Tag: Cretu

  • Sports roundup

    Sports roundup


    Romanian athlete Valentin Cretu on Friday compelled recognition in the sleigh event part of the World Cup held in the German city of Winterberg. The Romanian ended the race in 52 seconds and 412 thousandths being followed by German Florian Muller and by American Jonathan Eric Gustafson.


    Romanias rugby side on Saturday clinched a 56-5 win against Belgium in the second leg of the continental competition Rugby Europe Championship. In the other game of the B Group, Portugal secured a 65-3 win against Poland. Romania and Portugal have already qualified for the semifinals of the aforementioned competition. They will be vying next week in Portugal for the first position in the group, which brings tickets to the semifinals with the second side in group A on their own turf.


    Following the last leg of the Champions Leagues groups in womens handball held last weekend we learnt the opponents of the Romanian sides in the competitions next stage. In the playoffs for a place in the quarter finals, Rapid Bucharest, which ended on the fourth position in group B will be up against Krim Liubljana of Slovenia, which ended on the fifth position in group A.


    Romanias champions on Sunday defeated on their own turf, Croatian side Lokomotiva Zagreb 27 – 22 while Krim obtained a 28-26 win against the other Romanian side in the League, CSM Bucharest. Cristina Neagu and her team mates have thus blown their chances of winning the Group A, ending up second in the group instead. They have already been qualified for the Leagues quarters where they will be playing the winners of the play-offs pitching French side Brest Bretagne against Danish side Esbjerg.


    Last weekend saw the football matches counting towards the 25th leg of the Romanian Superleague. On Friday, Universitatea Cluj secured a 2-all home draw against Mioveni while FCU Craiova clinched a 2-1 away win against Rapid Bucharest. On Saturday, UTA obtained a 3-1 home win against FC Botosani, while Universitatea Craiova a 2-0 home win against CFR Cluj. On Sunday in Pitesti, local side FC Arges and Farul Constanta ended in a goaless draw their match whereas FCSB obtained a 2-1 win away against FC Voluntari.


    (bill)


  • Sports roundup

    Sports roundup


    Romanian athlete Valentin Cretu on Friday compelled recognition in the sleigh event part of the World Cup held in the German city of Winterberg. The Romanian ended the race in 52 seconds and 412 thousandths being followed by German Florian Muller and by American Jonathan Eric Gustafson.


    Romanias rugby side on Saturday clinched a 56-5 win against Belgium in the second leg of the continental competition Rugby Europe Championship. In the other game of the B Group, Portugal secured a 65-3 win against Poland. Romania and Portugal have already qualified for the semifinals of the aforementioned competition. They will be vying next week in Portugal for the first position in the group, which brings tickets to the semifinals with the second side in group A on their own turf.


    Following the last leg of the Champions Leagues groups in womens handball held last weekend we learnt the opponents of the Romanian sides in the competitions next stage. In the playoffs for a place in the quarter finals, Rapid Bucharest, which ended on the fourth position in group B will be up against Krim Liubljana of Slovenia, which ended on the fifth position in group A.


    Romanias champions on Sunday defeated on their own turf, Croatian side Lokomotiva Zagreb 27 – 22 while Krim obtained a 28-26 win against the other Romanian side in the League, CSM Bucharest. Cristina Neagu and her team mates have thus blown their chances of winning the Group A, ending up second in the group instead. They have already been qualified for the Leagues quarters where they will be playing the winners of the play-offs pitching French side Brest Bretagne against Danish side Esbjerg.


    Last weekend saw the football matches counting towards the 25th leg of the Romanian Superleague. On Friday, Universitatea Cluj secured a 2-all home draw against Mioveni while FCU Craiova clinched a 2-1 away win against Rapid Bucharest. On Saturday, UTA obtained a 3-1 home win against FC Botosani, while Universitatea Craiova a 2-0 home win against CFR Cluj. On Sunday in Pitesti, local side FC Arges and Farul Constanta ended in a goaless draw their match whereas FCSB obtained a 2-1 win away against FC Voluntari.


    (bill)


  • Adina Valean, Rumäniens künftige  EU-Kommisarin

    Adina Valean, Rumäniens künftige EU-Kommisarin

    Die Show Der rumänische EU-Kommissar“ geht zu Ende, nachdem die designierte Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, bekannt gab, dass sie die Ernennung von Adina Vălean, liberale Abgeordnete im Europäischen Parlament, für das Verkehrsportfolio, akzeptiert hat. Die Kandidatin wird am 14. November im Verkehrsausschuss des Europäischen Parlaments angehört. Zuvor steht noch die Integritätsprüfung im Rechtsausschuss an. Der neue rumänische Premierminister, Ludovic Orban hatte Adina Vălean und ihren Parteikollegen, Siegfried Mureşan für die Position des EU-Kommissars vorgeschlagen. Ein Sprecher des Übergangsteams der Europäischen Kommission hat gegenüber den Brüssel Korrespondenten des Senders Radio Romania erklärt, beide Kandidaten waren während des Interviews mit Frau von der Leyen gleich gut. Kommentatoren schätzen, dass es das Geschlechterverhältnis und der Wunsch nach Parität innerhalb der zukünftigen Kommission, das Gleichgewicht zugunsten von Frau Vălean kippten.



    Die 51-jährige Professorin für Mathematik, ist Mitglied des Europäischen Parlaments seit 2007, war Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, leitete den Umweltausschuss und ist heute Vorsitzende des Industrieausschusses. Im Jahr 2009 leistete die Europaabgeordnete einen entscheidenden Beitrag zur Senkung der Tarife für den Internet-Roaming-Verkehr. Im vergangenen April zählte eine Studie von Vote Watch Europa Adina Vălean zu den einflussreichsten Abgeordneten der vergangenen Legislaturperiode. Premierminister Orban erklärte, dass er sich vor der Nominierung mit dem Landespräsidenten, Klaus Iohannis beraten habe. Diese Klarstellung wurde zwingend erforderlich, nachdem die Sprecherin der Kommission, Mina Andreeva, in der vergangenen Woche sagte, dass ernsthafte Zweifel“ bestanden, dass der Vorschlag des Kommissars des ehemaligen sozialdemokratischen Kabinetts legitim“ sei, da der ehemalige Regierungschef Viorica Dăncilă den Präsidenten nicht konsultiert habe. Sie hatte den ehemaligen delegierten Minister für europäische Angelegenheiten, Victor Negrescu, vorgeschlagen.



