Radio România Internațional

Tag: Consulat

  • Jurnal românesc – 01.03.2017

    Jurnal românesc – 01.03.2017

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, a declarat, marţi, la
    prezentarea bilanţului MApN pe anul trecut, că asigurarea a 2% din PIB în 2017
    pentru bugetul Ministerului Apărării asigură premisele ca obiectivele asumate
    de Bucureşti să fie îndeplinite. El a punctat că resursa cea mai preţioasă a
    Armatei ţării sunt militarii şi civilii care activează în acest domeniu. La rândul
    său, ministrul Apărării, Gabriel Leş, a afirmat că România este pregătită să
    facă faţă evoluţiilor complexe din mediul de securitate care se manifestă în regiune.
    Ministrul a trecut în revistă exerciţiile militare la care a participat Armata
    Română în cadrul NATO, eforturile pentru întărirea Flancului de Est al Alianţei
    Nord-Atlantice şi demersurile pentru modernizarea structurilor terestre,
    aeriene şi navale.


    Președintele Klaus Iohannis a semnat, marţi, decretul privind
    înființarea Consulatului General al României la Salzburg, în Austria -
    informează Administrația Prezidențială. Totodată, șeful statului a decis,
    printr-un alt decret, înființarea Consulatului General al României la Haifa, în
    Israel. Președintele a semnat şi decretul privind schimbarea rangului
    Viceconsulatului României la Almeria, Spania, în Consulat.


    Deputaţii Comisiei de cultură au votat, în unanimitate, pentru
    aprobarea proiectului de lege în care se declară ziua de 27 martie – Ziua
    Unirii Basarabiei cu România – zi de sărbătoare naţională, iniţiat de deputatul
    PMP (Partidul Mişcarea Populară), Eugen Tomac. Acest proiect de lege urmează să
    intre în plen și a primit vot favorabil din partea senatorilor, Camera
    Deputaţilor fiind decizională în acest sens. El a fost depus la Parlament în
    legislatura trecută.


    Ministrul delegat pentru Afaceri Europene, Ana Birchall, l-a primit
    pe ambasadorul Franţei la București, François Saint-Paul. Cei doi au dezbătut
    teme de actualitate de pe agenda europeană, cu accent pe viitoarele negocieri
    privind Brexit și dezbaterea referitoare la viitorul proiectului european. Ana
    Birchall a reafirmat angajamentul ferm al României pentru promovarea unei
    abordări constructive și a subliniat necesitatea unei poziții principiale, la
    nivelul UE, cu privire la integritatea pieței interne, asigurarea libertății de
    mișcare și menținerea drepturilor cetățenilor europeni în Marea Britanie. De
    asemenea, pe agenda întrevederii s-au
    aflat discuțiile legate de posibilitatea dezvoltării colaborării între România
    și Franța în cadrul pregătirii Președinției române a Consiliului UE. Ana
    Birchall a declarat că președinția română a Consiliului UE este unul dintre
    cele mai importante proiecte de țară din istoria noastră recentă și în mod cert
    oferă numeroase oportunități pentru țară, în ciuda contextului plin de
    provocări la nivel european în care se va desfășura, oportunități pe care cu
    siguranță le vom folosi în interesul românilor și al României – a adăugat Ana
    Birchall.


    România se află printre puţinele ţări din Europa care extrage
    petrol, dispune de capacităţi mari de rafinare şi exportă carburanţi în statele
    vecine. În schimb, pe piaţa românească, benzina şi motorina au ajuns să fie mai
    scumpe decât media din Uniunea Europeană, şi asta înainte de a le fi aplicate taxele.
    De aceea, Consiliul Concurenţei va face o analiză a situaţiei în perioada
    imediat următoare, după cum a anunţat preşedintele său, Bogdan Chiriţoiu.
    Potrivit acestuia, Consiliul Concurenţei vrea să vadă dacă sunt probleme care
    ţin de legislaţie, dacă sunt anumite erori pe care poate le-a făcut statul
    român sau sunt probleme legate de comportamentul firmelor, ceea ce ar putea să
    ducă la sancţiuni.

  • SIMISC va permite cetățenilor români să acceseze informații consulare de calitate

    SIMISC va permite cetățenilor români să acceseze informații consulare de calitate


    Ministerul Afacerilor Externe (MAE), prin intermediul Departamentului Consular se află în plin proces de modernizare şi informatizare a serviciilor consulare. În acest context, a fost lansat Sistemul Informatic pentru Managementul Integrat al Serviciilor pentru Cetățeni (SIMISC), care va permite cetățenilor români să acceseze informații consulare de calitate într-un mod eficient și transparent, beneficiind de un confort crescut datorită posibilității de a interacționa online cu personalul Ministerului Afacerilor Externe, de a trimite solicitări prin mijloace electronice fără a mai fi nevoiți să se deplaseze în mod repetat la ghișeu, eliminându-se, astfel, barierele birocratice și cele geografice.



    Având în vedere complexitatea sistemului sus-prezentat, a fost necesară lansarea și implementarea etapizată după cum urmează:

    – Etapa I – 28.03.2016: Atena, Cahul, New York;

    – Etapa II – 11.04.2016: Varsovia, Bilbao;

    – Etapa III- 18.04.2016: Budapesta, Podgorita, Praga, Sarajevo, Tirana, Luxemburg, Bonn, Vancouver, Astana, Cernauti, Doha, Moscova, Ciudad Real, Nicosia, Zaragoza;

    – Etapa IV-03.05.2016: Bologna, Trieste, Lisabona, Paris, Odessa, Balti, Beirut, Castellon, Salonic, Sofia.


    La misiunile diplomatice și oficiile consulare menționate, SIMISC poate fi accesat de către solicitanții de servicii consulare la:www.econsulat.ro.


    De asemenea, la 01.06.2016 și la 30.06.2016 sistemul urmează a deveni operațional și la alte aproximativ 50 misiuni diplomatice și oficii consulare.



