Radio România Internațional

Tag: crimes

Harsher penalties for human trafficking

The Romanian Chamber of Deputies decided to provide assistance to the victims of human trafficking, slavery and rape, concurrently with harsher penalties for perpetrators.

The Romanian Parliament decided to harshen penalties for human traffickers, in the context of an increase in the number of such cases. The draft law, passed by the Chamber of Deputies, provides that conducting or facilitating prostitution or obtaining patrimonial benefits from the practice of prostitution by one or more minors will be punished with 7 to 15 years in prison. If the perpetrator is a person who has previously committed a crime against sexual freedom and integrity, a crime of child pornography, human trafficking, trafficking of minors or pimping, the penalty for it will be 10 to 20 years behind bars.

Human trafficking committed by a public servant in the exercise of their duties or by a person who has previously committed a crime from those listed above will be punished with 7 to 15 years in prison. The initiators of this law say that there is currently a non-uniform practice regarding the crimes of human trafficking and pimping in its aggravated form, carried out by coercion, and that the new normative act eliminates this deficiency and introduces a uniform legal treatment to people who commit antisocial acts of similar gravity.

The Romanian deputies also adopted a bill according to which the state will grant free legal assistance and financial compensations to victims of domestic violence, rape, illegal deprivation of liberty, slavery, human trafficking, child trafficking and forced labor. According to the law, free legal assistance is granted, among others, to people who have been the target of attempted murder or qualified murder, to the victims of crimes of body injury, mistreatment of minors, family violence, slavery, human trafficking, child trafficking, forced or compulsory labor, rape, rape of a minor, sexual assault, sexual assault of a minor, sexual corruption of minors, sexual harassment, torture and child pornography. Free legal assistance is also granted to family members of deceased persons who were the victims of murder, qualified murder, as well as intentional crimes that resulted in the death of the person. The amount of the aid is 5 gross minimum salaries, established for the year in which the victim submitted the request for assistance.

In 2022, Romania occupied a worrying first place in the European Union in terms of human trafficking. Thus, according to the European Commission, out of 7,000 women exploited annually in the EU, approximately 3,000 were Romanian. Also, according to the National Agency Against Human Trafficking, as of 2005 until the end of 2023, 19,000 victims of human trafficking were registered in Romania.

9 October 2024
May 8, 2024 UPDATE

VISIT The Romanian President, Klaus Iohannis, was on an official visit to the US on Tuesday and Wednesday. On Tuesday he was received at the White House by his American counterpart Joe Biden. The talks focused on the situation in Ukraine and the Black Sea area, as well as on strengthening security in the Euro-Atlantic area. Klaus Iohannis thanked for the substantial contribution of the United States to ensuring the security of Romania and the entire eastern flank of NATO, as well as for the recognition of the strategic role of the Black Sea in the context of Russia’s war of aggression against Ukraine. In turn, Joe Biden expressed his special appreciation for the consistent efforts that Romania has been making for the benefit of the allied space and, at the same time, for the continuous support it gives to Ukraine. The issue of Romania’s admission to the Visa Waiver program was also addressed.

EUROPE DAY The National Parliament building in Bucharest is illuminated on Wednesday and Thursday, alongside many other landmarks in over 60 European cities, to mark 9 May, Europe Day, and the one-month countdown for the European Elections (6-9 June), the Romanian Chamber of Deputies announced. Every year, May 9 marks the anniversary of the historic ‘Schuman declaration’ that set out his idea for a new form of political cooperation in Europe. On May 9^th, 1950, the French foreign minister Robert Schuman proposed the creation of a European Coal and Steel Community, whose members would pool coal and steel production, to prevent a new war between Europe’s nations. The declaration is regarded as the foundation of the European Union, which Romania joined in 2007.

DEFENCE The Romanian defence minister Angel Tîlvăr Wednesday received his Georgian counterpart Irakli Chikovani, who is on an official visit to Romania. During the talks, the two officials tackled regional security issues, in the context of Russia’s war of aggression against Ukraine, the measures taken by Romania to ensure Black Sea traffic security, and the bilateral cooperation in the defence sector. The Romanian defence minister also assured his counterpart of Romania’s support for Georgia’s European accession efforts. In turn, Irakli Chikovani emphasised the importance of the EU’s monitoring mission (EUMM Georgia).

ISRAEL Romania’s Senate and Chamber of Deputies will convene next Tuesday in a special meeting devoted to the Day of Solidarity and Friendship between Romania and the state of Israel. The decision was made on Wednesday by the joint standing bureaus of the two parliamentary chambers. A law has recently taken effect, proclaiming May 14^th as the Day of Solidarity and Friendship between Romania and the state of Israel.

CRIMINALITY The Romanian police reports a decrease in the number of crimes registered this year during the Labor Day and Orthodox Easter break. The number of robberies, serious traffic accidents, as well as the number of the victims of such incidents dropped, said the spokeswoman for the Ministry of the Interior, Monica Dajbog. She also announced that law enforcement agencies would continue to focus on ensuring the smooth running of public events on Europe Day and Romania’s Independence Day, on May 9, as well as during the election campaign for the parliamentary and local elections, which starts on May 10.

OLYMPIC GAMES After several days of sea travel on board a boat from Greece, the Olympic flame Wednesday arrived in Marseille, in the south of France, where it was welcomed by approximately 150,000 people. The former Romanian fencer Ana-Maria Brânza, an Olympic champion in the team event and twice silver medalist in the individual event, is to carry the Olympic flame together with other athletes from the 27 EU countries. Lit on April 16 in the ancient Greek site of Olympia, the flame – a symbol of the Olympic Games – will cross all of France, passing through the Antilles and French Polynesia, to reach Paris on the day of the opening ceremony, July 26. The Summer Olympics will run until August 11.

RED CROSS Every year, around the world, World Red Cross and Red Crescent Movement Day is marked on May 8 with local and international events and activities. They recognise the significant contribution of the movement to the provision of humanitarian aid, medical assistance and protection for those in need around the world. The International Red Cross and Red Crescent Movement was founded at the initiative of Henry Dunant (1828-1910), a Swiss businessman, after one of the bloodiest battles of the century, that of Solferino (Italy), where the Austrian and French armies clashed causing 40,000 victims. He understood the urgent need to organise medical services to provide neutral humanitarian assistance during wars. As such, the Red Cross and Red Crescent Movement aims to protect life and health, to prevent and alleviate human suffering without any discrimination based on nationality, race, religion, social class or political opinion. Currently, it provides vital assistance in armed conflicts, natural disasters and epidemics.

UKRAINE Russia Wednesday launched a new large-scale air attack against energy infrastructure in several parts of Ukraine, military and energy officials from Kyiv have announced. The Ukrainian army said that its air defence systems were involved in countering the attacks and intercepted the missiles launched towards Kyiv. Blasts were reported in the cities of Lviv and Zaporizhzhia. In another move, preparations are being made for the Global Peace Summit aimed at finding a solution to the war that has been going on for more than two years. The summit, to which Russia was not invited, will take place in Switzerland on June 15-16, and Ukraine hopes to garner broad support to persuade Moscow to agree to terms that Kyiv deems acceptable.