    Zuvor waren zwei weitere sozialdemokratische Vorschläge gescheitert: die ehemaligen Ministerin Rovana Plumb, deren Kandidatur vom Rechtsausschuss aus Gründen der Integrität abgelehnt wurde, und Dan Nica, für den das Verfahren noch nicht einmal begonnen hatte, weil das Parlament der Regierung in Bukarest, am 10. Oktober, das Vertrauen per Votum entzogen hat. Die Medien sind sich sicher, dass Adina Vălean nach Leonard Orban, ehemaliger Kommissar Mehrsprachigkeit, Dacian Cioloş, Kommissar für Landwirtschaft und Corina Creţu, die das Portfolio der Regionalpolitik innehatte, nun die vierte Kommissarin Rumäniens werden wird. Die Bukarester Zeitungen vermerken auch den Widerspruch, das Verkehrsportfolio einem Land anzuvertrauen, das noch nicht über ein zusammenhängendes Autobahnnetz verfügt, das seit Jahrzehnten nicht in die Sanierung der Eisenbahninfrastruktur investiert und dessen Fluggesellschaft Tarom in den letzten zwei Jahren Verluste von 340 Millionen Euro erwirtschaftet hat.

  • February 14, 2019

    February 14, 2019

    ECONOMY – Romanian economy slowed down from a 7% growth rate in 2017, to 4.1% in 2018, according to estimates made public today by the National Institute of Statistics. Data indicate a lower GDP growth rate as compared to the predictions made by the National Forecast Commission, which indicated a growth of 4.5% in 2018. Also in the last quarter of 2018 the Romanian economy slowed down to 0.7%, from 1.7% in the second quarter. Recently, the European Commission too has shown that the economic boom registered by Romania in 2017 slowed down in 2018.



    BUDGET – Romanian MPs have started discussing the articles of the 2019 draft state budget and social security budget, after finalizing general debates on Wednesday. The final vote is due on Friday. The bills have been endorsed by the specialized parliament committees. As to the version proposed by the Government, the budgets earmarked for the Finance ministry, the Romanian intelligence office and the Security Guard Service have been diminished. The Education Ministry has got more money for investment, just like the Transport Ministry. The budget was built on an estimated 5.5% economic growth rate, a 2.5% deficit and a GDP of some 200 billion Euros.



    ELA – Today, the European Parliament and the Romanian presidency of the EU Council have reached a provisional agreement on the Commissions proposal to establish a European Labour Authority (ELA). According to a press release, the new authority will support fair labour mobility within the EU, allowing citizens and businesses to seize the opportunities offered by the single market, while supporting cooperation between national authorities, including in preventing and tackling social fraud and abuse. Next, the agreement will be submitted to the Councils Permanent Representatives Committee for approval. Once the Member States Permanent Representatives confirm the agreement, it will be subject to a final vote by the plenary of the European Parliament.



    KOVESI – The former head of the National Anticorruption directorate in Romania, Laura Codruta Kovesi, has announced she has been cited by the Department of Criminal Investigations in the Judiciary to testify as a suspect. She is accused of official misconduct, bribery and false testimony. Kovesi has stated she is innocent and that there is no coincidence that she received the subpoena right before her being heard in the European Parliament as prime candidate to lead the European Public Prosecutors Office. In another development, the Prosecutors Office of the Superior Council of Magistracy has decided to appoint Calin Nistor head of the National Anticorruption Directorate, where he is currently deputy chief prosecutor, and interim head of the directorate, following Anca Jurmas refusal to carry on her mandate. The office became vacant after Ms. Kovesi was revoked by president Klaus Iohannis, following a ruling of the Constitutional Court. Subsequently, the justice minister proposed Adina Florea as head of the Directorate, but the head of state rejected the proposal.



    SURVEY – The Army continues to be the institution that Romanians trust the most, according to a survey conducted by INSCOP Research over January 21st – February 5th. Next come the church, the gendermerie and the police. According to the same survey, 39.7% of the Romanians trust the National Anticorruption Directorate, and 39.1% trust the Presidency. Bottom of the rankings are political parties, with 11.8% and Parliament with 9.8%. As regars international institutions, Romanians trust NATO – 49.9%- , the EU – 47.8% – and the European Parliament – 44.7%. The European Commission enjoys the trust of 43.8% of the Rmanians. The sample used in the survey was 1080 people, aged over 18.



    NATO – The meeting of the NATO defence ministers continues in Brussels today. The agenda includes topics such as the future of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) and its violation by Russia. Romania is represented by minister Gabriel Les, who on Wednesday took part in two formal meetings: one devoted to developments related to INF and the second on implementing the deterrence and defence posture. The participants have voiced worries over Russias SCC-8 ground-launched cruise missile. One important issue on the agenda of talks is the fair sharing of responsibilities. Romania has reaffirmed its commitment to earmarking 2% of the GDP for defence and to maintain this contribution in the coming years too.



    METRO – The European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu, has approved the allocation of 517 million euros for the building of 6 km of rail, a segment of the 14 km metro line planned to connect Burcharests central area to the Henri Coanda airport. The projects also covers the building of six new metro stations and the purchase of 12 trains.



    DIASPORA – The Italian interior minister Matteo Salvini hopes that several economic issues will be resolved during the Romanian Presidency of the Council of the EU. In an interview with the Radio Romania correspondent in Rome, the Italian official has stated that he appreciates the contribution of the Romanians who work legally in Italy and has voiced his intention to sanction and isolate those very few offenders that might tarnish the image of honest workers. There are some 1.2 million Romanians living in Italy, making up the largest foreign community in that country.


  • European funds for Bucharest’s infrastructure

    European funds for Bucharest’s infrastructure

    A harsh critic
    of the Bucharest government for what she sees as their inability to access
    non-repayable European funds for infrastructure, European Commissioner for
    Regional Policy, Corina Cretu on Wednesday made the kind of announcement that
    she would like to have the opportunity to make more often.






    She announced
    that the European executive green-lighted the allotment of 517 million euros
    for the construction of a segment of the metro line to connect Bucharest’s
    central area to the Henri Coanda Airport in Otopeni.






    The airport is
    the largest in Romania and has been included by the authorities in the Large
    Infrastructure Operational Programme. The European co-financing will go into
    the construction of 6 kilometers, out of the total 14 connecting Gara de Nord
    railway station to Henri Coanda Airport.


    The project also
    provides for the construction of six new underground metro stations between the
    1 Mai area in the city centre and a commercial centre on the route to the
    airport, as well as the purchase of 12 new trains.