    SIMISC reprezintă unul dintre sistemele componente ale unei platforme informatice integrate, E-Cons, lansată sub deviza “Consulatul mai aproape de casa ta”. Prin acest sistem informatic modern se va informatiza preluarea şi soluţionarea tuturor cererilor de servicii consulare (altele decât vizele şi documentele de călătorie – paşapoarte şi titlurile de călătorie).


    Totodată, Sistemul Informatic pentru Managementul Integrat al Serviciilor pentru Cetăţeni va avea şi o componentă de programare pentru solicitanții de servicii consulare. Pentru cetăţenii români, proiectul vizează simplificarea procedurilor de soluţionare a serviciilor consulare prestate de Ministerul Afacerilor Externe, ceea ce va duce la creşterea încrederii cetăţeanului în reţeaua consulară a României. Obiectivele principale urmărite prin acest proiect sunt:


    • Posibilitatea accesării, mult mai facile, a serviciilor consulare de către cetăţenii români; • Uniformizarea serviciilor consulare prestate la nivelul întregii reţele consulare a României;


    • Coordonarea unitară a serviciilor consulare. Astfel, prin intermediul Centrului de monitorizare înfiinţat la nivelul Departamentului Consular se vor putea urmări şi analiza, în timp real, toate serviciile consulare efectuate de către orice misiune diplomatică/oficiu consular;


    • Modernizarea de substanţă a activității consulare desfăşurate în cadrul misiunilor diplomatice/oficiilor consulare prin eliminarea birocraţiei şi a procedurilor greoaie, cât şi prin introducerea instrumentelor informatice specifice secolului XXI în activitatea zilnică a lucrătorilor consulari.


    Alături de SIMISC, în cadrul E-Cons, a fost dezvoltat și Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS), care beneficiază de portal prorpiu de informații consulare, accesibil la adresa www.informatiiconsulare.ro care pune la dispoziția cetățenilor români informații de natură consulară pentru toată gama de servicii oferite de Consulatele României.


    De la adresa www.informatiiconsulare.ro este totodată posibilă accesarea directă a portalului www.econsulat.ro pentru demararea procedurilor consulare propriu-zise. Odată transmisă solicitarea prin intermediul portalului pus la dispoziție de către SIMISC, va fi posibilă inițierea unui dialog prin intermediul E-mail-ului între solicitanți și reprezentanții Consulatului care procesează solicitarea.




  • 06.05.2016 (mise à jour)

    06.05.2016 (mise à jour)

    Municipales – Début de la campagne électorale en Roumanie pour les élections municipales du 5 juin prochain. Ce scrutin sera très important, a affirmé le président roumain, Klaus Iohannis, tout en appelant les électeurs, les candidats et les autorités à faire preuve dimplication et de responsabilité. Pour sa part, le ministre de lIntérieur, Petre Tobă, a assuré que les préparatifs se déroulaient selon le calendrier prévu, indiquant quil ny avait pas eu dimprévus.



    Diplomatie – Les chefs des diplomaties roumaine et ukrainienne, Lazăr Comănescu et respectivement Pavlo Klimkin, ont inauguré ce vendredi le Consulat de Roumanie de Solotvino, localité ukrainienne située sur la frontière commune, au nord de la Roumanie. Selon l’officiel roumain, ce consulat doit notamment contribuer au renforcement des relations roumano- ukrainiennes et faciliter davantage la mise en œuvre de laccord visant le petit commerce transfrontalier, très développé dans la région. Lazăr Comănescu a également rencontré les représentants de la communauté roumaine de la région de Transcarpathie. Notons que la minorité roumaine dUkraine est forte de près dun demi-million de personnes.



    Moldova – Le président roumain, Klaus Iohannis, a donné son feu vert à la ratification de lAccord dassistance financière remboursable entre la Roumanie et la République de Moldova. Ce document porte sur une aide financière de 150 millions deuros que Bucarest sengage à verser à Chişinău pour aider ce dernier à combler son déficit budgétaire. Signé en octobre dernier, laccord avait été renvoyé par le président Iohannis au Parlement pour être réexaminé. Le chef de lEtat avait alors argué que ladoption de ce texte nétait pas opportune, car la poursuite des réformes en Moldova était incertaine, sur fond dinstabilité politique accrue. Le pays ex-soviétique voisin traversait alors un moment délicat après que le FMI avait annoncé quil ne négocierait plus un nouveau prêt pour Chisinau, suite à la disparition sans trace dun milliard de dollars du système bancaire local.



    Santé — Le ministère de la Santé a publié vendredi la liste des unités sanitaires de Roumanie où les contrôles visant la qualité des désinfectants ont mis en évidence des irrégularités. Il s’agit de 50 hôpitaux, dont 9 de Bucarest. Le ministère précise que pour éviter aux patients tout risque, on a décidé de suspendre l’utilisation des désinfectants en question. Le ministre du domaine, Patriciu Achimaş-Cadariu, a récemment déclaré que moins de 5% des quelques 3.500 échantillons prélevés dans les hôpitaux avaient été non conformes. Les contrôles ont été effectués suite à une enquête journalistique ayant révélé le fait que la teneur en substance active des désinfectants fournis par une certaine compagnie pharmaceutique était dix fois plus faible que celle conforme.



    Visite — L’adjoint au secrétaire d’Etat américain, Antony Blinken, effectuera samedi et dimanche une visite en Roumanie, apprend-on dans un communiqué du Département d’Etat américain. Blinken s’entretiendra avec des officiels du gouvernement de Bucarest au sujet du sommet de l’OTAN, qui se tiendra à Varsovie en juillet, de la coopération bilatérale en matière de sécurité, du partenariat économique roumano-américain, de l’Etat de droit et du processus de réforme. Antony Blinken doit également rencontrer des représentants du milieu des affaires et de la société civile. La Roumanie est la troisième étape de la tournée que l’officiel américain a entamée le 5 mai et qui l’a conduit jusqu’ici en Pologne et en Bulgarie. Lundi et mardi prochains, l’adjoint au secrétaire d’Etat américain se rendra en France, pour la dernière étape de sa tournée diplomatique, consacrée à des thèmes liés à la coopération bilatérale et régionale.