GAZA The Israeli army strengthened its air attacks on Gaza Strip, after taking control of the strategic crossing point to Egypt, Rafah. Meanwhile, mediators from Egypt, Qatar and the United States convened in Cairo, in the presence of Israeli officials, to discuss a ceasefire agreement in exchange for the release of the hostages captured by Hamas. An official for the Palestinian group told France Presse that it could be the last chance for Israel to recover the captives alive. Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu said that the recent proposals by Hamas to agree on a ceasefire do not come close to meeting Israeli demands, but Israel is participating in the negotiations. Tuesday marked seven months since Hamas attacked Israel. 1,200 Israelis died then and 250 were taken hostage, of which about 100 were released later. In response, Israel launched a large-scale offensive that practically destroyed Gaza and killed around 35,000 Palestinians. (AMP)

8 May 2024
May 12, 2022 UPDATE

NATO The
president of Romania Klaus Iohannis hailed Finland’s announcement regarding its
intention to join NATO, and says Bucharest supported the decision. Romania is
a firm supporter of NATO’s open door policy and stands ready to support Finland
in the process of NATO accession. Together we are stronger! Iohannis posted on
Twitter on Thursday. The president of Finland Sauli Niinistö and PM Sanna Marin Thursday spoke in favour of the
country’s joining NATO without delay, with the candidacy to be announced on
Sunday, AFP reports. As a member of NATO, Finland would strengthen the Alliance
as a whole, the two officials said in a joint press release. Finland’s
accession will be a threat to Russia, the Kremlin said in response. Three in
four Finnish citizens support the accession. A neutral state during the Cold
War, Finland joined the EU and NATO’s Partnership for Peace programme, but
remained outside the alliance. The decision to join NATO comes against the
background of the Russian invasion of Ukraine. Finland shares a 1,300-km border
with Russia.

RULING The Bucharest Court of Appeals Thursday passed
its final ruling on the Colectiv case, after several successive
postponements. The former Bucharest District 4 Mayor Cristian Popescu-Piedone, currently
the mayor of District 5 of the capital city, was sentenced to 4 years in prison
for abuse of office. The club owners also received prison sentences ranging
between 6 and 11 years, while the 2 firefighters with the Bucharest
Inspectorate for Emergency Situations who inspected the Colectiv nightclub and
disregarded the workplace security legislation were sentenced to 8 years and 8
months in prison, and 2 pyrotechnics workers will also serve 6 years and 10 months
each. The manager of the fireworks company received a suspended sentence. The
October 2015 fire in Colectiv killed 64 people and injured many others. It
was the most serious accident in Romania since 1989. The tragedy forced the
government at the time to step down.

INFLATION The Romanian Central Bank has updated its
inflation forecast to 12.5% for end-2022 and 6.7% for end-2023, governor Mugur
Isarescu announced on Thursday. In February, the Central Bank estimated
inflation would stand at 9.6% at the end of 2022 and at 3.2% at the end of
2023. Inflationist pressure triggered by production costs is expected to go
down gradually. However, its effects will continue to be felt for around 12
months. Romania sees the highest annual inflation rate in the last 18 years,
nearly 14%, with the steepest price rises reported for natural gas (85%).

POLL One in two Romanians has considered moving to
another country after the start of the war in Ukraine, and the first options
would be Germany, France and Britain, according to data made public by a
recruitment platform. 12% of respondents are waiting to see how things unfold
and 11% believe the war will not affect us. Another 26% say they will not leave
the country irrespective of what happens next. The main reasons for moving
abroad are the wish to change the scenery and the country where they work
(38%), personal and family safety (24%), better incomes (21%), more
opportunities for professional development (14%) and the wish to work in a
safer environment, unaffected by war (4%).

UKRAINE A first Russian soldier will be on trial in
Ukraine for killing a civilian in the Sumy region. International teams of
prosecutors and investigators continue to probe into war crimes committed by
the Russian army, with more than 10,000 such cases pending. According to Radio
Romania’s special correspondent, investigators say the 21-year old Russian
soldier killed a Ukrainian civilian who was walking his bike along the sidewalk.
The soldier and other Russian troops were in a stolen car, after their unit had
been destroyed by the Ukrainian forces. The prosecutor general of Ukraine, Iryna
Venediktova, said there was enough evidence of his involvement in violation of
the laws and customs of war, including premeditated murder, and that he was
facing 10 to 15 years or life in prison. Experts from Poland, Lithuania and
France help the teams of investigators, and the cases documented so far point
to people being killed with no reason. Clashes continued on Thursday in the
north-east and south-east of Ukraine, with both sides announcing local-scale
advances.

NATURAL GAS The Romanian Senate passed amendments to the Offshore
Act, which green lights gas exploitation in the Black Sea. The ruling
coalition, which tabled the bill, says this is a much more balanced version of
the one endorsed four years ago. Tax changes have now been introduced in favour
of the companies concerned, and dependence on Russian gas would be
significantly reduced in a few years’ time. According to estimates, around 80
billion cubic metres of gas are in the Neptune Deep perimeter alone. The
national state-owned company Romgaz-the largest gas producer in Romania-and the
Austrian company OMV will extract gas from the Black Sea in the coming years. (A.M.P.)

12 May 2022
Discours du président Zelensky au Parlement roumain

Depuis l’invasion non provoquée et illégale de l’Ukraine par la Russie le 24 février dernier, le leader de Kiev, Volodymyr Zelensky, a eu des interventions vidéo dans les parlements du Royaume-Uni, du Canada, des États-Unis, d’Allemagne, d’Italie, d’Israël et de Pologne, au Parlement européen ou encore au sommet de l’OTAN de Bruxelles, au mois de mars. Lundi, c’était au tour des parlementaires roumains d’écouter le plaidoyer, par visioconférence, du président Zelensky pour la cessation de la guerre. C’était peu après sa visite à Boutcha, près de Kiev — théâtre d’atrocités attribuées aux Russes qui ont suscité la consternation et des réactions de condamnation ferme dans le monde entier. D’ailleurs, avant le message adressé par le président de l’Ukraine aux parlementaires roumains, des images des horreurs de la guerre ont été présentées dans la salle de réunion plénière : cadavres jonchant les rues, bâtiments détruits, fosses communes…

Dans son discours, le président Zelensky a dressé un parallèle entre l’ancien régime communiste dictatorial de Nicolae Ceauşescu, fondé sur l’intimidation et la répression, et celui de la Russie, « inapproprié », « qui a perdu tout lien avec la réalité », « prêt à sacrifier des millions de vies, afin de réaliser ses idées folles ». Ceci étant, Volodymyr Zelensky a demandé un embargo total contre la Russie, affirmant que l’Union européenne devait priver Moscou de toute ressource économique et financière, afin de l’amener ainsi à rechercher la paix avec l’Ukraine et avec l’Europe dans son ensemble. Car, selon le dirigeant de Kiev, l’Ukraine n’est pas la dernière cible de l’agression russe, vu qu’il n’y a qu’un pas de son pays à la République voisine de Moldova, majoritairement roumanophone. « À présent, c’est le sort de toute l’Europe centrale et de la région de la mer Noire qui se décide sur le territoire de l’Ukraine », a martelé Volodymyr Zelensky.

Selon lui, « chaque politicien du monde démocratique doit soutenir l’Ukraine sous quelque forme que ce soit avec des armes », et « les militaires russes [doivent] répondre devant la loi pour les crimes commis dans les territoires occupés de l’Ukraine ».

Le président Zelensky a remercié le peuple roumain d’avoir aidé ses concitoyens réfugiés et s’est déclaré convaincu que la Roumanie participerait à la reconstruction de l’Ukraine après la guerre. Et quand la situation le permettra – a-t-il dit – il souhaitera avoir un dialogue avec Bucarest au sujet de la protection de la communauté ukrainienne de Roumanie et de la communauté roumaine d’Ukraine.

