Tag: Cristi Puiu

  • Premiile Gopo 2017

    Premiile Gopo 2017


    Lungmetrajul “Sieranevada”, de Cristi Puiu, a fost marele câştigător al celei de-a 11-a ediţii a Galei Premiilor Gopo, eveniment care a avut loc la Teatrul Naţional “I.L. Caragiale” din Bucureşti. “Sieranevada” a obţinut 6 trofee Gopo, pentru “cel mai bun film”, “cel mai bun regizor”, “cel mai bun scenariu”, “cea mai bună actriţă în rol principal”, “cea mai bună actriţă în rol secundar” şi “cel mai bun montaj”. Selectat în competiţia oficială a ediţiei din 2016 a Festivalului de la Cannes, cel de-al patrulea lungmetraj al lui Cristi Puiu a fost primit cu cronici laudative în presa internaţională. “Sieranevada” a fost numită în The Guardian “hrană pentru creier”, iar autorul lui considerat una din cele mai puternice voci cinematografice ale secolului .



    Acţiunea din “Sieranevada” are loc la trei zile de la atentatul din redacţia publicaţiei pariziene Charlie Hebdo şi la patruzeci de zile de la moartea tatălui lui Lary, un medic trecut de 40 de ani. Este şi ziua când Lary, urmează să îşi petreacă ziua de sâmbătă însoţit de tânăra lui soţie, în mijlocul familiei reunite cu ocazia comemorării celui dispărut. Evenimentul, însă, nu se derulează conform aşteptărilor. Ana Ciontea, considerată cea mai bună actriţă într-un rol secundar pentru “Sieranevada”, a declarat pe scena Teatrului Naţional. Track:”Mi-aduc aminte prima zi de casting , când am avut nişte emoţii groaznice, emoţii care nu m-au părăsit pe toată durata filmărilor. Îi mulţumesc lui Cristi Puiu pentru că m-am regăsit în filmul pe care el l-a făcut, Sieranevada e petnru mine familie. Şi le mulţumesc fiecăruia în parte, colegilor mei şi membrilor echipei, de asemenea, le mulţumesc celor care m-au votat şi mi-au dat şansa să fac parte din familia filmului românesc.”



    Regizorul Cristi Puiu, premiat pentru scenariul şi regia filmului “Sieranevada”, a mulţumit familiei sale şi regizorului Lucian Pintilie. “În primul rând soţiei mele, Anca, şi fetelor mele le mulţumesc. Este greu să fii scenarist, ai nevoie de linişte, şi eu am această şansă, de a fi lăsat în pace. Îi mulţumesc şi lui Lucian Pintilie, pentru că în 1999 a citit scenariul pe care-l scrisesem atunci cu scriitorul Răzvan Rădulescu, scenariul care a stat la baza filmului Marfa şi banii,şi mi-a dat curaj. Atunci s-a întâmplat să prind curaj şi să continui să scriu. Deci, mulţumesc. Şi vă mulţumesc şi dvs.”


    Regizorul Cristi Puiu a dedicat trofeul primit pentru regie actorului Sorin Medeleni, care a murit înainte ca pelicula “Sieranevada” să fie lansată.



    La cea de-a XI-a ediţie a Galei Premiilor Gopo, care a avut loc la Teatrul Naţional, premiul pentru întreaga activitate i-a fost înmânat actorului Valentin Uritescu. Cu o experienţă de peste 50 de ani în teatru şi film, Valentin Uritescu, a dat viaţă unor nenumărate roluri secundare, pe cât de diversificate, pe atât de ofertante precum Sergentul Şaptefraţi din serialul TV “Lumini şi umbre” semnat de Andrei Blaier, personaj continuat ulterior în “Noi, cei din linia întâi” în regia lui Sergiu Nicolaescu, Vasile din “Concurs” (regia Dan Piţa). Absolvent al promoţiei 1963 a Institutului de Artă Teatrală şi Cinematografică “I.L. Caragiale”, a ales scena Teatrului “Maria Filotti” din Brăila, pentru ca, după cinci ani, să se angajeze la Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ.



