Tag: coronavirus

  • 22.01.2020 (mise à jour)

    22.01.2020 (mise à jour)

    Visite – Le président roumain, Klaus Iohannis, en visite en Israël, a
    rencontré mercredi le leader de l’Alliance bleu et blanc,
    d’opposition, Beny Ganz. Mardi, le président Iohannis a rencontré son
    homologue israélien, Reuven Rivlin pour l’assurer que la Roumanie continuerait
    sa politique de préserver la mémoire de l’Holocauste, de combatte l’antisémitisme,
    de prévenir la discrimination et toute autre forme de violence. Jeudi, le numéro un de l’Etat roumain
    participera à la cinquième édition du Forum des leaders internationaux consacré
    à la Commémoration de l’Holocauste et aux 75 années écoulées depuis la
    libération du camp de concentration d’Auschwitz- Birkenau.



    OMS – Le bilan
    des cas de pneumonie associés à un nouveau type de virus paru en Chine est arrivé
    mercredi à 440 personnes, tandis que le nombre des décès est monté à 17. Après le Japon, la Corée du Sud, la Thaïlande et Taiwan,
    les Etats-Unis ont annoncé mardi un premier cas de maladie. Dans ce contexte
    plusieurs pays ont pris des mesures aux frontières pour stopper la propagation,
    tandis qu’un comité de l’OMS s’est réuni en urgence à Genève pour examiner la
    situation. A Bucarest, le ministre de la santé, Victor Costache, a appelé les
    experts à mettre en place un paquet de mesures si le virus arrive en Roumanie.



    Sénat – Saisie par 33 sénateurs roumains, la Cour Constitutionnelle de Roumanie a déclaré mercredi non constitutionnelle la nomination de Teodor Melescanu à la tête du Sénat. Celui-ci a déclaré continuer à exercer cette fonction jusqu’à la parution dans le Journal officiel de la décision de la Cour.



    Constitution – La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé qu’il n’y a pas de conflit juridique entre la Parlement et la Haute Cour de Justice et de Cassation au sujet du nombre de juges dans une formation collégiale. La Cour avait été saisie à ce sujet en novembre dernier, par le président du Sénat, Teodor Melescanu. Dans sa saisine, Teodor Melescanu affirmait qu’uniquement le Parlement roumain, en émettant une loi, peut décider de l’organisation et du fonctionnement des tribunaux, y compris de la constitution des formations collégiales. Cette situation fut dénoncée aussi par l’Avocat du peuple. Dans un document envoyé à la Cour Constitutionnelle, la Haute Cour de Justice et de Cassation soutenait n’avoir eu aucun conflit juridique de nature constitutionnelle avec le Parlement.



    Gouvernement – Un des objectifs du gouvernement roumain est d’accroître la flexibilité des fonds européens de 5 à 15% afin de pouvoir financer différents domaines par l’intermédiaire d’autres programmes aussi, a déclaré le premier ministre roumain, Ludovic Orban. Celui-ci a donné l’exemple des fonds insuffisants que la Roumanie se voit attribuer pour financer son infrastructure de transport soit-elle routière, ferroviaire ou aéroportuaire.



    Waterpolo – La sélection nationale masculine de water polo de Roumanie s’est
    inclinée mercredi devant l’Allemagne aux Championnats européens de Budapest, en
    Hongrie, en ratant toute chance de se qualifier au tournoi préolympique de
    Rotterdam. La Roumanie rencontre
    vendredi la Turquie, pour son dernier match.
































    Météo – Temps plutôt
    morose dans le nord, le centre et l’est du pays. Plusieurs départements ont été
    placés en vigilance jaune aux fortes rafales. Les températures maximales iront
    d’un à 8 degrés. Les météorologues prévoient 8 degrés pour jeudi, dans la
    capitale.