« Je suis convaincu que, tout comme nous prenons soin de vos citoyens, vous prendrez également soin des citoyens ethniques roumains », a souligné le premier ministre Nicolae Ciucă, qui a assisté au discours de Volodymyr Zelensky au Parlement. Car une communauté roumaine forte d’un demi-million de personnes vit en Ukraine, et il existe aussi une communauté ukrainienne d’environ 50 000 personnes qui vit en Roumanie. Le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, a rappelé que les Roumains de souche d’Ukraine se battent, ces jours-ci, pour la liberté du pays dans lequel ils vivent et dans lequel ils élèvent leurs enfants, ce qui constitue l’expression la plus sincère du lien profond entre la Roumanie et l’Ukraine. Ce qui se passe en Ukraine est inacceptable et nous avons le devoir de ne pas rester passifs – a également déclaré le président du Sénat, Florin Cîţu.

(Trad. : Ligia)

5 April 2022
04.04.2022 (mise à jour)

Volodimir Zelenski – Dans un discours en
direct, en vidéo, tenu lundi soir, devant les deux chambres réunies du
Parlement roumain, le président ukrainien, Volodimir Zelenski a appelé la
Roumanie à fermer ses ports aux navires russes, à suspendre la circulation des
marchandises envers et depuis la Russie, à arrêter les importations de gaz
russe et à frapper Moscou de nouvelles sanctions. C’est là que nous allons voir qui sortira
victorieux, gagnera, la Liberté ou la Tiranie. Des images des victimes du
massacre de Boutcha ont été projetée sur un grand écran et avant l’intervention
du leader ukrainien, les parlementaires roumains ont observé un moment de
silence à la mémoire des victimes de l’invasion russe en Ukraine. Dans son
discours devant le parlement roumain, Zelenski a rappelé aussi la lutte du
peuple roumain contre la dictature de Nicolae Ceausescu. A la fin, il a
remercié la Roumanie pour le soutien accordé aux réfugiés. Le président du
Sénat, Florin Cîtu, a précisé que la guerre déclanchée par Vladimir Poutine n’a
aucun sens et que du coup, on a le devoir de lui mettre un terme par tous les
moyens possibles, ce qui veut dire que la Russie devrait être isolée
complètement du point de vue économique. Pour sa part, le chef de la Chambre
des députés, Marcel Ciolacu, a réitéré le soutien de Bucarest à l’indépendance,
la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, entre ses frontières
mondialement reconnues.

Aurescu – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu a déclaré lundi que
la responsabilité « du massacre de Boutcha » incombe à la Russie,
parce que les crimes qui s’y sont déroulés ont eu lieu sous l’occupation russe.
Ses propos, Aurescu les a faits lors d’une conférence organisée à Bucarest par
le Centre New Strategy, à laquelle a participé aussi la cheffe de la diplomatie
estonienne, Eva-Maria Liimets. « On doit faire tout ce qu’on peut pour
mettre un terme à cette guerre illégale contre l’Ukraine et pour déférer à la
justice ceux qui se font responsable de ce massacre », a encore affirmé le
responsable roumain. Il a également plaidé en faveur de nouvelles sanctions
contre la Russie et pour un renforcement de la défense sur le flanc Est de
l’Alliance. A son tour, la diplomate estonienne a plaidé pour un isolement
politique et économique de la Russie, tout en affirmant que les négociations
russo-ukrainiennes ne doivent pas se dérouler sous la pression militaire.
« On ne fait plus confiance à la Russie. C’est pourquoi on doit continuer
à consolider notre sécurité, notre posture de défense et la sécurité de nos
pays » a conclut Eva-Maria Liimets.

Alpinisme
– Les alpinistes roumains Horia Colibăşanu
şi Marius Gane partiront mardi à la conquête du sommet Kangchenjunga, haut de 8
568 m, des monts Himalaya. Ce sera la première ascension roumaine de ce sommet,
le 3e le plus haut et le 2e le plus dangereux de la planète. C’est aussi le
seul sommet de plus de 8000 m qui n’a jamais été conquis par un alpiniste
roumaine. La première tentative de Horia Colibăşanu de grimper en haut de ce sommet
date d’il y a dix ans, quand il s’est vu obligé d’abandonner l’escalade juste
une centaine de metrès avant la fin. Horia Colibăşanu a déjà conquis 8 sommets
de plus de 8000 m, il est le seul Roumain à être monté en haut des monts K2,
Annapurna et Dhaulagiri, 3 des 5 sommets les plus dangereux du monde.

Météo
– Mardi, il fera beau et doux presque partout, en Roumanie. Les
températures maximales iront de 9 à 19 degrés. 18 degrés mardi midi, à Bucarest.

4 April 2022
Il y a 32 ans la révolution éclatait à Timisoara

32 années nous séparent de la Révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. Un moment de référence pour la Roumanie. Ce fut la révolte la plus ensanglantée de l’ensemble de l’ancien bloc communiste et les coupables des crimes commis ces jours-là n’ont pas été identifiés à ce jour. Le procès de la révolution reste un des plus grands retards de la justice roumaine. C’est à dans l’ouest du pays que l’étincelle de la révolution s’allumait le 16 décembre 89, Timisoara devenant la première ville roumaine libérée du communisme.

Plusieurs événements commémoratifs y ont été organisés ces jours-ci, à la mémoire des personnes qui ont perdu la vie au nom de la liberté. Y a participé entre autres l’ancien ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, qui a fait part de sa gratitude pour le sacrifice des héros et de son respect pour les valeurs de la démocratie et de la liberté. Toujours pour marquer les 32 ans écoulés depuis le début de la révolution anticommuniste, le premier ministre Nicolae Ciucă a transmis un message invitant à la solidarité.

Et pour cause. Timisoara a payé un prix cher pour sa liberté : la vie des gens descendus dans les rues pour scander « Liberté ! » et « A bas Ceausescu ! » et sur lesquels les forces de l’ordre ont tiré dessus. Les premières manifestations contre le régime communiste ont eu lieu donc à Timisoara, le 16 décembre 89, puis partout dans le pays. Le 21 décembre Bucarest était dans la rue aussi et les événements ont culminé le 22 décembre par la fuite du dictateur Nicolae Ceausescu et de son épouse, Elena. Ils ont été vite attrapés et exécutés le jour de Noël même, après un court procès. Un millier de Roumains ont perdu la vie dans la Révolution anticommuniste de décembre 89 et au moins 3000 ont été blessés.

La Roumanie est d’ailleurs le seul pays de l’ancien bloc communiste où le changement de régime s’est fait par la violence et dont les dictateurs ont été fusillés. 32 ans plus tard, l’enquête des procureurs n’est toujours pas terminée et les coupables pour les tirs sur les manifestants n’ont pas encore été identifiés.

Le mois dernier, la Haute cour de cassation et de justice de Roumanie a décidé de renvoyer au Parquet militaire le dossier de la Révolution, dans lequel l’ancien président Ion Iliescu, l’ancien vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu et le général Iosif Rus, ancien chef de l’Aviation militaire, sont accusés de crimes contre l’Humanité. Selon le réquisitoire, sur toile de fond de la détérioration des relations entre la Roumanie et l’URSS, après le moment « Prague 1968 » et vu le profond mécontentement général au sein de la société, un groupe dissident s’est formé et développé, ayant pour objectif le renversement du dictateur de l’époque, Nicolae Ceausescu. Toutefois, son intention était de garder la Roumanie dans la sphère d’influence de l’URSS.

