Radio România Internațional

Tag: Corlatean

  • רומניה הביעה סולידריות מלאה עם ישראל

    רומניה הביעה סולידריות מלאה עם ישראל

    רומניה מגנה בחריפות את התקפות הרקטות שהתרחשו בשבת בבוקר נגד ישראל, אמר הנשיא קלאוס יוהניס. בזמנים הנוראים האלה, אנחנו סולידריים באופן מלא עם ישראל. מחשבותינו מגיעות למשפחות הקורבנות ולמותקפים, כתב נשיא רומניה.


    ראש הממשלה מרסל צולאקו גינה ביום שבת את מתקפות הרקטות נגד ישראל, ואמר כי רומניה ממתייצבת לצד ישראל. אנו שולחים את תנחומינו למשפחות ומבקשים שהפיגועים הללו ייפסקו לאלתר, כתב ראש הממשלה.


    משרד החוץ הרומני (MAE) גינה בחריפות את התקפות הרקטות של חמאס על שטח מדינת ישראל, נגד אוכלוסייה אזרחית, חדירות טרור ולקיחת בני ערובה. משרד החוץ הרומני הביע חרטה עמוקה על איבוד חיי הנפגעים מטרור ושיגר תנחומים למשפחות השכולות ואיחולים להחלמה מהירה לפצועים. המשרד הדגיש את זכותה הריבונית של ישראל להגנה עצמית וגינה את הטרור על כל צורותיו.


    סנטור PSD טיטוס קורלצאן, נשיא ועדת מדיניות החוץ של הסנאט הרומני, הביע סולידריות מלאה עם העם הישראלי ועם מדינת ישראל, וגינה את פעולות ארגון הטרור חמאס. אני מגנה בתוקף את הפיגוע הטרור והרצחני הזה, אמר קורלצאן. הוא הוסיף כי אסור שיהיו פשרות במאבק בטרור הבינלאומי, ועל הקהילה הדמוקרטית הבינלאומית להתבטא ולפעול, בגבולות המשפט הבינלאומי, בתיאום הדוק עם הרשויות הישראליות, כמה שיותר מהר.


    סילביו וקסלר, נשיא הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה, הכריז שישראל תנצח בכל פעם במלחמה נגד הטרור ונגד אלה שמנסים לפגוע בה.קואליציה של ארגוני פשיעה וטרור מנסה שוב לפגוע בקיום מדינת ישראל. הם ייכשלו וישלמו את העלות עבור הפעולות הללו. שנאה מתועבת ומחרידה מכוונת כלפי חפים מפשע, ביום שבת זה שהוא חג שמחת תורה, כתב וקסלר. הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה ניצבת לצד עם ישראל ולצד כל קורבן הפעולות הפליליות הללו, אבל מעל הכל אנחנו סולידריים עם כל אלה שנלחמים ברגעים אלו להגנת היהודים והדמוקרטיה בעולם.


    ההתאחדות הציונית ברומניה ASR, הביעה סולידריות ותמיכתה במדינת ישראל ובכל הפעולות שתבצע ממשלת ישראל, פעולות שמטרתן השבת השקט בישראל, הגנה על שלמותה הטריטוריאלית והחזרת והביטחון לאזרחי ישראל, בטחון שנפגע קשה מפיגועי הטרור, שבוצעו מהיבשה ומהאוויר, היום, ביום שבת ויום חג שמחת תורה. אנו ניצבים לצד כל הנפגעים, לצד כל הישראלים שנמצאים תחת אש ובמיוחד לצד צהל וכוחות הבטחון שפועלים כדי למגר את ארגוני הרוצחים. בהזדמנות שו קורים לקהילה הבינלאומית לפסיק לתמוך ולממן, ישירות או בעקיפין, את ארגוני הטרור בפלסטינים. לסיום אנו מודים לשלטונות רומניה על המהירות שבה הם הגיבו ועל תמיכתן במדינת ישראל, כתב מקסימיליאן מרקו כץ, סגן ראש ההתאחדות הציונית ברומניה, בהודעתו.

  • Reactions to the informal summit

    Reactions to the informal summit

    The local and international echoes
    of Thursday’s informal summit in Sibiu are numerous and hard to summarize.
    Briefly, however, and in an attempt not to fall into the trap of the campaign
    for the upcoming European elections, at home, the supporters of president Klaus
    Iohannis, who hosted the summit, were the most enthusiastic about the success
    of the summit held in the Transylvanian city.






    On behalf of the party he runs, the
    Liberal leader Ludovic Orban welcomed the adoption of the Sibiu Declaration by
    the EU leaders, saying it is a major moment that gives Romania a solid
    perspective in the talks about the future European project. Orban noted the warmth
    and enthusiasm with which the European officials were welcomed and how they
    themselves responded to the citizens who came to greet them.






    There is no doubt among EU officials
    about the Romanians’ pro-European feelings and about their commitment to the
    European values, Orban also said. Titus Corlatean, a member of the governing
    Social Democratic Party and former foreign minister told Radio Romania that the
    summit in Sibiu was very important for Romania, which is holding the rotating
    presidency of the Council of the EU more than a decade after joining the bloc.






    In Sibiu, Romania showed a beautiful
    side, said Corlatean, and went on to note the substantial and decisive but
    little praised contribution of the Romanian government to the preparation and
    promotion of the summit. Beyond this beautiful picture, Corlatean said there
    was little content, as the final declaration is a political document that
    proclaims principles and values that have already been stated.






    A picture of courage, commitment
    to the European Union, the need for reform – are some of the ideas also
    noted by the international media in the wake of the Sibiu summit. The EU
    leaders gather in the picturesque Romanian city of Sibiu to renew their wedding
    vows, writes the US news agency Bloomberg, quoted by Radio Romania’s Rador
    news agency.






    Now in its 62nd year, the
    Union needs reforms, headlines the French publication Le Point, listing the priority areas: creating new jobs, protecting
    citizens, a new energy policy, environmental protection and justice. France
    Presse news agency notes that the summit in Sibiu was the first not to be
    attended by the British Prime Minister Theresa May, while Brexit was not
    discussed at all. Finally, The New York Times writes that the EU nations live
    far beyond the Earth’s means, concluding that 2.8 planets would be needed if
    everyone continues to consume at this rate.



