Radio România Internațional

Tag: Costel Alexe

Ehemaliger Premierminister der Korruption beschuldigt

Am Montag forderte die Nationale Direktion für Korruptionsbekämpfung die Generalstaatsanwaltschaft auf, den rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis zu benachrichtigen, um im Namen eines ehemaligen Premierministers – Călin Popescu Tăriceanu – strafrechtliche Ermittlungen einzuleiten. Die Staatsanwaltschaft beschuldigte diesen, in den Jahren 2007 und 2008, dem letzten Teil seiner Amtszeit, Bestechungsgelder angenommen zu haben. Tariceanu erhielt angeblich, indirekt, von den Vertretern eines österreichischen Unternehmens, das Microsoft-Lizenzen in Rumänien vergibt, unangemessene materielle Vorteile in Höhe von 800.000 US-Dollar in Form von Vergeltung für Beratungsdienste, so die Staatsanwaltschaft. Im Gegenzug hätte er von seinem Einfluss als Ministerpräsident Gebrauch gemacht, um eine Reihe von Regierungsentscheidungen zugunsten des Unternehmens zu bewirken, erklärt die Nationale Direktion für Korruptionsbekämpfung. Nach Angaben der Ermittler handelt es sich bei dem Betrag um eine Provision aus der Zahlung des rumänischen Staates an das Unternehmen. Tariceanu soll das Geld, das auf der Grundlage fiktiver Verträge mit mehreren Offshore-Unternehmen überwiesen wurde, zur Deckung der Wahlkampfkosten verwendet haben.

Dieser Fall ging 2018 aus der Wiedervereinigung von drei Strafakten hervor, von denen eine, auf Ersuchen österreichischer Kollegen, von der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung übernommen wurde, wie ein Journalist des nationalen Radiosenders recherchierte. Im November 2018 ersuchte die Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung den Senat, die strafrechtliche Ermittlung Tariceanuns, der damals Senator war, wegen Bestechlichkeit zu genehmigen. Der Antrag wurde jedoch abgelehnt. Die Staatsanwälte sagen nun, dass zusätzliche Beweise vorliegen. Der frühere Premierminister Calin Popescu-Tariceanu wies die Anschuldigungen der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung zurück und erklärte, dass während seiner Regierungsführung keine Zahlungen an Microsoft geleistet wurden und dass er kein Geld erhalten habe. In einem TV-Gespräch sagte er, dass während seiner Amtszeit vier Regierungsentscheidungen getroffen wurden, von denen eine vom damaligen Generalstaatsanwalt ins Visier genommen wurde, jedoch nur, um Microsoft-Lizenzen zu inventarisieren.

Binnen kurzer Zeit ist dieser der zweite Korruptionsfall in dem ein hochrangiger Politiker beteiligt ist. Zuvor wurde der ehemalige Umweltminister, Costel Alexe, von der Nationalen Direktion für Korruptionsbekämpfung beschuldigt, Bestechungsgelder angenommen und zur Unterschlagung angestiftet zu haben. Die Staatsanwaltschaft stellte fest, dass er im Jahr 2020 angeblich von einem Vertreter eines Stahlwerks Zinnprodukte im Wert von etwa 20.000 Euro für die Erfüllung seiner Dienstpflicht verlangt und erhalten zu habe. Es handelt sich um die Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten und die Überwachung der von dieser Anlage ergriffenen Ma‎ßnahmen zur Schlie‎ßung einer nicht konformen Deponie. Auch dieser ehemalige Minister erklärte, er sei unschuldig, ferner wünsche er sich, dass die Ermittlungen in diesem Fall “so bald wie möglich” abgeschlossen werden.

12 January 2021
Un important dosar de corupţie

Direcţia Naţională Anticorupţie a cerut, luni, Parchetului General sesizarea
preşedintelui României, Klaus Iohannis, pentru începerea urmăririi penale pe
numele unui fost premier – Călin Popescu Tăriceanu. Procurorii îl acuză pe
acesta de luare de mită în anii 2007 şi 2008, adică în ultima parte a
mandatului său la conducerea guvernului.

Tăriceanu ar fi primit în mod indirect
de la reprezentanţii unei companii austriece care a distribuit licenţele
Microsoft în România foloase materiale necuvenite în valoare de 800.000 de
dolari, sub forma retribuirc unor servicii de consultanţă, susțin procurorii.
În schimb, acesta şi-ar fi exercitat atribuţiile astfel încât să fie adoptate o
serie de hotărâri de guvern în favoarea companiei, mai explică DNA.

Potrivit
anchetatorilor, suma reprezintă un comision din valoarea plăţilor făcute de
statul român către companie, iar aceasta ar fi fost folosită în beneficiul
demnitarului pentru acoperirea unor cheltuieli de campanie electorală, fiind
transferată în baza unor contracte fictive încheiate cu mai multe companii
offshore.

Prezentul dosar a fost constituit în 2018 în urma reunirii a trei
dosare penale, dintre care unul a fost preluat de DNA la cererea colegilor
austrieci, după cum precizează redactorul de specialitate al postului național
de radio. În noiembrie 2018, la cererea DNA, a fost sesizat Senatul României să
încuviinţeze efectuarea urmăririi penale pentru luare de mită faţă de aceeaşi
persoană, senator la acea dată, dar cererea a fost respinsă.

Procurorii precizează acum că au fost
administrate probe suplimentare şi au apărut elemente noi în dosar. Fostul
premier Călin Popescu-Tăriceanu a respins acuzaţiile DNA, explicând că nu s-au
făcut plăţi către firma Microsoft cât timp el a condus guvernul şi că nu a
primit niciun ban. Într-o intervenţie la un post de televiziune, el a afirmat
că în perioada mandatului său au fost luate patru hotărâri de guvern, dintre
care una era vizată de procurorul general de atunci, dar care nu au făcut decât
să inventarieze licenţele Microsoft.

Noul dosar apare în spațiul public
românesc la scurt timp după ce un fost ministru al mediului, Costel Alexe, a
fost acuzat de Direcţia Naţionala Anticorupţie de luare de mită şi instigare la
delapidare. Procurorii notează că, în 2020, acesta ar fi pretins și primit de
la o persoană din conducerea unui combinat siderurgic, suspect în cauză, mai
multe produse din tablă în valoare de aproximativ 20 de mii de euro, în
legătură cu îndeplinirea atribuţiilor sale de serviciu referitoare la alocarea,
cu titlu gratuit, a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră şi la
monitorizarea măsurilor luate de această fabrică pentru închiderea unui depozit
de deşeuri neconforme. Fostul ministru a declarat şi el că este nevinovat și că
îşi doreşte finalizarea ‘cât mai rapidă’ a cercetărilor în acest caz.

