Tag: coronavirus

  • January 31, 2020 UPDATE

    January 31, 2020 UPDATE

    FLU Eleven people died in Romania from seasonal flu so far, according to the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. Experts announced that the week of January 20th was the seasons first week of epidemic. Several schools in Bucharest and elsewhere in the country were also closed because of flu cases. The Education Ministry announced that full or partial suspension of classes because of the flu affects over 5,500 students, but that this is not the number of cases among children. Neighbouring Bulgaria is also affected, with 19 regions officially declaring a flu epidemic and classes suspended in nearly 1,900 schools and kindergartens.




    BREXIT As of February 1, Britain is the first state to leave the EU since its establishment. The British economy accounted for 15% of the EU economy, and London is the worlds financial capital. The UK was also the EU member state with the largest defence budget. The kingdom joined the European community in 1973, 16 years since the Rome Treaty had been signed and 22 since the European Coal and Steel Community had been set up by France, West Germany, Italy and Benelux. In 2016, the UK decided through a referendum to leave the bloc, which kicked off a controversial and complicated negotiation process. The transition period which begins on Saturday ends late this year. One of the most critical aspects that need working out is a trade agreement to avoid customs duties between the 2 parties. Romania regrets Britains decision and hopes it will remain a close and trustworthy partner, sharing the same system of values, President Klaus Iohannis said in a statement. He emphasised that Bucharests main goal has been to protect the legitimate rights and interests of the Romanian citizens who live, work and study in the UK, a goal which is properly reflected in the Withdrawal Agreement. Romania wishes to deepen its strategic partnership with Britain, so as to strengthen the post-Brexit relation between the 2 countries, president Iohannis also said.




    AVIATION Poland signed on Friday a 4.6 billion US dollar deal on the procurement of 32 last-generation stealth F-35 aircraft from the US, to consolidate its air forces and also its relations with Washington, AFP reports. This is an important day for the Polish military aviation, for the countrys security and for the security of this part of Europe, Polands president Andrzej Duda said. The first fighters could be supplied in 2024, making Poland the first Central and Eastern European country to use this kind of aircraft.




    VIRUS No coronavirus cases have been confirmed in Romania so far, the ministerial committee for the management and monitoring of the potential infections with the new virus has announced. Prevention measures have been put in place in airports and medical units designated for the treatment of possible infection cases. The National Authority for Consumer Protection in Romania has given assurances that there is no contamination risk from goods imported from China since the virus has a lifespan of 24 hours outside the human body, and it takes around 35 days to transport goods from China into Romania. The World Health Organisation has declared the new coronavirus a global emergency as the death toll in China stands at 213, out of nearly 10,000 cases.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 31.01.2020 (mise à jour)

    31.01.2020 (mise à jour)

    Brexit — Le Royaume-Uni est, à partir du 1er février, le premier Etat de lhistoire à quitter l’Union européenne. L’économie britannique comptait pour 15% de l’économie de l’Union, alors que Londres est la capitale financière du monde. Le Royaume-Uni était également l’Etat de l’UE avec le budget de la défense le plus important. Le Royaume-Uni avait rejoint les Communautés européennes à peine en 1973, 16 ans après la signature du Traité de Rome, et 22 ans après la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier réunissant la France, l’Allemagne fédérale, l’Italie et le Benelux. En 2016, les Britanniques ont décidé par référendum de quitter l’UE, ce qui a entrainé un processus controversé et compliqué de négociations internes et externes. Une période transition commence ce samedi et durera jusqu’à la fin de l’année. Un des aspects les plus importants, c’est l’accord commercial qui devrait empêcher l’apparition d’une série de tarifs entre les deux entités. La Roumanie regrette la décision de la Grande Bretagne et exprime son espoir qu’elle reste un partenaire proche et un allié digne de confiance, avec lequel elle partage le même système de valeurs, déclarait le président Klaus Iohannis. Il souligne que Bucarest a eu pour principal objectif de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens roumains qui habitent, travaillent et étudient au Royaume-Uni, dûment reflété dans l’Accord de retrait. Pour l’avenir, la Roumanie souhaite approfondir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni, de manière à ce que les relations bilatérales post-Brexit soient renforcées, ajoute encore le président Iohannis.



    Motion de censure — La motion de censure contre le gouvernement monocolore libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée lundi au plénum du Parlement. La date du débat et le vote de la motion de censure devraient être décidés au cours d’une nouvelle réunion des Bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative est une réponse à la décision du gouvernement Orban d’engager sa responsabilité politique afin de faire adopter un projet de loi électorale visant l’élection des maires suite à deux tours de scrutin, six mois avant les élections municipales. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral à la veille du scrutin, l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin confère aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Selon les responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt quel que soit le résultat du vote, soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.



    Sommet — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban participera au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », qui se déroule samedi à Beja, au Portugal. Selon un communiqué de l’exécutif de Bucarest, ce Sommet réunira chefs d’Etats et de gouvernements et ministres des Etats membres de l’UE. La participation du chef du cabinet de Bucarest, Ludovic Orban, et du ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Boloş, à la réunion du groupe des amis de la cohésion est extrêmement importante, dans le contexte de l’accélération du rythme des négociations pour le nouveau cadre financier pluriannuel 2021 — 2027, lit-on dans le communiqué du cabinet roumain.



    Coronavirus — Aucun cas d’infection au coronavirus en provenance de Chine n’a été confirmé en Roumanie, a annoncé le Comité interministériel de suivi et de gestion des éventuelles infections au nouveau virus. Dans les aéroports et dans les centres médicaux désignés à traiter les éventuels malades, les mesures déjà décidées seront maintenues. L’Autorité nationale pour la protection des Consommateurs a assuré qu’il n’y avait aucun risque de contamination au nouveau coronavirus par le biais des différents produits, jouets et livres provenant de Chine. La durée de vie du virus à l’extérieur du corps humain est de seulement 24 heures, alors que le transport d’un conteneur de marchandises de Chine et jusqu’en Roumanie s’étend sur une période de 30 à 35 jours. L’OMS a déclaré la propagation du nouveau coronavirus une urgence internationale. Le bilan de l’épidémie s’est alourdi à 213 morts alors que le nombre des personnes infectées s’élève à plus de 10.000 en Chine et dans le monde.



    Grippe — 11 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Les spécialistes ont annoncé que la semaine du 20 au 26 janvier a été la première semaine épidémique de cet hiver. La grippe a mené aussi à la suspension partielle ou totale des cours dans des écoles de Bucarest et du pays, qui affecte 5500 élèves. Le ministère de l’Education précise que ce chiffre n’est pas celui des enfants malades. La Bulgarie voisine est aussi touchée, l’épidémie étant déclarée dans 19 régions. Les cours ont été suspendues dans quelque 1900 écoles et maternelles du pays voisin.



    Roşia Montană — Le ministre roumain de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a annoncé ce vendredi avoir décidé de reprendre la procédure afin de faire inclure la zone de Roşia Montană au patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à compter de l’Age du bronze, a continué de l’être dans l’antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation minière traditionnelle, fondée sur l’initiative des familles et de petites associations de mineurs a pris fin suite à la nationalisation de 1948. Une forme d’exploitation minière industrielle, à grande échelle, s’est ensuivie, qui s’est achevée en 2006. La protection internationale de cette commune des Monts Apuseni a été demandée par plusieurs ONGs, dans l’espoir que la réalisation d’un projet controversé et contesté d’exploitation aurifère. Jusqu’ici, la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO compte en Roumanie le delta du Danube, la cité de Sighişoara, le monastère de Horezu, les églises peintes du Nord de la Moldavie, les églises en bois du Maramureş, les villages saxons aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.



    Pauvreté — La Roumanie a fait des progrès dans la réduction du risque de pauvreté chez les personnes qui ont un emploi, indiquent les données publiées ce vendredi par l’Eurostat. Malgré cela, la Roumanie est restée, en 2018 aussi (année du reporting), l’Etat communautaire avec le risque de pauvreté le plus élevé pour les personnes occupées, 15,3%, alors que la moyenne européenne est de 9,5%. A l’opposé, le risque moindre de pauvreté parmi les personnes occupées était à retrouver en Finlande, en République tchèque, en Irlande, Belgique et en Croatie. Les données Eurostat indiquent aussi qu’en cette dernière décennie, le taux des personnes qui ont un emploi, mais sont exposées au risque de pauvreté s’est accru dans la plupart des Etats membres de l’UE, mais les baisses les plus grandes ont été constatées en Grèce, en Lettonie et en Roumanie.