  • January 26, 2017

    January 26, 2017

    BUDGET – Romanian PM Sorin Grindeanu announced that the draft budget bill for 2017 will be finalized in Friday’s government session, and sent to Parliament for debate right away. The head of the executive said that the budget includes all the measures provided for in the governing coalition platform. The largest portion of the budget is earmarked for transportation, agriculture, health and SME incentives. A lower portion of the budget as compared to 2016 goes to energy, education, regional development, as well as the ministries of the interior and foreign affairs, the Presidency, the chambers of Parliament, and the Foreign Intelligence Service. The budget bill is structures on the supposition of an economic growth of 5.2%, and a budget deficit of 2.96% of the GDP.



    ROMANIAN INTELLIGENCE – The Romanian Intelligence Service will issue an ethical conduct code for its employees, to be published in a few days in the National Registry, as announced by intelligence chief Eduard Hellvig. He explained that the document will clarify the possible incompatibilities facing an intelligence officer. The announcement comes after the leadership of the service was called to hearings in Parliament by the expert committee. At the end of the seven hour sitting, the head of domestic intelligence said that recently his institution was the target of unprecedented attacks, but that it would not be involved in power plays.



    MOLDOVA – The President of the Republic of Moldova, pro-Russian Socialist Igor Dodon, announced he would hold a referendum on amending the Constitution, which would enhance his prerogatives, allowing him to dissolve Parliament. The press and constitutional law experts say that Dodon, who was elected in November, is attempting to put in place a dictatorial regime, and is vying for total power. According to the Moldovan Constitution, the president does not have the right to introduce a referendum to amend the Constitution. Only citizens, the government, or a third of the chamber of deputies can do so.



    BLACK CUBE – Israeli citizen Ron Weiner received a definitive conviction from the Bucharest Court of Appeals after pleading guilty in the so-called Black Cube case, being sentenced to 2 years and 8 months in prison. He was convicted for harassing in March 2016 the head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi. In November 2016, another Israeli citizen involved in this case, David Geclowicz, got the same sentence, which got suspended. A third Israeli citizen involved in the case, Yossi Barkstein, managed to flee Romania, with an arrest warrant issued.



    PACE – Romanian Social Democratic Senator Titus Corlatean, former Minister of Foreign Affairs, was elected for a new term as head of the Middle East subcommittee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The session was attended by Israeli and Palestinian delegations. According to the Senate in Bucharest, the participants stressed the need to continue the Israeli-Palestinian peace process, as well as the threat of international terrorism.



    MIGRATION- Romanian police, under the coordination of organized crime prosecutors, are carrying out raids at the houses of suspected human traffickers, a communiqué issued by the Romanian police says. The operation is being run in several Romanian counties, as well as the capital Bucharest. The investigation shows that between August and December last year, a criminal group specializing in the illegal transport of migrants on the Turkey-Romania-Hungary route brought to Romania over 100 illegal migrants from Syria, Turkey, Afghanistan and Morocco. Their final destination was Germany. Five transports of migrants have been discovered, and in one situation 42 people, included 18 minors, were hiding in a tanker. We recall that in the past months, the Romanian border police have been confronted with numerous illegal border crossing attempts at the countrys southern and western borders.



  • Jurnal românesc – 22.12.2014

    Jurnal românesc – 22.12.2014

    Românii au continuat, luni, să îi comemoreze pe eroii revoluţiei anticomuniste din decembrie 1989. În toate bisericile din ţară au fost trase clopotele şi au fost oficiate slujbe de pomenire. La Bucureşti, la monumentul din faţa Sălii Radio, a avut loc o ceremonie militară şi religioasă, iar Televiziunea publică a decis să deschidă pentru vizitare, în premieră, Studioul 4, din care s-a transmis în direct Revoluţia. Pe 22 decembrie 1989, manifestanţii adunaţi în Capitală au cucerit Radioul şi Televiziunea. În aceeaşi zi, Nicolae şi Elena Ceauşescu au încercat să fugă cu un elicopter, după ce mulţimea, tot mai numeroasă, a pus stăpânire pe Piaţa Palatului şi a forţat intrarea în Comitetul Central. Duminică, peste 200 de revoluţionari s-au adunat în Piaţa Universităţii pentru a evoca mişcarea de stradă din urmă cu 25 de ani, reprimată cu gloanţe şi arestări, care avea să reprezinte începutul Revoluţiei de la Bucureşti şi căderea regimului comunist.



    Noul preşedinte al României, Klaus Iohannis, l-a invitat, luni, la Palatul Cotroceni, pe premierul Victor Ponta pentru a discuta despre priorităţile guvernării şi despre colaborarea Preşedinţie-Guvern. Noul şef al statului a anunţat că, în cel mai scurt timp, va chema la consultări partidele politice, pentru a decide împreună ce obiective de ţară îşi asumă şi un calendar cu etape şi acţiuni. Duminică, Klaus Iohannis a depus jurământul de învestitură în funcţia de preşedinte în cadrul unei şedinţe solemne a Parlamentului. Noul şef al statului a declarat, în discursul rostit, că este recunoscător şi onorat de încrederea pe care cetăţenii i-au acordat-o alegându-l preşedinte. El a promis o schimbare profundă a societăţii, o ţară fără corupţie, cu o clasă politică reformată.



    Deputaţii şi senatorii au adoptat, duminică, o hotărâre privind înlocuirea senatorului Mircea Geoană cu senatorul Titus Corlăţean la conducerea comisiei speciale comune a Camerei Deputaţilor şi Senatului pentru aderarea României la spaţiul Schengen. Astfel, a fost votată favorabil o solicitare în acest sens a grupurilor Partidului Social-Democrat din Parlament. Conform modificării, Titus Corlăţean îl înlocuieşte pe Mircea Geoană şi în calitate de membru al comisiei. Amintim că, recent, Mircea Geoană a fost exclus din PSD.