12 January 2021
January 2-9, 2021

The anti-Covid vaccination campaign continues in Romania

In Romania, the anti-Covid vaccination campaign, that started on December 27, is under way. The third batch of 150,000 doses of vaccine, was delivered on Wednesday. Tens of thousands of healthcare staff in medical and social units have been vaccinated in the first stage of the campaign. According to the authorities, the second stage will start at the end of next week, to include people aged over 60 and people who suffer from chronic diseases while the third stage, addressing all those who want to get vaccinated, is expected to start in April. PM Florin Citu said in an online post that the vaccination capacity will increase daily in Romania. Also, the Health Ministry said it works on a simplified procedure of opening and authorizing new vaccination centers. Health Minister Vlad Voiculescu says Romania should soon have one thousand such centers, with a capacity of 150,000 shots per day. Meanwhile, the European Commission has authorized this week the second Covid-19 vaccine, namely the one produced by the US company Moderna. In fact, the EC has already ordered 160 million dozes of the vaccine, on behalf of the EU member countries. The vaccine is to be used for people over 18 and, just like the one produced by Pfizer/BioNTech, will be administered in two dozes. Since the start of the pandemic, over 660 thousand people have been infected with the novel coronavirus in Romania and the death toll exceeds 16,500.

When will Romanian schools reopen?

Romanian schools and kindergartens may open in Romania as of February 8, at the beginning of the 2nd semester, depending on the epidemiological situation, Education Minister Sorin Cimpeanu said after talks with representatives of the trade unions in education and of student and parents associations. He said the health of students and teachers is important and so is proper education, especially for students who have National Evaluation and Baccalaureate exams this year, which will be held in an in-person format. However, on January 11 Romanian students will resume online classes, as decided by the government though an emergency order.

The Government prepares national budget for 2021

The Bucharest Government has continued, this week, talks on the 2021 national budget. Liberal PM Florin Citu has announced that the draft budget will be ready this month so as to be submitted to Parliament on February 4. Until then, the projects that each ministry has for 2021 will be analyzed. PM Citu said he discussed with all ministers and asked them to present all normative acts that can be enforced. Also, he asked for all viable investment projects to be presented and decide whether they can or cannot be financed with European money, so as not to put more pressure on the national budget. According to the PM, the draft budget is built on a 7% deficit of the GDP, a figure that mirrors the firm commitment to fiscal consolidation, without affecting the economy. On Thursday, the Vice President of the European Commission, Valdis Dombrovskis, after a telephone conversation with the Romanian Minister of Finance, Alexandru Nazare, said that the EU expects from Romania a robust budget for 2021, after in 2020 expenditure was very high and revenues dropped drastically due to the pandemic. Minister Nazare promised that promoting investment remained a priority, just like the use of European funds. Minister Nazare also gave assurances that the Romanian authorities are considering a fiscal consolidation and a gradual reduction, starting this year, of the budget deficit, which in 2024 would get below the level of 3%.

The Costel Alexe file

The former Minister of Environment, Waters and Forests in the previous Liberal Government in Bucharest, Costel Alexe, currently head of the Iasi County Council, is being targeted by a corruption investigation. Anticorruption prosecutors claim that between March and April 2020, while a minister, he allegedly directly claimed from the director of a steel plant, products made of sheet metal, in connection with the performance of his duties; they concern the free allocation of greenhouse gas emission allowances to the plant and the monitoring of the measures taken by it to close a non-compliant landfill. The said benefits, in the amount of 22 tons and having a value of over 20,000 euros, were allegedly received, in two instalments, at the working point of a company managed by a relative of his. At the same time, the representative of the steel plant is investigated for bribe giving and embezzlement. Previously, the former minister stated that he trusted the act of justice and that he wanted to see the action finalised as soon as possible. He is denying all allegations.

Developments in Washington DC

The Romanian Foreign Ministry said the violence that took place on Capitol Hill is worrying and unacceptable and expressed confidence in American democracy, which it said should remain a model for the entire world. The January 6 meeting of the US Congress aimed to certify the victory of the president-elect, the Democrat Joe Biden, was meant to be a symbolic one. Things ran out of control when supporters of President Donald Trump, who tried to prevent the validation of the election result, which they believe was rigged, took the building by storm. Four civilians and one member of the police force were killed during the attack. Dozens of protesters have been arrested. The head of security resigned and numerous collaborators of Donald Trump are leaving his team. Leaders from around the world have condemned the violent events in Washington DC.Trump conceded publicly for the first time on Thursday that he will not serve a second term, vowing for an orderly transition of power. The Congress eventually ratified the victory of the president elect Joe Biden, the final stage before he takes the oath of office. The inauguration day, the formal ceremony that marks the start of a new presidency, was set for January 20. (Translated by E. Enache)

9 January 2021
Nachrichten 07.01.2021

Der US-Kongress hat am Donnerstag den Sieg des Demokraten Joe Biden bei der Präsidentschaftswahl am 3. November bestätigt. Dies war der letzte Schritt vor Bidens für den 20. Januar angesetzter Amtseinführung. Die Bestätigung kam nach einem langen und unruhigen Tag, der durch einen Angriff auf das Kapitol durch wütende Trump-Anhänger getrübt wurde. Trump räumte das Ende seiner Amtszeit ein und versprach einen geordneten Übergang. Mindestens 4 Menschen sind dabei gestorben und 52 wurden bei der Stürmung des Kapitols verhaftet, so Polizeiquellen. Führer von demokratischen Ländern auf der ganzen Welt äußerten sich fassungslos und besorgt und verurteilten die Gewalt in Washington.

Die Europäische Kommission hat am Mittwoch den Verkauf eines zweiten Impfstoffs gegen COVID-19, der von der US-Firma Moderna entwickelt wurde und zuvor von der Europäischen Arzneimittelagentur grünes Licht erhalten hatte. Die EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen sagte, dass den EU-Bürgern weitere 160 Millionen Dosen des Impfstoffs zur Verfügung stehen werden. Laut AFP haben über 1 Million Europäer, das sind 0,2 % der Gesamtbevölkerung, eine erste Dosis des COVID-19-Impfstoffs erhalten, wobei Dänemark, Deutschland und Italien an der Spitze liegen. Bis auf weiteres wird in den EU-Mitgliedsstaaten nur der von Pfizer/BioNTech hergestellte Impfstoff verabreicht.

Über 58.000 Menschen haben in Rumänien bisher den Impfstoff gegen COVID-19 erhalten. Eine dritte Charge von 150.000 Dosen traf am Mittwoch ein. Das Immunisierungsprogramm, dessen erste Phase medizinisches Personal umfasste, begann Ende Dezember. Die zweite Phase, die Ende nächster Woche beginnen soll, richtet sich an Menschen in den Risikogruppen und Mitarbeiter der systemrelevanten Sektoren. Die Behörden schätzen, dass die dritte Phase, die den Rest der Bürger abdeckt, im April beginnen könnte. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien über 654.000 Coronavirus-Infektionen gemeldet, die Zahl der Todesopfer liegt bei fast 16.300.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis trifft sich mit Premierminister Florin Cîţu, dem stellvertretenden Premierminister Dan Barna und weiteren Kabinettsmitgliedern, darunter die Minister für Verkehr, Wirtschaft, Justiz, Investitionen und europäische Projekte, Gesundheit und Forschung. Das Treffen findet inmitten von Gesprächen über den Entwurf des Staatshaushalts 2021 statt, den die Regierung dem Parlament Anfang Februar vorlegen will. Premierminister Florin Cîţu hat die Minister gebeten, aktuelle Berichte über die Institutionen, die sie koordinieren, vorzulegen.