    Langue roumaine — L’Académie roumaine demande aux autorités de République de Moldova de préserver l’utilisation des notions correctes et consacrées de langue roumaine et d’histoire des roumaines, les uniques notions valables pour dénommer ces réalités. L’Académie se déclare inquiétée par la tentative du pouvoir de Chisinau de réintroduire la notion de « langue moldave », inventée par la propagande soviétique et souligne que la langue moldave n’existe pas. Il s’agit en fait de la langue roumaine parlée avec un certain accent local. Le président pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, affirme que la langue d’Etat devrait être le moldave alors que les écoles devraient enseigner l’histoire de la Moldavie. En décembre 2013, la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé que la langue roumaine et non pas la langue moldave était la langue d’Etat en République de Moldova. Les concepts de langue et de peuple moldave ont été brevetés par le régime stalinien de Moscou pour justifier l’annexion en 1940, suite à un ultimatum des territoires de l’Est de la Roumanie, sur les fondements desquels l’actuelle République de Moldova fut créée. Selon un récent sondage d’opinion 34% des ressortissants de ce pays se déclarent favorables à une réunification avec la Roumanie.




    Séisme — Un tremblement de terre d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle ouverte de Richter a eu lieu ce vendredi en Roumanie, annonce l’Institut national de physique de la terre. L’épicentre a été identifié dans la région de Vrancea, dans l’est à une profondeur de 121 kilomètres, et il a été ressenti à Bucarest et dans plusieurs villes dont Chisinau en République de Moldova voisine. C’est le séisme le plus fort cette année en Roumanie. Le séisme le plus grave à avoir frappé la Roumanie a été celui du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2, il a tué quelque 1500 personnes et provoqué d’importants dégâts. Un séisme similaire provoquerait l’écroulement de centaines de bâtiments à Bucarest, mettent en garde les spécialistes.



    Bob — Au Championnat d’Europe de bob, l’équipage roumain formé de Mihai Tentea et Ciprian Daroczi sont arrivés jeudi en tête du classement général de l’épreuve masculine des moins de 23 ans. Après 8 étapes, les Roumains ont devancé le Letton Oskars Melbardis, champion du monde et champion olympique, et ont remporté la Coupe d’Europe. C’est pour la première fois qu’un équipage roumain réussit cette performance. Par ailleurs, au Championnat de l’Europe de luge, qui se déroule à Winterberg, en Allemagne, le duo roumain Marian Gîtlan et Flavius Crăciun a décroché la médaille de bronze, toujours à la catégorie des moins des 23 ans.

  • Nachrichten 31.01.2020

    Nachrichten 31.01.2020

    Um Mitternacht verlässt Großbritannien die Europäische Union. Das geschieht zum ersten Mal seit der Gründung der Union. Die britische Wirtschaft machte 15 % der Wirtschaft der Union aus und London ist die Weltfinanzmetropole. Großbritannien war auch das EU-Land mit dem größten Verteidigungshaushalt. London trat der EU 1973 bei, 16 Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrags von Rom und 22 Jahre nach der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl durch Frankreich, Westdeutschland, Italien und die Benelux-Staaten. Vor zwei Jahren beschloss London durch Referendum, die EU zu verlassen. Dieser Schritt war der Auftakt zu einem komplizierten Verhandlungsprozess, der mit zahlreichen inneren Blockaden verbunden war und zu zwei Runden vorgezogener Wahlen führte. Die Übergangsphase, die an diesem Samstag beginnt, wird Ende dieses Jahres enden, wenn Großbritannien hofft, einen Konsens über eine Reihe von Aspekten in seinen künftigen Beziehungen zur EU erreicht zu haben. Eine große Rolle spielt dabei ein Handelsabkommen, das darauf abzielt, eine Reihe von Steuern und Zöllen zu verhindern, die in den Handelsbeziehungen zwischen Großbritannien und den EU-Staaten auftreten können. Während seines Treffens mit der britischen Geschäftswelt in Rumänien hat Premierminister Ludovic Orban seine Unterstützung für enge Beziehungen zwischen der EU und Großbritannien in der Zukunft zum Ausdruck gebracht. Rumänien bedauert die Entscheidung des Vereinigten Königreichs und hofft, dass es ein enger Partner und ein vertrauenswürdiger Verbündeter bleibt, mit dem es das gleiche Wertesystem teilt, sagt Präsident Klaus Iohannis in einer Presseerklärung. Er betonte, Bukarest habe als Hauptziel den Schutz der legitimen Rechte und Interessen der im Vereinigten Königreich lebenden, arbeitenden und studierenden rumänischen Staatsbürger. Für die Zukunft will Rumänien seine strategische Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich vertiefen, damit die bilateralen Beziehungen nach dem Brexit gestärkt werden können, sagt Präsident Iohannis.



    Rumänien hat Fortschritte bei der Verringerung der Armut bei Erwerbstätigen gemacht, hat das EU-Statistikamt Eurostat heute mitgeteilt. Dennoch war das Land im Jahr 2018 mit 15,3% gegenüber einem europäischen Durchschnitt von 9,5% das EU-Mitglied mit dem höchsten Armutsrisiko unter den Erwerbstätigen. Finnland, die Tschechische Republik, Irland, Belgien und Kroatien sind demnach die EU-Staaten mit dem niedrigsten Grad an Armut unter Erwerbstätigen. Die Daten von Eurostat zeigen einen zunehmenden Trend der Armut unter den Menschen mit Arbeitsplätzen in der gesamten Europäischen Union, aber die stärksten Rückgänge wurden in Griechenland, Lettland und Rumänien festgestellt.



    In Rumänien wurde bisher keine Infektion mit dem Coronavirus bestätigt, hat der ministerielle Ausschuss für die Verwaltung und Überwachung der möglichen Infektionen mit dem neuen Virus mitgeteilt. In Flughäfen und medizinischen Einheiten, die für die Behandlung möglicher Infektionsfälle vorgesehen sind, wurden Vorbeugungsmaßnahmen getroffen. Die nationale Behörde für Verbraucherschutz in Rumänien hat versichert, dass kein Kontaminationsrisiko durch aus China importierte Waren besteht, da das Virus außerhalb des menschlichen Körpers eine Lebensdauer von 24 Stunden hat und der Transport von Waren von China nach Rumänien etwa 35 Tage dauert. Die Weltgesundheitsorganisation hat das neue Coronavirus zu einem weltweiten Notfall erklärt, da die Zahl der Todesfälle in China bei 213 liegt.



    Der Misstrauensantrag der sich in der Opposition befindenden soziak-demokratischen Partei gegen die liberale Regierung in Bukarest wird am Montag dem Parlament vorgelegt. Der Antrag der Sozialdemokraten wurde beschlossen, nachdem die von Ludovic Orban geführte Exekutive fast vor einem Halbjahr die Vertrauensfrage für ein Projekt zur Wiedereinführung der Bürgermeisterwahl in zwei Runden gestellt hatte. Nach Angaben des Präsidenten der Abgeordnetenkammer und PSD-Interimsführers Marcel Ciolacu befinden wir uns derzeit in der schwersten Krise des Machtmissbrauchs. Die Liberalen argumentieren jedoch, dass das neue Wahlsystem die Vertretung und Legitimität der Kandidaten erhöhen wird. Die Sozialdemokraten sagen, dass der Antrag von 233 Abgeordneten unterstützt werden könnte, die eine Chance haben, die Schwelle zu überwinden. Premierminister Orban sagt, er sei zu jedem Ergebnis bereit und seine Ziele seien die Gewährleistung einer stabilen Regierungsführung und der Sieg bei den künftigen Kommunal- und Parlamentswahlen.



    Sport: Die rumänische Rugby-Nationalmannschaft trifft am Samstag in Tiflic auf Georgien. Die Partie zählt zum Eröffnungsspiel der Rugby-Europa-Meisterschaft 2020, dem ehemaligen Europapokal der Nationen, an dem die europäischen Zweitklassemannschaften teilnehmen. Die rumänische Delegation ist nach Georgien gereist, wobei der Stammposten durch die Abwesenheit einiger Rugby-Spieler wegen der Grippe beeinträchtigt ist. Für den bevorstehenden Wettbewerb in Tiflis steht ein neuer Cheftrainer an der Spitze der rumänischen Delegation, der Engländer Andy Robinson, dessen Debüt bei der rumänischen Mannschaft genau das Spiel gegen Georgien ist. In einer Woche reist Rumänien nach Portugal, zu einem Spiel gegen die portugiesische Nationalmannschaft. Die Ausgabe 2020 der Rugby-Europa-Meisterschaft ist interessant und vor allem sehr ausgewogen, zumal Georgien und Russland an der jüngsten Ausgabe der Weltmeisterschaft teilgenommen haben. Auch Rumänien und Spanien sind fest entschlossen, sich einen Platz in der bevorstehenden Weltmeisterschaft zu sichern, während das Spiel Belgien gegen Portugal einfach ein Überleben des Stärkeren ist.

  • Maßnahmen gegen das Coronavirus

    Maßnahmen gegen das Coronavirus

    Die Fachleute geben an, dass die damit verbundene Mortalität unter 2% liegt. Trotz Bemühungen der chinesischen Behörden, die Epidemie unter Kontrolle zu bekommen, nimmt die Zahl der Infektionsfälle zu, und immer mehr Länder melden das Auftreten von Krankheitsfällen in ihrem Hoheitsgebiet. In Ermangelung eines Impfstoffs bestand eine der praktischsten Ma‎ßnahmen darin, die Reisen von und nach China zu beschränken. So haben Fluggesellschaften auf der ganzen Welt ihre Flüge ausgesetzt – Air France, Air India, Egypt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa, Swiss, Turkish Airlines oder Australian Airlines. Ähnliche Entscheidungen wurden in den USA von American Airlines und United Airlines getroffen.



