommy Cash, Handsome Furs and Viagra Boys.



    COURT Judge Corina Corbu was validated on Thursday as president of the High Court of Cassation and Justice by the Judges Division of the Higher Council of Magistracy. The outgoing president of the supreme court, Cristina Tarcea, whose term in office ends on September 14th, claimed the procedure breached the law on the organisation of courts. Corina Corbu was the only candidate for the post, after Cristina Tarcea announced she would not run for a new term in office. In 2014, Corina Corbu was indicted by the National Anti-Corruption Directorate, alongside other supreme court judges, for criminal facilitation, but the charges against all the defendants were dropped in 2018.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 18.07.2018 (mise à jour)

    18.07.2018 (mise à jour)

    Loi – La Cour constitutionnelle de Roumanie a rejeté les projets de modification de la Loi fondamentale déposés au Parlement, l’un par l’opposition, soit le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie et l’autre par les partis au pouvoir, le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates. Les juges de la Cour constitutionnelle estiment que l’interdiction de l’amnistie et de la grâce des faits de corruption, prévue dans les initiatives législatives mentionnées, dépassent les imites de révision de la Constitution. La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé que c’est aux juges d’établir qui peut bénéficier de l’amnistie ou de la grâce. La Cour a débattu jeudi du respect des dispositions constitutionnelles des deux projets de modification de la Loi fondamentale déposés au Parlement roumain. Le 1er juillet, les partis d’opposition ont soumis leur projet de modification de la Constitution, qui traduit les résultats du référendum du 26 mai. Ce projet de loi interdit l’amnistie et la grâce des condamnés pour des faits de corruption, y compris par le président de l’Etat. De même, il introduit dans la Loi fondamentale un critère d’intégrité pour exercer une fonction publique. Par ailleurs, les personnes condamnées définitivement pour des infractions commises à dessein ne pourront déposer leur candidature aux élections parlementaires, locales, européennes ou présidentielles. Les partis d’opposition proposent également que les décrets gouvernementaux d’urgence soient soumis à un contrôle de constitutionnalité. De leur côté, les partis au pouvoir – le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates – ont aussi déposé au début du mois de juillet leur propre projet de révision de la Constitution, qui prévoit d’interdire la nomination à des fonctions publiques pour les condamnés à des peines de prison, ainsi que l’élargissement du droit de saisir la Cour constitutionnelle pour les décrets gouvernementaux d’urgence. Un autre changement vise à interdire au président de la Roumanie le droit d’accorder la grâce pour des infractions de corruption.



    Justice — La juge Corina Corbu a été confirmée dans les fonctions de présidente de la Haute Cour de Cassation et de Justice (HCCJ) par la Section pour les juges du Conseil supérieur de la magistrature. L’actuelle présidente de l’instance suprême, Cristina Tarcea, dont la mandat arrive à échéance le 14 septembre prochain, a invoqué un article de la loi sur l’organisation du système judicaire et soutenu que la procédure n’était pas légale. Corina Corbu, actuellement présidente de la Section du contentieux de la Haute Cour de Cassation et de Justice, a été la seule à avoir postulé pour la fonction de président de l’instance suprême, après que Cristina Tarcea eut annoncé ne plus souhaiter la reconduction à la tête de cette institution. En 2014, Corina Corbu et d’autres magistrats de l’instance suprême ont été renvoyés devant les juges par les procureurs de la Direction nationale anticorruption. Accusée de complicité de favorisation de l’infracteur, Corina Corbu a pourtant été définitivement acquittée en 2018, aux cotés de tous les inculpés dans l’affaire respective.



    UE – La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, participe aux travaux de la réunion informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI), organisée à Helsinki et consacré au renforcement de lEtat de droit. Cest la première réunion tenue dans le cadre de la présidence finlandaise du Conseil de lUE, qui succède au mandat de la Roumanie et qui sera suivie par la présidence croate au premier semestre de 2020. A lagenda du Conseil Justice et Affaires intérieures figurent plusieurs sujets dintérêt majeur pour le renforcement de la justice, de la liberté et de la sécurité au sein de lUE, dont lindépendance, la qualité et lefficacité des systèmes nationaux de justice et limportance dun processus judiciaire équitable ou encore la détention et ses alternatives, notamment dans le contexte de la coopération judiciaire en matière de droit pénal. Sy ajoute le thème de la justice civile européenne placée dans un contexte multilatéral. De même, en marge de cette réunion à Helsinki, la ministre Ana Birchall doit sentretenir avec plusieurs de ses homologues des Etats membres de lUE.