    Arhiepiscopul ortodox al Harghitei, Ioan Selejan va fi întronizat, săptămâna aceasta, Mitropolit al Banatului. El şi-a luat, duminică, rămas bun de la enoriaşi, într-o ceremonie desfăşurată la Catedrala Ortodoxă din Sfântu Gheorghe. Ioan Selejan a păstorit Episcopia Covasnei şi Harghitei timp de 20 de ani. A fost ales săptămâna trecută de Sinodul Bisericii Ortodoxe Române Mitropolit al Banatului, după moartea, în luna septembrie, a fostului Mitropolit Nicolae Corneanu.



    Echipa masculină România A a câştigat Cupa Balcanică la baschet pentru jucători sub 16 ani, după ce s-a impus cu 86-80 în faţa Bulgariei, duminică, în finala desfăşurată la Bucureşti. Pe locul al 3-lea s-a clasat Muntenegru, Ungaria — pe locul 4, Polonia — pe 5, România B — pe 6, Turcia — pe 7, iar ultima a fost Macedonia. La feminin a ieşit învingătoare Ungaria, care a surclasat România A cu 86-31. În finala mică, Bulgaria a dispus de România B.



    Cristina Neagu, cea mai bună jucătoare a României la Campionatul European de handbal feminin din Ungaria şi Croaţia – EURO 2014, încheiat duminică, a fost aleasă în echipa ideală a competiţiei. Pentru postul de inter stânga, Neagu, cea mai bună jucătoare a lumii în 2010, a avut contracandidate din Olanda, Ungaria, Franţa şi Muntenegru. În echipa ideală a turneului mai figurează şi o reprezentantă a Spaniei, extrema dreaptă Carmen Martin, jucătoare legitimată la CSM Bucureşti. La Campionatul European de handbal feminin de anul acesta, România s-a situat pe locul 9.

  • Mesures pour faciliter le vote de la diaspora

    Mesures pour faciliter le vote de la diaspora

    Une guerre inattendue et cacophonique des communiqués entre les institutions de Bucarest allait en parallèle à la campagne électorale entre les deux tours de scrutin des élections présidentielles. Le chaos a été enregistré lors du premier tour aux sections de vote de l’étranger où les citoyens roumains désireux d’exercer leur droit de voter ont fait la queue des heures et des heures et, dans de milliers de cas, ils n’ont pas pu voter.



    Ceci a déclenché une polémique s’étalant sur quelques épisodes entre le Bureau Electoral Central(BEC) et le ministère des Affaires Etrangères(MAE) qui se passaient mutuellement la responsabilité. La crise a atteint son point culminant lundi. Attaqué par l’Opposition, l’Administration Présidentielle, les médias et les organisations de la diaspora par des accusations d’incompétence ou de mauvaise foi, le ministre des Affaires Etrangères, Titus Corlàtean, a présenté sa démission. Il a insisté pour dire qu’il avait pris cette décision pour ne pas violer la loi invoquant une décision du BEC qui n’offrirait pas de fondement juridique pour créer des sections supplémentaire de vote à l’étranger.



    Mardi soir le BEC s’est de nouveau contredit réitérant dans un nouveau communiqué que l’organisation et le nombre des sections de vote de l’étranger est une attribution exclusive du MAE. BEC maintenait son point de vue formulé auparavant selon lequel il n’y aurait pas d’entrave légale portant sur un supplément du nombre des sections de vote.



    La patate brûlante se trouve maintenant entre les mains du successeur de Corlàtean, Teodor Melescanu. Diplomate de carrière, ensuite directeur du Service de Renseignements Extérieurs et , dernièrement candidat à la présidence éliminé au premier tour, Melescanu revient , après presque deux décennies, à la tête de la diplomatie roumaine pendant un moment tendu.



    Il affirme que son ministère a déjà adopté des mesures pour assurer le déroulement dans de bonnes conditions du deuxième tour : “Une simple simulation montre que la diminution du temps de vote pour chaque citoyen permettrait de doubler le nombre de ceux qui veulent voter.”



    Ainsi, le formulaire assumant la responsabilité propre du votant disponible sur le site du MAE peut être rempli et seulement signé devant la commission de vote. D’autres auront des bics et des formulaires devant les sections pour abréger les procédures. Une liste de 800 employés du MAE sont mis à disposition pour appuyer le vote de l’étranger. Un nombre de sept cabines et sept tampons , le maximum légal, sera mis aussi à la disposition de chaque bureau de vote aménagés à létranger.

  • Măsuri pentru fluidizarea votului în diaspora

    Măsuri pentru fluidizarea votului în diaspora

    Un neaşteptat şi cacofonic război al comunicatelor între instituţiile de la Bucureşti a dublat campania electorală dintre cele două tururi de scrutin ale alegerilor prezidenţiale.



    Haosul înregistrat la primul tur la secţiile de votare din străinătate, unde cetăţeni români dornici să-şi exercite dreptul de vot au stat cu orele la coadă şi, în mii de cazuri, n-au putut vota, a declanşat o polemică în câteva episoade între Biroul Electoral Central şi ministerul de Externe, ce şi-au pasat reciproc responsabilitatea. Luni a fost punctul culminant al crizei. Bombardat de Opoziţie, Administraţia Prezidenţială, presă şi organizaţii ale diasporei cu acuze de incompetenţă sau rea-voinţă, ministrul de Externe, Titus Corlăţean, şi-a dat demisia. El a insistat că a luat această decizie pentru a nu încălca legea şi a invocat o hotărâre a BEC, care n-ar fi confirmat existenţa unei baze juridice pentru înfiinţarea de secţii de vot suplimentare în străinătate.



    Marţi seara, BEC l-a contrazis iarăşi şi a repetat, într-un nou comunicat, că organizarea şi numerotarea secţiilor de votare din străinătate reprezintă o atribuţie exclusivă a Externelor. De asemenea, Biroul îşi menţine punctul de vedere formulat anterior, potrivit căruia nu există niciun impediment legal referitor la suplimentarea numărului de secţii.



    Castana fierbinte e, acum, între mâinile succesorului lui Corlăţean, Teodor Meleşcanu. Diplomat de carieră, apoi director al Serviciului de Informaţii Externe, iar ultima oară prezidenţiabil ieşit din cursă, Meleşcanu revine, după aproape două decenii, în fruntea diplomaţiei române, într-un moment tensionat. El afirmă că ministerul a adoptat, deja, măsuri pentru asigurarea desfăşurării în bune condiţii a celui de-al doilea tur al alegerilor prezidenţiale.