    This investment
    by the Cohesion Fund will improve the daily lives of 1.8 million citizens who
    will benefit better transport connections to several destinations in
    Bucharest, Corina Cretu has explained. I hope, she went on to say, that by 2023,
    which is the deadline for the project’s implementation, Romanian authorities
    will find solutions to complete constructions works on metro line 6, so that
    the new segment to the Otopeni International Airport becomes operational.






    Minister for
    European Funds, Rovana Plumb, has hailed the announcement, saying that she
    expects Metrorex, the national company in charge with the metro’s
    administration, to start working on this project of high importance, in order
    to improve transportation between the capital Bucharest and the Ilfov County.
    Construction works on the new metro line are due to start in the second half of
    this year. Why doesn’t the European Commission finance the whole project?






    According to the
    Pro Infrastructura non-governmental association that constantly criticizes
    Romanian authorities on how they handle the transportation sector, the reason
    would be that Bucharest has not provided credible information as to the
    possible flaws in the project. The European Commission has voiced concern,
    among other things, that the cost estimation is unrealistic, as it is below the
    average construction cost per kilometer in Romania, and criticizes the fact
    that the M6 metro line does not take into consideration the construction of the
    new terminal of the Henri Coanda Airport.






    Other aspects
    that Bucharest has failed to clarify, according to Pro Infrastructure, concern
    an even heavier traffic on the already busy national road 1, and the
    exaggeratedly optimistic estimation of the duration of construction works, of only
    4 and a half years.



  • Konferenz zur Zukunft der Kohäsionspolitik in Bukarest

    Konferenz zur Zukunft der Kohäsionspolitik in Bukarest

    Die Kohäsionspolitiken tragen zum Abbau der Entwicklungsunterschiede zwischen den Regionen Europas bei. Sie müssen das wichtigste Investitionsinstrument der EU bleiben und dabei die sozialen und demografischen Gegebenheiten eines jeden Mitgliedsstaates berücksichtigen. Den Standpunkt vetrat Rumäniens Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă anlässlich einer internationalen Konferenz in Bukarest, bei der am Dienstag auch zwei EU-Kommissare zugegen waren – die für Regionalpolitik zuständige Corina Creţu, sowie der Kommissar für Haushalt und Personal, Günther Oettinger.



    Bukarest plädiere für klarere Förderkriterien, die dazu beitragen werden, die Projekte richtig zu beurteilen, die für eine europäische Finanzierung eingereicht werden, sagte Dăncilă noch. EU-Kommissarin Corina Cretu erklärte, Rumänien werde im künftigen EU-Haushalt für den Zeitraum 2021 bis 2027 sieben zusätzliche Milliarden Euro aus dem Kohäsionstopf beziehen. Die Kohäsionspolitik sei in der Tat die Garantie für die Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger, und deren Ergebnisse seien in Rumänien sichtbar, erklärte die europäische Amtsträgerin. Sie erinnerte daran, dass Rumänien seit dem EU-Beitritt 2007 mehr als 45 Milliarden Euro an Fördermitteln für die eigene Entwicklung zur Verfügung gestellt seien.



    Die Gespräche der rumänischen Premierministerin mit Günther Oettinger konzentrierten sich auf Fragen im Zusammenhang mit dem Schwerpunkt im Geschäftsbereich des EU-Kommissars, nämlich auf den mehrjährigen Finanzrahmen. Viorica Dăncilă betonte die Bedeutung einer rechtzeitigen Verabschiedung des europäischen Haushalts, um die Zielerreichung und die Kontinuität der Umsetzung der Kohäsionsprogramme nach 2020 sicherzustellen. Deshalb werde Bukarest während seiner ersten Ratspräsidentschaft in der ersten Hälfte 2019 alles daran setzen, um den Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern und wesentliche Fortschritte in diesem Dossier zu erzielen, die sich stark auf die Maßnahmen der Union insgesamt auswirken würden, so die rumänische Regierungschefin.



    Der Vorschlag der Europäischen Kommission für den mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 sei ausgewogen, sagte Kommissar Oettinger. Seines Erachtens seien einige Kürzungen erforderlich, um sicherzustellen, dass dringende Themen wie Migration, Sicherheit und Verteidigung angemessene finanzielle Lösungen erhalten. Die Kohäsionspolitik aber, durch die sich Länder und Regionen entwickeln können, die unter dem europäischen Durchschnitt liegen, wurde reformiert. Sie zähle nach wie vor zu den Kernpolitiken der europäischen Staatengemeinschaft, so Oettinger.

  • Nachrichten 29.10.2018

    Nachrichten 29.10.2018

    BUKAREST: Radio Rumänien hat am Montag anlässlich der 90 Jahre seit seiner ersten Sendung den Start einer Reihe von Veranstaltungen gegeben. Radio Rumänien feiert am 1. November sein 90. Jubiliäum. Am Montag ist die erste Sitcom in Rumänien lansiert worden Undeva în 28 (Irgendwo im 28), eine Komödie bestehend aus 11 Folgen über die Herkunft des Hörspiels. Ab Montag trägt ein Studio des Rumänischen Rundfunks den Namen des bekannten Moderators Paul Grigoriu als Zeichen der Ehre für seine 40-jährige Tätigkeit beginnend mit 1969. Paul Grigoriu starb im April 2015. Weitere Veranstaltungen sind das Konzert des Kammerorchesters, sowie das Konzert des Nationalen Rundfunkorchesters zusammen mit dem Akademischen Chor und dem Kinderchor.



    BUKAREST: Der EU-Kommissar für Haushalt und Personal Günther Oettinger wird am Dienstag einen offiziellen Bukarestbesuch unternehmen, so die Europäische Kommission, die hinzugefügt hat, dass der Kommissar mit der rumänischen Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă, dem Finanzminister Eugen Teodorovici und dem Minister für europäische Angelegenheiten Victor Negrescu zusammenkommen werde. Günther Oettinger wird an drei Konferenzen zu europäischen Themen teilnehmen.

    BUKAREST: Professor
    Nicolae Hurduc hat am Montag in Anwesendheit des Staatchefs Klaus Iohannis das
    Eid für den Einttritt ins Amt des Ministers für Forschung und Innovation
    abgelegt. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hatte
    am vergangenen Donnerstag den Vorschlag bekanntgegeben. Nicolae Hurduc ersetzt
    Nicolae Burnete, der am 31. August
    zurückgetreten war. Interimsminsiter
    war Vizepremier Viorel Ştefan.



    BUKAREST: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird am Dienstag nicht mehr an dem trilateralen Treffen der Staatsoberhäupter Rumäniens, Bulgariens und Österreichs, das in Wien stattfinden sollte, teilnehmen. Das Treffen wurde aus objektiven Gründen, auf Antrag der österreichischen Seite abgesagt, kündigte die Präsidialverwaltung an. Das Treffen in der österreichischen Hauptstadt zielte darauf ab, eine gemeinsame Botschaft der drei Präsidenten über die Zukunft der Europäischen Union zu übermitteln.