    Wie vom Interministeriellen Ausschuss für die Überwachung und Behandlung potenzieller Infektionen mit dem neuen Virus angekündigt war in Rumänien bis Freitagmittag keine Coronavirus-Erkrankung bestätigt.



    Das Gesundheitsministerium hat mitgeteilt, dass das Nationale Institut für Infektionskrankheiten “Matei Balş” in Bukarest mit allem ausgestattet ist, was zur schnellen Diagnose der Krankheit erforderlich ist. Es wurde auch angekündigt, mechanische Beatmungsgeräte für Patienten mit schweren Atemwegserkrankungen zu kaufen. Diese Geräte werden in jedem Bezirkskrankenhaus des Landes und in den dafür vorgesehenen Zentren zur Behandlung von Coronavirus-Infektionen eingesetzt.



    Auf den Flughäfen und in den medizinischen Sanitäreinheiten, die für die Übernahme und Behandlung eventueller Fälle bestimmt sind, sind die Ma‎ßnahmen bereits umgesetzt.



    Der Leiter der Inspektion für Notsituationen, Raed Arafat, gab bekannt, dass Rumänien in einer Videokonferenz auf Ebene der Europäischen Union beantragt habe, dass zwei rumänische Staatsbürger mit einem Spezialflugzeug, das Frankreich zur Rückführung von EU- Bürgern geschickt hat, aus China abtransportiert werden.


    Nach den geltenden Regeln werden Personen mit Grippesymptomen nicht mit diesem Flugzeug befördert, sondern nur offensichtlich gesunde. Bei ihrer Ankunft werden sie unter Quarantäne gestellt. Länder, deren Bürger an Bord dieser Maschine sind, können nach etwa drei Tagen aus der Quarantäne entlassen werden.


    Da Waren aus China auf unterschiedliche Weise nach Rumänien gelangen, hat sich auch die Nationale Verbraucherschutzbehörde eingeschaltet und zugesichert, dass keine Gefahr einer Kontamination mit dem neuen Coronavirus durch verschiedene importierte Produkte wie Spielzeug oder Kleidung besteht. Die Lebensdauer des Virus au‎ßerhalb des menschlichen Körpers beträgt nur 24 Stunden, während der Transport eines Warencontainers von China nach Rumänien im Durchschnitt zwischen 30 und 35 Tagen dauert.

  • Maßnahmen gegen das Coronavirus

    Maßnahmen gegen das Coronavirus

    Die Fachleute geben an, dass die damit verbundene Mortalität unter 2% liegt. Trotz Bemühungen der chinesischen Behörden, die Epidemie unter Kontrolle zu bekommen, nimmt die Zahl der Infektionsfälle zu, und immer mehr Länder melden das Auftreten von Krankheitsfällen in ihrem Hoheitsgebiet. In Ermangelung eines Impfstoffs bestand eine der praktischsten Ma‎ßnahmen darin, die Reisen von und nach China zu beschränken. So haben Fluggesellschaften auf der ganzen Welt ihre Flüge ausgesetzt – Air France, Air India, Egypt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa, Swiss, Turkish Airlines oder Australian Airlines. Ähnliche Entscheidungen wurden in den USA von American Airlines und United Airlines getroffen.



    Wie vom Interministeriellen Ausschuss für die Überwachung und Behandlung potenzieller Infektionen mit dem neuen Virus angekündigt war in Rumänien bis Freitagmittag keine Coronavirus-Erkrankung bestätigt.



    Das Gesundheitsministerium hat mitgeteilt, dass das Nationale Institut für Infektionskrankheiten “Matei Balş” in Bukarest mit allem ausgestattet ist, was zur schnellen Diagnose der Krankheit erforderlich ist. Es wurde auch angekündigt, mechanische Beatmungsgeräte für Patienten mit schweren Atemwegserkrankungen zu kaufen. Diese Geräte werden in jedem Bezirkskrankenhaus des Landes und in den dafür vorgesehenen Zentren zur Behandlung von Coronavirus-Infektionen eingesetzt.



    Auf den Flughäfen und in den medizinischen Sanitäreinheiten, die für die Übernahme und Behandlung eventueller Fälle bestimmt sind, sind die Ma‎ßnahmen bereits umgesetzt.



    Der Leiter der Inspektion für Notsituationen, Raed Arafat, gab bekannt, dass Rumänien in einer Videokonferenz auf Ebene der Europäischen Union beantragt habe, dass zwei rumänische Staatsbürger mit einem Spezialflugzeug, das Frankreich zur Rückführung von EU- Bürgern geschickt hat, aus China abtransportiert werden.


    Nach den geltenden Regeln werden Personen mit Grippesymptomen nicht mit diesem Flugzeug befördert, sondern nur offensichtlich gesunde. Bei ihrer Ankunft werden sie unter Quarantäne gestellt. Länder, deren Bürger an Bord dieser Maschine sind, können nach etwa drei Tagen aus der Quarantäne entlassen werden.


    Da Waren aus China auf unterschiedliche Weise nach Rumänien gelangen, hat sich auch die Nationale Verbraucherschutzbehörde eingeschaltet und zugesichert, dass keine Gefahr einer Kontamination mit dem neuen Coronavirus durch verschiedene importierte Produkte wie Spielzeug oder Kleidung besteht. Die Lebensdauer des Virus au‎ßerhalb des menschlichen Körpers beträgt nur 24 Stunden, während der Transport eines Warencontainers von China nach Rumänien im Durchschnitt zwischen 30 und 35 Tagen dauert.

  • 31.01.2020

    31.01.2020

    Brexit – Le Royaume Uni devient aujourd’hui à minuit, heure de Bruxelles, le premier Etat à quitter l’Union Européenne. L’économie britannique compte pour 15% de l’économie de l’Union, alors que Londres est la capitale financière du monde. Le Royaume Uni est également le pays de l’UE avec le budget de la défense le plus important. Le Royaume-Uni avait rejoint la Communauté européenne en 1973, 16 ans après la signature du traité de Rome et à 22 ans après la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier réunissant la France, l’Allemagne fédérale, l’Italie et le Benelux. En 2016, les Britanniques ont décidé par référendum de quitter l’UE, ce qui a entrainé un processus compliqué de négociations marqué par d’innombrables blocages politiques qui ont provoqué deux élections anticipées. Une période transition commence ce samedi. Jusqu’à la fin de cette année, le Royaume-Uni et l’Union européenne devraient trouver un dénominateur commun au sujet de plusieurs aspects de leurs prochaines relations. Parmi eux, l’accord commercial qui devrait empêcher l’apparition d’une série de tarifs entre les deux entités. Au cours d’une réunion avec hommes d’affaires britanniques de Roumanie, le premier ministre roumain Ludovic Orban a affirmé qu’il soutenait la négociation d’une relation approfondie à l’avenir entre l’UE et le Royaume-Uni.

    Motion de censure – La motion de censure contre le gouvernement monocolore libéral de Bucarest, déposée par le PSD, d’opposition, sera présentée ce lundi au plénum du Parlement. La date du débat et le vote de la motion de censure devraient être décidées au cours d’une nouvelle réunion des bureaux permanents des deux Chambres. Cette initiative vient répondre à la décision du gouvernement Orban d’assumer sa responsabilité politique afin de faire adopter un projet de loi électorale visant l’élection des maires suite à deux tours de scrutin, six mois avant les élections municipales. La motion déplore la décision de l’actuel exécutif de modifier le système électoral à la veille du scrutin l’accusant de transgresser les normes européennes et d’avoir adopté ces modifications d’une manière unilatérale, sans aucune consultation, ni débat. Selon le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu il s’agit de l’abus de pouvoir le plus important de ces dernières années. Les libéraux affirment que le retour aux élections municipales à deux tours de scrutin donne aux élus locaux plus de légitimité et de représentativité. Aux dires des responsables sociaux-démocrates, la motion serait soutenue par 233 élus nationaux sur 465, soit le nombre minimum nécessaire pour qu’elle soit adoptée. Pour sa part, M Orban se déclare prêt pour tout résultat du vote soulignant que ses objectifs étaient d’assurer un gouvernement stable et de remporter les prochaines élections locales et législatives.

    Coronavirus – Aucun cas d’infection au coronavirus provenu de Chine n’a été confirmé en Roumanie, a annoncé le Comité interministériel de suivi et de management des éventuelles infections au nouveau virus. Dans les aéroports et dans les centres médicaux désignés à traiter les éventuels malades, les mesures déjà décidées seront maintenues. L’Autorité nationale pour la protection des Consommateurs a assuré qu’il n’y avait aucun risque de contamination au nouveau coronavirus par le biais des différents produits, jouets et livres provenant de Chine. La durée de vie du virus à l’extérieur du corps humain est de seulement 24 heures, alors que le transport d’un conteneur de marchandises de Chine et jusqu’en Roumanie s’étend sur une période de 30 à 35 jours. L’OMS a déclaré la propagation du nouveau coronavirus une urgence internationale. Le bilan de l’épidémie s’est alourdi à 213 morts alors que le nombre des personnes infectées s’élève à plus de 9600 en Chine et dans le monde.