    Teodor Meleşcanu: “Dintr-o simplă evaluare pe nişte simulări pe care le-am făcut, reducerea timpului de vot pentru fiecare cetăţean, ca urmare a adoptării acestor măsuri, ar permite cel puţin o dublare a numărului celor care pot să voteze.”



    Astfel, formularul pe proprie răspundere disponibil pe site-ul ministerului de Externe poate fi descărcat şi completat, urmând ca în faţa comisiei de votare să fie doar semnat. Cei care nu au această posibilitate vor primi pixuri şi formulare în faţa secţiilor, pentru a le completa şi a economisi timpul necesar votului.



    Tot pentru fluidizarea procesului, ministerul a pus la dispoziţie o listă cu 800 de angajaţi care pot sprijini comisiile de votare, iar Biroul Electoral pentru Străinătate a selectat deja, dintre aceştia, 120 de persoane. De asemenea, fiecare secţie de votare din diaspora va avea şapte cabine de vot şi şapte ştampile, numărul maxim prevăzut de lege.

  • Nachrichten 11.11.2014

    Nachrichten 11.11.2014

    BUKAREST: Rumäniens Au‎ßenminister Teodor Meleşcanu und Diaspora-Minister Bogdan Stanoevici wollen am Mittwoch mit Abgeordneten über den Verlauf der Präsidenten-Stichwahl am Sonntag diskutieren. Die Diskussion soll im Ausschuss für die rumänischen Auslandsgemeinschaften der Abgeordnetenkammer stattfinden. Meleşcanu hatte bereits im Vorfeld Ma‎ßnahmen zur Optimierung des Wahlvorganges in Aussicht gestellt. So soll etwa die Anzahl der Wahlkabinen und Stempel in jedem der Wahllokale im Ausland auf sieben erhöht werden. Damit würde die gesetzlich geregelte Obergrenze erreicht. Auch das Personal in den Wahllokalen soll aufgestockt werden. Das Au‎ßenministerium habe laut Meleşcanu die Zentrale Wahlbehörde aufgefordert, die Gesetzmä‎ßigkeit der Gründung zusätzlicher Lokale im Ausland überprüft. Das sei laut Ansicht des Ministeriums nur infolge der Änderung der geltenden Bestimmungen oder einer Ausnahmeregelung möglich. Wegen der unausreichenden Wahllokale und des schwierigen Wahlverfahrens konnten beim ersten Wahlgang am 2. November zahlreiche im Ausland lebende Rumänen ihr Wahlrecht nicht ausüben. Die Situation führte zu Protesten und Solidaritätsdemonstrationen mit Rumänien in mehreren wichtigen europäischen Städten. Infolgedessen legte der rumänische Au‎ßenminister Titus Corlatean am Montag sein Amt nieder. Im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahl treten der Kandidat der Sozialdemokraten und derzeitige Ministerpräsident Victor Ponta und der Kandidat einer bürgerlichen Koalition und Bürgermeister von Sibiu/Hermannstadt, Klaus Iohannis, gegeneinander an.



    BUKAREST: Das Berufungsgericht Bukarest will erst am 9. Dezember im Fall des Geschäftsmannes und Medienmoguls Dan Voiculescu entscheiden. Im August war der Gründer der mitregierenden Konservativen Partei in einer für Aufsehen erregenden Privatisierungsakte für schuldig befunden worden. Wegen angeblicher Vorteilsgewährung und Geldwäsche im Zuge der Privatisierung des Instituts für Lebensmittelforschung wurde Voiculescu zu einer 10-jährigen Haftstrafe verurteilt. Der dabei dem rumänischen Staat entstandene Schaden soll sich auf 60 Millionen Euro belaufen. Indes hat die Antikorruptionsbehörde DNA die Zustimmung der Abgeordneten für die Untersuchungshaft ihres liberalen Kollegen Mircea Roşca beantragt. Auch ihm wird Vorteilsgewährung bei einem umstrittenen Handel mit Grundstücken im Karpaten-Ferienort Azuga vorgeworfen. Ebenfalls am Dienstag wurde der ehemalige Vorsitzende der Rumänischen Fu‎ßball-Liga, Dumitru Dragomir, wegen Steuerhinterziehung, Untreue und Geldwäsche angeklagt. In dem Fall sind weitere 40 Personen angeklagt. Insgesamt wird der Schaden für den Staat auf gut 5,4 Millionen Euro geschätzt. Dragomir werden ferner Unregelmä‎ßigkeiten beim Verkauf von Übertragungsrechten für Fu‎ßballspiele vorgeworfen.



    SOFIA: Der IWF hat Rumänien am Dienstag vor der Gefährdung der Fortschritte der letzten Jahre gewarnt. Damit seien die unter Kontrolle gehaltenen Ausgaben gemeint, vor dem Hintergrund des offenbar Ende des Jahres endenden IWF-Programms mit der Regierung. Das erklärte am Dienstag der von Mediafax zitierte IWF-Vertreter für Rumänien und Bulgarien, Guillermo Tolosa, in Sofia. Rumänien habe sich verpflichtet, die Haushaltskonsolidierung fortzusetzen, so Tolosa noch. Das Abkommen vorbeugender Art mit dem IWF würde im kommenden Jahr ablaufen, erklärte er weiter. Die Finanzinstitution hatte die Gespräche mit Bukarest zum aktuellen Darlehensabkommen bis auf die Zeit nach den Präsidentschaftswahlen vertagt. Davor hatte die Europäische Kommission Anfang November gewarnt, dass die rumänische Regierung Steuern und Gebühren erhöhen oder Ausgaben kürzen werden müsse, um die geringeren Einkommen nächstes Jahr auszugleichen. Das sei infolge der Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber, der Steuer auf Sonderbauten und der Verbrauchssteuern notwendig geworden. Andernfalls könnte das Haushaltsdefizit auf 2,8% des BIP ansteigen.