    Cei 13 ani petrecuţi pe scena acestui teatru sunt “cea mai importantă perioadă a vieţii sale”. După ce a fost remarcat de Liviu Ciulei, Valentin Uritescu a avut o intensă activitate teatrală în spectacolele de pe scena Teatrului Bulandra. În 2011, Valentin Uritescu debutează în lumea literară cu volumul autobiografic “Aşa sunt eu, prost!”, iar doi ani mai târziu continuă cu “Să ai grijă de cel bun din tine”, cartea de amintiri dedicată tatălui său, ambele apărute la Editura Humanitas. Anul trecut, artistul a lansat şi volumul “Bântuit de vieţilor altora”, memorii apărute la Editura Ars Docendi.



    Valentin Uritescu la cea de-a 11-a ediţie a Galei Premiilor Gopo: “Eram în anul întâi de facultate, când am debutat în cinematografie în filmul S-a furat o bombă“, film făcut de Ion Popescu Gogo. Aveam o singură replică, o singură propoziţie, “Să mergem!”. Şi treceam cu grupul respectiv căruia îi adresam acest îndemn de la stânga la dreapta cadrului. Au trecut de atunci peste 50 de ani, am făcut zeci de roluri în cinema şi în teatru. A treia carte pe care am scris-o se intitulează Bântuit de vieţile altora“, este vorba de toate personajele pe care le-am creat şi care m-au bântuit. Cum spuneam, au trecut peste 50 de ani de la debutul meu în cinematografie şi acum, uite, Gopo a revenit la mine. Le mulţumesc celor care mi l-au trimis şi vă mulţumesc şi dvs. care mă răsplătiţi cu aplauze şi mă felicitaţi după 50 de ani de la debut.”



    Lungmetrajul de debut al lui Bogdan Mirică a primit cinci trofee la Gala Premiilor Gopo, inclusiv la categoriile “cel mai bun actor într-un rol secundar” (Vlad Ivanov) şi “cel mai bun actor într-un rol principal” (Gheorghe Visu). Un număr de 21 de filme au fost lansate în 2016, iar două dintre ele au avut peste 100.000 de spectatori şi încasări de peste 2 milioane de lei, primind astfel premiul publicului la gala Gopo – “#Selfie69” şi “Două lozuri”.


  • „Sieranevada” și „Câini”, marii câștigători la PREMIILE GOPO 2017

    „Sieranevada” și „Câini”, marii câștigători la PREMIILE GOPO 2017

    Peste 900 de invitați au participat aseară, în Sala Mare a
    Teatrului Național București Ion Luca Caragiale, la cea de-a XI-a ediție a
    Galei Premiilor Gopo.


    Evenimentul a fost transmis în direct pe TVR 2, TVR 3, TVR HD
    dar și la Radio România Cultural.




    Dana Dogaru, Medeea Marinescu, Rodica Lazăr, Alina Grigore
    (nominalizate la categoria Cea mai bună actriță în rol principal), Vlad
    Ivanov, Petru Ciubotaru (nominalizați la categoria Cel mai bun actor în rol
    secundar), Florin Piersic Jr, Diana Cavallioti, Dorian Boguță, Margareta
    Pâslaru, Adelin Petrișor, Ana Ularu, Alec Secăreanu, Ada Galeș, Claudiu Bleonț,
    Magda Catone, Constantin Cotimanis, Rona Hartner, Smiley, Bromania sunt doar
    câțiva dintre invitații care au pășit pe covorul roșu din centrul capitalei.




    Sieranevada, filmul cu cele mai multe nominalizări, și-a
    adjudecat șase statuete, printre care cele mai importante trofee ale serii:
    Cel mai bun film, Cel mai bun regizor (Cristi Puiu), premiu oferit de Banca
    Transilvania, Cel mai bun scenariu (Cristi Puiu), Cea mai bună actriță în
    rol principal, premiu
    oferit de Aqua Carpatica (Dana Dogaru), Cea mai bună actriță în rol secundar (Ana
    Ciontea) și Cel mai bun montaj (Letiția Ștefănescu, Ciprian Cimpoi).