    BUKAREST: Im Bereich der Verkehrsinfrastruktur hat Rumänien zwischen 1,8 und 2 Milliarden Euro aus den insgesamt bereitgestellten EU-Mitteln in Höhe von 19,5 Milliarden Euro verloren. Das erklärte am ersten Tag ihres Besuchs in Bukarest, die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Cretu. Die EU-Kommissarin beteiligt sich an der Konferenz EuroImpact – Auswirkungen und Ergebnisse der Kohäsionspolitik in Rumänien. Erfahrungen mit dem Zugang zu Fonds und Implementierung von finanzierten Projekten. Das Event wird vom Europäischen Institut in Rumänien organisiert. Corina Cretu betonte, dass Rumänien in diesem Finanzzyklus insgesamt etwa 31 Milliarden Euro zur Verfügung hat, einschließlich für die Landwirtschaft.

  • Nachrichten 08.09.2018

    Nachrichten 08.09.2018

    US-Präsident Donald Trump hat sein Bedauern über die verpasste Unterredung mit Rumäniens Präsident Klaus Iohannis beim NATO-Gipfel im Juni geäußert. Bei dem Gipfel in Brüssel musste Trump alle bilateralen Treffen annullieren, da sich die heftige Debatte um die Verteidigungsbeiträge aller Mitgliedsstaaten des Bündnisses in die Länge gezogen hatte. In einem Brief, den die Presseagenturen zitieren, drückt der US-Staatschef ferner seine Hoffnung aus, den rumänischen Amtskollegen bald wiedersehen zu können. In diesem Monat werden Trump und Iohannis an einer Konferenz der UN in New York teilnehmen.



    Die Botschaft der Vereinigten Staaten in Bukarest teilt die Bedenken der diplomatischen Vertretung Deutschlands über die in sozialen Netzwerken veröffentlichten Standpunkte des Premierberaters Darius Vâlcov. Dieser hatte die regierungskritische Bewegung #rezist und das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien als Nazi-Organisationen bezeichnet. Wir verurteilen aufs Schärfste jede Form von Diskriminierung, Verleumdung oder Hass gegenüber der deutschen Minderheit und jeder anderen Minderheit in Rumänien. Die Vorwürfe der letzten Tage sind grundlos und für sie gibt es keine Rechtfertigung – schrieb die deutsche Botschaft, die US-Botschaft übernahm die Mitteilung und teilte sie. Der als Gegner der sozialdemokratischen Regierung in Bukarest geltende Präsident Klaus Iohannis leitete das DFDR zwischen 2002 und 2013. Der ehemalige sozialdemokratische Bürgermeister von Slatina (Süden), Senator und Minister, der jetzige Premierberater Darius Vâlcov, war im Februar in einem Korruptionsprozess zu einer achtjährigen Haftstrafe verurteilt worden. Das Urteil ist nicht rechtskräftig und kann angefochten werden.



    Rumänien hat zusammen mit weiteren neun EU-Mitgliedsstaaten das größte Wachstum der Anzahl zuschussfähiger Förderprojekte erzielt – so die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Cretu. Laut einer Mitteilung der Open Data Platform der Europäischen Kommission beläuft sich das Gesamtvolumen der Investitionen für Entwicklungsprojekte in den Ländern der Union im ersten Halbjahr 2018 auf mehr als 300 Milliarden Euro, um 42 Milliarden Euro mehr als im Vorjahr. Die Vetreterin Rumäniens in der Kommission gab außerdem an, dass der Anteil der spezifischen Projekte aus dem Kohäsionsfonds für Rumänien für den Zeitraum 2014-2020 derzeit 62% beträgt. Ende 2017 lag dieser noch bei 54%.

  • September 8, 2018

    September 8, 2018

    Trump — Iohannis — The American President Donald Trump expressed regret for having cancelled the meeting with his Romanian counterpart Klaus Iohannis at the June NATO summit hosted by Brussels. Mr. Trump had to cancel all of his bilateral meetings at the June summit due to the prolonged heated debates about the money each member state is allotting to defense. In a letter quoted by news agencies, the White House leader also writes that he hopes to meet the Romanian president again some time soon. This month, the two officials are set to participate in New York in a UN meeting.



    Reaction — The US Embassy in Bucharest announced it shared the concerns of the German diplomatic mission in Romania related to the social network posts of one of the advisors to the PM Viorica Dancila, Darius Valcov, who suggested that the anti-government movement ‘#rezist’ and the Democratic Forum of Germans in Romania are Nazi organizations. ‘We firmly condemn any form of discrimination, defamation and hatred towards the German minority and any other minority in Romania. Such accusations that we have seen lately are ungrounded and unjustifiable’ wrote the representatives of the German Embassy in a post also shared by the American Embassy. Considered an adversary of the leftist government of Romania, president Klaus Iohannis headed the Democratic Forum of Germans in Romania between 2002 and 2013. A former mayor of Slatina, in the south of Romania, and a former Social Democratic senator and minister Valcov was sentenced in February to 8 years in prison in a corruption case. The decision is not definitive and can be appealed.



    Brussels — Romania alongside Bulgaria, Cyprus, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia, Spain and Hungary has reported progress in relation to the number of projects selected for EU funding- says the EU Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. According to a communiqué of the EC’s Open Data Portal, the total volume of investments allotted to development projects in the EU countries stands, in the first half of 2018, at more than 300 billion Euros, higher by 42 billion. The EU Commissioner also added that the amount of money allotted for specific projects out of the total cohesion budget for Romania for the period 2014-2020 stands, at present, at 62% as compared to 54% at the end of 2017.



    Football — On Friday evening Romania’s national football team drew 0-0 (nil all) with Montenegro, on home ground, in the southern city of Ploiesti, in its debut match in the newly created UEFA Nations League. Given a sanction imposed by UEFA, the match took place behind closed doors, which is a first for a matched played on home ground by the Romanians. In the same Group 4 of UEFA Nations League C, Lithuania was defeated by Serbia 0-1. On Monday, Romania will be up against Serbia, and in October, also in an away match, the Romanian footballers will play against Lithuania. The results obtained in the Nations League count for the preliminaries of the 2020 European Championship. Also on Friday, Romania’s Under 21 team defeated Portugal 2-1 in an away match in Group 8 of the European Championship preliminaries. After 7 matches, Romania is ranked 2nd in the classification with 15 points. Leading the rankings is Bosnia with 18 points from 8 matches. The first ranking team after the preliminaries will qualify directly to the final tournament and the best 4 out of the 9 2nd-ranked teams will go to the playoffs, to select two teams that will go to the European Championship.