    Grippe – 10 personnes sont décédées en Roumanie à cause de la grippe saisonnière, selon le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Le décès le plus récent est celui d’un enfant âgé de 12 ans à Bucarest, qui n’avait pas été vacciné contre la grippe. Les spécialistes ont annoncé que la semaine du 20 au 26 janvier a été la première semaine épidémique de cet hiver. La grippe a mené aussi à la suspension partiellement ou totalement des cours dans des écoles de Bucarest et du pays, 4000 élèves étant obligés à rester à la maison ce vendredi. Le ministère de l’éducation précise que ce chiffre ne constitue pas le nombre des enfants malades. La Bulgarie voisine est aussi touchée, l’épidémie étant déclarée dans 19 régions. Les cours ont été suspendues dans quelque 1900 écoles et maternelles du pays voisin.

    Langue roumaine – L’Académie roumaine demande aux autorités de République de Moldova de préserver l’utilisation des notions correctes et consacrées de langue roumaine et d’histoire des roumaines, les uniques notions valables pour dénommer ces réalités. L’Académie se déclare inquiétée par la tentative du pouvoir de Chisinau de réintroduire la notion de « langue moldave », inventée par la propagande soviétique et souligne que la langue moldave n’existe pas. Il s’agit en fait de la langue roumaine parlée avec un certain accent local. Le président pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, affirme que la langue d’Etat devrait être le moldave alors que les écoles devraient enseigner l’histoire de la Moldavie. En décembre 2013, la Cour Constitutionnelle de Chisinau a décidé que la langue roumaine et non pas la langue moldave était la langue d’Etat en République de Moldova. Les concepts de langue et de peuple moldave ont été brevetés par le régime stalinien de Moscou pour justifier l’annexion en 1940, suite à un ultimatum des territoires de l’Est de la Roumanie, sur les fondements desquels l’actuelle République de Moldova fut créée. Selon un récent sondage d’opinion 34% des ressortissants de ce pays se déclarent favorables à une réunification avec la Roumanie.

    Orban – Le premier ministre roumain, Ludovic Orban participera au sommet du groupe « Les amis de la cohésion », qui se déroule samedi à Beja, au Portugal. Selon un communiqué de l’exécutif de Bucarest, ce Sommet réunira chefs d’Etat et de gouvernement et ministres des Etats membres de l’UE. La participation du premier ministre Ludovic Orban et du ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Boloş, à la réunion du groupe des amis de la cohésion est extrêmement important, dans le contexte de l’accélération du rythme des négociations pour le nouveau cadre financier pluriannuel 2021 – 2027, lit-on dans le communiqué du cabinet roumain.

    Séisme – Un tremblement de terre d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle ouverte de Richter a eu lieu aujourd’hui en Roumanie, annonce l’Institut national de physique de la terre. L’épicentre a été identifié dans la région de Vrancea, dans l’est à une profondeur de 121 kilomètres et il a été ressenti à Bucarest et dans plusieurs villes dont Chisinau en République de Moldova voisine. C’est le séisme le plus puissant de cette année en Roumanie. Le séisme le plus grave à avoir frappe la Roumanie est celui du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2 a tué quelques 1500 personnes et provoqué d’importants dégâts. Un séisme similaire provoquerait l’écroulement de centaines de bâtiments à Bucarest, mettent en garde les spécialistes.

    Bob – Au Championnat d’Europe de bob, l’équipage roumain formé de Mihai Tentea et Ciprian Daroczi sont arrivés jeudi en tête du classement général de l’épreuve masculine des moins de 23 ans. Après 8 étapes, les Roumains ont devancé le Letton Oskars Melbardis, champion du monde et champion olympique, et ont remporté la Coupe d’Europe. C’est pour la première fois qu’un équipage roumain réussit cette performance. Par ailleurs, au Championnat de l’Europe de luge, qui se déroule à Winterberg, en Allemagne, le duo roumain Marian Gîtlan et Flavius Crăciun a décroché la médaille de bronze, toujours à la catégorie des moins des 23 ans.

    Ultra-marathon – Le roumain Tiberiu Uşeriu a parcouru jusqu’ici 52 km de l’Ultra – marathon Yukon Arctic Ultra qui s’étale sur 490 km. Il se classe à l’heure actuelle en 7e position de cette course polaire, qui réunit près de 300 participants. Selon les organisateurs, la première partie de l’itinéraire est aussi la plus difficile, car il neige et les sportifs avancent difficilement en tirant des luges qui pèsent une trentaine de kilos. C’est la 2e participation de Tiberiu Uşeriu à cette compétition. L’année dernière il a dû abandonner la course au moment ses pieds ont gelé. Auparavant, le Roumain avait remporté 3 éditions consécutives d’une autre compétition similaire, intitulée 6633 Arctic Ultra.

    Météo – En Roumanie le ciel est couvert et les températures trop élevées pour cette période de l’année. Des précipitations mixtes pluie-neige sont signalées sur l’ouest, le centre et le nord. Les maxima de la journée vont de 4 à 14 degrés. 7 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Des mesures contre le coronavirus

    Des mesures contre le coronavirus

    L’Organisation mondiale de la santé a annoncé jeudi que l’épidémie de coronavirus était désormais une urgence de santé publique de portée internationale. Pendant que les autorités chinoises se mobilisent pour en réduire au maximum les conséquences, la communauté internationale s’inquiète de plus en plus. Malgré les appels au calme des experts qui placent la mortalité associée au coronavirus en dessous du taux de 2%, le nombre de cas est à la hausse, tout comme le nombre de pays touchés. En l’absence d’un vaccin, une des mesures à même de stopper l’épidémie porte sur la suppression des voyages depuis et vers la Chine. Des compagnies aériennes du monde entier, telles Air France, Air Inde, Egypte Air, Lufthansa, Swiss Air, Australian Airlines, American Airlines ou United Airlines ont suspendu leurs vols dans ce pays qui, à l’heure où l’on parle, dénombre presque 10000 cas confirmés.

    Heureusement, aucun cas d’infection par le coronavirus n’a été confirmé jusqu’ici en Roumanie, a fait savoir le Comité interministériel pour le suivi et la gestion des potentielles contaminations par ce nouveau virus. A son tour, le ministère de la Santé informe que l’Institut national des maladies infectieuses « Matei Balş » de Bucarest dispose de tous les équipements nécessaires pour mettre un diagnostic rapide. Des appareils de ventilation mécaniques pour les patients aux troubles respiratoires graves seront également achetés pour doter tous les hôpitaux départementaux du pays et les centres chargés de traiter les éventuels cas de coronavirus. Les mesures de précaution déjà entrées en vigueur dans les aéroports et les unités médicales destinées au traitement de ces infections seront maintenues.

    Selon le chef de l’Inspection pour les situations d’urgence, Raed Arafat, lors d’une vidéoconférence au niveau de l’UE, la Roumanie a demandé que deux ressortissants roumains soient rapatriés depuis la Chine à bord d’un avion spécialement envoyé par la France pour des ressortissants Français et d’autres citoyens européens. Selon les normes mises en place, uniquement des personnes en bonne santé, ne présentant pas de symptômes de grippe peuvent monter à bord de l’avion. Une fois arrivés en France, les passagers seront mis en quarantaine pendant 3 jours avant de rentrer à leur pays d’origine.

    Par ailleurs, vu que la Roumanie importe beaucoup de marchandises depuis la Chine, par différentes voies, l’Autorité nationale pour la protection des consommateurs assure qu’il n’y a pas de risque de contamination par l’entrée en contact avec les différents produits, tels les jouets ou les vêtements. Et pour cause, en dehors du corps humain, le virus ne peut survivre que 24 heures, alors qu’un transport des marchandises depuis la Chine peut durer en moyenne entre 30 et 35 jours. (Trad. Ioana Stancescu, Valentina Beleavski)

  • Măsuri contra coronavirus

    Măsuri contra coronavirus

    Răspândirea noului coronavirus este urgenţă de sănătate la nivel
    global – a anunţat, joi seară,
    Organizaţia Mondială a Sănătăţii. În timp ce, în China,
    autorităţile fac eforturi supraomeneşti pentru a reduce pe cât posibil
    consecinţele ei, epidemia a pus pe jar întreaga comunitate internaţională.


    Specialiştii
    afirmă că mortalitatea asociată este sub 2%. Chiar şi aşa, numărul cazurilor de
    infecţie este în creştere, tot mai multe ţări anunţând apariţia, pe teritoriile
    lor, de cazuri de îmbolnăvire. În
    lipsa unui vaccin, una din măsurile cele mai la
    îndemână a fost limitarea călătoriilor în şi dinspre China. Astfel, companii
    aeriene din toată lumea au continuat să îşi suspende zborurile – Air France,
    Air India, Egipt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa,
    Swiss, Turkish Airlines sau Australian Airlines. Decizii asemănătoare au luat,
    în Statele Unite, American Airlines şi United Airlines.