Bildungsminister Sorin Cîmpeanu hat Gespräche mit Gewerkschaften sowie Schüler- und Lehrerverbänden geführt, um die notwendigen Maßnahmen zur Wiedereröffnung der Schulen zu erörtern und die Verluste, die das Bildungssystem während der Gesundheitskrise erlitten hat, zu mindern. Er versprach, alle Vorschläge zu berücksichtigen, so dass ab der zweiten Hälfte des Schuljahres die besten Bildungsbedingungen gewährleistet werden können. Die rumänischen Schüler nehmen den Online-Unterricht am 11. Januar wieder auf und könnten erst am 8. Februar, wenn die zweite Hälfte des Schuljahres beginnt, zum Präsenzunterricht zurückkehren, falls die Situation es zulässt. Die Sozialdemokraten und die AUR-Partei in der Opposition sowie die Demokratische Union der ethnischen Ungarn in Rumänien in der Regierungskoalition unterstützen die Wiedereröffnung der Schulen.

Der ehemalige Umweltminister Costel Alexe ist am Donnerstag vor der Nationalen Antikorruptionsbehörde erschienen, um darüber informiert zu werden, dass gegen ihn ein Strafverfahren wegen Bestechung und Anstiftung zur Unterschlagung eingeleitet wurde. Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass Alexe, derzeit Vorsitzender des Kreisrates Iaşi, Produkte im Wert von über 20.000 Euro im Austausch für die Freigabe von CO2-Zertifikaten an das Stahlwerk Galaţi erhalten hat. Costel Alexe streitet die Vorwürfe ab.

7 January 2021
Une affaire de grande corruption?

A Bucarest, l’ancien ministre en
charge de l’environnement, des eaux et des forêts au gouvernement libéral
précédent, Costel Alexe, est enquêté pour corruption, le chef de l’Etat, Klaus
Iohannis, ayant accepté la demande formulée en ce sens par la Direction
nationale anticorruption, dans le cadre d’une procédure obligatoire dans le
cas des hauts dignitaires. Costel Alexe, titulaire du portefeuille de l’environnement
de novembre 2019 à novembre 2020, est à présent le président du Conseil
départemental Iaşi, le fief libéral le plus puissant de Moldavie, province
de l’est de la Roumanie, économiquement moins développée et politiquement tenue d’une main de
fer par les sociaux-démocrates.

Selon les procureurs anticorruption, M. Alexe
est soupçonné de prise de pots-de-vin et d’instigation à la dilapidation, au
cours des mois de mars et avril 2020,
lorsqu’il aurait demandé au directeur d’une usine sidérurgique de lui donner
une certaine quantité de produits de tôle, afin de s’acquitter de ses
attributions professionnelles. Il s’agissait de l’allocation gratuite de
certificats d’émissions de gaz à effet de serre à l’usine sidérurgique en
question et du contrôle des mesures prises par la même entreprise pour fermer
une décharge non-conforme. Les 22 tonnes de produits de tôle mentionnés, qui
auraient valu 103.000 lei (plus de 20.000 euros), auraient été livrés et reçus
en deux tranches, sur le site d’une société commerciale gérée par un membre de
la famille de l’ancien ministre, affirment les enquêteurs. Tout de suite après
que la DNA a demandé le feu vert pour déclencher la poursuite
pénale à son encontre, Costel Alexe a déclaré faire confiance à la justice et
souhaiter la finalisation de cette démarche. « Je n’ai pas demandé ni accepté,
durant toute mon activité publique, des biens, en enfreignant la loi. », se
défend l’homme politique libéral. Et lui d’ajouter qu’il n’allait pas parler
publiquement du déroulement de l’action judiciaire et qu’il avait l’intention d’étudier
les accusations dont il fait l’objet, et de coopérer en toute transparence avec les
organes judiciaires.

Le Parti national libéral, principale composante du gouvernement de coalition installé à Bucarest à la fin de l’année
dernière, traverse ainsi une période délicate, car M. Alexe est aussi le chef
de la filiale Iaşi du parti. Par ailleurs, à la différence de leurs adversaires
sociaux-démocrates, les libéraux ne se sont pas exposés à la critique publique
en bloquant au Parlement ou par d’autres voies les enquêtes ouvertes contre des
leurs. Le plus important dans toute cette histoire c’est que la DNA donne des
signes de vie, après la période de léthargie dans laquelle elle avait plongé
après la destitution de sa patronne, Laura Codruţa Koveşi, devenue entre temps le
premier procureur en chef européen. Rappelons que la révocation de Mme Kövesi,
en juillet 2018, par le président Iohannis sur une décision de la Cour
constitutionnelle, a été jugée abusive par la Cour européenne des droits de l’homme.
(Trad. :Ileana Ţăroi)

6 January 2021
Caz de corupţie la nivel înalt?

Fostul
ministru al Mediului, Apelor şi Pădurilor în precedentul guvern liberal de la
Bucureşti, Costel Alexe, este vizat de o anchetă de corupţie. Preşedintele
Klaus Iohannis a încuviinţat cererea Direcţiei Naţionale Anticorupţie ca Alexe
sa fie urmărit penal, pas procedural obligatoriu în cazul înalţilor demnitari.
Costel Alexe a ocupat funcţia de ministru al Mediului un an, între noiembrie
2019 si noiembrie 2020, iar în prezent este şef al Consiliului Judeţean Iaşi,
cel mai puternic fief al liberalilor din Moldova, provincie estică mai slab
dezvoltată economic şi controlată politic autoritar de social-democraţi.
Potrivit DNA, Alexe este suspect de luare de mită şi instigare la săvârşirea
infracţiunii de delapidare.

Procurorii anticorupţie susţin că există aspecte
din care rezultă suspiciunea rezonabilă că, în perioada martie – aprilie 2020, el
ar fi pretins, în mod direct, de la directorul unui combinat siderurgic produse
din tablă în legătură cu îndeplinirea atribuţiilor sale de serviciu; ele se
referă la alocarea cu titlu gratuit către fabrica respectivă a certificatelor
de emisii de gaze cu efect de seră şi la monitorizarea măsurilor luate de
aceasta pentru închiderea unui depozit de deşeuri neconforme. Foloasele
respective, în cantitate de 22 de tone şi având o valoare de 103.000 lei (peste
20.000 de euro), ar fi fost primite, în două tranşe, la punctul de lucru al
unei societăţi comerciale administrată de o rudă de-a sa, menţionează
anchetatorii.