    Eurovision — La directrice généralé de l’Union européenne de Radio — Télévision (UER), Ingrid Deltenre, a déclaré vendredi regretter qu’il ait fallu prendre une mesure extrême, à savoir la disqualification de la Roumanie pour la prochaine édition du Concours Eurovision de la chanson, afin d’attirer l’attention des autorités roumaines. Ingrid Deltenre a discuté à Bucarest avec les représentants du ministère des Finances, du Parlement, du Conseil de la concurrence et de la Télévision publique. Cette mesure, qui constitue d’ailleurs une première, s’explique par le fait que la télévision nationale n’a pas réglé les quelque 10 millions d’euros de dettes à l’alliance des médias de service public européens. La Roumanie devait être représentée à ce concours, qui se tiendra à Stockholm du 10 au 14 mai, par Ovidiu Anton, avec « Moment of Silence » («Moment de silence»). Par ailleurs, une éventuelle exclusion de la télévision publique roumaine de l’Union européenne de Radio — Télévision pour la raison metionnée entraînerait la perte des droits de retransmission de plusieurs compétitions sportives internationales, dont l’Euro 2016 ou les JO de Rio de Janeiro, ainsi que l’accès à l’actualité internationale.



    Royauté – Concert spécial, ce vendredi, de lOrchestre national de Radio Roumanie en ouverture des événements prévus à loccasion de la Fête de la couronne de Roumanie, marquée le 10 mai. L’occasion également pour les représentants de la Maison royale, les princesses Elena et Maria, ainsi que le prince Radu de lancer le livre anniversaire “Lannée royale””, un journal des 150 ans écoulés depuis la création de la dynastie de Roumanie et de ladoption de la Constitution de 1866. Le 10 mai a été la fête nationale de la Roumanie jusquà lavènement du régime communiste, en 1947, qui a eu lambition deffacer entièrement cet anniversaire de la mémoire collective. Cest le 10 mai 1866 que Carol I devient prince de Roumanie. Le même jour, 11 ans plus tard, la Roumanie proclamait son indépendance, tandis quen 1881 elle devenait royaume.



    Tennis — La paire roumano – néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée vendredi pour les demi-finales du double messieurs du tournoi ATP de Madrid, doté de prix totalisant 4,8 millions de dollars. Les deux sportifs ont vaincu le duo Alexander Peya (Autriche)/Nenad Zimonjic (Serbie).



    Handball — La handballeuse roumaine Cristina Neagu, qui évolue au club monténégrin Buducnost Podgorica, a été choisie pour faire partie de l’équipe idéale à l’édition 2015 – 2016 de la Ligue des champions, au poste dailier gauche. Neagu a été désignée suite aux plus de 28 mille votes recensés lors du sondage en ligne réalisé auprès de ses fans par la Fédération européenne de handball. Dans la composition de cette équipe figurent 3 handballeuses de Norvège, 2 de Hongrie, tandis que les autres pays d’origine des sportives sont la Roumanie, les Pays-Bas, le Monténégro et le Brésil, représentés chacun par une joueuse. L’entraîneur favori est l’Espagnol Ambrod Martin.



    Météo – Dans les prochaines 24 heures, le temps sera généralement instable et les températures continueront de se situer en dessous de la normale de saison. Sur la quasi totalité des régions, on attend des pluies orageuses, la quantité d’eau tombée pouvant dépasser par endroits 20 à 25 l/m2.En haute montagne, à plus de 1700 m d’altitude, les précipitations prendront la forme de giboulée et de neige. Les maxima de l’air iront de 12 à 22 degrés.


  • 06.05.2016

    06.05.2016

    Municipales – Début de
    la campagne électorale en Roumanie pour les élections municipales du 5 juin
    prochain. Ce scrutin sera très important, a affirmé le président roumain, Klaus
    Iohannis, tout en appelant les électeurs, les candidats et les autorités à
    faire preuve d’implication et de responsabilité. Pour sa part, le ministre de
    l’Intérieur, Petre Tobă, a assuré que les préparatifs se déroulaient selon le
    calendrier prévu, indiquant qu’il n’y avait pas eu d’imprévus.

    Diplomatie – Les chefs des diplomaties roumaine et ukrainienne, Lazăr Comănescu et respectivement Pavlo Klimkin, inaugurent ce vendredi le Consulat de Roumanie de Solotvino, localité ukrainienne située sur la frontière commune, au nord de la Roumanie. Ce consulat doit notamment faciliter davantage la mise en œuvre de l’accord visant le petit commerce transfrontalier, très développé dans la région. Les ministres doivent également signer un accord d’élimination de la taxe pour les visas long séjour dans les deux pays. En outre, Lazăr Comănescu a annoncé qu’une équipe mixte intergouvernementale se réunira bientôt pour examiner le statut des communautés roumaine et ukrainienne vivant en Ukraine et respectivement en Roumanie. La minorité roumaine d’Ukraine est forte de près d’un demi-million de personnes.

    Royauté – Concert spécial, ce vendredi, de l’Orchestre national de Radio Roumanie en ouverture des événements prévus à l’occasion de la Fête de la couronne de Roumanie, marquée le 10 mai. Des représentants de la Maison royale, les princesses Elena et Maria ainsi que le prince Radu, y seront présents pour lancer également le livre anniversaire L’année royale, un journal des 150 ans écoulés depuis la création de la dynastie de Roumanie et de l’adoption de la Constitution de 1866. Le 10 mai a été la fête nationale de la Roumanie jusqu’à l’avènement du régime communiste, en 1947, qui a eu l’ambition d’effacer entièrement cet anniversaire de la mémoire collective. C’est le 10 mai 1866 que Carol I devient prince de Roumanie. Le même jour, 11 ans plus tard, la Roumanie proclamait son indépendance, tandis qu’en 1881 elle devenait royaume.