    Sweden — Saturday is the last day of the election campaign in Sweden ahead of Sunday’s parliamentary elections. According to opinion surveys, the main centre-left and center right parties are very close to one another in citizens’ voting preferences, and it is very likely that none of them will obtain the majority in the future parliament. The anti-immigration far right will get around 20% of the votes and might become the second stronger party in the Swedish parliament. (news translated by Lacramioara Simion)

  • Die Woche 21.05.-25.05.2018 im Überblick

    Die Woche 21.05.-25.05.2018 im Überblick

    Strategische Projekte für die Entwicklung Rumäniens



    Der rumänische Vizepremier Viorel Ştefan hat am Dienstag mehrere strategische Projekte vorgestellt, die auf einer neuen Gesetzgebung der öffentlich-privaten Partnerschaft basieren und in Kürze gestartet werden sollten. Es geht um den Bau von drei Autobahnen, um die Moderniserung von 15 Krankenhäusern und um die Errichtung eines gro‎ßangelegeten medizinischen Zentrums in Bukarest.



    Einige Details zu den geplanten Autobahnen: Die erste wird die südrumänische Stadt Ploieşti mit der Stadt Râşnov, in der Landesmitte, verbinden. Im Osten Rumäniens wird dann eine zweite Autobahn die Verbindung zwischen Târgu Neamţ, Iaşi und der moldauischen Grenzstadt Ungheni sichern. Und eine dritte Autobahn soll im Süden gebaut werden, zwischen Bukarest, Craiova, Drobeta-Turnu Severin und Lugoj. Zusammen mit der 100 Km langen Autobahn im Osten Rumäniens wird auch eine Brücke über den Flu‎ß Pruth gebaut; dadurch wird eine Verbindung mit der Infrastruktur in der benachbarten Republik Moldau erstellt. Die Autobahn in Südrumänien wird auch zur Entwicklung des Tourismus beitragen, da sie mit der bereits existierenden Autobahn A2, der sog. Sonnenautobahn, die an die Schwarzmeerküste führt, verbunden wird. Mehr dazu vom Vizepremier Viorel Ştefan:



    “Mit einer Gesamtlänge von 550 Km ist die Autobahn des Südens ein wichtiges Projekt für sehr viele Investoren, die in dieser Region bereits gro‎ße Investitionen getätigt haben. Ich spreche vor allem über die Stadt Craiova, aber auch über die benachbarten Zonen. Vergessen wir nicht, dass diese Autobahn zur Entwicklung des touristischen Potentials entlang der Donau beitragen wird, insbesondere am Taldurchbruch Eisernes Tor. Ferner wird die Autobahn des Südens die Verbindung mit Serbien, Bulgarien und mit dem 4. Paneuropäischen Korridor in Lugoj sichern.“



    Um gro‎ßangelegte Projekte zu fördern hat die Bukatester Exekutive am Donnerstag das Gesetzespaket über öffentliche Aufträge geändert, um das gesamte Verfahren zu vereinfachen. Der Staatspräsident Klaus Iohannis, ein harter Kritiker der Regierungskoalition, sagte zum Thema Autobahnen“:



    Abgesehen von bunten Landkarten und schönen Plänen wollen die Leute auch Resultate sehen. Die 15 Kilometer Autobahn, die in den letzten eineinhalb Jahren in Betrieb genommen wurden, sind einfach lächerlich. Das ist der Beweis des Mangels an Fähigkeiten und Organisation, um ein wesentliches nationales Ziel zu erreichen.“



    In diesem Kontext sagten einige Kommentatoren, gro‎ße Ziele könnten nicht von heute auf morgen erreicht werden, aber dass alle Parteien, ungeachtet ihrer politischen Couleur, zusammenarbeiten sollten.



    Die EU-Kommission hat wirtschaftliche Empfehlungen an Rumänien gerichtet



    Die Europäische Kommission hat am Mittwoch die länderspezifischen Empfehlungen für 2018 vorgestellt und die wirtschaftspolitischen Leitlinien für die einzelnen Mitgliedstaaten für die nächsten 12 bis 18 Monate festgelegt. Die Kommission drohte Rumänien mit einer Verschärfung der Kontrollmechanismen, sollte das Land das strukturelle Defizit nicht unter Kontrolle halten. Ferner müsse Bukarest die Haushaltsabweichungen dringend korrigieren, hie‎ß es. Bereits seit 2017 läuft gegen Rumänien ein Verfahren wegen der erheblichen Abkehr von den mittelfristigen Zielen, das dem Land die Einhaltung eines strukturellen Defizits unter 1% des BIP vorgibt. Das entsprach im vergangenen Jahr 3,3% des BIP, berichtete die Europäische Kommission. Au‎ßerdem hie‎ß es in den länderspezifischen Empfehlungen, in Rumänien sei das Armuts- und Sozialexklusionsrisiko sehr hoch.



    Neulich veröffentlichte auch die Europäische Zentralbank ihren Konvergenzbericht. Rumänien träumt vom Euro, aber die sogenannte Konvergenz, die Erfüllung der Voruassetzungen für die Einführung des Euro, rückt offenbar in immer weitere Ferne. Der jüngste Konvergenzbericht der Europäischen Zentralbank zeigt, dass Rumänien nur zwei der sechs Kriterien für den Beitritt zur Eurozone erfüllt, was bedeutet, dass sich die Lage aus mehrfacher Hinsicht verschlechtert hat oder gleich schlecht wie 2016 geblieben ist.



    Die besagten Dokumente scheinen aber die Regierenden in Rumänien nicht zu beunruhigen. Der Senatspräsident und Vorsitzende der mitregierenden Allianz der Liberalen und Demokraten, Calin Popescu Tariceanu, ist der Ansicht, die Bukarester Exekutive und die rumänische Geselleschaft im allgemeinen seien vollkommen fähig, ihre Probleme ohne Empfehlungen zu lösen:



    Haben diese Jahresberichte der Europäischen Union einen Impakt in anderen Ländern? Wenn der EU-Jahresbericht veröffentlicht wird, scheint es in Rumänien, Gott selbst sei vom Himmel auf die Erde heruntergekommen, um uns, die gewöhnlichen Sterblichen in eine Lage zu versetzen, in der wir keinen Ausweg mehr haben, als Gottes Wort zu befolgen.”