Fostul ministru Costel Alexe a declarat, imediat după anunţul DNA
că a cerut încuviinţarea urmăririi sale penale, că are încredere în actul de
justiţie şi că îşi doreşte cât mai repede finalizarea acestui demers. Nu am
cerut şi nu am luat în întreaga mea activitate publică foloase necuvenite cu
încălcarea legii, se apără fruntaşul
liberal. El a promis că nu va face nicio referire publică la situaţia în care
se află în acest moment al acţiunii judiciare, subliniind că în perioada
următoare va studia acuzaţiile care i se aduc şi va oferi toată cooperarea şi
transparenţa organelor judiciare. Este un moment delicat pentru PNL, numărul
unu în noul guvern de coaliţie instalat la Bucureşti la finele anului trecut,
în condiţiile în care Alexe este nu doar preşedinte al Consiliului Judeţean, ci
şi preşedintele PNL Iaşi.

Pe de altă parte, spre deosebire de adversarii lor
politici de la PSD, liberalii nu s-au expus criticilor publice blocând, în
Parlament sau pe alte căi procedurale, anchetele care îi vizau pe unii de-ai
lor. Cel mai important este, însă, că DNA dă semne de viaţă. Direcţia traversa
o perioadă de letargie după plecarea de la conducere, împotriva voinţei
proprii, a Laurei Codruţa Koveşi, ajunsă între timp la şefia Parchetului
European. Amintim că revocarea ei din funcţia de procuror şef al DNA, în iulie
2018, gest la care preşedintele Iohannis a recurs obligat de o decizie a Curţii
Constituţionale, a fost calificată ca abuzivă de către Curtea Europeană a
Drepturilor Omului.

6 January 2021
High-Level Corruption

The former Minister of Environment, Waters and Forests in the previous Liberal Government in Bucharest, Costel Alexe, is being targeted by a corruption investigation. President Klaus Iohannis has approved the request of the National Anticorruption Directorate that Alexe be prosecuted, a mandatory procedural step in the case of high dignitaries.

Costel Alexe served as Minister of Environment for a year, between November 2019 and November 2020, and is currently head of the Iasi County Council, the most powerful stronghold of the Liberals in Moldova, which is a less developed province in eastern Romania, politically controlled by the Social – Democrats.

According to the National Anticorruption Directorate, Alexe is suspected of bribe-taking and instigating the crime of embezzlement. Anticorruption prosecutors claim that there is evidence that give rise to a reasonable suspicion that, between March and April 2020, he allegedly directly claimed from the director of a steel plant products made of sheet metal in connection with the performance of his duties; they concern the free allocation of greenhouse gas emission allowances to the plant and the monitoring of the measures taken by it to close a non-compliant landfill.

According to the investigators, the said benefits, in the amount of 22 tons and having a value of 103,000 lei (over 20,000 euros), were allegedly received, in two instalments, at the working point of a company managed by a relative of his. Former Minister Costel Alexe stated, immediately after the announcement made by the Anticorruption Directorate, that he requested the approval of his criminal investigation, that he trusted the act of justice and that he wanted to see the action finalised as soon as possible.

I did not ask for and did not take, in my entire public activity, undue benefits in violation of the law, said the Liberal leader in his defence. He promised not to make any public reference to the current situation of the judicial action, stressing that in the next period he would analyse the accusations brought against him and would fully and transparently cooperate with the judicial bodies. It is a delicate moment for the National Liberal Party, the number one in the new coalition government that settled in Bucharest at the end of last year, given that Alexe is not only the president of the County Council, but also the president of the Iasi branch of the party.

On the other hand, unlike their political opponents in the Social Democratic Party, the Liberals have not exposed themselves to public criticism by blocking, in Parliament or other procedural channels, the investigations targeting some of their own.

The most important thing, however, is that the National Anticorruption Directorate shows signs of life. The management was going through a period of lethargy after the departure from the leadership, against her own will, of Laura Codruţa Koveşi, who in the meantime has become the head of the European Prosecutor’s Office. We recall that her revocation from the position of chief prosecutor of the Anticorruption Directorate, in July 2018, which President Iohannis had to do, forced by a decision of the Constitutional Court, was described as abusive by the European Court of Human Rights. (M. Ignatescu)

6 January 2021
Nachrichten 05.01.2021

In Rumänien beginnt nächste Woche die zweite Impfphase, in der Arbeitnehmer in kritischen Gebieten und die gefährdete Bevölkerung geimpft werden. Die dritte Phase, die sich an die gesamte Bevölkerung richtet, beginnt im April. Die Klarstellungen wurden vom Koordinator der nationalen Impfkampagne Valeriu Gheorghita vorgenommen. Premierminister Florin Cîţu forderte die lokalen Behörden auf, die Schritte im Zusammenhang mit dem Betrieb der über 900 außerhalb der Krankenhäuser organisierten Impfstellen zu unterstützen, damit die Bevölkerung so schnell wie möglich von den erforderlichen Dosen profitieren kann.Binnen 24 Stunden wurden in Rumänien rund 4.700 neue Fälle von mit SARS-CoV-2 infizierten Personen registriert – teilte die Gruppe für Strategische Kommunikation am Dienstag mit. Im gleichen Zeitraum gab es 121 Todesfälle, die Gesamtzahl erreichte fast 16.200. Seit Ausbruch der Pandemie wurden in Rumänien fast 650.000 Personen infiziert, während 131 Auslandsrumänen gestorben sind.

Präsident Klaus Iohannis übermittelte dem Justizminister Stelian Ion den Antrag auf Strafvefharen gegen Costel Alexe als ehemaligem Umweltminister. In einer Mitteilung der Präsidentschaft heißt es, dass die dem Hohen Gerichts-und Kassationshof angeschlossene Staatsanwaltschaft ebenfalls über die Formulierung dieses Antrags informiert wurde. DNA-Staatsanwälte beschuldigen Costel Alexe, Bestechungsgelder angenommen und Unterschlagungen angestiftet zu haben. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft zur Korruptionsbekämpfung besteht der begründete Verdacht, dass Alexe von März bis April 2020 vom Manager eines Stahlwerks 22 Tonnen Zinn als Gegenleistung für die kostenlose Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten an das Werk verlangt hat. Der frühere Minister Costel Alexe erklärte, dass er in seiner gesamten öffentlichen Tätigkeit keine unangemessenen Leistungen beantragt und erhalten habe und dass er der Justiz vertraue.

Mitglieder der Europäischen Union der Europäischen Polizei in Rumänien Europol behaupten, dass sie seit Beginn der Pandemie nicht dauerhaft von der vom Arbeitgeber bereitgestellten Schutzausrüstung profitiert haben. Die Daten sind in einer auf der Website der Organisation veröffentlichten Umfrage enthalten, an der fast 5.000 Polizisten aus über 30 Landkreisen teilnahmen. Über 98% der Teilnehmer gaben an, dass das Innenministerium ihnen keine Unterkunft für die Situationen zur Verfügung stellte, in denen sie sich isolieren mussten, um nicht nach Hause zurückzukehren und Familienmitglieder zu infizieren, und 95% gaben an, dass der Arbeitgeber ihnen keine kostenlosen Coronavirus-Tests zur Verfügung gestellt hat. Nur weniger als ein Fünftel der Teilnehmer sagte, nie mit infizierten Personen interagieren zu müssen, und nur 23% antworteten, dass ausreichende Maßnahmen ergriffen wurden, um eine Infektion bei der Arbeit zu verhindern. Andererseits meinen fast 95% der Polizei, dass die Regierung ohne ihre Unterstützung keine Maßnahmen gegen Pandemien umsetzen kann.