    Moldova – Le président roumain, Klaus Iohannis, a donné son feu vert à la ratification de l’Accord d’assistance financière remboursable entre la Roumanie et la République de Moldova. Ce document porte sur une aide financière de 150 millions d’euros que Bucarest s’engage à verser à Chişinău pour aider ce dernier à combler son déficit budgétaire. Signé en octobre dernier, l’accord avait été renvoyé par le président Iohannis au Parlement pour être réexaminé. Le chef de l’Etat avait alors argué que l’adoption de ce texte n’était pas opportune, car la poursuite des réformes en Moldova était incertaine, sur fond d’instabilité politique accrue. Le pays ex-soviétique voisin traversait alors un moment délicat après que le FMI avait annoncé qu’il ne négocierait plus un nouveau prêt pour Chisinau, suite à la disparition sans trace d’un milliard de dollars du système bancaire local.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep (7e WTA) rencontre ce vendredi l’Australienne Samantha Stosur (23 WTA) dans les demi-finales du tournoi de tennis de Madrid. Dans les quarts de finale, elle avait dépassé une autre Roumaine, Irina Begu (34e), tandis que Samantha Stosur a eu raison également d’une Roumaine toujours, Patrica Ţig (134e WTA). Toujours dans les quarts de finale, la Roumaine Sorana Cârstea (n° 127 au classement WTA), a cédé devant Dominika Cibulkova de Slovaquie (38e WTA). Et toujours à Madrid, à l’épreuve de double Messieurs, le duo roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer est arrivé dans les quarts de finale où il doit rencontrer le couple serbo-autrichien Nenad Zimonjici/Alexander Peya.

  • Jurnal românesc – 6.05.2016

    Jurnal românesc – 6.05.2016

    Congresul
    românilor de pretutindeni se va desfăşura pe 24 şi 25 iunie, va avea un buget
    de 300.000 de euro alocat de Camera Deputaţilor, iar românii din diaspora care
    doresc să participe ca delegaţi trebuie să depună, până pe 12 mai, câte o listă
    de 500 de semnături, a anunţat deputatul Aurelian Mihai. El a precizat, într-o
    conferinţă de presă, că organizarea acestui congres reprezintă o premieră
    deoarece, până în momentul de faţă, din 2007 de când a fost adoptată Legea 299
    în Parlament, nu a avut loc niciodată un congres al românilor de pretutindeni.
    Congresul este organizat de Camera Deputaţilor, în colaborare cu Ministerul
    Afacerilor Externe şi Senat si urmează să se desfăşoare la Palatul
    Parlamentului.




    România are, de
    vineri, un nou consulat în Ucraina – cel de la Solotvino, chiar în apropierea
    graniţei commune, la ceremonia de inaugurare fiind prezenti ministrul roman de
    externe Lazăr Comănescu şi omologul sau ucrainean, Pavlo Klimkin. Oraşul
    ucrainean Solotvino se află foarte aproape de Sighetu Marmaţiei, zonă în care
    există şi un punct de trecere a frontierei. Şeful diplomaţiei de la Bucuresti a
    afirmat că o funcţie importantă a Consulatului de la Solotvino vizează
    facilitarea aplicării acordului de mic trafic de frontieră, care a intrat în
    vigoare acum un an. Ministrul român de externe a mai precizat că, în viitorul
    apropiat, îşi va reîncepe activitatea o comisie mixtă interguvernamentală
    româno-ucraineană pentru minorităţile naţionale.




    Comisarul
    european pentru politică regională, Corina Creţu, a declarat, la Cluj, că,
    dacă România nu va absorbi suficiente fonduri europene, îşi va crea riscuri în
    ceea ce priveşte economia. Oficialul european a atras atenţia şi în ceea ce
    priveşte folosirea fondurilor de coeziune acordate oraşelor din România şi
    pentru care a fost prelungit termenul până în iunie. Este pentru prima dată în
    istoria UE când o parte din buget se duce direct şi va fi gestionat direct de
    oraşe, a precizat Corina Cretu. Ea a participat, la Cluj, la seminarul Simplificarea
    Fondurilor structurale şi de investiţii europene, alături de
    preşedintele Comisiei de dezvoltare regională a Parlamentului European, Iskra
    Mihaylova, de europarlamentarul Mircea Diaconu şi de vicepremierul Vasile
    Dîncu.




    Institutul Naţional
    de Statistică a raportat cifre în creştere pentru turismul românesc în luna
    martie a acestui an. Comparativ cu anul 2015 atât sosirile – cu circa 11%, cât
    şi înnoptările – cu aproape 7 procente au fost mai numeroase în luna
    menţionată. Statisticile INS arată că a crescut şi numărul de turişti străini:
    la punctele de frontieră s-au înregistrat peste 160 de mii de cetăţeni
    rezidenţi în alte ţări care au intrat în România în martie, faţă de aproape 144
    de mii în urmă cu un an, păstrând astfel tendinţa pozitivă din primele luni ale
    lui 2016. În primul trimestru al acestui an numărul turiştilor străini care au
    ajuns la hoteluri sau pensiuni din România a crescut cu peste 16%, iar al celor
    care s-au cazat măcar o noapte cu mai bine de 17 procente.

  • Cazierul, mai ușor de obținut în străinătate

    Cazierul, mai ușor de obținut în străinătate

    Guvernul a adoptat încă o completare legislativă în scopul operaționalizării procedurii informatizate de obținere a certificatelor de cazier judiciar de către cetățenii români aflați în străinătate. Printr-o Hotărâre, Executivul a aprobat modelul de cerere privind eliberarea de către misiunile diplomatice și oficiile consulare române a adeverinței cu valoarea juridică a unui certificat de cazier judiciar pentru cetățenii români aflați în străinătate, respectiv specimenul acestei adeverințe.



    Actul normativ adoptat astăzi a fost promovat după ce, în ședința din 19 ianuarie 2016 Guvernul a aprobat o Ordonanță potrivit căreia cetăţenii români aflaţi în străinătate vor avea la dispoziție o procedură informatizată de obținere a cazierului judiciar, ca parte a Sistemul Informatic pentru Managementul Integrat al Serviciilor pentru Cetăţeni (SIMISC).