Les procureurs militaires affirment encore que le groupe formé autour d’Ion Iliescu a agi de manière habile et efficace, réussissant à s’emparer du pouvoir politique et militaire en décembre 1989. Ainsi, l’ensemble de la force militaire de la Roumanie était-elle mise à la disposition du Conseil du Front du Salut National, organe provisoire du pouvoir d’Etat, devenu par la suite un parti politique dirigé par Ion Iliescu, ancien membre des élites communistes. En 1990, Ion Iliescu était élu président de la Roumanie. Il a détenu par la suite deux autres mandats, d’abord entre 1992 et 1996, puis entre 2000 et 2004. Au fil du temps, le Front du Salut National, constitué durant la révolution, est devenu Parti de la Démocratie Sociale de Roumanie (PDSR), puis il a changé de nom pour devenir Parti Social-Démocrate. Actuellement, le PSD fait partie de la coalition gouvernementale en Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

17 December 2021
Illegal deforestation mafia

Illegal deforestation in Romania has once again come to the attention of the authorities, after a recent incident. The members of a team that was filming an international documentary about illegal deforestation were brutally beaten by about 20 individuals in a forest from Suceava County (in the northeast). The filming equipment and all the recordings were destroyed. The team was accompanied by an environmental activist, who helped them identify the evidence of forestry crimes in the area. The attack was severe, and some of the victims lost consciousness on the way to hospital, according to Greenpeace Romania. All three victims subsequently received medical care, and they are now in a stable condition. Among the people heard by the police are the owner of the forest where the incident took place, as well as the head of the forest division, but investigations continue to identify all those involved in the attack.

Another tragi-comic incident caught the attention of the press last autumn. At the time, a mayor from a commune in Argeș County (south) was caught by police while illegally transporting almost 40 cubic meters of wood without documents of origin. Both the wood and the truck were confiscated. A criminal file was opened against the mayor who defended himself saying that he had nothing to do with the wood. He claimed that he was just driving the truck, because his wifes company did not have enough drivers. The irony is that the mayor claims that he did nothing illegal.

According to NGOs, in recent years, in Romania, over 600 people have been attacked in forests by criminals, and 6 of them have died because of this violence. The Romanian Police reports that, in the first 8 months of 2021, forestry crimes have increased by over 60% compared to the same period of last year. In the first 8 months of this year, more than 27,000 checks were made and the authorities have given more than 5,500 fines amounting to 9 million lei (approx. 1.8 million euros), which is actually a very small amount, if we think of the real value of the stolen wood. About 20 million cubic meters are illegally cut in Romania every year, the former Environment Minister, Costel Alexe, said at the end of 2019, part of this amount coming from virgin forests.

Romania has about two-thirds of Europes virgin forests, most of them protected under the Natura 2000 program. In 2020, the European Commission launched the infringement procedure against Romania because it failed to take measures to protect forests. Unfortunately, it did not produce effects, environmental activists claim. In their opinion, the Romanian politicians are only putting the blame on one another. No government that has been in power all these years has been able to do anything about illegal logging. The recent changes proposed by the authorities in relation to forestry legislation, debated in Parliament, are meant to significantly tighten the rules on illegal logging. Any wood theft, regardless of the amount, will become a crime and will be punished by imprisonment, irrespective of the amount cleared. Until then, forestry crimes continue. (LS)

20 September 2021
November 29, 2019 UPDATE

REVOLUTION CASE In Romania, hearings in the trial in which the former president of Romania Ion Iliescu is charged with crimes against humanity, for his involvement in the December 1989 revolution, has been postponed for February 21, 2020, for procedural flaws. Apparently some subpoenas were returned on grounds that either the recipient was dead, or not found at the address. In the first hearing of the case at the High Court of Cassation and Justice on Friday, 3,516 people were subpoenaed, and around 600 of them appeared in Court. Former president Ion Iliescu was represented by his lawyer. The indictment was sent to judges in April. According to prosecutors, against the backdrop of the poor relations between Romania and the USSR after Prague, 1968, and as a result of the general state of public unrest, a dissident group formed, which sought to remove the dictator Nicolae Ceausescu from power, but to maintain Romania under Soviet influence. Prosecutors say this group was made up of civilians and military figures, all marginalised in some way by Ceausescu. Prosecutors also claim the group surrounding Ion Iliescu acted to take over political and military power in December 1989.

NATO President Klaus Iohannis will take part on Tuesday and Wednesday in the NATO Leaders Meeting in London. According to the Presidency, the meeting takes place in the context of NATOs 70th anniversary. The agenda includes a working session in which the participants will discuss the Alliances priorities in the current international security context. The heads of state and government will also adopt decisions aimed at modernising and strengthening NATOs role in fighting current challenges and threats to Euro-Atlantic security. During the talks, President Iohannis will highlight Romanias contribution to the Alliance and will emphasise the need to bolster its determent and defence posture on the eastern flank and at the Black Sea. On Wednesday the Supreme Defence Council defined Romanias objectives for the NATO meeting.

UNEMPLOYMENT The unemployment rate in the European Union in October was 6.3%, similar to the previous month and down from 6.7% in the corresponding month of 2018, the European Statistics Office (Eurostat) announced on Friday. This is the lowest unemployment rate in the EU since Eurostat has published monthly reports, namely January 2000. Romania is below the EU average, with a 4% unemployment rate last month, down from 4.1% in September 2019. The highest figures were reported in Greece (16.7% in August) and Spain (14.2%). At the opposite pole, the Czech Republic reported 2.2%, Germany 3.1% and Poland 3.2%.

EUROPEAN COUNCIL At Fridays handover ceremony, the incoming president of the European Council, Charles Michel, of Belgium, said he wanted Europe to be “confident, self-assured and assertive, and “global leader of the Green Economy. According to AFP, one of the major immediate challenges will be to reach a consensus on the Unions long term climate goals by the next Summit of the European Council in mid-December. In turn, the outgoing president Donald Tusk said “Europe is the best place on Earth, at least as long as it remains a continent of freedom and rule of law, which is inhabited by a community aware of its history and culture. His message was that the common goal of the European leaders should be the unity of the EU. Charles Michel will serve as European Council President for 2 and a half years, and may only be re-elected once.

PROTEST Hundreds protested on Friday in front of the Environment Ministry in Vienna, against illegal logging in Romania. Representatives of Agent Green, the organisation behind the protest, marched the streets of the Austrian capital city with a banner reading Save Romanian Primary Forest. They say that a number of Austrian companies illegally cut down millions of trees in Romania, and they must be held to account.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

29 November 2019
Les mesures contre les délits durcissent

Le ministère roumain de la Justice a décidé de durcir les peines pour les infractions graves contre les personnes, de changer les conditions dans lesquelles se déroulent les perquisitions à domicile, ainsi que les normes de libération conditionnelle. C’est la ministre Ana Birchall qui a présenté le projet portant modification aux Codes pénaux, précisant que l’objectif du gouvernement était de mettre en place des règles à même de prévenir des tragédies similaires à celle de la ville de Caracal (sud), où deux adolescentes ont été kidnappées, violées et tuées par un homme de 66 ans.