    Șase trofee Gopo a câștigat și Câini, filmul regizat de Bogdan
    Mirică: Premiul pentru cel mai bun film de debut, Premiul pentru cel mai bun
    actor în rol principal, premiu
    oferit de Audi România, (Gheorghe Visu), Premiul pentru cel mai bun actor în rol
    secundar (Vlad Ivanov), Premiul pentru cea mai bună imagine (Andrei Butică),
    Premiul pentru cea mai bună muzică originală (Codrin Lazăr, Sorin Romanescu),
    Premiul pentru cel mai bun sunet (Sam Cohen, Sebastian Zsemlye, Herve
    Buirette).




    Un trofeu Gopo pentru Cea mai bună imagine, acordat lui Marius
    Panduru, a fost adjudecat și de pelicula Inimi cicatrizate. Filmul lui Radu
    Jude a mai câștigat alte trei statuete la categoriile: Cele mai bune decoruri
    (Cristian Niculescu), Cele mai bune costume (Dana Păpăruz) și Cel mai bun
    machiaj și cea mai bună coafură, premiu oferit
    de MAC Cosmetics România (Bianca Boeroiu și Domnica Bodogan).




    Doar o răsuflare,
    filmul regizat de Monica Lăzurean-Gorgan, a câștigat trofeul pentru Cel mai
    bun documentar iar premiul pentru Cel mai bun scurtmetraj a fost câșțigat de
    4:15 P.M. Sfârșitul lumii (regia Cătălin Rotaru, Carmen Virginia Șarga).




    Trofeul Tânără Speranță
    a fost câștigat de producătoarea filmului Ilegitim, Anamaria Antoci.






    La categoria Cel
    mai bun film european, voturile profesioniștilor din cinematografie și
    ale criticilor de film au mers către
    Fiul lui Saul/ Saul Fia, distribuit în România de Transilvania
    Film.






    Momente memorabile, atât
    pe covorul roşu, cât şi în cadrul Galei, au fost prilejuite de câştigătorii
    Premiilor Gopo pentru Întreaga Activitate (Valentin Uritescu) dar și Întreaga Carieră oferit de Primăria Municipiului București prin Creart (Ion Dichiseanu). Un premiu special i-a
    fost oferit și pirotehnistului Constantin Petre.




    Premiul publicului
    oferit de Carrefour România, pentru filmul românesc cu cel mai mare succes de
    box office în 2016, a fost împărțit de lungmetrajele: #Selfie69 (regia
    Cristina Iacob) și Două lozuri (regia Paul Negoescu).




    Gala Premiilor Gopo 2017 – ediția
    a 11-a a
    fost organizată de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc, cu
    sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei și Babel Communications.



  • Rumänisches Kino zeigt starke Präsenz bei internationalen Filmfestivals

    Rumänisches Kino zeigt starke Präsenz bei internationalen Filmfestivals

    Der rumänische Regisseur Cristi Puiu wurde auf dem 28. Internationalen Filmfestival in Triest für seine Produktion Sieranevada” mit dem Filmpreis Zentraleuropäischer Initiative ausgezeichnet. Der Preis ging dieses Jahr, laut Organisatoren, an einen Filmemacher, der die aktuelle Realität Europas und den interkulturellen Dialog interpretiert. Cristi Puiu schildert in allen seinen Filmen die aktuelle Realität Rumäniens voller Ironie, betonen anschlie‎ßend die Organisatoren. Der rumänische Regisseur war zusammen mit dem russischen Filmemacher Vitaly Mansky Ehrengast der Festspiele in Triest.



    Einen Preis ging auf dem 28. Internationalen Filmfestival auch an den rumänischen Filmemacher Adrian Silişteanu, dessen Kurzfilm Scris/nescris” (Geschrieben/Ungeschrieben”) beim Filmfestival in Triest lief. Sieranevada” wurde 42 Tage lang gefilmt und verfügte über ein Budget von 1,4 Millionen Euro. Der vierte Spielfilm von Cristi Puiu erzählt von einem Familientreffen zu Ehren des verstorbenen Vaters, 40 Tage nach seinem Tod. Dabei wird es trotzdem zu wenig über den Verstorbeben gesprochen. Wie der Regisseur erzählte, Ausgangspunkt der Produktion sei eine persönliche Erfahrung, das Familientreffen zum Gedenken seines verstorbenen Vaters. “Es ging nicht um die erste Gedenkfeier, an der ich teilnahm, vorher waren auch meine Gro‎ßeltern und andere Menschen in meinem Leben gestorben, es war aber zum ersten Mal, als ich mich von der Situation überwältigt fühlte. Wenn es dem anderen passiert, kann man es verstehen, als es mir passierte, verstand ich hingegen wiklich nicht”, sagte Cristi Puiu.