    Mai exact, misiunile diplomatice și oficiile consulare ale României în străinătate vor avea competența să elibereze adeverințe cu valoarea juridică a unor certificate de cazier judiciar, pe baza verificărilor efectuate în evidențele autorităților române competente. Aceste adeverințe se vor elibera în maximum 10 zile de la data solicitării, vor fi valabile 6 luni de la data eliberării (perioadă identică cu cea a certificatelor de cazier judiciar eliberate în țară) și se vor utiliza exclusiv în străinătate.



    Reglementările adoptate prin Ordonanța din ianuarie a reprezentat primul pas pentru facilitarea obținerii simplificate a cazierului judiciar de către cetățenii români din străinătate. Operaționalizarea procedurii necesită, pe de o parte, măsurile legislative adoptate astăzi, precum și, ulterior, încheierea unui protocol de cooperare între MAE și MAI pentru interconectarea sistemelor informatice ale celor două instituții.



    La nivelul MAE, procedura informatizată de obținere a cazierului judiciar va deveni accesibilă după operaționalizarea SIMISC.


    SIMISC face parte din amplul proces de informatizare și modernizare a prestării tuturor serviciilor consulare demarat de MAE, prin crearea unei platforme electronice integrate, cunoscută sub denumirea E-cons”-“Consulatul mai aproape de casa ta”, ce integrează mai multe sisteme informatice care deservesc domeniul consular.



    Proiectul de act normativ a fost postat spre consultare pe site-ul MAE.

  • Ce traduceri nu sunt necesare în Spania

    Ce traduceri nu sunt necesare în Spania

    Publicaţia “Românul din Spania” a stat de vorbă cu şeful Secției Consulare de la Madrid, consulul Irina Marin, de la care a aflat că mai mulţi români se prezintă traduceri şi documente care nu mai sunt necesare, plătind sume importante, mai ales la traducătorii particulari. Astfel, românii nu trebuie să traducă Certificados plurilingües , adică certificatele de naștere ale copiilor români născuți în Spania și cele de căsătorie între un cetățean român și un cetățean spaniol. Aceste certificate pot fi înscrise la consulat sau transcrise la registrul de stare civilă din România.



    “Aceste documente se solicită la Registrul civil spaniol unde a fost înscrisă nașterea sau căsătoria, sunt gratuite și se pot elibera la cerere, atunci când cetățeanul are nevoie. Astfel, se pot economisi banii de traducere și de apostilare”, a spus Irina Marin care a precizat că astfel cetîţeanul în cauză economiseşte cel puţin 100 de euro pentru traducere şi drumul fpcut pentru obţinerea Apostilei de la Haga.



    Printre documentele care nu necesită traducere se numără şi certifivatele de deces. Eliberarea în regim de urgenţă costă 155 de euro, iar pentru copiii de până la şase luni sunt eliberate gratuit.



    Paşaportul CRDS (cu domiciliul în străinătate) este de asemnea acceptat fără traducere. Consulul Irina Marin precizează însă că acesete paşapoarte nu sunt recomandate: [Cetăţenilor n.red] li se induce ideea că pașaportul CRDS le conferă rezidența sau că ar fi echivalentul unui pașaport spaniol. Dar problema este că dacă se solicită acest pașaport, se pierde automat domiciliul din România, deoarece noi, conform legii, trebuie să reținem buletinul solicitantului și restabilirea acestui domiciliu în România se poate face doar dacă cetățeanul merge personal în România. E important să se informeze bine și să înțeleagă faptul că, de exemplu, la înscriere la facultate în România sau pentru deschiderea unui cont la bancă e nevoie de cartea de identitate, nu se acceptă pașaportul. Deci poate aduce complicații”.


    Familiile care aplică pentru acest paşaport pot reduce cheltuielile prin traducerea unei foie de empadronamiento colectiv, care costă 45 de euro în loc de traducerea unei pagini pentru fiecare solicitant de pașaport sau să se traducă trei certificate de rezidență, așa-numita foaie verde.



    În cazul actelor piedute, nu este necesar denunţul la poliţie, drept urmare nici traducerea acestuia. Denunţul este solicitat în cazul documentelor furate. Consul mai precizezază că informaţiile şi cererile pot fi adresate şi prin telefon sau e-mail, nefiind necesară deplasarea la consulat:



    “Am mai spus și revin cu această idee: pentru cei care nu vor să sune la call center sau să ne scrie pe mail ce problemă au, să ne trimită, totuși, un mail scurt cu numărul de telefon, cu mențiunea “am o problemă” și noi îi sunăm. Nu vrem să cunoaștem probleme personale, ci doar să-i ajutăm să nu consume timp și bani. Sugestia e să ne întrebe și dacă au divorțat sau sunt căsătoriți să știe că documentele, cererea sunt respinse de sistem. Trebuie să ne spună adevărul și evităm situațiile neplăcute. Am avut cazuri în care am anulat cererea și toate chitanțele și am înapoiat banii. Am avut situații cu empadronamiento traduse greșit și sistemul le-a respins.


    Mai avem și cazuri cu probleme, cetățeni căutați de poliție pentru diverse infracțiuni, ale căror cereri sunt respinse automat. Ei nu ar fi trebuit să părăsească România, așa că ce putem face este doar o procură pentru cartea de identitate în România sau un titlu de călătorie ca să poată ajunge acasă cu scopul de a obține un document de identitate”, a mai precizat Irina Marin pentru publicaţia “Românul din Spania”.


  • Nouvelle Agence consulaire française à Timisoara

    Nouvelle Agence consulaire française à Timisoara

    Un nouvelle Agence consulaire de France a été inaugurée la semaine dernière à Timişoara, la troisième ville roumaine, située dans louest du pays. Quel est le plus apporté par cette facilité diplomatique à cette région où une importante communauté étrangère daffaires est particulièrement active ? Nous en parlons avec le consul honoraire de France fraîchement investi à Timişoara, le Franco-Roumain Cosmin Brânzan.