    În România, din
    fericire, până vineri la amiază, nu a fost confirmat niciun caz de îmbolnăvire
    cu coronavirus – după cum a anunţat Comitetul interministerial pentru
    monitorizarea şi managementul potenţialelor infecţii cu noul virus.


    Ministerul
    Sănătăţii a informat că Institutul Naţional de Boli Infecţioase Matei
    Balş din Bucureşti este dotat cu tot ce este necesar diagnosticării
    rapide a bolii. S-a anunţat şi că vor fi achiziţionate ventilatoare mecanice
    pentru pacienţii cu afecţiuni respiratorii grave. Aceste aparate vor ajunge în
    fiecare spital judeţean din ţară şi în centrele desemnate să trateze
    eventualele cazuri de infecţii cu coronavirus.


    În aeroporturi şi în unităţile
    medicale sanitare desemnate pentru preluarea şi tratarea eventualelor cazuri se
    menţin măsurile, deja, stabilite.


    Șeful Inspectoratului pentru Situații de
    Urgență, Raed Arafat, a anunțat că România a solicitat, într-o videoconferinţă
    la nivelul Uniunii Europene, ca doi cetăţeni români să primească locuri şi să
    fie scoşi din China cu un avion special trimis de Franța pentru a repatria
    cetăţeni francezi, dar şi europeni. Potrivit regulilor stabilite, la bordul
    acestui avion nu sunt urcate persoane cu simptome ale gripei, ci doar aparent
    sănătoase, urmând ca, după sosire, acestea să intre în carantină. Ţările care
    au cetăţeni la bordul avionului respectiv pot să îi recupereze din zona de
    carantină după circa trei zile.


    Cum, în România ajung, pe diferite căi, şi
    mărfuri provenind din China, Autoritatea Naţională pentru Protecţia
    Consumatorilor a dat asigurări că nu există riscul contaminării cu noul
    coronavirus prin intermediul diverselor produse, jucării sau haine, importate.
    Durata de viaţă a virusului în afara corpului uman este de doar 24 de ore, în
    timp ce transportul unui container cu mărfuri din China până în România durează
    în medie între 30 şi 35 de zile.

  • 30.01.2020

    30.01.2020

    Politique
    – Le Parti social-démocrate (PSD), en opposition, a déposé
    aujourd’hui la première motion de censure contre le gouvernement libéral dirigé
    par Ludovic Orban. La démarche des sociaux-démocrates fait suite à la décision
    du cabinet Orban d’engager sa responsabilité pour modifier la loi électorale et
    revenir à deux tours de scrutin pour l’élection des maires, environ six mois
    avant le scrutin prévu cet été. Le texte de la motion titrée « Le
    gouvernement Orban/Parti national libéral – la privatisation de la démocratie roumaine »
    montre qu’il faut renvoyer l’actuel exécutif tant parce qu’il enfreint les normes
    européennes, ainsi qu’à cause de la manière d’adopter cette modification
    législative, sans consultations et sans débat. Selon le président de la Chambre
    des députés et le président par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, il y a là la
    plus grave crise d’abus de pouvoir. 233 parlementaires doivent voter en faveur
    de la motion pour qu’elle soit adoptée. Le PSD compte 198 voix et l’Union démocrate
    magyare de Roumanie, qui soutient la motion, 30. Les sociaux-démocrates sont
    alors en train de négocier pour trouver les 5 ou 6 voix manquantes. De son
    côté, le premier ministre Ludovic Orban dit attendre le vote de la motion avec « indifférence »
    et estime qu’elle n’a aucune change d’être adoptée.




    Justice – La direction du Conseil supérieur de la magistrature a échangé avec
    le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, au sujet de la suppression du
    régime spécial de retraite des magistrats, suite au vote exprimé par le Parlement
    le 28 janvier. Selon le Conseil supérieur de la magistrature, la suppression du
    régime spécial de retraite touche à l’indépendance et au statut des magistrats.
    Les magistrats avaient lancé des mouvements de protestation même avant le vote
    du texte de loi, protestations qui continuent à ce jour. Par ailleurs, les
    magistrats ont décidé de saisir la Cour Constitutionnelle de la Roumanie, qui s’est
    prononcé par le passé concernant le droit aux pensions de retraite. L’acte
    normatif qui vient d’être voté par le Parlement roumain, initié par le Parti
    national libéral, supprime les régimes spéciaux des pensions de retraite, à l’exception
    de ceux des anciens militaires, policiers et officiers des renseignements. Les rentes
    viagères accordées aux sportifs, ainsi que les indemnisations des anciens
    journalistes restent, elles aussi, en vigueur.


    Chômage – Le taux de chômage a baissé à 3,9% en décembre dernier, contre 4% au
    mois de novembre 2019, montrent les chiffres rendus publics par l’Institut
    national de la statistique. En prenant en compte les chômeurs de 15 à 74 ans, l’on
    comptait 345.000 chômeurs en décembre 2019, par rapport aux 366.000 personnes
    comptabilisées en novembre dernier. En décembre 2018, il y avait 359.000
    chômeurs dans cette catégorie d’âge. Selon l’institution, le taux de chômage
    parmi les hommes reste plus élevé, de 0,8% supérieur au chômage des femmes pour
    décembre 2019.


    Coronavirus – Le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé a
    convoqué une réunion du comité concernant le nouveau coronavirus chinois, pour
    déterminer si l’épidémie constitue une urgence de santé publique au niveau
    international. Des compagnies aériennes du monde entier ont décidé de suspendre
    ou de réduire le nombre de vols vers la Chine continentale, suite à la
    propagation du coronavirus qui a fait, jusqu’à présent, plus de 170 morts. Le
    nombre total des cas confirmés avoisine les 8.000. De plus en plus de pays ont
    évacué ou vont évacuer leurs citoyens de Wuhan, l’épicentre de l’épidémie. Un
    citoyen roumain a également demandé à être rapatrié de la zone la plus touchée.
    Même si les experts affirment que le virus n’est pas aussi létal que le SRAS,
    il crée de l’inquiétude à cause de sa propagation très rapide et car certaines
    de ses caractéristiques restent inconnues pour le moment.




    Francophonie – L’Ambassadeur de Roumanie à Paris, Monsieur Luca Niculescu, à la
    tête du Groupe des ambassadeurs francophones de France (GAFF) remettra aujourd’hui,
    à Paris, le Grand Prix du GAFF à son Excellence, Claude Martin, diplomate de
    carrière, pour son livre « La diplomatie n’est pas un dîner de gala ».
    La remise aura lieu ce mercredi, dans la soirée, lors d’une cérémonie
    accueillie par l’Académie française, en présence de son secrétaire perpétuel,
    Mme. Hélène Carrère d’Encausse, et de nombreux académiciens, ambassadeurs,
    représentants du corps diplomatique et de l’OIF et journalistes. Créé en
    février 2014, le Groupe des ambassadeurs francophones de France se propose de
    faire la promotion de la langue française, des valeurs et des principes de la
    Francophonie. Le Grand Prix du GAFF récompense chaque année un livre écrit en
    français et avec, pour thème, les relations internationales, la politique ou
    l’histoire.




    Tennis – La joueuse roumaine Simona Halep (4 WTA) a été vaincue aujourd’hui
    par l’Espagnole Garbine Muguruza (32 WTA), score 7-6, 7-5, dans les demi-finales
    de l’Open d’Australie. Halep rate ainsi la chanche de jouer une nouvelle finale
    à Melbourne, après celle de 2018, qu’elle a perdue devant la Danoise Caroline
    Wozniacki. Malgré cette défaite, la joueuse roumaine monte dans le classement
    mondial – elle sera la deuxième joueuse au monde à partir du 3 février. La numéro
    un mondiale, l’Australienne Ashleigh Barty, a aussi raté sa qualification dans
    la finale du tournoi. La finale femme verra se confronter Garbine Muguruza et l’Américaine
    Sofia Kenin (15e WTA).




    Météo – Le ciel est couvert sur l’ouest, le nord et le centre du territoire roumain,
    où il neige par endroits. L’on signale aussi de la neige dans les zones de
    montagne. Les maximales vont de 1 à 9°C, avec 7° à midi à Bucarest.