    Défense – La Roumanie participe aux côtés de 11 Etats membres de lOTAN à lexercice international Breeze 2019 qui se déroule jusquau 21 juillet, dans les eaux territoriales bulgares de la mer Noire. Y prennent part plus de 2000 militaires (Albanie, Belgique, Bulgarie, Canada, Grèce, France, Italie, Pologne, Roumanie, Etats-Unis et Turquie) ainsi que 26 navires de combat et auxiliaires, 10 avions et hélicoptères, le deuxième Groupe naval permanent de lOTAN ainsi que le Groupe permanent de lOTAN contre les mines et des représentants de différentes institutions et organisations non gouvernementales et publiques. Lexercice porte sur la simulation dune opération de sauvetage en mer dans le cas dune crise et son principal objectif est daccroître linteropérabilité des forces navales des pays participants.



    Tennis — La joueuse de tennis Simona Halep s’est vu remettre jeudi, par le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, la plus haute distinction religieuse pour les laïcs, à savoir la Croix patriarcale, pour ses performances sportives. Mercredi, plusieurs dizaines de milliers de Roumains, réunis sur le stade bucarestois Arena Nationala, ont ovationné Simona Halep, qui a gagné le premier trophée de Wimbledon de lhistoire du tennis roumain. Le président Klaus Iohannis a décidé de lui remettre linsigne de Chevalier de lOrdre national « lEtoile de la Roumanie », la plus haute distinction de lEtat roumain. Simona Halep a remporté le deuxième titre du Grand Chelem de sa carrière, après celui de Roland Garros, l’année dernière.



    Météo — Il fera chaud dans le sud du pays et le ciel sera variable. Localement, dans les régions collinaires et de montagne on attend des pluies orageuses et même des chutes de grêle. Les températures maximales iront de 23° à 33°.

  • 18.07.2019

    18.07.2019

    UE – La ministre roumaine de la
    Justice, Ana Birchall, participe ces jeudi et vendredi aux travaux de la
    réunion informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures (JAI), organisée
    à Helsinki et consacré au renforcement de l’Etat de droit. C’est la première
    réunion tenue dans le cadre de la présidence finlandaise du Conseil de
    l’UE, qui succède au mandat de la Roumanie et qui sera suivie par la
    présidence croate au premier semestre de 2020. A l’agenda du Conseil Justice et
    Affaires intérieures figurent plusieurs sujets d’intérêt majeur pour le
    renforcement de la justice, de la liberté et de la sécurité au sein de l’UE, dont
    l’indépendance, la qualité et l’efficacité des systèmes nationaux de justice et
    l’importance d’un processus judiciaire équitable ou encore la détention et ses
    alternatives, notamment dans le contexte de la coopération judiciaire en matière
    de droit pénal. S’y ajoute le thème de la justice civile européenne placée dans
    un contexte multilatéral. De même, en marge de cette réunion à Helsinki, la
    ministre Ana Birchall doit s’entretenir avec plusieurs de ses homologues des
    Etats membres de l’UE.




    Constitution – La Cour constitutionnelle de Roumanie débat aujourd’hui du respect
    des dispositions constitutionnelles des deux projets de modification de la Loi
    fondamentale déposés au Parlement roumain, une par l’opposition, soit le Parti
    national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie et l’autre par les partis au pouvoir,
    le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates. Le 1er
    juillet, les partis d’opposition ont soumis leur projet de modification de la
    Constitution, qui traduit les résultats du référendum du 26 mai. Selon le Parti
    national libéral, les propositions du document en question sont en accord avec
    le Pacte politique national pour la consolidation du parcours européen de la
    Roumanie, initié par le président Klaus Iohannis. Le Pacte a été signé par les
    partis d’opposition, le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et
    le Parti du mouvement populaire, mais aussi par 9 membres du parti PRO România,
    composé de dissidents du Parti social-démocrate. Ce projet de loi interdit
    l’amnistie et la grâce des condamnés pour des faits de corruption, y compris
    par le président de l’Etat. De même, il introduit dans la Loi fondamentale un
    critère d’intégrité pour exercer une fonction publique. Aussi, les personnes
    ayant écopé des peines définitives pour des infractions commises à dessein ne pourront
    présenter leur candidature aux élections parlementaires, locales, européennes
    ou présidentielles. Les partis d’opposition proposent également que les décrets
    gouvernementaux d’urgence soient soumis à un contrôle de constitutionnalité. De
    leur côté, les partis au pouvoir – le Parti social-démocrate et l’Alliance des
    libéraux et des démocrates – ont aussi déposé au début du mois de juillet leur
    propre projet de révision de la Constitution, qui prévoit d’interdire la
    nomination à des fonctions publiques pour les condamnés à des peines de prison,
    ainsi que l’élargissement du droit de saisir la Cour constitutionnelle pour les
    décrets gouvernementaux d’urgence. Un autre changement vise à interdire au
    président de la Roumanie le droit d’accorder la grâce pour des infractions de
    corruption.