  • 13.01.2015

    13.01.2015

    Accord — Le président roumain Klaus Iohannis et les représentants des partis et des alliances politiques du Parlement de Bucarest ont conclu aujourd’hui un accord politique national visant à accroître le budget de la Défense. Après des consultations lundi, les responsables politiques de Bucarest ont conclu un accord sur 10 ans aux termes duquel l’armée roumaine se verra allouer à partir de 2017 un budget annuel d’au moins 2% du PIB. M Iohannis a affirmé qu’un tel accord était nécessaire vu que l’Europe et l’OTAN devraient faire face à u défi de sécurité majeur après l’annexion de la Crimée par la Fédération de Russie.



    Diplomatie — Victoria Nuland, adjointe du secrétaire d’Etat américain pour l’Europe et l’Eurasie, commence aujourd’hui une visite officielle de deux jours à Bucarest. Selon un communiqué du Département d’Etat, la responsable américaine doit rencontrer des officiels roumains, des représentants du milieu des affaires et de la société civile de Roumanie. Les réunions seront ciblées sur des questions bilatérales et régionales. Après sa visite à Bucarest, Victoria Nuland partira jeudi à Sofia où elle rejoindra le secrétaire d’Etat américain John Kerry. Les deux responsables américains se rendront ensuite à Paris. La précédente visite à Bucarest de l’adjointe au secrétaire d’Etat américain a eu lieu en janvier 2014 lors d’une tournée européenne.



    Transports — Un nouvel accord politique au sujet du master plan des transports de la Roumanie est nécessaire, a déclaré aujourd’hui le premier ministre roumain Victor Ponta. Il a expliqué que ce document devrait être élaboré uniquement suite à un consensus d’au moins dix ans entre toutes les forces politiques roumaines, vu que les constructeurs doivent présenter des garanties en échange des financements reçus. Le chef du gouvernement s’exprimait sur ce sujet alors que le ministre des Transports Ioan Rus présentait les priorités de l’infrastructure routière pour la période 2015 — 2016.



    Consulat – L’ambassadeur de France à Bucarest, Son Excellence François Saint-Paul, inaugure aujourd’hui le Consulat honoraire de France à Timişoara. Celui-ci est situé dans l’immeuble City Business Centre, bâtiment D, 10 rue Coriolan Brediceanu. Une permanence sera assurée chaque mardi par programmation entre 18 h et 19 h 30 et les jeudis de 8 h à 9 h. Le nouveau consul honoraire, M Cosmin Brânzan, est le directeur de la filiale roumaine de la société française de services Helpline. La présence consulaire française en Roumanie est assurée par la section consulaire de l’ambassade de France à Bucarest et par le réseau des consulats honoraires de France à Braşov, Constanta, Cluj et Timişoara.



    Consultations — Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, rencontre aujourd’hui des représentants des partis parlementaires, afin de désigner un candidat pour la fonction de premier ministre. Après le scrutin du 30 novembre, les trois partis pro-européens – libéral, démocrate et libéral-démocrate qui rassemblent assez de voix au Parlement pour former une majorité – ont déclaré qu’ils souhaitent créer une coalition gouvernementale. Jusqu’ici, les pro-européens n’ont pas annoncé le nom du premier ministre, ni présenté un programme de gouvernance. Les partenaires européens de la République de Moldova demandent aux hommes politiques de Chisinau d’achever les négociations, alors que les économistes rappellent que le pays pourrait perdre de l’argent communautaire si Chisinau ne respecte pas ses engagements. Le parti des communistes et celui de socialistes sont également représentés au Parlement moldave.



    Tennis — Le joueur de tennis roumain Horia Tecau et son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer se sont qualifiés aux quarts de finale de l’épreuve de double du tournoi ATP de Sydney. Ils ont vaincu par 6 — 2, 7 — 6, la paire australienne James Duckworth/Chris Guccione. Tecau et Rojer rencontreront la paire Benjamin Becker (Allemagne)/Nicholas Monroe (Etats Unis).


    Par ailleurs, Simona Halep, principale favorite du tournoi WTA de Sydney, s’est retirée de la compétition invoquant des problèmes médicaux. La Roumaine doit participer également à l’Open d’Australie, première tournée de Grand Chelem de l’année, qui commencera le 19 janvier.


  • 04.02.2014 (mise à jour)

    04.02.2014 (mise à jour)

    Evaluation – L’économie roumaine devrait croître de 2,2% cette année, selon les estimations du FMI qui a présenté ce mardi les résultats de la mission conjointe d’évaluation de l’accord de précaution conclu avec Bucarest. La représentante de l’institution financière mondiale pour la Roumanie, Andrea Schaechter, a annoncé, à cette occasion, que le marché du gaz pour les consommateurs industriels sera complètement libéralisé vers la moitié de cette année. Le secteur énergétique roumain est stratégique et peut s’avérer un bon moyen d’attirer des investissements étrangers dans le pays, a-t-elle encore ajouté. Les autorités de Bucarest ont d’ailleurs présenté à la mission du FMI un projet de réorganisation des compagnies énergétiques, de sorte que celles-ci détiennent et exploitent des ressources mixtes, a encore fait savoir Andrea Schaechter, représentante de l’institution financière internationale pour la Roumanie.



    Subventions – La Roumanie dispose de peu d’argent européen pour l’exercice financier 2014-2020, c’est pourquoi ces fonds doivent être scrupuleusement gérés, a affirmé le premier ministre Victor Ponta, lors de la réunion du Comité institutionnel conjoint pour l’Accord de partenariat 2014-2020. Selon lui, dans les 7 ans à venir, le gouvernement va affecter la plupart des fonds structurels et de cohésion à l’infrastructure des transports, aux projets environnementaux, au développement urbain des communautés. Le projet de l’accord de partenariat sera remis à la Commission européenne avant la fin du mois courant, a fait également savoir le ministre chargé des fonds européens, Eugen Teodorovici, ajoutant que les projets des programmes opérationnels que Bucarest veut voir subventionner par les 28 seront soumis à l’exécutif communautaire vers la fin mars.