  • January 30, 2020

    January 30, 2020

    PARLIAMENT The Social Democratic Party, in opposition, has today tabled its first motion of censure against the Liberal Government of Romania. The move was triggered by the Orban Cabinet’s decision to take responsibility for a bill reintroducing the 2-round voting system for the election of mayors, half a year ahead of local elections. The text of the motion entitled ‘The Orban/Liberal Government – the privatisation of Romanias democracy reads that the Government must go not only because attempting to change the voting system right before the election comes against European standards, but also because these changes were operated unilaterally, without parliamentary consultation and debate. According to the Speaker of the Chamber of Deputies and interim leader of the Social Democrats, Marcel Ciolacu, this is the most serious case of abuse of power. For the motion to pass, the Social Democrats need 233 votes. The party has 198 seats in Parliament, and their allies, the Democratic Union of Ethnic Hungarians, another 30. With 5 or 6 votes short, Marcel Ciolacu said the Social Democrats are negotiating with fellow MPs. PM Ludovic Orban said he was unconcerned with the motion, and that he does not believe it has any chances to pass.




    PENSIONS The president of Romania Klaus Iohannis has a meeting today with top officials for the Higher Council of Magistrates, at their request. The meeting focuses on the scrapping of special pensions for magistrates, following the vote in Parliament on January 28th. Magistrates have initiated protests against the decision. Initiated by the Liberal Government, the bill passed by Parliament scraps all pensions that are calculated under a special procedure, except for those paid to military, police and intelligence service personnel. The benefits paid to retired artists, athletes and journalists also went untouched.




    FLU Ten people died in Romania from seasonal flu so far, according to the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. The last death was reported in Sibiu (centre), where a 90-year old woman was infected with the AH1N1 flu virus. Several schools in Bucharest and elsewhere in the country were also closed because of flu cases. The Education Ministry announced that full or partial suspension of classes because of the flu affects over 4,000 students, but that this is not the number of cases among children.




    CORONAVIRUS The head of the World Health Organisation has called a new meeting today of the committee on the new coronavirus, to decide whether to label the situation as an international public health emergency. Airlines around the world have decided to suspend or restrict flights to continental China, as the virus spread, killing over 170 people so far. The total number of confirmed cases is nearly 8,000. A growing number of countries are evacuating their citizens from Wuhan, where the epidemic first started. A Romanian citizen also requested to be repatriated from the region. Although some experts say the virus is not as dangerous as SARS was, its quick spreading raises concerns, and some of its traits are still unknown.




    BREXIT Britain is leaving the EU on Friday night, after 47 years since joining the bloc in 1973. The Brexit deal was endorsed by the European Parliament on Wednesday, and some formalities are finalised in todays EU Council meeting. The transition will take 11 months, during which the EU and the UK will work to define their new partnership. At midnight on January 31, the British colours will be taken off the EU institutions. At a meeting with members of the British business community in Romania, PM Ludovic Orban said Bucharest supports the negotiations for a future close relationship between the Union and the UK.




    TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep was defeated today by Spains Garbine Muguruza (32 WTA) 7-6, 7-5, in the semi-finals of the Australian Open, the first Grand Slam of the year. Halep fails to play a new final in Melbourne, after the one she lost in 2018 to the Danish Caroline Wozniacki. Despite the defeat, as of February 3rd Simona goes up to the second place in the WTA ranking. Halep will also be closer to the top ranked player, the Australian Ashleigh Barty, who also lost in the Australian Open semis. Muguruza will be playing the final against the American Sofia Kenin (15 WTA).


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Jurnal românesc – 30.01.2020

    Jurnal românesc – 30.01.2020

    Premierul Ludovic Orban s-a întâlnit cu ambasadorul Marii Britanii
    la Bucureşti, Andrew Noble, şi cu reprezentanţii comunităţii britanice de
    afaceri din România pe care i-a asigurat de angajamentul pe termen lung al
    ţării noastre în direcţia dezvoltării relaţiilor bilaterale, odată cu ieşirea
    Marii Britanii din Uniunea Europeană. Orban a subliniat faptul că Marea
    Britanie se află între primele 10 surse de investiţii străine în economia
    românească şi reprezintă a 5-a destinaţie la nivel global pentru exporturile
    României. Şeful Guvernului a declarat, totodată, că România susţine demersurile
    de negociere a unei relaţii viitoare aprofundate UE – Regatul Unit şi a
    accentuat faptul că Parteneriatul Strategic dintre cele două ţări va continua
    să reprezinte un reper esenţial al prosperităţii şi al securităţii comune în
    spaţiul euro-atlantic. Acordul de retragere a Marii Britanii din blocul
    comunitar a fost ratificat de Parlamentul European, iar Regatul Unit va părăsi
    UE la 31 ianuarie
    .




    Ambasadorul României la Londra, Dan Mihalache, a adus unele lămuriri
    în ceea ce priveşte statutul românilor din Marea Britanie după retragerea
    Regatului Unit din Uniunea Europeană. Diplomatul a precizat că în ceea ce
    priveşte regimul liberei circulaţii, până la 31 decembrie 2020, nu se schimbă
    nimic. E vorba de a intra în Marea Britanie cu acelaşi tip de documente,
    respectiv cartea de identitate românească, pe de o parte, sau paşaport, în
    cazul în care românii îl deţin
    , a spus ambasadorul.

    Referitor la şederea
    în Marea Britanie, respectiv dreptul la muncă şi la asistenţă socială,
    Mihalache îi încurajează pe toţi cei care doresc să se stabilească în Regatul
    Unit să se înscrie pentru obţinerea statutului de settled şi de
    pre-settled. Statutul de rezident se aplică celor care au
    deja o vechime de şedere în Marea Britanie de cinci ani, în vreme ce statutul
    de prerezident se aplică celor care nu au împlinit încă aceşti cinci ani şi
    care, după ce vor avea cinci ani de şedere în Marea Britanie, vor putea obţine
    şi ei statututul de rezident
    , a explicat ambasadorul. El a mai spus că
    numărul celor care s-au înscris pentru obţinerea noilor statute este
    impresionant, 437.000 de români până la 31 decembrie 2019. Cei
    interesaţi să se înscrie o pot face folosind aplicaţia EU Exit,
    care poate fi descărcată gratuit pe dispozitivele mobile.


    Un cetăţean român a cerut să fie repatriat din oraşul chinez Wuhan, afectat
    de noul coronavirus, iar alţi doi conaţionali din localitatea Hubei, aflată în
    aceeaşi provincie, se află în contact cu Ambasada României la Beijing prin
    angajatorul lor, transmit autorităţile de la Bucureşti. MAE precizează că
    datele românului din oraşul Wuhan au fost deja transmise şi înregistrate în
    evidenţele instituţiilor europene şi ale partenerilor pentru a înlesni
    deplasarea sa către România. În ceea ce-i priveşte cei doi români din provincia
    Hubei, reprezentanţa diplomatică a ţării noastre în capitala Chinei transmite
    menţine contactul în permanenţă cu angajatorul acestora şi cu
    autorităţile chineze pentru a identifica o modalitate optimă de repatriere,
    având în vedere restricţiile impuse în zonă
    .

    În contextul epidemiei de
    coronovirus, care se manifestă în mai multe regiuni din China, românii din
    această ţară sunt sfătuiţi să urmeze măsurile de precauţie şi igienă
    recomandate şi să evite deplasarea în locurile unde sunt manipulate animale vii
    sau moarte, precum şi contactul cu persoane bolnave, în particular cu cele care
    prezintă simptome respiratorii. Ei pot solicita asistenţă consulară la numerele
    de telefon ale Ambasadei României la Beijing +86 106 53 23 616, Consulatului
    General al României din Hong Kong +85 225 23 38 13 şi +85 225 23 38 17 şi
    Consulatului General al României la Shanghai +86 216 27 01 146. De asemenea,
    informaţii suplimentare pot fi găsite pe site-urile beijing.mae.ro,
    shanghai.mae.ro, hongkong.mae.ro, www.mae.ro şi
    ec.europa.eu/consularprotection.





    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni
    anunţă că valoarea totală a proiectelor pentru Republica Moldova, finanţate în
    2019 de către fostul Minister cu acelaşi nume, a fost de peste 560.000 de lei.
    Potrivit unui document trimis senatorului USR Radu Mihail, în 2019 au fost
    aprobate 202 proiecte în valoare totală de peste 7.1 milioane de lei. Banii
    acordaţi de fostul Minister pentru Românii de Pretutindeni au fost
    direcţionaţi, în principal, către promovarea presei de limbă română din
    Republica Moldova prin susţinerea financiară a editării şi tipăririi unor
    reviste, ziare, precum şi a funcţionării unor platforme online de ştiri, către
    dotarea cu cărţi de limba română şi aparătură tehnică pentru funcţionarea unor
    instituţii de învăţământ şi către construcţia de biserici arondate Mitropoliei
    Basarabiei. Ministerul pentru Românii de Pretutindeni a fost comasat în cadrul
    celui de Externe şi transformat în Departament printr-o decizie a Guvernului
    liberal.