Das Bildungsministerium in Bukarest gab bekannt, dass es diese Woche Konsultationen mit Vertretern von Schülern, Lehrern und Eltern durchführen wird, um die Szenarien zu analysieren, die zur Wiedereröffnung von Schulen im klassischen Format führen könnten. Minister Sorin Cîmpeanu erwägt die Möglichkeit, im zweiten Semester wieder in den Unterricht zurückzukehren, jedoch abhängig von der epidemiologischen Situation. Der Studentenrat schlägt Alarm und argumentiert, dass Online-Schulungen anstrengend und ineffizient sind. Viele Schüler haben keinen Zugang zu Bildung, weil sie keine Tablets oder Internetverbindung haben. Seit März letzten Jahres lernen rumänische Studenten mit einer kurzen Pause ausschließlich online.

Eine Abteilung bestehend aus MQ-9 Reaper-Flugzeugen und etwa 90 Soldaten der US-Luftwaffe wird für die nächsten Monate auf der 71. Luftwaffenstützpunkt ‘General Emanoil Ionescu’ in Câmpia Turzii (Nordwesten) eingesetzt. Das US-Militär wird Geheimdienst-, Überwachungs- und Forschungsmissionen zur Unterstützung der NATO-Operationen durchführen. Die rumänische Luftwaffe wird die technische, operative und logistische Unterstützung leisten, die für den Einsatz von Missionen erforderlich ist. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums aus Bukarest trägt die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Rumänien zur Stärkung der kollektiven Verteidigungskapazität und zur Erhöhung der regionalen Sicherheit bei.

5 January 2021
Luftqualität: landesweites Kontrollsystem ab 2023 in Betrieb

Ein nationales System für die Kontrolle und Vorhersage der Luftqualität soll ab 2023 in Betrieb genommen werden. Bis dahin wird das Landesnetz für die Überwachung der Luftqualität, das derzeit 148 Stationen umfasst, um weitere 60 Luftgütemessstationen erweitert. Dies kündigte der rumänische Umweltminister Costel Alexe anlässlich einer Pressekonferenz an. Die Erweiterung des nationalen Netzwerkes für die Überwachung der Luftqualität soll sowohl durch nationale wie auch durch EU-Mittel finanziert werden, sagte der Minister. Die Investition beläuft sich auf rund 81 Millionen Lei (umgerechnet etwa 16 Mio. Euro). Dank der europäischen Finanzierung soll auch ein System zur Vorhersage der Luftqualität eingeführt werden, sagte der Umweltminister.

Wir werden zusätzlich in ein System zur Vorhersage der Luftqualität investieren. Die Menschen werden die Möglichkeit haben, sich die Vorhersage der Luftqualität täglich anzuschauen, genau wie sie sich für die Wettervorhersage interessieren. Somit werden sie Informationen über die Luftverschmutzung für die kommenden 1 bis 3 Tage in Erfahrung bringen können. Wir werden somit zahlreiche Umweltverschmutzungsprobleme im Voraus kennen und vermutlich beseitigen können. Darüber hinaus werden die Menschen ihre Freizeit drau‎ßen besser verwalten können, weil sie die Werte der Luftverschmutzung für die kommenden drei Tage kennen werden. Und auch die Behörden werden die Sachlage kennen und entsprechende Ma‎ßnahmen gegen die Luftverschmutzung treffen können. Zwei Werkzeuge sind diesbezüglich wichtig für das gesamte System: die Wettervorhersage — denn dadurch erfahren wir, wie sich die Luft bewegt — und eine Datenbank mit den Luftschadstoffemissionen, die wir ebenfalls über den gleichen Investitionsvertrag finanzieren werden.“

Bis 2023, wenn das System zur Überwachung der Luftqualität in Rumänien in Betrieb genommen werden soll, wird die Luftverschmutzung mit Hilfe dreier Pilotsysteme gemessen. Diese wurden in drei Gro‎ßstädten Rumäniens installiert. Mehr dazu vom Umweltminister Costel Alexe:

Die nationale Datenbank wird Informationen über die Menge an Luftschadstoffen umfassen, die in jeder Stadt ausgesto‎ßen werden, je nach der dortigen Wirtschafts- und Siedlungsentwicklung. Weitere Kennwerte, die bei der Auswertung eine Rolle spielen werden, sind der Verkehr, der Stromverbrauch und die landwirtschaftlichen Arbeiten. Wir werden die Informationen über die Luftverschmutzung, die in der Datenbank gesammelt werden, mit der Wettervorhersage und der wahrscheinlichen Dynamik der Luftmassen konfrontieren und somit Schlüsse über die Luftqualität und ihre Entwicklung ziehen. Das Projekt soll in den nächsten drei Jahren umgesetzt werden. Bis dahin, also bis 2023, soll das Vorhersagesystem in drei Gro‎ßstädten, nämlich Ploieşti, Braşov (Kronstadt) und Iaşi (Jassy) getestet werden.“

Die Europäische Kommission übermittelte Rumänien im Mai des laufenden Jahres ein Aufforderungsschreiben, mit dem es den rumänischen Staat an seine Verpflichtungen im Hinblick auf die Luftqualität erinnerte. Die Kommission gewährte dem rumänischen Staat vier zusätzliche Monate, um die entsprechenden Ma‎ßnahmen zur Behebung der Luftqualitätsprobleme zu treffen. Mit dem Mahnschreiben forderte die Europäische Kommission Rumänien auf, die Öffentlichkeit transparent über die Luftverschmutzung in Rumänien zu unterrichten. Au‎ßerdem habe Rumänien die maximal zulässigen Stickstoffdioxidwerte nicht eingehalten — so die Kommission. Dies treffe für mehrere Städte zu, wie z.B. Bukarest, Braşov (Kronstadt), Iaşi (Jassy), Cluj (Klausenburg) und Timişoara (Temeswar). Darüber hinaus habe Rumänien bislang keine passenden Ma‎ßnahmen getroffen, um die Überschreitung so gering wie möglich zu halten. Entsprechende Ma‎ßnahmen zur Luftreinhaltung müssen bis 2022 getroffen werden, um eine durch die EU verhängte Geldstrafe zu vermeiden.