    Finances — La Banque centrale de Roumanie a baissé ce mardi son taux directeur de 3,75% à 3,5% par an, atteignant ainsi un nouveau plus bas historique. Elle a également décidé de maintenir les taux des réserves minimales obligatoires pour les passifs en lei et en devises étrangères, à respectivement 12 % et 18%. La Banque centrale de Roumanie poursuit ainsi sa politique de diminution du taux de référence, mesure à laquelle elle a recours pour la sixième fois de suite, dans une nouvelle tentative de relancer les crédits.



    Bio — La Roumanie met en avant son agriculture bio dans le cadre du plus important salon spécialisé du monde, BioFach, qui ouvrira ses portes le 12 février à Nürnberg, en Allemagne. Une quarantaine de fermiers roumains y seront présents avec leurs produits phare — céréales, graines oléagineuses, thés, plantes aromatiques, baies des bois, champignons et épices, confitures, produits laitiers et de panification, miel, vins et produits cosmétiques. 2013 a été une année profitable pour les fermiers de l’agriculture bio, qui ont obtenu des récoltes importantes destinées notamment à l’exportation, a fait savoir le président de l’Association des opérateurs spécialisés. Pour cette branche économique, les statistiques recensaient en 2012 quelque 26 mille agriculteurs, qui cultivaient près d’un million d’hectares.



    Coopération — Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, et son homologue Miroslav Lajčák ont inauguré lundi deux consulats honoraires de Roumanie dans les localités slovaques de Banska Bystrica et Stara Lubovna. A l’occasion, les deux hommes ont mis en exergue le dialogue politique et diplomatique bilatéral, qu’ils ont jugé « substantiel » et « très dynamique », de même que la coopération dans de nombreux secteurs ou encore l’approche commune dans les dossiers d’intérêt régional et européen. Le ministre roumain des Affaires étrangères, qui fait depuis lundi une visite officielle en Slovaquie, s’est entretenu avec le maire de Bratislava, Milan Ftacnik, qu’il a invité à visiter la capitale roumaine.



    Cancer – Le cancer va continuer à sétendre dans le monde, notamment dans les pays en développement, apprend-on d’un rapport de l’Organisation mondiale de la santé, cité par l’AFP. Les experts s’attendent à l’apparition de près de 22 millions nouveaux cas annuels à lhorizon 2030, contre 14 millions en 2012. Le nombre de décès devrait, lui aussi, augmenter, passant de 8,2 millions en 2012 à 13 millions en 2030. Le rapport pointe du doigt la prévention déficitaire, estimant que plus de la moitié de ces cancers pourraient être évités “si les connaissances actuelles étaient correctement appliquées”. L’OMS appelle donc les autorités nationales à lutter davantage contre le tabagisme, l’alcoolisme et l’obésité. En Roumanie, près de 80 mille nouveaux cas de cancer sont répertoriés chaque année dans le pays, une cinquantaine de milliers de personnes perdant leur vie à cause de ces maladies.


  • 04.02.2014

    04.02.2014

    Evaluation – L’économie roumaine devrait croître de 2,2% cette année, selon les estimations du FMI qui a présenté ce mardi les résultats de la mission conjointe d’évaluation de l’accord de précaution conclu avec Bucarest. La représentante de l’institution financière mondiale pour la Roumanie, Andrea Schaechter, a annoncé, à cette occasion, que le marché du gaz pour les consommateurs industriels sera complètement libéralisé vers la moitié de cette année. Le secteur énergétique roumain est stratégique et peut s’avérer un bon moyen d’attirer des investissements étrangers dans le pays, a-t-elle encore ajouté. Les autorités de Bucarest ont d’ailleurs présenté à la mission du FMI un projet de réorganisation des compagnies énergétiques, de sorte que celles-ci détiennent et exploitent des ressources mixtes, a encore fait savoir Andrea Schaechter, représentante de l’institution financière internationale pour la Roumanie.



    Subventions – La Roumanie dispose de peu d’argent européen pour l’exercice financier 2014-2020, c’est pourquoi ces fonds doivent être scrupuleusement gérés, a affirmé le premier ministre Victor Ponta, lors de la réunion du Comité institutionnel conjoint pour l’Accord de partenariat 2014-2020. Le projet de ce document sera remis à la Commission européenne avant la fin du mois courant, a fait également savoir le ministre chargé des fonds européens, Eugen Teodorovici, ajoutant que les projets des programmes opérationnels que Bucarest veut voir subventionner par les 28 seront soumis à l’exécutif communautaire vers la fin mars.



    Bio — La Roumanie met en avant son agriculture bio dans le cadre du plus important salon spécialisé du monde, BioFach, qui ouvrira ses portes le 12 février à Nürnberg, en Allemagne. Une quarantaine de fermiers roumains y seront présents avec leurs produits phare — céréales, graines oléagineuses, thés, plantes aromatiques, baies des bois, champignons et épices, confitures, produits laitiers et de panification, miel, vins et produits cosmétiques. 2013 a été une année profitable pour les fermiers de l’agriculture bio, qui ont obtenu des récoltes importantes destinées notamment à l’exportation, a fait savoir le président de l’Association des opérateurs spécialisés. Pour cette branche économique, les statistiques recensaient en 2012 quelque 26 mille agriculteurs, qui cultivaient près d’un million d’hectares.



    Coopération — Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, et son homologue Miroslav Lajčák ont inauguré lundi deux consulats honoraires de Roumanie dans les localités slovaques de Banska Bystrica et Stara Lubovna. A l’occasion, les deux hommes ont mis en exergue le dialogue politique et diplomatique bilatéral, qu’ils ont jugé « substantiel » et « très dynamique », de même que la coopération dans de nombreux secteurs ou encore l’approche commune dans les dossiers d’intérêt régional et européen. Le ministre roumain des Affaires étrangères, qui fait depuis lundi une visite officielle en Slovaquie, s’est entretenu avec le maire de Bratislava, Milan Ftacnik, qu’il a invité à visiter la capitale roumaine.