  • Nachrichten 22.01.2020

    Nachrichten 22.01.2020

    Die rumänischen Richter haben ihre Proteste gegen eine mögliche Abschaffung der Sonderrenten intensiviert. Viele Gerichte im ganzen Land, darunter das Bukarester Stadtgericht und das Berufungsgericht, kündigten am Mittwoch an, dass sie die Arbeit in den Gerichtssälen für unbegrenzte Zeit aussetzen werden. Sie werden sich nur mit Strafsachen befassen, die präventive Maßnahmen erfordern, sowie mit dringenden zivilrechtlichen Fällen, die Minderjährige und einstweilige Verfügungen gegen Vollstreckungsmaßnahmen betreffen. Die Abgeordnetenkammer wird nächste Woche in einer außerordentlichen Sitzung über einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der so genannten Sonderrenten beraten, die auch Richter bekommen und die nicht auf dem Beitragsprinzip basieren. Die Vertreter der Justizaufsichtsbehörde behaupten, dass der Gesetzentwurf zur Abschaffung der Sonderrenten brutal gegen die Grundsätze der Unabhängigkeit der Richter sowie gegen Artikel der Verfassung und Bestimmungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte verstößt.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis ist zu einem Besuch in Israel, wo er am Mittwoch mit dem Führer der oppositionellen Blau-Weiß-Allianz Beny Ganz zusammentraf. Am Mittwoch Abend wird er am offiziellen Abendessen teilnehmen, das der israelische Präsident Reuven Rivlin für die mehr als 40 Delegationsleiter des Globalen Forums Erinnerung an den Holocaust – Kampf gegen den Antisemitismus anbietet. Am Dienstag führte der rumänische Präsident Gespräche mit seinem israelischen Amtskollegen, dem er versicherte, dass sich Rumänien weiterhin voll und ganz für die Wahrung der Erinnerung an den Holocaust, die Bekämpfung des Antisemitismus und die Verhinderung von Diskriminierung und jeglicher Form von Gewalt einsetzt. Die Teilnahme des rumänischen Präsidenten an diesem Forum gehört zu den Maßnahmen des rumänischen Staates, die die europäischen Werte, die Toleranz und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten fördern sollen – kündigte die rumänische Präsidialverwaltung an.



    Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) erörtert in einer Dringlichkeitssitzung, ob das neue Coronavirus, das vor einem Monat in China aufgetreten ist, einen internationalen Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit darstellt. Fälle von Infektionen mit dem neuen Virus wurden in Thailand, Südkorea, Japan, Taiwan und den USA gemeldet. Die Experten der WHO prüfen die Übertragung des neuen Virus auf Menschen und diskutieren den Ernst der Folgen für den Gesundheitszustand der Menschen. Die WHO kann den Ausbruch des Coronavirus zum internationalen Notfall erklären und Reisewarnungen als Restriktionsmassnahmen erlassen. In Rumänien haben die Behörden heute eine interministerielle Arbeitsgruppe zur Überwachung und zum raschen Eingreifen im Falle eines Coronavirus-Ausbruchs in Rumänien eingesetzt. Werden solche Fälle festgestellt, werden sie in Krankenhäusern aus Bukarest, Iasi, Cluj und Timisoara behandelt.



    Irans Präsident Hassan Ruhani hat sich zum Atomabkommen bekannt. Die von seiner Regierung in dem Konflikt bislang eingeleiteten Schritte könnten wieder rückgängig gemacht werden. Im übrigen habe sein Land niemals nach Atomwaffen gestrebt. Die Europäer sollten allerdings nicht denselben Fehler begehen wie die USA, so Ruhani auf der Internetseite des iranischen Präsidialamtes.



    Seit die USA 2018 einseitig ihren Ausstieg verkündet und weitere Sanktionen gegen den Iran verhängt hatten ist das Atomabkommen in Frage. Als Reaktion darauf hält der Iran seit Juli immer mehr Verpflichtungen aus der Vereinbarung nicht mehr ein. Zuletzt kündigte die Führung in Teheran an, auch die Auflagen zu Menge und Höhe der Uran-Anreicherung nicht mehr zu beachten. Deutschland, Frankreich und Großbritannien haben daher einen Streitschlichtungsmechanismus aktiviert, den das Atomabkommen für solche Fälle vorsieht.



    Die rumänische Tennisspielerin Sorana Cîrstea (74 WTA) ist heute in Melbourne in der zweiten Runde der Australian Open, dem ersten Grand-Slam-Turnier des Jahres, von der jungen amerikanischen Spielerin Cori Gauff (67 WTA) mit 4:6, 6:3, 7:5 besiegt. Die einzige rumänische Spielerin im Turnier ist Simona Halep, die am Donnerstag in der zweiten Runde gegen die Britin Harriet Dart (173 WTA) antreten wird.

  • January 22, 2020

    January 22, 2020

    Visit — The Romanian President Klaus Iohannis is on a visit to Israel where he met on Wednesday with the leader of the opposition Blue and White Alliance, Beny Ganz. This evening he will participate in the official dinner offered by the Israeli president Reuven Rivlin, to the more than 40 heads of delegations attending the Global Forum “Remembering Holocaust – Fighting anti-Semitism”. On Tuesday the Romanian president had talks with his Israeli counterpart whom he ensured that Romania remained fully committed to preserving the Holocaust memory, to combating anti-Semitism and preventing discrimination and any form of violence. The Romanian president’s participation in this forum is part of the actions undertaken by the Romanian state meant to promote the European values, tolerance and the respect of fundamental human rights and liberties — the Romanian presidential administration announced.