    Der Vorsitzende der National-Liberalen Pertei (von der Opposition), Ludovic Orban, ist aber der Meinung, dass die Regierung PSD-ALDE Rumänien zum schwarzen Schaf der Europäischen Union gemacht hat.




    Die EU hat Fonds für Rumänien bereit



    Die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Cretu, hat einen zweitägigen Besuch in Rumänien unternommen. Sie versuchte, die zentralen und lokalen Behörden zu überzeugen, dass sie sich bemühen müssen, um die Abschöpfung von EU-Mitteln zu beschleunigen, und somit das Risiko, Gemeinschaftsgelder zu verlieren, zu reduzieren. Bei einem Besuch in Bacau (im Osten des Landes) traf Corina Creţu mit den 39 Bürgermeistern der Kreishauptstädte in Rumänien zusammen, die direkte europäische Mittel für Entwicklung erhalten. Cretu forderte die Bürgermeister auf, hochwertige Projekte nach Brüssel zu schicken. In einer vor dem Besuch veröffentlichten Pressemitteilung erklärte die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, dass mehr als eine Milliarde Euro in die Stadtentwicklung in Rumänien investiert wird. Die EU-Kommission ist bereit, den rumänischen Behörden die notwendige Unterstützung anzubieten, so Corina Cretu.



    In der EU ist die Datenschutz-Grundverordnung in Kraft getreten



    Am 25. Mai ist in der EU die Datenschutz-Grundverordnung in Kraft getreten. Diese schafft einen Rechtsrahmen, der einheitlich umgesetzt werden soll. Die Notwendigkeit einer solchen Regelung ist unter den Voraussetzungen aufgetreten, unter denen es 28 nationale Gesetzgebungen gab. Au‎ßerdem war das Gesetz, das den Datenschutz geregelt hat, älter als 20 Jahre. Allen Gesellschaften, die innerhalb der Union tätig sind, wir derselbe Satz an Normen betreffend Datenschutz angewandt, egal wo sie ihren Sitz haben. Da diese Normen strikter sind, werden sich die Menschen einer höheren Kontrolle über die eigenen personenbezogenen Daten erfreuen. Gleichzeitig werden die Gesellschaften gerechtere Wettbewerbsbedingungen genie‎ßen. Die neue Verordnung setzt auf Transparenz und auf die Verantwortung des Daten-Verarbeiters gegenüber der Art und Weise wie er die personenbezogenen Daten bearbeitet, sie setzt eine Reihe von spezifischen Garantien fest, um das Privatleben der Minderjährigen im Online-Medium zu schützen, konsolidiert die garantierten Rechte der betroffenen Personen und führt neue rechte für natürliche Personen ein. Was die Sanktionen anbelangt, werden Gesellschaften, die gegen die neue GDPR versto‎ßen, Strafgelder von bis zu 10 Millionen Euro oder 2% des globalen Jahresumsatzes für Verstö‎ße betreffend Datenschutz, bzw. von bis zu 20 Millionen Euro oder 2% des globalen Jahresumsatzes für Verstö‎ße gegen die Grundsätze der Datenverarbeitung und hier wird der höchste Wert in Betracht gezogen.

  • Problems in accessing EU funds

    Problems in accessing EU funds

    On her first visit to Brussels since she took office, Social-Democrat Prime Minister Viorica Dancila met with high-ranking EU officials. On Tuesday, Dancila had talks with European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. The meeting focused on Romania’s delays in absorbing European funds. Commissioner Cretu warned that Bucharest authorities needed to rush and simplify procedures for accessing European funds. 2018 is a crucial year for EU fund absorption, as Romania risks losing hundreds of millions of euros.



    Corina Cretu went on to say that Romanian authorities are aware of this danger and are planning new measures. “We have agreed that concerted and immediate action is needed to approach the risk of absorption. First of all, Romania risks losing 800 million Euros under Regional Operational Programmes. The Prime Minister decided to set up a think tank aimed at simplifying procedures for absorbing European funds in Romania, and I have decided to name someone to represent me as EU Commissioner”.



    One of highest risks right now in terms of losing European funding is the building of the three regional hospitals, in Iasi, Cluj-Napoca and Craiova respectively, a project started three years ago, which nevertheless reported huge delays in the implementation phase.



    Corina Cretu: “Time flies. The Commission approved these projects in July 2015. It’s 2018 now, and things are advancing very slowly. The only thing certain right now, unfortunately, is the location for these hospitals, which the Government has agreed jointly with authorities in Iasi, Cluj and Craiova”.



    By the end of next month feasibility studies are due to be completed. However, due to delays, the authorities have come up with a new timetable, according to which the studies will be made public in October, so that construction works can start early next year. Unless the authorities observe the new timetable, the risk of losing the European funds approved for these projects will increase exponentially. EU member states have to comply with a so-called disengagement rule, according to which the Commission can withdraw its funding if the money isn’t spent within three years of their disbursement to national authorities.



    So, if construction works aren’t finished and payments haven’t been fully covered within the eligibility period, which in this case is 2023, the Commission will no longer be able to provide refunds. We recall that Romania was allotted over €20 billion for the 2014-2020 financial framework to use in economic investments, but our country has so far absorbed only 5% of this sum.

  • January 28, 2018

    January 28, 2018

    GOVERNMENT – Romanian MPs in power and in opposition are holding meetings today with their respective party leaders, ahead of Mondays vote in Parliament on the appointment of a new Cabinet headed by Viorica Dăncilă and on the updated governing programme. Prior to the vote, the new ministers designate will be heard in parliamentary committees. This is the 3rd Cabinet nominated by the left-wing ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania over the past year. The new team, headed by the MEP Viorica Dăncilă, will include 27 ministers and 4 deputy PMs, one more than the team of the outgoing PM Mihai Tudose. The Liberals argue that the proposed Cabinet includes ministers with modest performances in the previous terms. Also in opposition, Save Romania Union and the Peoples Movement Party claim there is not enough time for properly hearing the ministers and for thorough debates in the specialised parliamentary committees.




    EUROPEAN COMMISSIONER – The European Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu, will be on an official visit to Romania on Monday and Tuesday. She is scheduled to have a meeting with the PM designate Viorica Dăncilă, to discuss European funding. Corina Creţu will take part in a conference, jointly with the Governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, and will receive a diploma from the Academy of Economic Studies in Bucharest. The European official will also be the host of the award ceremony of 2017 European Reporter and Blogger competition.