    Cancer – Le cancer va continuer à sétendre dans le monde, notamment dans les pays en développement, apprend-on d’un rapport de l’Organisation mondiale de la santé, cité par l’AFP. Les experts s’attendent à l’apparition de près de 22 millions nouveaux cas annuels à lhorizon 2030, contre 14 millions en 2012. Le nombre de décès devrait, lui aussi, augmenter, passant de 8,2 millions en 2012 à 13 millions en 2030. Le rapport pointe du doigt la prévention déficitaire, estimant que plus de la moitié de ces cancers pourraient être évités “si les connaissances actuelles étaient correctement appliquées”. L’OMS appelle donc les autorités nationales à lutter davantage contre le tabagisme, l’alcoolisme et l’obésité. En Roumanie, près de 80 mille nouveaux cas de cancer sont répertoriés chaque année dans le pays, une cinquantaine de milliers de personnes perdant leur vie à cause de ces maladies.



    Sport – La sélection roumaine de football en salle s’est inclinée lundi devant l’équipe russe, lors d’un match qui s’est achevé sur le score de 6 buts à 0, dans les quarts de finale du Championnat d’Europe à Anvers, en Belgique. La Roumanie atteint ainsi l’objectif qu’elle s’était fixée — la qualification dans les quarts de finale, soit réitérer ses performances de 2007 et de 2012. Dans leur groupe, les footballeurs roumains finissent ainsi sur la deuxième place, après avoir dépassé la Belgique 6-1, mais perdu devant l’Ukraine, 0-1.

  • 06.11.2013 (mise à jour)

    06.11.2013 (mise à jour)

    Protestations – Les syndicalistes de l’enseignement roumain ont averti qu’ils pourraient déclencher la grève générale, en bloquant l’année scolaire, si leurs revendications ne sont pas solutionnées par le gouvernement. Ils ont organisé mercredi un meeting à Bucarest, demandant, entre autres, que 6% du PIB soient alloués à l’Education, ainsi que la majoration de 50% des traitements des professeurs débutants. Les protestataires affirment qu’ils ne se contenteront pas de hausses minimales de leurs revenus. Les leaders syndicaux ont annoncé qu’un référendum pourrait être organisé parmi les enseignants au sujet du déclenchement de la grève générale pendant les élections pour le Parlement européen, en mai prochain ou en juin, avant la fin de l’année scolaire.



    Energie – L’étape d’exploitation des gisements de gaz en mer Noire présuppose presqu’un milliard de dollars d’investissements, a déclaré aujourd’hui la directrice générale de la compagnie roumaine OMV Petrom, Mariana Gheorghe, lors d’une conférence sur des thèmes énergétiques qui a eu lieu à Bucarest. En 2012, la compagnie roumaine, contrôlée par les Autrichiens dOMV et les Américains d’Exxon Mobil, ont entamé le forage dans le périmètre en mer Noire dont Petrom a la concession. Il a relevé des gisements possibles estimés entre 42 et 84 milliards de mètres cubes de gaz. Leur exploitation pourrait couvrir la consommation en gaz de la Roumanie sur 6 ans. A présent, la Roumanie importe de Russie 25% de son nécessaire en gaz.



    Consulat – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, a participé, mercredi, à l’ouverture officielle du Consulat honoraire de Roumanie au Liechtenstein. Il a mis en exergue le rôle du consulat pour intensifier les échanges commerciaux et promouvoir les compagnies et les produits roumains dans la principauté alpine. Corlăţean a discuté avec son homologue de la principauté, Mme Aurelia Frick, qu’il a remerciée pour les fonds accordés à la Roumanie par l’intermédiaire du Mécanisme financier de l’Espace économique européen pour la période 2009 — 2014. jeudi, le ministre roumain visite la Suisse et il discutera avec le ministre des Affaires étrangères, Didier Burkhalter, de l’intensification des rapports bilatéraux, ainsi que des dossiers de l’actualité internationale.



    Aroumains – Le ministre délégué pour les Roumains du monde, Cristian David, a réitéré mercredi le soutien de Bucarest pour la communauté aroumaine vivant en Albanie. Dans le courant d’une rencontre avec les représentants de la Ligue des Aroumains de ce pays, les moyens par lesquels la Roumanie peut continuer de soutenir les efforts de la communauté aroumaine de préserver sa propre identité ont été étudiés. Il s’agit, entre autres, de bourses d’éducation offertes par l’Etat roumain, du développement de projets culturels, ainsi que d’une intensification du dialogue avec les autorités albanaises afin d’assurer la pleine protection des droits des personnes appartenant aux minorités, selon les normes européennes. Les Aroumains sont une communauté latinophone répandue dans les pays balkaniques, dont l’idiome est considéré un dialecte du roumain.



    Sondage – En cas de référendum concernant l’adhésion de la République de Moldova à l’UE, seulement 46% de la population voterait « pour », selon les résultats d’un sondage rendu public mercredi à Chişinău. Un peu plus de 20% des sujets questionnés se prononceraient contre l’adhésion de la République de Moldova à l’UE, tandis que 42% seraient favorables à l’admission de la République de Moldova à l’Union douanière contrôlée par la Russie. Leur nombre a pourtant considérablement baissé par rapport à un sondage similaire réalisé en avril dernier, lorsque 51% des personnes auraient choisi l’adhésion du pays à cette structure. L’admission à l’OTAN ne recueillerait que 18% de voix favorables des citoyens moldaves, alors que plus d’un tiers s’y opposent. D’autre part, les ressortissants moldaves sont la nation la plus pauvre d’Europe, selon les éléments d’un rapport annuel des experts de la compagnie GfK, cité par la presse de Chişinău. Pour ce qui est du pouvoir d’achat, la République de Moldova a occupé la dernière place dans un classement de 42 pays.