    Economie – La Roumanie compte
    parmi les pays de l’Union européenne avec les plus importants écarts de revenu,
    montrent les données rendues publiques aujourd’hui par Eurostat sur la base des
    informations collectées en 2017. Dans ce classement, la Roumanie est devancée
    uniquement par la Bulgarie, la Lituanie et l’Espagne. L’inégalité de revenu est
    calculée comme le rapport entre les revenus des 20% des plus riches citoyens
    d’un pays et des 20% des plus pauvres, sur la base du revenu disponible
    équivalent (soit le revenu total d’un ménage, après impôts et autres
    déductions, disponible à être dépensé ou épargné). En 2017, ce rapport au
    niveau de toute l’Union était de 5,2. Parmi les Etats membres, la Tchéquie et
    la Slovénie avaient en 2017 le plus réduit taux d’inégalité des revenus, soit
    3,4. Viennent ensuite la Finlande et la Slovaquie (3,5) et ensuite la Belgique
    (3,8). A la queue du classement, on retrouve la Grèce (6,1), la Lettonie (6,3),
    la Roumanie (6,5), l’Espagne (6,6), la Lituanie (7,3) et la Bulgarie (8,2). La
    manière dont les revenus et la richesse sont distribués dans une société
    détermine l’accès différencié des individus aux biens et aux services dans le
    cadre d’une économie nationale.




    Défense – La Roumanie participe
    aux côtés de 11 Etats membres de l’OTAN à l’exercice international Breeze 2019
    qui se déroule jusqu’au 21 juillet, dans les eaux territoriales bulgares de la
    mer Noire. Y prennent part plus de 2000 militaires (Albanie, Belgique,
    Bulgarie, Canada, Grèce, France, Italie, Pologne, Roumanie, Etats-Unis et
    Turquie) ainsi que 26 navires de combat et auxiliaires, 10 avions et
    hélicoptères, le deuxième Groupe naval permanent de l’OTAN ainsi que le Groupe
    permanent de l’OTAN contre les mines et des représentants de différentes
    institutions et organisations non gouvernementales et publiques. L’exercice
    porte sur la simulation d’une opération de sauvetage en mer dans le cas d’une
    crise et son principal objectif est d’accroître l’interopérabilité des forces
    navales des pays participants.




    Musique – Des milliers de personnes étaient présentes mercredi soir à
    l’ouverture du festival Electric Castle 2019, qui se déroule, depuis 7 ans
    maintenant, à Bonţida, près de Cluj-Napoca, dans
    le centre de la Roumanie. Parmi les artistes qui se sont produits hier soir on
    compte Elder Brook, Grandmaster Flash, Dr Big ou Made From Scratch. Electric Castle propose, jusqu’à dimanche soir, bon nombre d’artistes
    dans une multitude de styles musicaux. Les têtes d’affiche de cette année sont le
    groupe britannique Florence and the Machine et le groupe américain de rock Limp
    Bizkit. Le Festival est organisé sur le domaine
    du Château de Banffy, un bâtiment de patrimoine du XVe siècle. Une surface
    totale de 300.000 m² a été aménagée avec au total dix scènes différentes, un
    espace de restauration et un camping qui peut accueillir plusieurs milliers de
    tentes. Electric Castle compte aussi un parking de 5.000 de places, mais les
    organisateurs invitent les spectateurs à se rendre sur le site avec les bus Electric
    Castle ou en train, la compagnie nationale de chemin de fer ayant adapté ses
    horaires dans la région pendant le Festival.