  • Rumäniens neuer Außenminister steht vor schwierigen Herausforderungen

    Rumäniens neuer Außenminister steht vor schwierigen Herausforderungen

    Meleşcanu erbt eine komplizierte Lage. Das Au‎ßenministerium hatte sich offenbar bei der Organisierung des ersten Wahlgangs am 2. November massiv verschätzt und zu wenige Wahllokale für Auslandsrumänen eingerichtet. Die Folge waren lange Warteschlangen und Bürger, die nicht mehr wählen konnten. Titus Corlăţean geriet deshalb in die öffentliche Kritik. In Rumänien und dem Ausland – in Dublin, Wien, Madrid, London oder Paris – gingen Menschen auf die Stra‎ße, um ihr Wahlrecht einzufordern. Bedrängt, am nächsten Sonntag mehr Wahllokale zu öffnen, zog er es vor, zu kündigen, um – so seine Erklärung – das Gesetz nicht verletzen zu müssen. Nach seiner Auslegung lasse es die geltende Rechtslage nicht zu, mehrere Wahllokale für den zweiten Wahlgang bereitzustellen. Er wolle keinen Grund geben, die Wahlen in Frage zu stellen, sagte Corlăţean: Als Minister bin ich verpflichtet, zusammen mit den Kollegen in der Behörde sowohl für die Rechtmä‎ßigkeit zu sorgen, als auch das Image und den guten Ruf des Amtes zu wahren. Weil ich das Gesetz einhalten will, lege ich hiermit mein Mandat als rumänischer Au‎ßenminister nieder”, erklärte er am Montag.



    Sein Nachfolger Teodor Meleşcanu ist der gleichen Auffassung – ohne Änderungen an den Vorschriften können keine zusätzlichen Wahllokale im Ausland geöffnet sondern eventuell nur Ma‎ßnahmen getroffen werden, die den Ablauf der Wahl erleichtern, sagte er nach einem Abstimmunsgbesuch beim Zentralen Wahlbüro in BUkarest: Ich denke, dass wir alle möglichen Ma‎ßnahmen treffen müssen, damit die Leute reibungslos wählen können. Wie das konkret vor sich geht, hängt in erster Linie von der rechtlichen Diskussion und der verbleibenden Zeit ab”, sagte der frische Au‎ßenminister.



    Das zentrale Wahlbüro teilte am Montag in einer Verlautbarung mit, dass die Organisierung der Wahllokale ausschlie‎ßlich in den Zuständigkeitsbereich des Au‎ßenministerium fällt und keine rechtliche Bedenken gegen zusätzliche Wahllokale im Ausland bestehen.



    Die Opposition gab durch den den früheren Justizminister Cătălin Predoiu zu vestehen, dass Corlăţeans Rücktritt die Defizite vom ersten Wahlgang nicht beseitigt und die Regierung eigentlich per Eilverordnung problemlos neue Wahllokale einrichten könnte: Premierminister Ponta muss das in den Griff bekommen. Die Wahllokale vergrö‎ßern, Eilverordnungen verabschieden — egal – was immer ein Regierungschef tun muss, um den Rumänen ihr verfassungsmä‎ßig verbrieftes Wahlrecht zu gewähren”, so der Oppositionspolitiker.



    Staatspräsident Traian Băsescu kommentierte die Sachlage seinerseits eher lapidar: Corlăţean sei zu spät zurückgetreten, meinte der Präsident .

  • 11.11.2014

    11.11.2014

    Elections — Le nouveau ministre des Affaires étrangères de Bucarest, Teodor Melescanu, a présenté au Bureau électoral central des propositions pour améliorer le processus électoral au second tour de la présidentielle prévue le 16 novembre. La décision survient alors que le nombre de bureaux de vote organisé à l’étranger – jugé insuffisant – et les procédures trop longues ont fait que de nombreux Roumains n’ont pas pu exercer leur droit de vote. Cet état de choses a engendré des protestations dans des villes européennes importantes ainsi que des meetings de solidarité en Roumanie, suivies, lundi, par la démission du ministre des Affaires étrangères Titus Corlatean. Le ministère, responsable de l’organisation des élections à l’étranger, a déjà annoncé que le nombre d’isoloirs et de cachets allait croître à sept, soit le maximum admis par la loi. L’institution soutient pourtant que la création de nouveaux bureaux de vote peut se faire uniquement par des modifications ou des dérogations à la législation en vigueur. Le scrutin décisif de l’élection présidentielle opposera le candidat de la gauche et premier ministre Victor Ponta à Klaus Iohannis, maire de la ville de Sibiu (centre).



    Contestation — La Cour d’appel de Bucarest juge aujourd’hui la contestation par laquelle l’homme d’affaires Dan Voiculescu, fondateur du Parti conservateur (au pouvoir également) demande l’annulation de la peine de dix années de prison ferme prononcée contre lui en août dernier, dans le dossier de la privatisation de l’Institut de recherches alimentaires (ICA). Il a été jugé coupable de trafic d’influence et de blanchiment d’argent. L’affaire porte sur la privatisation frauduleuse de l’institut bucarestois, qui a été racheté par le groupe détenu par Dan Voiculescu. Les biens de l’institut ont été largement sous-évalués, et le préjudice est supérieur à 60 millions d’euros. Dans le même dossier, Gheorghe Mencinicopschi, ancien directeur général de l’ICA, a été condamné à huit années de prison ferme.



    Exercice — Des militaires roumains et américains participent, à compter d’aujourd’hui jusqu’au 24 novembre, dans des localités de Transylvanie, au module de formation « RUBICON 2014 », mené par la Brigade 6 d’Opérations spéciales « Michel le Brave ». Plus de 400 militaires feront des entraînements de vol et de parachutage, des tirs aux différentes catégories d’armement et exercices tactiques, informe un communiqué du ministère roumain de la Défense. « RUBICON 2014 », c’est une activité majeure de l’opération Atlantic Resolve, censée prouver l’engagement des Etats Unis et de la Roumanie pour améliorer la sécurité collective de l’OTAN et qui a pour objet l’accroissement du niveau d’interopérabilité entre les forces participantes, l’échange d’expérience et l’harmonisation des techniques, des tactiques et des procédures dans ce domaine.