Par conséquent, l’enlèvement devrait être sanctionné par une peine distincte allant de 2 à 8 ans de prison ferme. Pour la libération conditionnelle, l’âge limite sera de 65 ans au lieu de 60 actuellement, cumulé avec une période de détention effectuée de 25 ans au lieu de 20 à présent.

De même, le Parquet antimafia aura davantage de compétences, affirme la ministre de la Justice Ana Birchall : « Nous souhaitons élargir les compétences du Parquet antimafia et antiterrorisme, pour y inclure les formes aggravantes de privation illégale de liberté, par enlèvement, et les cas d’esclavage, compte tenu de la gravité et de la complexité extrême de ces faits. »

Les perquisitions à domicile – c’est un autre sujet sensible. Celles-ci seront approuvées immédiatement, et non pas dans un délai de 24 heures, comme prévu par la loi actuelle. Plus encore, en cas d’infractions flagrantes, les perquisitions seront permises entre 20 heures et 6 heures du matin, alors que cela était impossible jusqu’ici.

Toutes ces modifications seront adoptées par décret d’urgence. Elles surviennent non seulement sur la toile de fond des crimes de Caracal, mais aussi dans le contexte où plus de 16.000 détenus ont été libérés entre octobre 2017 et mars 2019, suite à l’introduction de la loi du recours compensatoire par l’ancien ministre de la Justice, Tudorel Toader, soutenu par la coalition au pouvoir formée du PSD et de l’ALDE. Une bonne partie de ces détenus, accusés d’homicide, de vol ou de viol, ont récidivé, une fois mis en liberté.

Un autre projet de décret d’urgence proposé par le gouvernement vise à rendre plus efficace le système du numéro d’urgence unique 112. Une des idées les plus controversées porte sur l’achat des cartes téléphoniques prépayées uniquement sur présentation d’une pièce d’identité. Et pour cause : l’année dernière, la moitié des appels au 112 ont été faux. Cette norme existe déjà dans 22 pays européens, elle décourage les faux appels et facilite la localisation d’une personne qui nécessite de l’aide, explique de son côté le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat.

Il présente une situation qui pourrait être évitée à l’avenir :« Une personne appelle et, avant d’avoir le temps de fournir ses données personnelles, elle perd connaissance, elle est seule à la maison et on ne sait pas à qui appartient le téléphone. Nous, on la rappelle une fois, deux fois et c’est fini. »

Enfin une autre modification de la loi porte sur la possibilité de localiser la personne qui appelle le 112 via les satellites Google, avec une précision de 50 m, à la différence des 20 à 30 km comme c’est le cas actuellement. (Trad. Valentina Beleavski)

23 August 2019
14.08.2019 (mise à jour)

Economie — La Hongrie, la Roumanie et la Pologne ont connu les taux de croissance économique les plus marqués de l’Union européenne au 2e trimestre de 2019, par rapport à la période similaire de 2018, selon les données préliminaires publiées mercredi par l’Office européen de statistique (Eurostat). Tous les Etats de l’UE ont rapporté des croissances entre avril et juin derniers, sauf l’Italie, dont l’économie a stagné. Les progressions les plus significatives ont été celles de la Hongrie (5,1%), de la Roumanie (4,6%) et de la Pologne (4,1%). Selon les données rendues publiques mercredi par l’Institut national de la statistique, l’économie de la Roumanie a progressé au 2e trimestre de 2019 de 4,4% par rapport à la période similaire de l’année dernière. L’économie roumaine a eu une croissance de 4,7% les six premiers mois de l’année, indiquent les estimations de l’Institut national de la statistique. Pour l’année 2019, les autorités roumaines estiment une croissance de l’économie de 5,5%. D’un autre côté, la Commission européenne a revu à la hausse, à 4%, ses estimations de croissance de l’économie roumaine en 2019. L’exécutif communautaire tablait en mai sur une prévision de 3,3% de hausse du PIB roumain.

Marine — Les manifestations dédiées à la Journée de la Marine roumaine, marquée chaque année le 15 août, se poursuivent au bord de la mer Noire et du Danube. Des cérémonies se sont déroulées à La croix des marins de Constanţa, au Monument du marin héro de Mangalia et au Cimetière des héros de Tulcea. Les militaires des Forces navales roumaines ont célébré les faits d’armes des marins qui ont combattu sur la mer et sur le Danube dans la guerre d’indépendance et dans les deux guerres mondiales. Au centre des festivités se trouve le navire-école Mircea, dont le pavillon sera décoré jeudi par le président Klaus Iohannis pour marquer ses 80 ans passés au service de la Marine roumaine. Les forces navales et aériennes dUkraine, dItalie et des Etats-Unis participent aussi aux exercices en mer et aux commémorations avec des détachements de militaires.

Caracal — Les médecins légistes ont confirmé l’existence d’une deuxième victime dans l’affaire des crimes de Caracal (sud). La Direction pour l’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme a rendu publics, mercredi, les résultats des expertises réalisées sur les restes trouvés à proximité de la maison du suspect principal, Gheorghe Dincă, un homme de 66 ans. Ces restes n’appartiennent pas à Alexandra Măceşanu (15 ans), l’une des victimes, mais en l’absence du test ADN, il n’est pas possible de savoir s’ils appartiennent à Luiza Melencu (18 ans), la seconde jeune fille disparue. Le suspect a témoigné, lors des auditions, avoir tué deux adolescentes de 15 et 18 ans et les avoir incinérées. Les enquêteurs cherchent de nouvelles preuves pour tirer au clair le mystère de la disparition de Luiza Melencu, la jeune fille de 18 ans qui faisait l’autostop et dont on ne sait plus rien après qu’elle soit montée dans le véhicule de Dincă, en avril dernier. L’enquête génétique des fragments osseux trouvés dans un sac, dans une forêt près de Caracal, a été finalisée. Les résultats indiquent qu’ils appartenaient à Alexandra Măceşanu, la jeune fille de 15 ans que Dincă a reconnu avoir tuée fin juillet. La perquisition sur certains supports de stockage informatique — ordinateur portable, appareil photo, deux téléphones portables et une clé USB – a également été finalisée, et les données seront traitées par des spécialistes.

Université dété — La XVIIe édition de lUniversité dété Izvoru Mureșului se déroule, jusquau 17 août, dans la localité homonyme du département de Harghita (centre). Les représentants des Roumains des départements de Covasna, Harghita et Mureş ont demandé, mercredi, au gouvernement roumain de créer une structure au niveau de l’exécutif censée assurer le respect des droits et la protection de l’identité culturelle et individuelle des communautés roumaines des trois comtés et la lutte contre la discrimination sur des critères ethniques des Roumains de cette région. Les représentants des communautés roumaines de Serbie, dUkraine et de Bulgarie ont demandé, mardi, le soutien de l’Etat roumain pour préserver leur identité roumaine. Les mandataires des Roumains de Timočka Krajina, en Serbie, ont parlé de la situation difficile des communautés de cette région où il n’y a pas d’écoles ou de médias en roumain et qui rencontrent de grandes difficultés à assurer les services religieux en langue roumaine. De leur côté, les communautés roumaines de la région d’Odessa, en Ukraine, ont souligné la baisse constante du nombre d’écoles en langue roumaine, en faisant le lien direct entre la disparition de ces écoles et la disparition des communautés roumaines. Les Roumains de Bulgarie ont également parlé du processus d’assimilation auxquels ils sont soumis, du fait qu’ils ne sont pas reconnus en tant que minorité nationale, qu’ils n’ont pas d’écoles en langue roumaine, ni de médias ou de services religieux en langue roumaine.