    Football – Les matchs retour du premier tour des qualifications de la Ligue Europa sont prévus aujourd’hui
    pour deux des trois équipes roumaines présentes dans la compétition. Le club
    vice-champion de Roumanie, FCSB, affrontera en déplacement les Moldaves de
    Milsami Orhei qu’ils ont battus 2-0 lors du match aller à domicile. Les
    Roumains de CSU Craiova joueront contre FK Sabail d’Azerbaïdjan, après leur
    victoire 3-2 à l’extérieur. Pour sa part, la détentrice de la Coupe de Roumanie,
    l’équipe Viitorul Constanţa, rencontrera les Belges de FC Anvers directement au 2e
    tour préliminaire de la Ligue Europa. L’équipe d’Anvers est entraînée par
    l’ancien joueur de l’équipe nationale de Roumanie, Ladislau Bölöni. Pour ce qui
    est de la Ligue des Champions, la championne de Roumanie de football, l’équipe
    CFR Cluj (nord-ouest), s’est qualifiée mercredi au deuxième tour préliminaire.
    Elle a gagné 3-1 le match retour à domicile contre FC Astana du Kazakhstan.
    Lors du match aller, CFR Cluj avait battu les kazakhs 1-0 sur leur propre
    terrain.




    Météo – Le temps continue à se réchauffer légèrement partout en Roumanie,
    approchant à nouveau les normales de saison. Le ciel est variable, partiellement
    couvert, et des phénomènes orageux sont attendus dans l’ouest du pays et à la
    montagne. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 15 à 20 litres par mètre
    carré. Les températures maximales vont de 23 à 32°C, avec 26° à midi à Bucarest.

  • May 10, 2019 UPDATE

    May 10, 2019 UPDATE

    JUDICIARY The President of Romania Klaus Iohannis Friday referred the new changes of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure to the Constitutional Court. The head of state argues that the Constitution and the principle of bicameralism have been breached, and says that a previous Constitutional Court ruling, which had found the modified criminal legislation to be against the Constitution, was not implemented. The changes were adopted in April by the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect, and included a number of articles criticised by the National Liberal Party, Save Romania Union and Peoples Movement Party in opposition, but green-lighted by the Constitutional Court. Some of them are reduced statutes of limitations for criminal liability, the introduction of a one-year deadline to report bribe-giving and influence peddling, full decriminalisation of negligence and halved punishments for embezzlement and abuse of office.




    ROYALTY DAY Royalty Day was celebrated in Romania on May 10, recalling three crucial events that helped shape the Romanian modern state. On May 10, 1866, Carol, of the Hohenzollern-Sigmaringen family, was sworn in, before the Romanian Parliament, as ruler of Romania, thus laying the foundation of the dynasty. On May 10, 1877, Carol I proclaimed Romania’s independence from the Ottoman Empire, and four days later he was crowned king. The events marking Royalty Day started with a military ceremony at King Carols statue in Bucharest. Guests from Romania and the Republic of Moldova later took part in the Garden Party held at the Elisabeta Palace, the Bucharest residence of the Royal House of Romania. The last sovereign of Romania, King Michael I, died on December 5, 2017, at the age of 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges. The first-born of his five daughters, Princess Margareta, became the custodian of the Crown of Romania.




    POLICE Six Romanian police officers are on a support mission in the Czech Republic until July. This is the first mission of this kind, and it has been requested by the Czech police, reads a news release issued by the Romanian Police Inspectorate General. The Romanian officers will assist Romanian citizens in relation with the Czech authorities, take part in joint patrol activities in order to prevent crime and ensure public order and security in the industrial areas in the Czech Republic. At present, 23 Romanian police are on operative support missions in 5 other countries: France, the UK, Switzerland, Italy and Germany.




    EXTRADITION The Romanian Justice Ministry is working on immediate measures for the extradition of the former mayor of Constanta, Radu Mazăre, from Madagascar. The interim Justice Minister Ana Birchall said on Friday that Romanian authorities may request Mazǎres extradition because the Republic of Magadascar is a signatory of international conventions against corruption. The former mayor was arrested in Madagascar of Wednesday and is to remain in the custody of the local authorities for 6 days, under a search warrant sent by Romania via the Interpol. In February, an international search warrant was issued against Mazǎre, after he received a 9-year prison sentence in a case involving the fictitious return of several plots of land to former owners. The ex-mayor left Romania in December 2017, claiming political pressure affected the criminal investigations concerning him.




    TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, no 3 in the world, has qualified into the Madrid finals. On Friday Halep defeated Belinda Bencic (18 WTA) 6-2, 6-7, 6-0, in the tournament quarter-finals. The Romanian player won the Madrid Open twice, in 2016 and in 2017.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)