    DATA PROTECTION – The European Data Protection Day is celebrated on January 28. In May this year a new European regulation will take effect in this field, replacing national laws and introducing elements designed to consolidate the rights of individuals. The regulation lays emphasis on the obligations of data operators. Companies will be bound to nominate an officer in charge of data protection, otherwise they risk fines of up to 10 million euros in the private sector. In the public sector, penalties will be set by national regulations. For misdeeds like data security breaches, fines may reach 20 million euros for the private sector. The new rule was adopted by the European Parliament and Council in April 2016.




    TERRORISM – The Romanian Foreign Ministry has strongly criticised the terrorist attack that killed more than 100 people and wounded another 200 in Afganistans capital city Kabul on Saturday. Bucharest expressed solidarity with the Afghan people and authorities, and reiterated Romanias firm commitment to the fight against international terrorism. The attack, claimed by the Taliban, is one of the most violent Kabul has seen in recent years.




    HANDBALL – Romanias mens handball team will take on Macedonia in the playoffs for the 2018 World Championship, as decided in a drawing in Zagreb. The final tournament will be hosted by Germany and Denmark between January 10 and 27. The mens team last took part in a World Championship final tournament in 2011. In other news, 3 Romanian womens handball teams won matches in European competitions over the weekend. HC Zalău managed its 3rd running victory in the EHF Cup, at home on Saturday, 31-28, against the Czech team DHK Banik Most, in the competitions Group D. In Group A, SCM Craiova defeated the Russian side Kuban Krasnodar, 30-24, also on Saturday. On Friday, the champions CSM Bucharest outplayed 28-22 at home, the Hungarian team Gyor Audi ETO KC, in the first match in the Champions League main groups. CSM tops the standings with 8 points, followed by Gyor, 6 points. In 2016 CSM won the trophy, while Gyor are the defending European champions.




    TENNIS – The Romanians Sorana Cîrstea and Irina Begu will take part in the WTA tournament in Sankt Petersburg, with 733,900 US dollars in total prize money. Simona Halep, who lost the Australian Open final on Saturday, has withdrawn from the competition. The Melbourne winner, Caroline Wozniacki of Denmark, the new World No. 1, will be the top seed in Sankt Petersburg. Sorana Cîrstea will play in the first round against Dominika Cibulkova (Slovakia), and Irina Begu will face a player coming from the qualification round.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 2017, ein Entscheidungsjahr für die EU?

    2017, ein Entscheidungsjahr für die EU?

    2017 wird ein entscheidendes Jahr für die Europäische Union, schreibt die EU-Kommissarin für Regionalpolitik, die Rumänin Corina Creţu, in einem Artikel, der von New Europe veröffentlicht wurde. Laut Corina Creţu könnten der Klimawandel und der Populismus langfristig zum Chaos führen. Um diese negativen Erscheinungen zu bekämpfen, sollte man Lösungen für deren Ursachen finden. Im ersten Fall wird es entscheidend, Ma‎ßnahmen gegen die langfristigen Klimaänderungen zu treffen. Was den Populismus betriftt, so spüren wir überall seine Präsenz, auch wenn die Geschichte zeigt, dass kein Land durch Abkapselung Fortschritte erzielt hat. Wir müssen also dieses Problem lösen, wir dürfen dem Populismus keine Zeit mehr geben“, so Corina Creţu, in Anlehnung an den ehemaligen französischen Staatspräsidenten, Francois Mitterrand. Die rumänische EU-Kommissarin für Regionalpolitik ist der Ansicht, dass bei der Lösung der zwei gro‎ßen Probleme des Jahres 2017, Klimawandel und Populismus, die Kommunikation eine wichtige Rolle spielen kann, da wir im Zeitalter der sozialen Medien leben. Europa bringt gute Nachrichten, die aber nicht immer so empfunden werden“, meint Corina Creţu, und ihr Fazit lautet: Es gelingt uns noch nicht, den Europäern die guten Nachrichten zu bringen“.



    2017 wird auch ein entscheidendes Jahr für Kommunikation sein, behauptet EU-Kommissarin Corina Creţu. Es sei höchste Zeit, dass die EU-Verantwortlichen sich weniger auf Communiques und Konferenzen konzentrieren, sondern mehr direkten Kontakt mit den Europäern mithilfe der sozialen Medien aufnehmen. Auch die Botschaft, die die EU vermittelt, sollte geändert werden. Die EU-Verantwortlichen sollten sich mit relevanten Botschaften an die EU-Bürger richten. Der bekannte Aphorismus Es reicht nicht, Gerechtigkeit auszüben; Gerechtigkeit mu‎ß auch sichtbar werden“ sollte nun hei‎ßen Es reicht nicht, dass die Europäische Union 500 Millionen Europäern dient — es mu‎ß auch sichtbar werden, dass sie ihnen dient“. 2017 sollten die EU-Einrichtungen sich darauf konzentrieren, diejenigen, die von Regionalpolitik einen Nutzen haben, zu unterstützen. Man sollte den Europäern eine Stimme geben, ihnen allen zuhören. Die Europäer, das sind die Gemeinden, die Städte, die Regionen, die mittleren und kleinen Unternehmen, die Universitäten, die Nichtregierungsorganisationen, die Krankenhäuser. In einer Zeit wenn der Privatsektor den nationalen Staatshaushalten kein Vertrauen mehr schenkt, werden der EU-Haushalt und vor allem die Regionalpolitiken von uns allen als Garantien von soliden Investitionen betrachtet. Eine solide Regionalpolitik bedeutet ein stärkeres Europa. Und ein stärkeres Europa bedeutet weniger nationalistische Erscheinungen. Wenn wir dies schaffen, werden wir 2017 als erfolgreiches Jahr erleben“, so Corina Creţu.

  • 10.03.2015

    10.03.2015

    Commissaire — Corina Creţu, commissaire européenne à la Politique régionale, entame aujourd’hui une visite de trois jours en Roumanie. Elle doit rencontrer le président du pays, Klaus Iohannis, et son premier ministre Victor Ponta, ainsi que le ministre des Fonds européens Eugen Teodorovici, et celui des Transports, Ioan Rus. Jeudi, au dernier jour de sa visite, Corina Creţu participera à la conférence intitulée Opportunités de financement pour les PMEs 2014 – 2020 et au lancement officiel du Programme opérationnel « Capacité administrative 2014 — 2020 ».