Electeurs — L’Autorité électorale permanente (AEP) a annoncé que jusqu’à présent, plus de 16.400 électeurs roumains vivant à l’étranger se sont inscrits en ligne sur le portail www.votstrainatate.ro pour l’élection présidentielle prévue à l’automne. L’AEP a souligné que l’enregistrement peut se faire uniquement à son propre nom, et que tout usage des données d’identité en vue de l’enregistrement en ligne d’une autre personne est illégal. Selon l’AEP, le vote par correspondance présente les avantages suivants : la possibilité de voter de chez soi par une procédure simple et sûre, cela évite les bureaux de vote bondés et les coûts de déplacement au bureau de vote. Selon le ministère pour les Roumains du monde, plus de 5 millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Avec ceux vivant dans les communautés historiques, le nombre des Roumains vivant à l’extérieur de la Roumanie est de près de dix millions.

Cérémonie — Le ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au mali du Détachement Carpathian Pumas, indique un communiqué de presse du ministère transmis ce mercredi. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée de l’ONU de Stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation.

Mini-vacances — En Roumanie, près de 21.000 travailleurs du ministère de l’Intérieur seront en activité pendant les vacances de l’Assomption, qui commencent jeudi. Pour la plupart des Roumains, il y a un pont de quatre jours, après la décision du gouvernement que vendredi soit une journée libre pour les personnels publics. Une attention accrue sera accordée au secteur routier, où un trafic intense est prévu. Comme les autres années, les zones à grande affluence seront surveillées aussi par hélicoptère. Plus de 1200 policiers de la Police routière et 300 radars seront présents tous les jours sur le terrain pour éviter des blocages et pour fluidiser le trafic, mais aussi pour accroître le niveau de sécurité routière. Des mesures ont également été prises pour assurer l’intervention en cas d’urgences médicales. Plus de 4600 sapeurs-pompiers et membres du personnel paramédical seront au travail, avec 3000 véhicules, pour assurer une intervention rapide en cas d’urgence. L’Inspection générale de l’aviation apporte son appui aussi par les 10 aéronefs, dont 7 pour des urgences médicales et les autres qui soutiendront les structures du ministère de l’Intérieur.

Football — La championne de football de Roumanie, CFR Cluj, s’est qualifiée de manière spectaculaire dans le play-off de la Ligue des champions, après avoir vaincu mardi soir la célèbre équipe Celtic Glasgow. CFR Cluj a gagné 4-3 contre les Ecossais, chez eux, dans le match retour du 3e tour préliminaire, après un match aller fini à égalité, 1 partout. CFR Cluj rencontrera Slavia Prague, la championne de la Tchéquie, dans le play-off. Deux autres équipes roumaines joueront jeudi en déplacement, dans les matchs retour du 3e tour préliminaire de la Ligue Europa. Ainsi, la vice-championne FCSB (anciennement Steaua Bucarest) jouera contre les Tchèques de FK Mlada Boleslav, après un match aller nul 0-0, tandis quUniversitatea Craiova (sud-ouest) tentera de simposer face à AEK Athènes, après avoir essuyé une défaite de 2-0 dans le match aller.

14 August 2019
30.07.2019 (mise à jour)

Meurtres — L’Etat doit recouvrer la confiance de ses citoyens, en écartant définitivement du système ceux qui manquent à leur devoir professionnel. C’est ce qu’a déclaré mardi le président Klaus Iohannis, à l’issue de la réunion du Conseil suprême de défense du pays, consacrée à l’examen des rapports présentés par le ministère de l’Intérieur et par le Service des télécommunications spéciales, relatifs à l’affaire des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie). Selon le chef de l’Etat, les documents en question ont révélé toute une série de défaillances: retard injustifié dans le lancement des investigations, attitude réfractaire des policiers à l’égard des victimes, problèmes liés au fonctionnement du système et à la coopération interinstitutionnelle. Klaus Iohannis a sollicité au gouvernement d’élaborer, d’ici fin août, des mesures, des normes et des procédures censées raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique et à permettre une meilleure corrélation entre toutes les institutions concernées, afin que de telles tragédies ne se reproduisent plus. En outre, le président Iohannis a demandé que l’on examine en urgence la législation concernant les infractions graves et très graves, notamment les situations qui touchent à la vie, à la liberté et à l’intégrité corporelle. Il a également exigé la recherche des moyens susceptibles d’optimiser la localisation et l’analyse du Système d’appel d’urgence actuel 112. Le Conseil suprême de défense du pays, a décidé mardi de révoquer le général Ionel Vasilcă de ses fonctions de directeur du Service des télécommunications spéciales, lequel avait présenté sa démission la veille. Au bout de seulement 6 jours de mandat, le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a lui aussi annoncé sa démission dans le contexte des deux crimes qui ont bouleversé tout le pays. Le président Klaus Iohannis a signé mardi le décret portant nomination du vice premier ministre Mihai Fifor au poste de ministre de l’Intérieur par intérim. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt.

Toujours mardi, la première ministre Viorica Dăncilă a souligné la nécessité d’une approche pragmatique quand il s’agit de remédier aux dysfonctionnements mis en lumière par cette affaire criminelle. Elle a fait part de son ouverture à l’idée de convoquer le Parlement en session extraordinaire et d’émettre un décret d’urgence pour qu’un terme soit mis à ces dysfonctionnements.

Les décisions et les mesures annoncées surviennent après que le sexagénaire Gheorghe Dincă eut reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.

Défense — Le ministère roumain de la Défense participera, en 2020, avec 2.376 militaires et civils à des missions et opérations hors des frontières nationales, tandis que le ministère de l’Intérieur envisage de déployer 1.009 militaires et policiers. C‘est ce qu’a été décidé mardi, lors de la réunion du Conseil suprême défense du pays. Pour la première fois, un navire roumain intégrera, au premier semestre de 2020, le 2e Groupe permanent de l’OTAN contre les mines. Le bâtiment de guerre roumain, qui aura à bord 85 militaires, va mener des opérations dans les eaux de la mer Noire et de la mer Egée.

Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.

Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré mardi la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, devenant la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.

EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.

Météo — Il fera chaud sur la plupart du territoire, voire très chaud dans le sud et le sud-est. L’inconfort thermique sera marqué, l’indice humidex devant dépasser le seuil critique des 80 unités dans les régions du sud, du sud-ouest et du sud-est. Des pluies à verse sont attendues à l’intérieur de l’arc carpatique et sur le relief. Quelques chutes de grêle ne sont pas exclues. La quantité d’eau tombée pourrait atteindre localement les 20 à 25l/m2. Les températures maximales s’étaleront entre 27° et 35°.