    Agriculture — Plusieurs Etats de l’UE, dont la Roumanie, ont demandé à la Commission européenne de garantir l’allocation dans le budget pour l’année prochaine de fonds suffisants pour aider les agriculteurs affectés par l’embargo russe, ainsi que pour d’autres crises qui pourraient apparaître. Il s’agit de compensations de 450 millions d’euros financées par le budget de la Politique agricole commune. La Commission européenne a déjà annoncé qu’elle fournirait des compensations aux producteurs de légumes et de produits laitiers qui enregistrent des pertes suite à l’embargo imposé par Moscou. Ces compensations se montent à 344 millions d’euros. Une décision sera prise dans le cadre des négociations sur le budget de l’Union pour l’année prochaine, qui doit être finalisé le 17 novembre.



    Inflation — En Roumanie, le taux annuel de l’inflation a diminué de 1,54% en septembre 2014 à 1,44% en octobre, indique l’Institut national des statistiques (INS). Les prix à la consommation ont grimpé de 0,19% en octobre, par rapport à septembre, vu la hausse du prix des denrées alimentaires et des services et la baisse des prix des produits non alimentaires. Par rapport à octobre 2013, les prix des aliments sont plus grands, de 0,09% en moyenne, tandis que les produits non alimentaires et les services sont plus chers de 2%. La Banque centrale de Roumanie a réduit la semaine dernière sa prévision concernant l’inflation, de 2,2% à 1,5% pour l’année en cours, et elle prévoit une inflation de 2,2% pour la fin 2015.


  • les défis du nouveau ministre roumain des Affaires Etrangères

    les défis du nouveau ministre roumain des Affaires Etrangères

    A compter de lundi, le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a un nouveau ministre. L’ancien chef du Service de Renseignements Extérieurs, Teodor Meleşcanu, a prêté serrement, quelques heures seulement après la démission de Titus Corlatean.



    La clé du problème est à retrouver dans le nombre des bureaux de vote existants à l’étranger — 294 au total, un nombre qui s’est avéré insuffisant et dont l’organisation n’a pas été à même de permettre à tous les Roumains qui se sont présentés aux urnes d’exercer leur droit. En signe de solidarité avec la diaspora les Roumains du pays sont descendus dans les rues pour protester contre la mauvaise organisation du premier scrutin.



    Toutefois, la loi ne permet pas de créer davantage de bureaux de vote à l’étranger pour le second scrutin présidentiel, affirme, l’ancien ministre des Affaires Etrangères, Titus Corlatean. Il explique que cette décision n ‘avait pas pour but de créer les prémices pour contester les élections: “En tant que ministre, j’ai l’obligation de m’assurer, aux côtés de l’équipe du ministère des Affaires Etrangères, que la loi est respectée et que l’image et le prestige de l’institution sont préservés. Par conséquent, vu que je souhaite respecter la loi, j’ai décidé de présenter ma démission de la fonction de ministre des Affaires Etrangères de la Roumanie”, a déclaré Titus Corlatean


    .


    Effectivement, la loi électorale en vigueur ne permet pas la création de nouveaux bureaux de vote à l’étranger, en l’absence de certaines dérogations et de modifications législatives. La loi permet uniquement de prendre des mesures censées rendre le processus de vote plus fluide, explique à son tour le nouveau chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu :A mon avis, il faut adopter toutes les mesures nécessaires pour que les gens puissent voter sans difficulté. Mais concrètement, tout dépend de la discussion sur les aspects légaux et surtout du temps qui nous reste”.



    Selon un communiqué du Bureau electoral central, l’organisation des bureaux de vote à l’étranger est une compétence exclusive du ministère des Affaires Etrangères, et aucun obstacle légal n’empêche l’ouverture de nouveaux bureaux de vote pour la diaspora. Par la voix de Catalin Predoiu, chef de l’Alliance Chrétienne Libérale, l’opposition insiste sur le fait que la démission de Titus Corlatean ne résout pas les problèmes du premier scrutin et qu’il suffit d’un décret du gouvernement pour créer davantage de bureaux de vote.



    Catalin Predoiu: C’est Ponta qui doit résoudre le problème. Augmenter le nombre des bureaux de vote, émettre un décret gouvernemental, faire tout ce qu’un premier ministre doit faire pour permettre aux Roumains de la diaspora d’exercer leur droit constitutionnel”, exige Catalin Predoiu.



    Pour sa part, le président Traian Basescu estime que la démission de Titus Corlatean vient trop tard. (trad.Valentina Beleavski)

  • 10.11.2014

    10.11.2014

    Démission — Le chef de la diplomatie roumaine a démissionné aujourd’hui sur la toile de fond des accusations liées à la manière dont le premier tour du scrutin présidentiel du 2 novembre a été organisé à l’étranger. En raison des longues files d’attentes formées devant les bureaux de vote, plusieurs milliers de Roumains n’ont pas pu exercer leur droit de vote. Le responsable roumain affirme avoir pris cette décision afin de ne pas transgresser la loi. Il a invoqué une décision du Bureau électoral central, qui ne confirme pas l’existence d’une base juridique pour la création de nouveaux bureaux de vote à l’étranger. Le Bureau électoral central déclare pour sa part que l’organisation des bureaux de vote à l’extérieur de la Roumanie est du ressort exclusif du Ministère roumain des Affaires étrangères. Cette situation a été réglée par une décision excluant toute entrave légale à la création de nouveau bureaux de vote pour la diaspora. Avant de démissionner, Titus Corlatean a rappelé que le ministère des Affaires étrangères avait décidé de majorer le nombre des isoloirs et des tampons prévus pour chaque bureau de vote. Dimanche, dans les grandes villes européennes, telles Londres, Dublin, Madrid, Paris et Vienne, les Roumains de la diaspora on protesté, dénonçant le nombre réduit des bureaux de vote et du personnel des commissions de vote. Des manifs de solidarité avec les Roumains de la diaspora ont eu lieu dans les grandes villes roumaines. Les participants ont demandé la destitution du ministre roumain des Affaires étrangères, destitution requise aussi par le président roumain Traian Basescu. Le tour décisif des présidentielles, prévu pour le 16 novembre, se joue entre le candidat de la gauche, Victor Ponta et son adversaire de droite, Klaus Iohannis.