26 October 2020
Waldschutz: App gegen Holzdiebe

Die Regierung in Bukarest verabschiedete Ende des Monats Juni einen Beschluss über die Bestimmungen in Bezug auf die Herkunft, den Verkehr, den Vertrieb, die Lagerung und die Bearbeitung von Holz und Holzprodukten in Rumänien. Der Regierungsbeschluss genehmigt eigentlich die Einsetzung des Rückverfolgungssystems für Holz und Holzprodukte. Das informatische Rückverfolgungssystem für Holz und Holzprodukte ist eines der wichtigsten Instrumente, das die Regierung im Kampf gegen den illegalen Holzschlag einsetzen kann. Der Umweltminister Costel Alexe sagte Folgendes anlässlich einer Pressekonferenz zum gegebenen Thema:

Das Rückverfolgungssystem erlaubt uns, Holz und Holzprodukte ab jetzt in Echtzeit und rund um die Uhr zu verfolgen. Somit werden wir die Holzprodukte viel besser bewirtschaften und demnach eine nachhaltige Forstwirtschaft betreiben können. Wir werden jederzeit wissen, wie viel Holz in den Wäldern Rumäniens gefällt, wohin es transportiert und wo es gelagert wurde. Das hei‎ßt, das System erlaubt uns, das eingeschlagene Holz vom Wald bis zum Punkt der Erstannahme zu verfolgen und zu überprüfen. Sämtliche öffentliche Institutionen werden eng miteinander zusammenarbeiten, um den illegalen Holzschlag einzudämmen. Forstämter, Waldhüter und dem Innenministerium untergeordnete Abteilungen werden in koordinierter Weise zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass eine nachhaltige Forstwirtschaft betrieben wird.“

Trotz der vielen Klagen, die die Bürger und die Umweltaktivisten in Bezug auf den illegalen Holzschlag einreichten, geschah bis jetzt nur wenig in diesem Bereich. Denn das Gesetz ist viel zu allgemein formuliert und entmutigt keineswegs derartige Praktiken. Das Rückverfolgungssystem für Holz und Holzprodukte soll ab jetzt jegliche Zweifel im Hinblick auf die Herkunft und den Transport des Holzes vom Wald zur Erstannahme beseitigen. Mehr Informationen dazu lieferte der Umweltminister Costel Alexe:

Das Rückverfolgungssystem schlie‎ßt die Möglichkeit aus, mehr Holz aus dem Wald zu entfernen unter Verwendung der gleichen Transportunterlagen. Doppeltransporte, von den Unterlagen abweichende Mengen — das alles wird es nicht mehr geben. Die Holzbetreiber werden drei Fotos im System hochladen müssen, die die Menge Holz, die sie im Wald beladen haben, nachweisen. Somit kann jederzeit überprüft werden, ob die Menge immer noch stimmt.“

Das Rückverfolgungssystem für Holz und Holzprodukte vereinfacht das Leben der Förster und Waldarbeiter. Alle Holztransporte können von nun an vom Wald bis zum Punkt der Erstannahme über ein GPS-Gerät rückverfolgt werden. Somit werden eventuelle Betrugsversuche ausgeschlossen. Darüber hinaus kann die Menge Holz in allen Lagern im Land täglich überprüft werden. Illegale Geschäfte sollen somit entmutigt werden. Holz und Holzprodukte werden nicht mehr ohne Weiteres aus den Lagerhäusern verschwinden können.

13 July 2020
Efectele inundațiilor

În ultima
perioadă, știrile despre ploi, inundații și viituri au ținut capul de afiș al
jurnalelor informative în România, confruntată cu cea mai ploioasă lună iunie
din ultimii 60 de ani. Apele revărsate au luat vieți omenești și au inundat
gospodării și beciuri, au distrus culturi agricole, podețe și terasamente,
îngreunând în unele locuri transportul feroviar sau pe cel rutier. Acolo unde pericolul a
trecut, sunt inventariate pagubele produse de inundații și se acționează pentru
refacerea zonelor afectate.

Echipele de intervenţie de la Inspectoratul pentru
Situații de Urgență sunt pe teren în zonele inundate, iar Administrația
Națională Apele Române (ANAR) monitorizează în continuare râurile aflate sub
avertizări hidrologice. Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a
Apelor a ridicat codurile roşii instituite zilele trecute pe râurile Prut,
Timiş şi Jiu, din nordul, respectiv centrul țării. Acestea au fost înlocuite,
însă, cu coduri portocaliu sau galben.

O atenție deosebită necesită încă râul
Prut, afectat în ultimele zile și de viitura venită din Ucraina vecină. Sunt
creșteri considerabile de debite în județe din nord, nord-est, dar și în
centrul țării, în Harghita și Covasna, unde, ca urmare a precipitațiilor
înregistrate, hidrologii au avertizat asupra percolului producerii de scurgeri
importante pe versanţi, torenţi, pâraie, viituri rapide pe râurile mici, cu
posibile efecte de inundaţii locale.

Fenomene hidrologice periculoase se pot
produce cu probabilitate şi intensitate mai mare și pe râul Timiș, ceva mai
spre vest. Între timp, pompierii militari şi jandarmii continuă operaţiunile de
sprijinire a populaţiei și în Valea Jiului, unde localităţile miniere, precum
Uricani şi Aninoasa, au fost greu afectate de fenomenele hidrometeorologice.
Sute de gospodării au fost inundate și sute de persoane evacuate din calea
apelor. Și mina Lupeni a fost inundată din cauza viiturii formate.

Aproape 400
de oameni au fost evacuaţi după ce apa a pătruns de la suprafaţă până în
galeriile din subteran, unde a ajuns să măsoare până la un metru şi jumătate
înălţime. Activitatea de producţie a minei a fost oprită până la remedierea
situației. Inundaţiile puternice înregistrate în ultima perioadă în România
sunt o consecinţă a exploatării haotice a pădurilor şi a agregatelor minerale
de pe cursul râurilor, a atras atenția ministrul Mediului, Apelor şi Pădurilor,
Costel Alexe, aflat pe teren în zonele afectate.

Este important să înţelegem că
va trebui să avem o mai mare grijă faţă de mediu în viitorul apropiat, pentru
ca astfel de evenimente să nu mai aibă loc, a mai spus ministrul Costel Alexe.
Tot de pe teren, ministrul Afacerilor Interne, Marcel Vela, a cerut
autorităţilor locale din toate judeţele afectate de inundaţii să grăbească
evaluarea pagubelor şi să trimită documentaţiile necesare spre prefecturi.
Meteorologii spun că după acest episod de ploi, în România vine canicula.