30 July 2019
30.07.2019

Meurtres — Le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a annoncé sa démission aujourd’hui, dans le contexte des deux crimes de Caracal (sud), qui ont bouleversé tout le pays. Il a déclaré avoir pris cette décision pour sauvegarder une partie du prestige de cette institution, très érodé suite à l’activité défaillante de ses travailleurs, qui ont été destitués ou qui vont être sanctionnés. Le retrait de cette dignité doit être considéré comme un nouveau départ pour le ministère, a ajouté Nicolae Moga, dont la décision a surpris, alors qu’il n’occupait ces fonctions que depuis six jours. L’annonce de la démission est intervenue très peu de temps avant le commencement, aujourd’hui, à Bucarest, de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, qui examine la manière d’agir des autorités de Caracal. Les discussions au sein du Conseil partent des rapports exigés tant par le président Klaus Iohannis que par la première ministre Viorica Dăncilă sur la manière d’agir de chaque institution responsable dans la gestion des événements de Caracal. A la réunion du Conseil suprême de défense du pays, le chef de l’Etat informera aussi sur la démission du chef du Service roumain de télécommunications spéciales, un service spécial, militarisé. Ionel Vasilcă a démissionné hier. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt. Le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. Les forces de l’ordre ont mis ce retard au compte du procureur en charge de l’affaire qui, invoquant des dispositions légales, ne leur a pas permis de descendre dans la maison de l’horreur avant vendredi à 6 h du matin. Gheorghe Dincă a reconnu avoir tué Alexandra dès qu’il s’était rendu compte que l’adolescente avait appelé le 112 pour obtenir de l’aide. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.

Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.

Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré aujourd’hui la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, soit la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.

EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.

Foot — La championne de Roumanie de football CFR Cluj rencontre, ce soir, en déplacement, l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv, dans le match décisif du deuxième tour préliminaire de la Ligue des champions. Lors du match aller, à domicile, CFR a gagné 1-0. Si les Roumains continuent, ils auront pour adversaire au 3e tour préliminaire l’équipe gagnante entre la célèbre Celtic Glasgow et la championne de l’Estonie, Nomme Kalju. Victorieuse 3-0 au premier match, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi, à domicile, contre l’équipe arménienne Alachkert FC, au match retour du deuxième tour de la Ligie Europa. CSU Craiova aura pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels les Roumains ont fait match nul et vierge. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanta rencontre l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée, 3-6, la semaine dernière. Si Viitorul se qualifie toutefois, il rencontrera, au troisième tour préliminaire, l’équipe victorieuse entre AEK Larnaca et Levski Sofia ; le FCSB jouera contre Mlada Boleslav ou Ordabasî Şimkent, tandis que Craiova – contre AEK Athènes.

Météo — En Roumanie, le temps est généralement instable, mais il s’est réchauffé par rapport aux jours précédents. Des pluies à verse sont signalées dans le sud, le centre, le nord-ouest et en montagne. Les températures vont de 28 à 33°, avec 26° à Bucarest.

30 July 2019
L’affaire Caracal

Gheorghe Dincă, le mécanicien automobile sexagénaire de la minuscule ville de Caracal du sud de la Roumanie, a fini par passer aux aveux dimanche : il a enlevé dans la rue, séquestré et violé deux adolescentes avant de les tuer. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi ; jeudi, elle a réussi à trouver un téléphone portable et a appelé à trois reprises le service des urgences 112. En dépit des indices que la jeune fille a fournis sur le lieu où elle était séquestrée, le Service des télécommunications spéciales — un service secret militarisé — n’a pas réussi à localiser l’endroit exact où se trouvait Alexandra, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. Les forces de l’ordre ont mis ce retard au compte du procureur en charge de l’affaire qui, invoquant des dispositions légales, ne leur a pas permis de descendre dans la maison de l’horreur avant vendredi à 6 h du matin, lorsqu’il était déjà trop tard.

Auditionné, Gheorghe Dincă a reconnu avoir tué Alexandra dès qu’il s’était rendu compte que l’adolescente avait appelé le 112 pour obtenir de l’aide. Les preuves indiquent qu’il l’a ensuite incinérée. Dans la cour de la maison, dans un fût dans lequel il l’aurait brûlée, les enquêteurs ont trouvé des restes humains calcinés, ainsi que des bijoux qui auraient appartenu à la jeune fille. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Initialement accusé de trafic de mineurs et de viol, Gheorghe Dincă s’est également vu accuser d’homicide particulièrement grave après ses aveux. Les spécialistes attirent l’attention que l’homme pourrait être un criminel en série qui aurait pu opérer sur une période plus longue, mais qui n’a pas été découvert jusqu’à présent. C’est pourquoi le dossier Caracal n’en est pas à sa fin, et des découvertes choquantes ne sont pas exclues.

Vendredi, dès les premières informations rendues publiques par la presse roumaine, de nombreuses personnes de la ville de Caracal, des voisins terrorisés et non seulement, se sont rassemblés devant la maison du criminel pour suivre sur place ce qui s’y passait, mais aussi pour crier leur fureur face à l’incompétence des autorités, qui ont traité cette affaire avec une légèreté inadmissible. Des rassemblements populaires ont également eu lieu à Bucarest et dans d’autres grandes villes roumaines. Les destitutions du chef de la Police roumaine, de plusieurs chefs de la police locale ainsi que du préfet du département d’Olt ne semblent pas satisfaire beaucoup de gens. Entre temps, le chef du Service de transmissions spéciales, Ionel Vasilcă, a démissionné.

Mardi, au Conseil suprême de défense de la Roumanie, un rapport préliminaire sera présenté sur les événements de Caracal, à la demande du président roumain. Klaus Iohannis a noté que les démissions de tous ceux qui ont mal géré cette affaire étaient obligatoires, mais pas du tout suffisantes ; il a souligné qu’il faut éliminer les causes profondes qui ont rendu un tel drame possible. A son tour, la cheffe du gouvernement, Viorica Dăncilă, a décidé de créer un groupe de travail interinstitutionnel censé concevoir un plan de mesures urgentes pour rendre les temps de réponse efficaces dans des situations critiques.

(Trad.: Ligia)

29 July 2019
Le dossier de la Révolution de 1989

Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a approuvé la demande de lancer la procédure pénale à l’encontre de l’ex-leader roumain, Ion Iliescu, de son ancien premier ministre, Petre Roman, et de l’ex-vice premier ministre, Gelu Voican Voiculescu, dans ce que l’on appelle le « dossier de la Révolution ». Dorénavant, les procureurs peuvent les enquêter et les renvoyer en justice sous l’accusation de crimes contre l’humanité durant la période 22-31 décembre 1989.

A l’époque, les trois faisaient partie du Conseil du Front du salut national qui concentrait entre ses mains tout le pouvoir exécutif et législatif. Fin 2017, le Parquet général annonçait avoir découvert de nouvelles preuves censées éclaircir les mystérieux événements qui ont eu lieu lors de la Révolution d’il y a presque trois décennies. Aux dires des magistrats, une diversion a certainement existé sur plusieurs plans, ce qui a provoqué les crimes, les blessures et les dégâts en ces jours de décembre 1989.

Le probatoire a mis en évidence les mécanismes d’une désinformation constante, lourde de conséquences, perpétrée aussi bien par les médias publics placés sous le contrôle draconien du régime communisme qu’à travers différents moyens militaires de communication. Le résultat? Une psychose terroriste a fini par s’emparer de tout le pays. Par ailleurs, les procureurs ont déniché les moyens utilisés par le pouvoir de l’époque pour semer la diversion à travers une série d’ordres militaires dont les conséquences ont été subies de plein fouet par les révolutionnaires.

Avec Ion Iliescu à sa tête depuis le 22 décembre 1989, le Conseil du Front du salut national a commencé à exercer le pouvoir exécutif et législatif juste après l’arrestation du couple Ceausescu. Il s’est conduit en véritable gouvernement jusqu’au 27 décembre 1989 quand Ion Iliescu est devenu chef de l’Etat roumain. Du coup, les attributions législatives du Conseil ont été séparées de celles exécutives. Petre Roman a été nommé officiellement à la tête du gouvernement avec, pour adjoint, Gelu Voican Voiculescu qui d’ailleurs a préféré garder le silence après l’avis présidentiel permettant le lancement des procédures pénales à son encontre.