    Für manche Filmkritiker gilt die Produktion von Cristi Puiu als einer der besten rumänischen Filme. Der Streifen, der mit der Ausnahme zweier Szenen, in einer Bukarester Wohnung gefilmt wurde, beeindruckt nicht durch seine Handlung, sondern durch Bild und Dialog. Während Sieranevada” einen gro‎ßen Erfolg in Europa genie‎ßt, tritt eine rumänische Filmproduzentin im Kampf um einen Oscar in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film” an. Es handelt sich um Ada Solomon — Koproduzentin des Spielfilms Toni Erdmann”. In der Tragikomödie der deutschen Regisseurin Maren Ade, die in Rumänien gedreht wurde, geht es um eine Vater-Tochter Beziehung. Der Film erzählt die Geschichte eines exzentrischen Vaters, der ihre Karrieretochter, die in Bukarest arbeitet, bei einem Überraschungsbesuch mit schlechten Witzen ständig nervt.

  • Romanian Filmmakers in Competitions

    Romanian Filmmakers in Competitions

    Romanian director
    Cristi Puiu has recently received the 2017 Central European Initiative Award
    for his film Sieranevada, at the 28th edition of the
    Trieste International Film Festival. The trophy has been awarded to a
    cinematographer capable of interpreting
    contemporary European reality and cross-culture dialogue, for the irony with
    which he presents the realities of present-day Romania, in his entire work, the
    organisers say. Cristi Puiu was the honorary guest of the festival, alongside
    the Russian director Vitaly Mansky.


    Another prize in Trieste
    went to the Romanian director Adrian Silişteanu, who ran in the competition
    with the short film Written/Unwritten.


    Filmed
    in a digital format, in 42 days, and having a budget of over 1.4 million Euros,
    Sieranevada
    is Cristian Puiu’s forth feature film. It describes the reunion of a family,
    meeting in a small apartment to celebrate the 40-day memorial of their deceased
    father, who is however hardly ever mentioned by the family members. The director actually confessed
    that the whole idea of the film emerged from his personal experience, after he
    attended his father’s memorial meal. It was not the first such memorial meal
    that I attended, because my grandparents and other significant people in my
    life had passed away, but it was for the first time that I was overwhelmed by
    the situation. When this happens to others, you
    look at the situation considerately. When it happens to you, you don’t
    understand anything, Cristi Puiu said.


    One
    of the best films in Romanian cinematography by far, boasting impressive
    photography and outstanding lifelike and sharp dialogues, Sieranevada was filmed
    exclusively in an apartment, except for two outdoor scenes. To render the film
    authentic, Cristi Puiu chose an apartment in a block of flats in Bucharest,
    which in reality had been inhabited by an old man who had passed away shortly
    before the shooting, a film aficionado, as his descendents later told
    reporters.


    If Sieranevada enjoys
    great success in Europe, across the ocean, in the US, another Romanian
    film-maker has entered the race for the Oscars, to be awarded in February. Ada
    Solomon is the co-producer of a feature film titled Toni Erdmann, directed by the German Maren Ade,
    running in the best foreign film category. Filmed in Romania for the most
    part, Toni Erdmann tells the story of an eccentric father, a
    retired teacher of music, always making jokes, who decides to pay a surprise
    visit to his daughter, an extremely determined, career-oriented woman, who is
    involved in an important project developed by a Bucharest-based company.
