29 June 2020
Revidierte Ausgabe des Nationalen Urwälder-Katalogs veröffentlicht

Eine neue Ausgabe des Nationalen Katalogs der Urwälder Rumäniens wurde letzte Woche veröffentlicht. 2012 hatte das Umweltministerium die Kriterien und Indikatoren für die Erkennung unberührter und fast unberührter Wälder festgelegt. 2016 erschien zum ersten Mal der genannte Katalog — ein passendes Werkzeug für die Erhaltung und Vervielfältigung der Artenvielfalt in den Wäldern Rumäniens, die oft kahl geschlagen werden. Seit 2016 wurde der Katalog jedes Jahr um neue Waldflächen, die die angegebenen Kriterien erfüllen, erweitert. Mitte Mai wurde die diesjährige Ausgabe des Katalogs vorgestellt. Zu diesem Anlass erklärte Umweltminister Costel Alexe Folgendes:

Die Urwälder sind ein Beweis für die natürlichste nachhaltige Entwicklungsform der Wälder. Ich glaube, in Rumänien gibt es die meisten unberührten Wälder Europas. Im Katalog wurden bislang 30.250 Hektar eingetragen. Bis zum Schluss meines Mandates will ich, zusammen mit meinem Team, die eingetragene Fläche verdoppeln. Die Urwälder, die im Katalog erwähnt werden, stehen unter Naturschutz. Es ist wichtig, sämtliche unberührte Wälder zu identifizieren — bis zu fast 40.000 Hektar im nächsten Schritt — damit sie auch weiterhin unberührt bleiben.“

Nur 10 Landkreise von den insgesamt 41 Kreisen in Rumänien meldeten Urwälder im Katalog an. Die meisten befinden sich in den Kreisen: Caraş-Severin (26%), Hunedoara (14,7%), Maramureş (9,6%), Braşov (8,3%) und Prahova (7,8%). Die im Katalog eingetragenen Wälder stehen unter strengem Naturschutz. Das hei‎ßt, weder der Holzeinschlag noch andere menschliche Eingriffe oder Aktivitäten, die dem Wald schaden könnten, sind erlaubt. Der Wald darf nur zu Forschungs- und Bildungszwecken oder zum Wandern genutzt werden. Und auch das mit gro‎ßer Sorgfalt, damit die Ökosysteme nicht zerstört werden.

Der Umweltminister verkündete die Herausgabe des diesjährigen Katalogs anlässlich einer Dienstreise im Urwald Muntele Roşu im Kreis Prahova. Dazu sagte er Folgendes:

In dieser Umgebung gibt es 411 Hektar unberührter Waldflächen. Sie werden hier keinen einzigen Baumstumpf sehen, der durch forstwirtschaftliche Tätigkeiten verursacht wurde. Falls bei Unwetter oder infolge eines Sturms Zweige oder sogar Bäume abgerissen werden, bleiben diese an dem Ort und an der Stelle, wo sie eben infolge des Gewitters gelangten. Denn nur so kann die Artenvielfalt erhalten werden.“

Falls die in Auftrag gegebenen Studien einen entsprechenden Sachverhalt bestätigen, wird die Anzahl der Kreise, die Urwälder anmelden, von 10 auf 19 steigen. Die Gesamtfläche der Urwälder könnte somit bis auf 70.000 Hektar zulegen.

1 June 2020
Efficacité énergétique pour l’infrastructure d’éclairage public

Un programme destiné à l’éclairage public écologique des villes et des communes de Roumanie a récemment été lancé par le ministère de l’Environnement, des Eaux et Forêts, par le biais de l’Administration du Fonds pour l’environnement. Ce programme pluriannuel bénéficie en 2020 d’un budget de 384 millions de lei (soit 80 millions d’euros). Il permettra de remplacer les ampoules énergivores par un éclairage de type LED. Dans un post sur sa page Facebook, le ministre de l’Environnement, Costel Alexe, précisait : « Le programme d’éclairage public devrait réduire de 40% la consommation d’énergie électrique dans chaque ville de Roumanie. Cela veut dire qu’en dehors de la diminution des émissions de gaz à effet de serre on obtiendra aussi un allègement important des factures d’électricité à l’échelle locale et nationale. »

Grâce au nouveau programme, quelque 700 localités de Roumanie pourront démarrer des investissements et bénéficier d’un appui financier à hauteur de 90% du coût des projets censés améliorer l’efficacité énergétique de l’éclairage public. Aux termes d’un ordre du ministre de tutelle, le montant de ce financement varie selon la catégorie administrative – territoriale dont fait partie chaque localité. Ainsi, les communes et les villes de moins de 4 mille habitants se verront accorder 500 mille lei (soit l’équivalent de près de 104 mille euros), tandis que celles dont la population dépasse les 4 mille habitants devraient recevoir 1 million de lei (environ 208 mille euros).

Hormis les projets financés par le biais de l’Administration du Fonds pour l’environnement, les communes, les villes et les chefs-lieux ont eu la possibilité de mettre sur pied des projets similaires financés de fonds européens. La municipalité de Cernavodă, par exemple, a signé en décembre 2019 un contrat de plus de 990 mille euros, 98% du montant total provenant du Programme opérationnel régional 2014 – 2020. Le projet en question consiste à installer 846 luminaires dans 83 rues de la ville. Un autre projet, dont le coût total est estimé à près de 22 millions de lei (environ 4,6 millions d’euros), a été récemment scellé par la mairie de Iasi, chef-lieu du département éponyme, dans l’est de la Roumanie. Financé par le même Programme opérationnel régional pluriannuel 2014 – 2020, le projet en question permettra d’installer quelque 4.100 luminaires LED, équipés de systèmes de télégestion. En plus, sur certains poteaux seront montés des panneaux photovoltaïques.

La municipalité de Bârlad a opté pour une autre variante en matière de modernisation de l’éclairage public. Les conseillers locaux ont approuvé un contrat de partenariat entre la municipalité et une compagnie norvégienne pour un projet visant à remplacer l’intégralité des lampes conventionnelles par des Leds. Le financement de ce projet considéré comme éligible, soit près de 1 million et demi d’euros, devrait être assuré via le Mécanisme financier norvégien.

Le réseau d’éclairage public conventionnel compte pour 20% de la consommation délectricité d’une localité et amène des coûts élevés pour les administrations locales. Or le remplacement des ampoules à incandescence par un éclairage LED d’une même intensité lumineuse permettrait de diviser par 5 la consommation d’électricité. (Trad.Mariana Tudose)

10 May 2020
Rumänien weit unter angezielter Recycling-Quote für 2020

85% der von der Bevölkerung gesammelten Abfälle werden auf Mülldeponien abgelagert. Das behauptete der rumänische Umweltminister Costel Alexe. Auf Facebook postete er diesbezüglich folgende Erklärung:

Getrennte Müllentsorgung, Recycling und Abfallmanagement wurden viel zu lange nur oberflächlich behandelt. Aus diesem Grund lagern wir auf der Abfalldeponie 85% des Mülls ab, den wir von der Bevölkerung sammeln, statt über 50% der Abfälle zu recyceln, was eigentlich unser Ziel für 2020 war. Die Behörden ignorierten im Laufe der Zeit die Empfehlungen der öffentlichen europäischen Agenda. Viele Wirtschaftsbeteiligte zogen es vor, ihren Gewinn zu vermehren, als in neue Technologien zu investieren. Die Bevölkerung wurde nicht ausreichend informiert über die Vorteile der getrennten Müllentsorgung für die Umwelt, die Wirtschaft und das Gesundheitswesen.“

Doch während der verheerenden Coronavirus-Pandemie wurde deutlich, wie wichtig eine gesunde Abfallmanagementkette gewesen wäre — sagte der Umweltminister. Alle Stationen entlang dieser Kette seien relevant — angefangen mit der Sammlung, bis hin zur Behandlung und der Wiederverwertung des Mülls. Denn Abfälle, die nicht entsprechend entsorgt und behandelt werden, seien mögliche Verursacher von Infektionsausbrüchen, so der Umweltminister. In den Gro‎ßstädten und ihrer Umgebung entstehen die meisten Abfälle. Wenn sie nicht entsprechend getrennt entsorgt werden, gelangen sie in die Mülldeponien. Diese verwandeln sich ihrerseits zu wahrhaftigen Umweltbomben und sind gleichzeitig eine deutliche Gefahr für die Gesundheit der Menschen.