    Corruption — La Direction nationale anti-corruption a demandé aujourd’hui l’avis du président roumain, Traian Basescu, pour pouvoir lancer la poursuite pénale de l’ex ministre de l’intérieur Cristian David, accusé de corruption et de blanchiment d’argent. Aux dires des procureurs anti-corruption M David est soupçonné d’avoir reçu en février 2008, lorsqu’il était ministre, 500 mille euros afin de favoriser une personne qui essayait d’obtenir un titre de propriété pour un terrain de 15 hectares dans le comté de Buzau, de l’est du pays. Récemment, les juges ont décidé de placer en détention provisoire l’ex vice-président de la Chambre des Députés Viorel Hrebenciuc, accusé de corruption dans un dossier de restitutions illégales de terrains.



    Programme — La Roumanie demandera à la Commission européenne de rembourser plus de 200 millions d’euros via le programme opérationnel sectoriel de développement des ressources humaines. Avant la fin de l’année, la Roumanie devrait transmettre à la Commission d’autres demandes se chiffrant au total à 500 millions d’euros. Jusqu’à la fin de l’année, le montant total des remboursements par le biais du programme POSDRU se situera autour de 700 millions d’euros. Le ministère des Fonds européens précise que les autorités de Bucarest ont reçu le feu vert pour envoyer ces demandes après la conclusion positive de la mission d’audit de la Commission Européenne pendant la première partie du mois d’octobre.



    Tennis — La paire formée du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer joue aujourd’hui à Londres son premier match du Tournoi des Champions au tennis. La compétition réunit les 8 meilleurs joueurs et les 8 meilleures paires de l’année 2014. Tecau et Rojer affronteront Bruno Soares du Brésil et Alexander Peya, d’Autriche.

  • A la une de la presse roumaine – 10.11.2014

    A la une de la presse roumaine – 10.11.2014

    A moins d’une semaine du second tour du scrutin présidentiel en Roumanie, le scandale éclaté autour du vote de la diaspora revient sous la loupe des journaux en ligne.




  • Jurnal românesc – 10.11.2014

    Jurnal românesc – 10.11.2014

    Ministrul de Externe, Titus Corlăţean, şi-a prezentat, luni dimineaţă, demisia din funcţie. Solicitată insistent de preşedintele Traian Băsescu, de Opoziţie şi de numeroase organizaţii non-guvernamentale, demisia survine după ceea ce presa numeşte haosul înregistrat, pe 2 noiembrie, la secţiile de votare din străinătate organizate pentru primul tur al alegerilor prezidenţiale, când sute de alegători n-au putut vota. Sâmbătă, Biroul Electoral Central precizase că nu există impedimente legale privind înfiinţarea de noi secţii în străinătate, fapt infirmat de ministrul Corlăţean. Acesta afirmă că părăseşte funcţia pentru a nu fi nevoit ca, la presiunile adversarilor politici, să încalce legea. Manifestaţii de solidaritate cu românii din străinătate au avut loc, la acest sfârşit de săptămână, în faţa sediului ministerului de Externe de la Bucureşti, precum şi la Cluj, Timişoara, Iaşi, Braşov şi Râmnicu-Vâlcea. Participanţii au cerut autorităţilor să asigure condiţii pentru ca românii din diaspora să-şi poată exercita dreptul de vot.



    La Bucureşti a fost lansat Acordul de Parteneriat între România şi Comisia Europeană, document care reglementează modul în care vor fi folosite fondurile europene alocate în intervalul 2014-2020. În perioada menţionată, România va primi de la UE aproximativ 43 de miliarde de euro, din care aproape 22 de miliarde sunt fonduri de coeziune. Banii ar urma să fie folosiţi pentru proiecte de infrastructură, în sănătate şi educaţie, dezvoltarea şi modernizarea comunităţilor locale, crearea de noi locuri de muncă şi pentru a recupera decalajele de dezvoltare faţă de Uniunea Europeană.



    Prezentă la lansarea Acordului de Parteneriat, comisarul european pentru Politică Regională, Corina Creţu, a anunţat că Bucureştiul va beneficia, în următorii cinci ani, de sprijin din partea Comisiei Europene şi pentru cercetare şi dezvoltare. Ea a spus că o a doua tranşă, de peste 110 milioane de euro, din banii alocaţi de forul comunitar construirii, la Măgurele, lângă Bucureşti, a celui mai mare laser din lume, va fi disponibilă cel mai probabil în 2015. Clădirea care va adăposti laserul va fi finalizată anul viitor, iar la noul centru vor lucra cercetători din întreaga lume.



    Sâmbătă au fost inaugurate trei noi puncte de trecere a frontierei dintre România şi Serbia. Amenajate în localităţile timişene Lunga, Valcani şi Foeni, acestea vor funcţiona în regim permanent. Deschiderea lor a fost solicitată în repetate rânduri de autorităţile locale din cele două ţări, fiindcă în zonă trăiesc zeci de mii de locuitori ai Banatului istoric care au rude de cealaltă parte a graniţei. Riveranii români din mediul rural merg să lucreze în campaniile agricole în Serbia, iar sârbii vin la muncă în construcţii, mai ales în sezonul estival. În context, Guvernul de la Bucureşti şi-a reiterat sprijinul pentru admiterea Serbiei în Uniunea Europeană. Susţinător consecvent al acestei cauze, România este unul dintre cele cinci state membre ale Uniunii care n-au recunoscut independenţa fostei provincii sârbe Kosovo, cu populaţie majoritar albaneză. Bucureştiul pledează, însă, pentru respectarea drepturilor minoritaţilor etnice din ţara vecină, in special ale numeroasei comunităţi româneşti din Voivodina şi Valea Timocului.



    Guvernul României a promis că va aloca fonduri pentru reabilitarea şi repararea Casei Aron Pumnul din Cernăuţi. Vechi de circa două secole şi abandonat în urmă cu câţiva ani de ultimul locatar, imobilul este foarte deteriorat. Găzduit de marele său profesor bucovinean, acolo a locuit, în adolescenţă, Mihai Eminescu. Pe de altă parte, Bucureştiul a anunţat că pentru şcolile româneşti din nordul Bucovinei vor fi trimise din ţară microbuze şcolare, manuale şi cărţi.