    Protests – Romanian magistrates’ protests against a possible abrogation of special pensions are gaining momentum. Many courts across the country, among which the Bucharest Tribunal and Court of Appeal on Wednesday announced that they would suspend activity in court rooms for an unlimited period of time. They will deal only with those criminal cases that require preventive measures and with urgent civil cases involving minors and the provisional suspension of enforcement measures. The Chamber of Deputies will meet next week in an extraordinary session to debate a bill on the abrogation of the so-called special pensions which also benefit magistrates and which are not based on the contribution principle. The Judicial Inspection Department representatives claim that the bill on the elimination of special pensions ‘brutally’ infringes on the principles of judges’ independence and immovability as well as on articles from the Constitution and provisions of the European Court of Human Rights.



    Court — Romania’s Constitutional Court is again debating today the request of the Speaker of the Senate, Teodor Melescanu, related to the resolution of a legal conflict between Parliament and the High Court of Cassation and Justice regarding the setting up of judicial panels. The Constitutional Court judges have postponed several times giving a ruling in this case. In his notification, Teodor Melescanu said that only the Parliament of Romania could establishe, according to an organic law, the way in which courts are organized and function, including the way of setting up judicial panels. The High Court of Cassation and Justice claims, however, in its opinion conveyed to the Constitutional Court, that there is no legal conflict of a constitutional nature between the two aforementioned institutions.



    Virus — The World Health Organization (WHO) is today holding an emergency meeting to discuss if the new coronavirus that appeared in China one month ago, represented an international public health emergency. Cases of infection with the new virus have been reported in Thailand, South Korea, Japan, Taiwan and the US. The WHO experts are discussing the ways the new virus is transmitted among humans, how fast it is transmitted and how serious consequences are on people’s health condition. The WHO can declare the coronavirus outbreak as an international emergency and can issue travel warnings as restriction measures. In Romania, the authorities have today set up an inter-ministerial working group for the monitoring and rapid intervention in the event of coronavirus outbreaks in Romania. If such cases are identified they will be treated in hospitals from Bucharest, Iasi (northeast), Cluj (center) and Timisoara (west).



    Tennis — The Romanian tennis player Sorana Cîrstea (74 WTA) was defeated today in Melbourne by the young American player Cori Gauff (67 WTA) 4-6, 6-3, 7-5, in the second round of the Australian Open, the year’s first Grand Slam tournament. The only Romanian woman player left in competition is Simona Halep, who will play on Thursday in the second round against the British Harriet Dart (173 WTA). Also today in Melbourne, the pair Horia Tecău/ Jean-Julien Rojer has qualified to the second round of the men’s doubles after defeating the pair Dominic Inglot (the UK)/Aisam-Ul-Haq Qureshi (Pakistan) 6-1, 3-6, 6-2. In the 3rd round, Tecau and Rojer will be up against the Australians Max Purcell and Luke Saville. (translation by L. Simion)

  • R.P. Chineză – Pneumonie virală (coronavirus)

    R.P. Chineză – Pneumonie virală (coronavirus)

    Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Populară Chineză că, în provincia Hubei, localitatea Wuhan, există un focar de pneumonie virală (coronavirus). Comisia națională de sănătate a R.P. Chineză a raportat, la nivel național, 217 de cazuri de pneumonie virală și 4 decese din această cauză.

    În afara provinciei Hubei, au fost identificate 12 cazuri de coronavirus în sudul provinciei Guangdong, 1 caz în Shenzhen și 2 cazuri în Beijing (persoane care au călătorit recent în Wuhan, conform autorităților medicale locale). Răspândirea coronavirusului ar putea fi amplificată de faptul că în perioada 22 ianuarie – 1 februarie 2020 se desfășoară festivitățile Anului Nou chinezesc, perioadă intensă în ce privește călătoriile interne în R.P. Chineză.

    Cetățenilor români li se recomandă, temporar, evitarea deplasărilor în provincia Hubei. Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Beijing: +861065323616, Consulatului General al României în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong: +85225233813, +85225233817 și Consulatului General al României la Shanghai: +862162701146, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție telefoanele de permanență ale misiunii diplomatice a României în R.P. Chineză +8618611737488, Consulatului General al României la Shanghai: +8613701949075 și Consulatului General al României în R.A.S. Hong Kong a Republicii Populare Chineze: +85296137370.

    MAE recomandă consultarea paginilor de Internet http://beijing.mae.ro, http://shanghai.mae.ro, http://hongkong.mae.ro, https://ec.europa.eu/consularprotection, www.mae.ro și reamintește faptul că cetăţenii români care se deplasează în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (www.mae.ro/app_cs),care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.