En revanche, Ion Iliescu et Petre Roman se sont montrés révoltés, surtout M. Roman qui affirme avoir été lui-même sur le point de perdre sa vie lors des manifestations anticommunistes de Bucarest. A son tour, l’ex président Ion Iliescu accuse la justice roumaine d’être en quête de boucs émissaires. La finalité des dossiers n’a rien à voir avec la vérité sur les événements de l’époque dont personne ne peut et n’a jamais pu se faire une image intégrale.

Les décomptes officiels font état de plus de 1.100 morts et plus de 3.000 blessés enregistrés lors des événements sanglants de décembre 1989. Rappelons-le, la Roumanie est le seul pays d’Europe Centrale et de l’Est où le passage à la démocratie a été taché de sang. Ces crimes ne peuvent pas être prescrits et faire payer les coupables, ne serait-ce qu’avec trois décennies de retard, contribuerait à réhabiliter la justice roumaine. (trad. Ioana Stancescu)

16 April 2018
Mythes du communisme en Roumanie – Eugen Alimănescu

Le commissaire de police Eugen Alimănescu s’est vu forger par la propagande communiste l’image d’un homme incorruptible, toujours au service de la loi. En réalité, loin d’être un héros, il fut un véritable instrument de terreur entre les mains du régime désireux de dominer la société du milieu des années ’40. Le mythe tissé autour de ce personnage voulait en faire le représentant de la justice sociale instaurée par le régime communiste nouvellement installé, de la détermination et de l’abnégation.

L’historien Dumitru Lăcătuşu, du Centre de Conseil historique, fait la lumière sur le mythe Alimănescu : « Eugen Alimănescu, ce personnage extrêmement controversé, est malheureusement présenté comme un héros de la police roumaine. Au moment de la création des forces de l’ordre appelées Milice, Alimănescu fut nommé chef du Service policier de lutte contre les bandes, au sein de la Direction judiciaire. Celle-ci avait à sa tête Alexandru Ioanid, celui qui, en 1959, allait participer au hold-up de la Banque nationale, et qui était le beau-frère de Drăghici, ministre en charge de la sécurité de l’Etat. Comptable de son état, Alimănescu avait pris part à la Seconde Guerre Mondiale. Devenu détective, il allait se rapprocher des communistes après 1945. Au lendemain de la guerre, Bucarest était en proie au banditisme, comme toutes les autres villes d’ailleurs. Teohari Georgescu, ministre de l’Intérieur, eut l’idée de mettre en place une unité spéciale baptisée « Brigade Eclair », dont la direction fut confiée à Alimănescu. Cette équipe entendait mener une lutte sans merci contre les délinquants. Une fois appréhendés, ces derniers n’étaient pas emmenés au bureau de police pour interrogatoire, mais éliminés sur place, sous différents prétextes, dont surtout l’évasion sous escorte. C’est la médiatisation dans la presse des soi-disant exploits d’Alimănescu qui a le plus contribué à son image de héros de son temps. »

En réalité, notre personnage était tout le contraire, affirme l’historien Dumitru Lăcătuşu: « A cette même époque, Alimănescu s’est découvert une autre facette. Les miliciens exterminaient les malfaiteurs, comme les communistes se plaisaient à dire, mais ils s’appropriaient aussi une partie des biens volés par ceux-ci. Voilà qui explique la fortune considérable d’Alimănescu, qui habitait une villa à plusieurs étages. Autant dire qu’Alimănescu était aussi bien un tueur de sang froid qu’un policier corrompu. En outre, selon certains documents datés de 1945, en dehors de tuer les criminels et de faire siens les biens de ceux-ci, il avait l’habitude de participer à toute sorte de fêtes. A en croire les documents, il serait sorti dans la rue, après s’être soûlé, et aurait commencé à tirer des coups de pistolet à gauche et à droite. Une balle égarée aurait tué un enfant qui passait par là. Une autre fois, alors qu’il voyageait en train vers Timişoara, il se serait disputé avec un des passagers du compartiment et aurait fini par l’abattre d’un coup de feu. »

La dureté d’Alimănescu allait servir au régime dans sa lutte contre les partisans anti-communistes, explique l’historien Dumitru Lăcătuşu : « Quand on parle de la répression des partisans retranchés dans les montagnes, on se réfère, généralement, à la police politique, la Securitate. Pourtant, il ne faut pas oublier que la Milice y a joué un rôle, elle aussi. C’est justement ce dont s’occupait le Service policier de lutte contre les bandes. Alimănescu était pratiquement un émissaire du crime. Accompagné de son équipe, il sillonnait le pays à la recherche des bandits, terme par lequel les communistes désignaient les partisans anti-communistes. Et lorsqu’ils les découvraient, ils les torturaient et les tuaient. Il existe des documents sur les actes commis par Alimănescu et son équipe, qui ont effrayé même le chef du bureau local de la police politique. Pour faire sortir les partisans de leur cachette, Alimănescu aurait trouvé la fille de l’un d’entre eux, une adolescente de 15 ans. Et, en la rouant de coups, il lui aurait demandé de dévoiler l’endroit où se cachait son père. Comme la fille ne lâchait pas le morceau, il l’a aspergée d’essence et l’a incendiée. Il y a même un rapport dressé par la Securitate sur les crimes d’Alimănescu où il est dit qu’il ne malmenait pas que les ennemis, les informateurs de la police secrète étant eux aussi rudoyés. Lorsqu’il tombait sur des sympathisants du mouvement de résistance, il les pendait à une poutre du toit et violait leurs femmes ».

En fin de compte, le régime s’est débarrassé des services d’Alimănescu parce qu’il ne rendait pas service en fait, bien au contraire, selon Dumitru Lăcătuşu : « Il a été arrêté en 1951, parce que devenu incontrôlable, suite à une réunion à la Direction générale politique du ministère de l’Intérieur où il avait été convoqué aussi. Il a été présenté, selon le discours de l’époque, comme « ennemi de classe infiltré dans les rangs du parti ». Il a été interné dans une unité de travail et il a disparu. Sa fin est floue, mais il était encore en vie en 1954, parce qu’il a écrit plusieurs déclarations il a été enquêté au sujet de Teohari Georgescu parce qu’il était son homme. Il a donné des informations sur la manière dont les détenus des célèbres trains de la mort ont été tués. En 1949, plusieurs assassinats de certains partisans anticommunistes ont été perpétrés, même si aucun d’eux n’avait été officiellement condamné à mort par la justice communiste. Voilà comment était Alimănescu, un soi-disant héros de la Police roumaine, qui a été en fait un criminel impitoyable qui a tué tant des détenus de droit commun que des détenus politiques. Et il y a encore quelque chose d’important à dire. En Roumanie, tout le monde connaît les films du commissaire Moldovan. Alimănescu a été une des sources d’inspiration pour ce célèbre commissaire Moldovan, lui et l’oncle de Sergiu Nicolaescu, le réalisateur des films. »

Eugen Alimănescu a été encore un cas où la propagande communiste présentait la vérité comme un grand mensonge. Les archives rétablissent la vérité, en fin de compte. (Trad. Mariana Tudose)

6 November 2017