    Défense — Le ministère roumain de la Défense a dû relever en 2014 deux défis majeurs, à savoir le changement de l’environnement sécuritaire dans la région élargie de la mer Noire et l’instabilité croissante dans le voisinage méridional de l’OTAN. C’est ce qu’a déclaré ce mardi Mircea Duşa, lors d’une séance consacrée au rapport d’activité du ministère qu’il dirige. Il a fait savoir que les deux commandements de l’Alliance à être installés en Roumanie seront basés à Bucarest et qu’ils deviendront opérationnels en 2016 et respectivement 2018. Environ 1.200 militaires roumains ont été affectés en 2014 à des opérations et missions hors du territoire national. Parmi les réalisations notables de l’année dernière, il convient de mentionner l’installation à Deveselu (dans le sud de la Roumanie) d’éléments du bouclier anti-missile américain, le développement du Centre de transit de Mihail Kogalniceanu (sud-est) pour les forces américaines d’Afghanistan, le déroulement du Programme stratégique de dotation de l’armée en avions multi rôle F-16 et la finalisation de celui prévoyant l’acquisition de court et moyen courriers C-27 J SPARTAN. Rappelons qu’à l’initiative du président roumain, un accord politique a été conclu en janvier dernier avec les partis parlementaires, prévoyant, un effort minimal de défense de 2% du PIB à partir de 2017.



    Economie – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, a rencontré ce mardi à Bucarest une délégation commerciale formée des représentants de 50 compagnies britanniques. Il a assuré ces investisseurs que malgré les difficultés du moment et les événements en cours dans le voisinage du pays, la Roumanie reste l’Etat le plus stable et prédictible de la région. Le chef du cabinet de Bucarest a par ailleurs affirmé que le niveau des partenariats d’affaires roumano – britanniques était faible par rapport au potentiel existant et que plusieurs domaines, tels les technologies de l’information, l’énergie, l’infrastructure ou l’agriculture sont compétitifs et par conséquent capables d’attirer des investissements. Présent à cette rencontre, Paul Brummell, ambassadeur du Royaume-Uni à Bucarest, a souligné la compatibilité des deux Etats pour ce qui est de la mise sur pied de projets économiques conjoints importants dans plusieurs secteurs, dont pétrole et gaz, nucléaire, transports et environnement. Paul Brummell a également estimé que cette mission commerciale britannique est la plus importante de toutes celles qui se sont rendues en Roumanie ces 26 dernières années. Les échanges commerciaux bilatéraux se sont chiffrés à 3 milliards d’euros en 2014, tandis que les investissements britanniques en Roumanie s’élèvent à présent à 6,5 milliards d’euros. La visite à Bucarest s’inscrit dans un ample effort des autorités de Londres visant à doubler le volume des transactions commerciales britanniques dans des pays d’Europe centrale et orientale, qui devraient atteindre les 30 milliards de livres sterling à l’horizon 2020.



    Justice — Toni Greblă, ancien magistrat de la Cour constitutionnelle de Bucarest, a été retenu aujourd’hui par les procureurs du Parquet national anticorruption. Début février, il avait démissionné de ses fonctions après que la chef du Parquet, Laura Codruţa Kövesi, eut demandé l’aval du Bureau permanent du Sénat pour son placement en détention provisoire et son envoi devant la justice. Toni Greblă est accusé entre autres de trafic d’influence et de constitution d’un groupe criminel organisé, ainsi que de faux et d’usage de faux dans les documents présentés à l’autorité douanière.



    Universiade — Ce mardi, la Roumanie pose officiellement sa candidature pour accueillir l’Universiade d’été 2021. A la cérémonie organisée à cet effet, seront présents le président du pays, Klaus Iohannis, les anciennes grandes gymnastes roumaines Nadia Comăneci et Andreea Răducan, l’escrimeur Mihai Covaliu et Eric Saintrond, secrétaire général de la Fédération internationale du sport universitaire. L’Universiade est un événement sportif et culturel d’envergure internationale qui a lieu dans différentes villes tous les deux ans et qui suit les Jeux olympiques en termes d’importance. La Roumanie a été une seule fois l’hôtesse de cet événement, en 1981.


  • La Roumanie dans l’UE

    La Roumanie dans l’UE

    Corina Creţu a profité de sa visite à Bucarest pour dresser le bilan des cent premiers jours de mandat en tant que commissaire européenne aux politiques régionales. Ancienne députée européenne sociale-démocrate et titulaire, depuis l’automne dernier, de ce portefeuille-clé, Corina Creţu a fait savoir que 188 programmes opérationnels avaient jusqu’ici été adoptés sur l’ensemble de l’UE, dont 175 sous sa houlette.



    Elle a également affirmé qu’à l’échelle communautaire le taux d’absorption des fonds européens s’est accru, mais que les nouveaux entrants, la Roumanie comprise, buttent encore sur des difficultés. D’ailleurs, a-t-elle mis en garde, vu depuis Bruxelles, le problème majeur de Bucarest continue d’être la faible capacité de l’administration à accéder aux fonds européens. En outre, la Commission européenne constate certaines défaillances de la Roumanie liées à la carte sociale qu’elle devrait dresser, aux marchés publics et à la stratégie d’insertion des membres de la communauté rom.



    Bruxelles juge important aussi que Bucarest élabore une stratégie sur le long terme pour ce qui est du milieu rural, raison pour laquelle une attention particulière devrait être prêtée à l’harmonisation du développement des milieux urbain et rural. Invitée à l’ouverture des travaux de l’Assemblée générale de l’Association des communes de Roumanie, Corina Creţu a exigé des autorités locales d’identifier les produits à même de devenir l’emblème d’une région et de promouvoir des projets au bénéfice de la population. Nous avons des fonds européens, une économie diversifiée et de nouveaux emplois, un système d’éducation et de santé pour enfants et adultes, du temps libre. Nous pouvons financer tout cela durant la période de programmation 2014-2020, à condition d’avancer des projets concrets qui répondent aux besoins des communes et qui soient pris en compte dans les stratégies que la Roumanie se doit d’élaborer.”



    Un cas d’école prouvant la bonne gestion de l’argent européen est celui des quelque 250 millions d’euros, alloués par le biais du programme d’investissements transfrontaliers Roumanie – Bulgarie, signé vendredi dernier par la commissaire européenne aux politiques régionales. Corina Creţu a déclaré à la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles que ce programme allait améliorer les conditions de vie, d’instruction et de travail pour les habitants des régions frontalières des deux pays.



    Le programme mentionné aiderait à rendre plus attractives pour les touristes et les investisseurs ces régions qui disposent d’opportunités considérables grâce à la proximité du Danube et de la mer Noire. La commissaire européenne Corina Creţu a également insisté sur la nécessité que la Roumanie et la Bulgarie, pays voisins et membres de l’UE depuis huit ans, aient une bonne coopération et qu’elles tentent de régler ensemble les problèmes communs. (trad.Mariana Tudose)