Aus einem Bericht der Europäischen Kommission geht hervor, dass Rumänien seit 2014 insgesamt 30 Umweltma‎ßnahmen hätte umsetzen müssen. Leider sind bislang keine Fortschritte verzeichnet worden. Unter diesen Umständen wird Rumänien ein durch die EU eingeleitetes Sanktionsverfahren nicht umgehen können. In Anbetracht des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens legte Rumänien Projekte in Höhe von mehr als 3 Milliarden Euro ein. Viele von ihnen beziehen sich auf den Bau neuer Mülldeponien und Verbrennungsanlagen. Auch die gro‎ßen Recycling-Unternehmen haben Schwierigkeiten, ihre Tätigkeit durchzuführen, denn es hapert an Rohstoffen.

Das wurde sogar vom Umweltminister Costel Alexe bestätigt, der vor kurzem dem grö‎ßten Recycling-Unternehmen in Rumänien einen Besuch erstattete. Trotz der hohen Investitionen von mehreren zehn Millionen Euro und des Ankaufs von neuen, modernen Anlagen, stö‎ßt das Unternehmen auf Schwierigkeiten wegen des Mangels an einheimischen Rohstoffen. Um seine vertraglich vereinbarten Aufträge erfüllen und die bestellten Kunstfasern aus PET-Flaschen anbieten zu können, war das Recycling-Unternehmen gezwungen, Plastikabfälle aus Italien, Spanien, Griechenland, Gro‎ßbritannien und sogar Australien zu importieren.

Der Mangel an Rohstoff ist auf ein Anfang 2019 verabschiedetes Gesetz zurückzuführen. Das Gesetz schaltete die Müllentsorgungsfirmen aus der Abfallmanagementkette aus und übertrug die Verantwortung für die getrennte Müllentsorgung auf die Stadtverwaltung und den Müllabfuhrdienst. Die Hersteller in Rumänien sind verpflichtet, die Verpackungen wiederzubeschaffen, um sie dem Recycling zuzuführen. Bis Anfang letzten Jahres lief das über die mehr als 4500 Unternehmen, die den Müll entsorgten. Nachdem das Gesetz 2019 abgeändert wurde, müssen die Müllentsorgungsunternehmen Genehmigungen sowohl von der Umweltbehörde, wie auch von den örtlichen zuständigen Behörden erhalten, um ihre Tätigkeit durchzuführen. Die lokalen Behörden arbeiten aber mit Reinigungsfirmen zusammen, die keinen allzu gro‎ßen Wert auf die getrennte Entsorgung legen.

13 April 2020
Le recyclage des déchets en Roumanie, en deçà de la cible fixée pour 2020

Les décharges de Roumanie reçoivent 85% des déchets collectés par la population. C’est ce que remarquait le ministre roumain de l’Environnement, Costel Alexe, qui soulignait dans un post sur Facebook : Cela fait trop d’années que la collecte sélective, le recyclage et la gestion des déchets sont traités avec légèreté. Nous en sommes au point où, au lieu de recycler plus de la moitié des déchets, soit le taux assumé pour 2020, nous sommes obligés de mettre en décharge 85% des déchets ramassés par les gens! Les autorités n’ont pas considéré avec sérieux l’agenda européen, plusieurs opérateurs économiques ont préféré faire croître leurs bénéfices au lieu de les réorienter vers l’investissement dans les nouvelles technologies. Quant à la population, elle a été peu informée ou n’a pas réalisé l’importance et les bénéfices de la collecte sélective d’un point de vue écologique, financier et sanitaire!”. Et le ministre de conclure qu’en ce moment où la pandémie de coronavirus sévit dans tous les pays, on prend conscience de la nécessité d’une chaîne fiable dans le processus de gestion des déchets, qui va de la collecte au traitement et au recyclage, car les déchets qui ne sont pas traités de manière appropriée deviennent de véritables pépinières de virus, de microbes et de bactéries”.

Ce sont les grandes agglomérations qui génèrent les plus grosses quantités de déchets, lesquels, à défaut d’un tri sélectif, finissent dans les déchetteries. Or, ces derniers risquent de se transformer en véritables bombes à retardement pour l’environnement et de devenir un danger réel pour la santé de la population.

Selon un document de la Commission européenne, la Roumanie, qui, à compter de 2014, aurait dû mettre en place 30 mesures environnementales, n’a réalisé aucun progrès dans cette direction. Ceci étant, est-il précisé dans le texte, la Commission ne pourra pas éviter de démarrer une procédure d’infraction à l’encontre de Bucarest.

Pour le prochain cadre financier pluriannuel, la Roumanie a déposé des projets totalisant plus de 3 milliards d’euros, la plupart d’entre eux visant la construction de nouvelles décharges ou d’incinérateurs. L’absence de la collecte sélective est ressentie aussi par les grandes entreprises de recyclage de Roumanie, qui ne disposent pas de suffisamment de matière première. Cette réalité a été confirmée par le ministre de l’Environnement, Costel Alexe, qui a récemment visité, à Buzau, la plus grande entreprise roumaine de ce type. Bien qu’elle ait investi plusieurs millions d’euros dans des installations neuves, de pointe, la compagnie subit les conséquences du manque de matière première autochtone. Pour honorer ses contrats et faire face aux commandes de fibres synthétiques obtenues à partir de déchets plastiques, la société en question s’est vu obliger d’importer de tels déchets de pays tels l’Italie, l’Espagne, la Grèce ou le Royaume-Uni, voire même l’Australie. La pénurie de matière première autochtone s’explique par une loi, en vigueur depuis le début de 2019, qui a pratiquement éliminé du circuit les entreprises qui collectaient des déchets, transférant la tâche du tri sélectif vers les municipalités et les éboueurs. Les producteurs roumains doivent récupérer les emballages pour les recycler, or, jusqu’au début de 2019, ils y procédaient par l’intermédiaire de plus de 4.500 sociétés qui collectaient les déchets. Aux termes des modifications législatives adoptées en 2019, ces entreprises spécialisées dans la collecte sont tenues de se munir d’autorisations délivrées tant par l’Agence nationale de protection de l’environnement que par les autorités locales. Ces dernières travaillent avec des sociétés de salubrité, qui ne s’intéressent pas toujours au tri sélectif.

13 April 2020