  • 29.01.2020 (mise à jour)

    29.01.2020 (mise à jour)

    Projet de loi — Le gouvernement libéral de Bucarest a engagé mercredi sa responsabilité au parlement pour modifier la législation électorale dans le sens de revenir à deux tours de scrutin pour l’élection des maires. Le Parti national libéral affirme qu’il -vise ainsi à assurer une meilleure représentativité des élus locaux. L’exécutif a finalisé le projet de loi mardi, après avoir accepté plusieurs amendements au projet initial. Parmi les modifications apportées, l’on compte le droit de voter à son adresse de domicile pour les personnes qui ont enregistré une nouvelle résidence plus de 60 jours avant la date du scrutin. Aussi, le nombre de signatures requises pour s’inscrire comme candidat indépendant a été réduit de 1% des électeurs à 0,5%. Le Parti social-démocrate, d’opposition, affirme que les lois électorales ne peuvent pas être modifiées moins d’une année avant le scrutin et a annoncé son intention de déposer une motion de censure contre le gouvernement. Depuis son arrivée au pouvoir, le cabinet de Ludovic Orban a engagé plusieurs fois sa responsabilité, y compris pour faire approuver le projet de budget pour cette année. La Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels deux engagements de responsabilité ce mercredi. « La Cour a dit qu’il était inconstitutionnel, illégal, d’engager sa responsabilité sur des projets de loi qui sont en forme finale, qui sont en débat au parlement, comme les lois électorales par exemple », a affirmé ultérieurement le président par intérim du PSD, Marcel Ciolacu.



    Education — La réforme de l’éducation roumaine fait un pas en avant : quatre documents de politique publique ont été lancés ca mercredi à Bucarest, élaborés dans le cadre du projet « La Roumanie éduquée » du président Klaus Iohannis. Rédigés par les experts de l’Organisation pour la coopération et le développement économique, avec le soutien financier de la Commission européenne, les documents abordent chacun des sujets importants : la carrière des enseignants, la gestion des établissements scolaires, l’égalité dans le système éducatif et l’accès à une éducation précoce de qualité. Ces documents sont des plus importants, selon le chef de l’Etat, car ils offrent aux décisionnaires du domaine de l’éducation des points de repère utiles pour améliorer la qualité du processus éducatif. Klaus Iohannis soutient que de nouvelles approches dans la sélection et la formation des enseignants sont nécessaires. D’après le président roumain, il faut aussi regarder différemment le management dans l’éducation. Un dirigeant d’établissement ne devrait pas faire un travail purement administratif, mais plutôt faire preuve de qualités de leader et d’esprit d’initiative.



    Géopolitique — Bucarest a pris acte du plan de paix américain pour le Proche Orient et il est en train de l’analyser, a annoncé le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, dans un message posté sur un réseau social. Le ministre a précisé que la Roumanie soutenait la solution des deux Etats pour assurer une paix et une sécurité durables, mais aussi que notre pays voudra participer au dialogue européen et promouvoir les efforts diplomatiques de tous les partenaires concernés. Le président américain Donald Trump a présenté mardi son plan pour résoudre le conflit israélo-palestinien, qui propose une solution « à deux Etats », mais qui a déjà été rejeté par les Palestiniens.



    Bruxelles — L’eurodéputé roumain Siegfried Mureşan, vice-président du Groupe du Parti populaire européen et responsable des budgets, a été élu rapporteur du Parlement européen pour le financement du Pacte vert européen. En tant que rapporteur, Siegfried Mureşan va coordonner la position du législatif communautaire quant au plan d’investissements du Pacte proposé par la Commission européenne. Ce programme devrait générer des investissements de 1.000 milliards d’euros dans le bloc communautaire sur les 10 années à venir, afin d’atteindre les objectifs climatiques de l’Union. L’argent sera issu d’aides non remboursables provenant du budget de l’UE, de prêts de la Banque européenne d’investissements garantis avec le budget européen, mais aussi de cofinancements nationaux pour les projets européens ou autres types de prêts.



    Grippe – En Roumanie, neuf personnes sont mortes à cause de la grippe depuis le début de l’hiver, a annoncé mercredi le Centre national de veille et de contrôle des maladies transmissibles. La dernière victime est un enfant de 11 mois du département de Vaslui (est), qui n’était pas vacciné contre la grippe. De l’avis des spécialistes, la Roumanie n’est pas confrontée à une épidémie de grippe, mais le nombre de personnes malades pourrait augmenter les semaines à venir. Le nombre des Roumains qui se sont fait immuniser contre la grippe est supérieur actuellement à celui de l’année dernière, lorsque près de 200 personnes ont perdu la vie, mais il est toujours inférieur aux recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé. Plusieurs écoles ont été fermées, d’autres fermeront temporairement leurs portes, partiellement et même totalement à cause des infections respiratoires ou de la grippe.



    Coronavirus — Le directeur général de l’OMS a convoqué pour jeudi une réunion du comité sur le nouveau coronavirus chinois, pour déterminer si l’épidémie constitue une urgence de santé publique au niveau international. Des compagnies aériennes du monde entier ont décidé de suspendre ou de réduire le nombre de vols vers la Chine continentale, suite à la propagation du coronavirus qui a fait plus de 130 morts jusqu’à présent. Le nombre total des cas confirmés avoisine les 6000. De plus en plus de pays ont évacué ou vont évacuer leurs citoyens de Wuhan, l’épicentre de l’épidémie. Un Roumain a également demandé à être rapatrié de la zone la plus touchée. Même si les experts affirment que le virus n’est pas aussi létal que le SRAS, il crée de l’inquiétude parce qu’il se répand si rapidement, et certaines de ses caractéristiques sont encore inconnues.



    Tennis — Quatrième favorite de l’Open d’Australie, la joueuse roumaine Simona Halep s’est qualifiée dans les demi-finales de la compétition pour affronter jeudi l’espagnole Garbine Muguruza (32e mondiale). Halep a battu mercredi l’Estonienne Anett Kontaveit, par 6-1, 6-1, alors que Muguruza a battu par 7-5, 6-3 la joueuse russe Anastasia Pavlioutchenkova (30e au classement WTA). Halep et Muguruza ont chacune remporté un tournoi du Grand Chelem, à Roland Garros et respectivement à Wimbledon. L’Espagnole a gagné trois des cinq matchs joués contre Halep. Dans l’autre demi-finale, l’Australienne Ashleigh Barty (numéro 1 mondiale) affronte l’Américaine Sofia Kenin (15e WTA).


  • January 29, 2020 UPDATE

    January 29, 2020 UPDATE

    PEACE PLAN Bucharest has taken note of the US peace plan for the Middle East
    and is analyzing it, Romania’s Foreign Minister Bogdan Aurescu says in a
    message posted on a social network. Aurescu says that Romania supports the plan
    based on the two-state solution and will try to participate in the dialogue
    inside the EU and to promote diplomatic efforts with all the partners involved.
    On Tuesday, the US president Donald Trump released the long-awaited Middle East
    peace plan, which proposes a realistic two-state solution but was rejected by
    the Palestinians. The plan promises to keep Jerusalem as Israel’s undivided
    capital, an independent Palestinian state, and the recognition of Israeli
    sovereignty over West Bank settlements. Under the plan some territories will be
    ceded to the Palestinians who will have a capital in eastern Jerusalem. The
    document also comprises security guarantees for Israel and economic stimulus
    packages for the Palestinians. Saudi Arabia, Egypt, Qatar and the United Arab
    Emirates have hailed the US peace plan, which has been criticized by Jordan and
    Turkey. The EU has reiterated its firm commitment to a negotiated and viable
    two-state solution.










    VIRUS The general director of the World Health Organisation on Thursday
    summoned a fresh meeting of the committee on the new Chinese coronavirus to
    decide whether the outbreak constitutes a public health emergency situation at
    international level. Air
    companies across the world have decided to suspend or decrease the number of
    flights to continental China, following the spread of the coronavirus that has
    killed 132 people so far. The total number of confirmed infections has reached
    6,000. More and more countries have evacuated or are planning to evacuate their
    citizens from the province of Wuhan, where the virus emerged. A Romanian
    national has also asked to be evacuated from the affected area. Although
    experts say the virus is not that lethal as SARS, its rapid spread and unknown
    characteristics has triggered a lot of concern.








    VOTE The Liberal government in Bucharest on Wednesday assumed
    responsibility in Parliament for amending the law on returning to the two-round
    voting system in the election of mayors. The National Liberal Party says the
    move is meant to increase the candidates’ representation and according to the
    country’s Liberal Prime Minister, Ludovic Orban, the present system limits the
    citizens’ right to replace a mayor they aren’t satisfied with. The opposition Social-Democrats
    say the election laws cannot be amended less than a year before the election, and
    have announced their intention to table a censure motion. Since its coming to
    office last November the new cabinet has repeatedly assumed responsibility for several
    laws and amendments including the budget draft this year.








    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep on Wednesday
    got through to the semifinals of the Australian Open, the year’s first Grand
    Slam tournament. In the quarterfinals, it only took Halep 55 minutes to thrash
    WTA 31st-placed tennis player, Estonian Annet Kontaveit, 6-1, 6-1.
    Simona Halep’s run in the Melbourne tournament so far has been a win-all one. Halep’s
    qualification for the semifinals brought her a cheque worth 1,040,000 AUD and
    780 WTA points. It is the second time when Halep has made headway into the
    Australian Open’s semifinals. We recall that Simona first reached the finals in
    2018, when she was defeated by Danish challenger Caroline Wozniacki. Also in
    2018, Halep won the Roland Garros, also winning the Wimbledon tournament in
    2019. The Romanian will be next playing Spanish challenger Garbine Muguruza.