  • Jurnal românesc – 04.11.2014

    Jurnal românesc – 04.11.2014

    Preşedintele în exerciţiu, Traian Băsescu, a apreciat că se impune demisia ministrului de Externe, Titus Corlăţean, şi a ministrului delegat pentru românii de pretutindeni, Bogdan Stanoevici. El le reproşează ceea ce a numit gravele deficienţe de organizare a procesului electoral în secţiile de votare din străinătate. Lipsa materialelor necesare şi personalul insuficient, precum si numărul mic de secţii de votare organizate în străinătate au făcut ca, duminică, la primul tur al algerilor prezidenţiale, mulţi români să nu-şi poată exercita dreptul de vot – acuză Băsescu într-un comunicat de presă.



    Premierul Victor Ponta a declarat că ministrul Corlătean şi echipa sa de la Externe îi garantează cu funcţiile lor că, pe 16 noiembrie, niciun cetăţean român care vrea să voteze nu va rămâne în afara secţiilor de vot. Ponta a anunţat că i-a cerut lui Corlăţean să-i convoace la Bucureşti, vineri, pe ambasadorii, consulii şi preşedinţii secţiilor de votare din Franţa, Germania, Marea Britanie, Austria şi Republica Moldova, pentru a fi instruiţi astfel încât situaţii precum cele de duminică să nu se mai întâmple. Premierul a mai spus că ministrul Corlăţean şi alte persoane din conducerea ministerului se vor afla în ziua celui de-al doilea tur de scrutin în capitalele europene în care au fost probleme la vot.



    Înmatriculările de pe piaţa franceză a autoturismelor noi marca Dacia au crescut, în octombrie, cu 6,8% faţă de perioada similară a anului trecut — arată datele publicate de Comitetul Constructorilor Francezi de Automobile. Cu aproape 87 de mii de maşini Dacia comercializate, şi vânzările în perioada ianuarie-octombrie 2014 sunt în creştere cu 19,8% faţă de perioada similară a anului trecut. Compania românească low-cost Dacia a fost preluată de celebra firmă franceză Renault în anul 1999 şi a fost relansată în 2004 cu modelul Logan.



    Sosirile şi înnoptările în structurile de primire turistică cu funcţiuni de cazare din România au înregistrat, în luna septembrie 2014, creşteri cu 10,8%, respectiv cu 5,4%, comparativ cu luna corespunzătoare din anul 2013, potrivit datelor Institutului Naţional de Statistică(INS). Comparativ cu aceeaşi lună a anului trecut, în septembrie 2014, la punctele de frontieră s-a înregistrat o creştere atât la sosirile vizitatorilor străini, cu 7,7%, cât şi la plecările în străinătate ale vizitatorilor români, cu 14,5%. În ceea ce priveşte înnoptările turiştilor străini în structurile de primire turistică, cea mai mare pondere au deţinut-o cei de pe continent, aproape 76% din totalul turiştilor străini, majoritatea fiind din ţările membre ale Uniunii Europene.



    Peste 60 de agenţii de turism din România participă la ce-a de-a 35-a ediţie a World Travel Market de la Londra. Sunt prezenţi peste 50 de mii de specialişti din industria turismului din 178 de ţări. La nivel global, World Travel Market este una dintre cele mai importante reuniuni de acest gen, care permite crearea unor reţele de agenţii de turism în întreaga lume, întâlniri de afaceri şi parteneriate. România a luat parte la acest târg încă de la prima sa ediţie, în urmă cu 34 de ani. Anul acesta, la prestigiosul eveniment vor fi promovate în premieră, litoralul românesc şi Delta Dunării, precum şi oraşul Sibiu, ca destinaţie turistică şi culturală.

  • Roumanie – OTAN

    Roumanie – OTAN

    La rencontre de Bruxelles entre le chef de la diplomatie de Bucarest et le nouveau secrétaire général de l’OTAN , Jens Stoltenberg a été dominée par les différents dossiers d’actualité des relations internationales et par les modalités de mise en application des décisions prises lors du récent sommet de l’Alliance de l’Atlantique du Nord du Pays des Galles.



    Saluant les mesures adoptées par l’OTAN pour assurer les alliés de l’Est, Roumanie comprise, dans le contexte de la crise Ukrainienne, Titus Corlàtean souligne le fait que la Roumanie va contribuer activement pour dresser le contour de la réaction à long terme de l’Alliance vis-à-vis de la situation de sécurité de la Mer Noire : “En premier lieu nous avons des étapes à suivre au sein de l’Alliance afin d’implémenter les décisions politiques adoptées lors du sommet de l’OTAN au Pays des Galles du septembre dernier. Certes, nous étions d’accord sur le fait que ces décisions doivent devenir opérationnelles aux termes fixés, particulièrement pour la Roumanie. Il y a d’importants éléments de commande et de contrôle sur le territoire de notre pays, la progression pour constituer la force de réaction rapide et, certainement, les exercices militaires communs. Rassurer les alliées de l’Est de l’OTAN, Roumanie comprise, fait partie de la mise en pratique de ces mesures décidées par le sommet de l’OTAN. »



    Le chef de la diplomatie de Bucarest souligne l’importance fondamentale de la relation transatlantique et précise que la Roumanie, membre de l’OTAN depuis 2007, est un allié qui appuie constamment les rapports avec les Etats Unis et le Canada.



    Le ministre roumain a aussi plaidé pour un renforcement substantiel de la coopération entre l’Alliance et ses partenaires de l’Est, surtout la Géorgie, l’Ukraine et la République de Moldova, tout en rappelant l’appui constant de Bucarest vis-à-vis de la politique des portes ouvertes de l’OTAN : “Nous avons discuté des relations avec les partenaires de l’Alliance, extrêmement importantes, la manière dont nous coopérons en utilisant les décisions adoptées au sommet avec la Géorgie, l’Ukraine, particulièrement dans le contexte actuel de sécurité régionale et la République de Moldova. Nous avons souligné la position bien claire de la Roumanie que le prochain sommet de 2016 soit un sommet élargi. »



    Les discutions ont, aussi, visé le bouclier anti-missile de l’OTAN en Europe dans les circonstances où une partie de ces éléments sera placé à Deveselu, dans le sud de la Roumanie. Conçu pour détecter, contrecarrer et détruire au vol les missiles balistiques, le rôle du bouclier est défensif mais continue d’être regardé avec suspicion par Moscou. (trad Costin Grigore)