    (translated by bill)



  • Autorităţile române  recomandă evitarea deplasărilor în China

    Autorităţile române recomandă evitarea deplasărilor în China

    Ministerul Economiei, Energiei şi Mediului de Afaceri (MEEMA) – Departamentul pentru Turism recomandă evitarea deplasărilor care nu sunt necesare în China, având în vedere că există un focar de pneumonie virală (coronavirus) în provincia Hubei, localitatea Wuhan, se arată într-un comunicat de presă al Ministerul Economiei, Energiei şi Mediului de Afaceri (MEEMA) – Departamentul pentru Turism, transmis miercuri AGERPRES.

    MEEMA reaminteşte că turiştii care şi-au cumpărat vacanţe în Republica Populară Chineză, în provinciile afectate de pneumonie virală (coronavirus), şi vor să îşi anuleze călătoria, au posibilitatea să îşi recupereze integral sumele plătite către operatorii de turism, însă nu pot beneficia de despăgubiri suplimentare.

    Începând cu data de 27 ianuarie, comercializarea şi executarea pachetelor de servicii turistice pe teritoriul Republicii Populare Chineze este suspendată de către Ministerul Culturii şi Turismului din China printr-un ordin, în încercarea de a preveni şi ţine sub control răspândirea infecţiilor cauzate de coronavirus.

    Asociaţia Naţională a Agenţiilor de Turism din Republica Populară Chineză face apel către furnizorii de servicii turistice interne şi internaţionale, printr-o scrisoare deschisă semnată pe 26 ianuarie, pentru acordarea de sprijin turiştilor în vederea recuperării sumelor achitate în cazul în care aceştia solicită anularea excursiei.

    Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Beijing: +861065323616, Consulatului General al României în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong: +85225233813, +85225233817 şi Consulatului General al României la Shanghai: +862162701146, apelurile fiind redirecţionate către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă. De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu un caracter de urgenţă, au la dispoziţie telefoanele de permanenţă ale misiunii diplomatice a României în R.P. Chineză +8618611737488, Consulatului General al României la Shanghai: +8613701949075 şi Consulatului General al României în R.A.S. Hong Kong a Republicii Populare Chineze: +85296137370.

    În acest context, Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de internet:

    http://hongkong.mae.ro, https://ec.europa.eu/consularprotection, http://www.mae.ro şi reaminteşte faptul că cetăţenii români care se deplasează în străinătate au la dispoziţie aplicaţia ‘Călătoreşte în siguranţă’ (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare ‘Un SMS îţi poate salva viaţa!’.

    Sursa: AGERPRES

  • 28.01.2020 (mise à jour)

    28.01.2020 (mise à jour)

    Déficit — La Roumanie a enregistré en 2019 un déficit budgétaire de 4,6% du PIB, supérieur de 0,2% à celui prévu dans le collectif budgétaire du mois de novembre, a annoncé mardi le ministre des Finances, Florin Câtu. En 2018, le déficit budgétaire a été de 2,88% du PIB. La majoration du déficit a été déterminée par une baisse des recettes de 1,7%. De l’avis des experts, le déficit budgétaire de l’année 2019 est le plus élevé des 9 dernières années. M Câtu a également annoncé que la Roumanie a emprunté ce 21 janvier 3 milliards d’euros sur les marchés internationaux par le biais de deux émissions d’obligations dont l’échéance est de 12 et respectivement de 30 ans. Pour l’émission dont l’échéance est de 12 ans, la Roumanie obtiendra le coût le plus bas de toute son histoire.



    Législatif — La Chambre des Députés de Bucarest, en tant qu’assemblée décisionnelle, a adopté ce mardi le projet de loi relatif à l’élimination des régimes spéciaux de retraites. Il a été adopté avec 247 voix pour, aucune voix contre et 21 abstentions. L’acte règlementaire lancé par le Parti national libéral, au pouvoir, supprime tous les régimes spéciaux à l’exception de ceux dont bénéficient les militaires, les policiers, le personnel des services spéciaux du renseignement et de sécurité. Les rentes viagères des sportifs, des artistes et des scientifiques restent en vigueur, ainsi que les indemnités des journalistes retraités. La Chambre des députés est la chambre décisionnelle dans ce dossier. Entre temps, en Roumanie, les magistrats et les greffiers ont poursuivi leurs protestations contre l’intention du gouvernement d’éliminer leur régime spécial de retraites. Les représentants des greffiers ont déclaré, à l’issue d’une rencontre avec le premier ministre, qu’ils suspendraient leur activité si la loi est votée.



    Projet de loi — Le gouvernement libéral de Bucarest engagera mercredi sa responsabilité sur le projet de loi relatif au retour de l’élection des maires en deux tours de scrutin. Le parlement a prévu une réunion spéciale commune à cet effet. Le PSD, d’opposition, a annoncé son intention de déposer une motion de censure contre le gouvernement, soutenue par l’UDMR. Les sociaux-démocrates affirment que les lois électorales ne peuvent pas être modifiées moins d’une année avant le scrutin et souhaitent saisir la Commission de Venise à ce propos, après avoir saisi les autorités de Bruxelles. Les adeptes du projet soutiennent que cela apporte un plus de légitimité et de représentativité aux élus locaux.



    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca, a fixé au Portugal, les principales étapes pour consolider l’escadrille d’avions de combat F-16 des Forces aériennes roumaines. Aux côtés des 12 avions déjà achetés, la Roumanie envisage d’acquérir cinq autres aéronefs, indique un communiqué du ministère de la Défense. Au cours de cette année, la Roumanie achètera au Portugal quatre avions multi rôle et un autre l’année prochaine, a affirmé le ministre roumain, qui a rencontré son homologue portugais, Joao Gomes Cravinho. « La Roumanie et le Portugal partagent la même vision au sujet des défis et des menaces dans le cadre de l’OTAN », a déclaré Joao Gomes Cravinho.



    Militaires — Le premier détachement de militaires du Bataillon 21 Protection de la Force « Les Vipères noires » est arrivé en Afghanistan, a annoncé ce mardi le ministère roumain de la Défense. Le Bataillon 21 participera, entre février et août prochains, à la mission de l’OTAN Resolute Support, dans la province de Kandahar. L’année dernière, la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie a approuvé le nombre de militaires et de civils qui vont participer à des missions à l’étranger cette année ; il est supérieur à 2100.



    Grippe – Huit personnes sont mortes en Roumanie à cause de la grippe depuis le début de l’hiver, a annoncé mardi le Centre national de veille et de contrôle des maladies transmissibles. Les dernières victimes sont une femme de 65 ans et un homme de 46 ans, qui présentaient des affections préexistantes et n’étaient pas vaccinés contre la grippe. De l’avis des spécialistes, la Roumanie n’est pas confrontée à une épidémie de grippe, mais le nombre de personnes malades pourrait augmenter les semaines à venir. Le nombre des Roumains qui se sont fait immuniser contre la grippe est supérieur actuellement à celui de l’année dernière, lorsque près de 200 personnes ont perdu la vie, mais il est toujours inférieur aux recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé. Plusieurs écoles ont été fermées, d’autres fermeront temporairement leurs portes, partiellement et même totalement à cause des infections respiratoires ou de la grippe.



    Coronavirus — L’Union européenne a activé mardi le système interne d’alerte rapide, afin de distribuer les informations sur la prolifération du nouveau coronavirus chinois, après des cas en France et en Allemagne. Une centaine de décès sont déplorés en Chine, avec un taux d’augmentation des décès de 25% ce dernier jour. Au niveau national, 4500 cas de maladie sont confirmés. Le coronavirus, qui provient d’animaux et cause la pneumonie, s’est répandu en Asie, aux Etats Unis, en Australie et en Europe. En Roumanie, les tests ont infirmé la présence du coronavirus dans le cas d’un jeune homme rentré de Chine présentant les symptômes de la maladie, mais un nouveau soupçon pèse sur une femme.



    Bucarest — Pour cette année, les priorités sont de fluidiser le trafic et de lutter contre la pollution, a déclaré mardi la maire générale de Bucarest, la sociale-démocrate Gabriela Firea, au cours d’une conférence de presse ayant trait au projet de budget. Des montants conséquents sont également prévus pour la santé, la culture, la consolidation des bâtiments à risque sismique, l’assistance sociale et les services publics. De l’argent a également été alloué pour subventionner les transports publics et l’énergie thermique. Mme Firea a exprimé son espoir qu’elle réussira à convaincre les conseillers généraux que c’est un budget « bien conçu, dans les conditions financières d’austérité » mises en place par le gouvernement roumain. Lundi, le ministre libéral des Finances, Florin Citu, a déclaré qu’il serait procédé à une inspection économique et financière à la Mairie de Bucarest, pour voir comment les deniers publics ont été dépensés.