  • Cineaşti români în competiţii

    Cineaşti români în competiţii

    Regizorul român Cristi Puiu a fost distins recent cu Premiul Iniţiativei Central Europene 2017 pentru pelicula “Sieranevada”, la cea de a 28-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de la Trieste, din Italia. Trofeul a fost acordat unui autor capabil să interpreteze realitatea contemporană europeană şi dialogul între culturi şi, mai ales, pentru ironia cu care relatează realităţile României de azi, în toate operele sale, spun organizatorii. Cristi Puiu a fost invitat de onoare al Festivalului, alături de regizorul rus Vitaly Mansky. Un alt premiu a fost obţinut la Trieste de un alt român, regizorul Adrian Silişteanu, care a participat în concurs cu scurtmetrajul “Scris/nescris”.



    Filmat pe digital, pe parcursul a 42 de zile, cu un buget de 1,4 milioane de euro, Sieranevada“, este cel de-al patrulea lungmetraj al lui Cristi Puiu şi descrie o reuniune de familie. Este vorba despre un parastas de 40 de zile în care este pomenit un tată de familie, marele absent despre care de fapt se vorbeşte cel mai puţin.



    Regizorul a menţionat că ideea filmului a pornit după o experienţă personală, respectiv după ce a luat parte la parastasul tatălui său. “Nu a fost primul la care am participat, au murit şi bunicii, au mai murit oameni din viaţa mea, dar a fost prima dată când am fost depăşit de situaţie. Când li se întâmplă celorlalţi, te uiţi cu mai multă înţelegere. Când mi se întâmplă mie, nu înţeleg, efectiv”, a povestit Cristi Puiu.



    De departe unul dintre cele mai bune filme din cinematografia română, impozant prin imagine şi strălucitor prin dialoguri, “Sieranevada”a fost filmat în întregime într-un apartament, exceptând două scene exterioare. Pentru mai multă autenticitate, a fost ales un apartament dintr-un bloc din Bucureşti, în care, în realitate, anterior, locuise un bătrân ce murise de curând, pasionat de cinema, după cum au povestit urmaşii acestuia.



    Dacă “Sieranevada” are mare succes în Europa, peste ocean, în SUA, o altă româncă a intrat în cursa pentru premiile Oscar, decernate în februarie. Este vorba despre Ada Solomon – coproducător al peliculei “Toni Erdmann”, un lungmetraj regizat de germanca Maren Ade şi nominalizat la categoria “cel mai bun film străin”. Filmat aproape integral în România, “Toni Erdmann” spune povestea unui tată excentric, un profesor de muzică pensionat şi pus mereu pe glume, care hotărăşte să îi facă o vizită surpriză fiice sale, o femeie de carieră extrem de serioasă, care lucrează la un proiect important, într-o companie, în Bucureşti.

  • 29.01.2017

    29.01.2017

    Budget – Le gouvernement roumain adoptera le projet de budget de l’Etat pour l’année en cours après avoir reçu l’avis du Conseil suprême de défense du pays, convoqué, mardi, par le président Klaus Iohannis. La réunion sera consacrée aux enveloppes budgétaires envisagées pour les institutions du domaine de la sécurité nationale. Le premier ministre Sorin Grindeanu a assuré que son équipe avait pris en compte toutes les mesures mentionnées dans le programme de gouvernement de la majorité Parti social-démocrate — Alliance des libéraux et des démocrates. Le projet de budget pour 2017 table sur une croissance économique de 5,2% et sur un déficit de 2,96% du PIB.



    Protestations — De nouvelles manifestations contre deux projets de décrets d’urgence gouvernementaux concernant une grâce collective et des modifications des Codes pénal et de procédure pénale sont annoncées pour cet après-midi à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie. L’opposition de droite, la société civile, les principales institutions judiciaires et des organisations de magistrats ont qualifié d’inopportuns les projets en questions. Le ministère de la Justice, quant à lui, considère que les mesures envisagées sont justifiées par le surpeuplement des prisons roumaines, qui a fait l’objet de plaintes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme, et par certaines décisions de la Cour constitutionnelle. Le gouvernement a été accusé de vouloir exonérer, par cette démarche, des personnages influents de la classe politique ou de l’administration. Lundi, le ministère de la Justice accueille un débat public sur les projets de décrets d’urgence concernant la grâce collective et la modification de la loi pénale.



    Soutien — La chancelière allemande Angela Merkel a appelé le président roumain Klaus Iohannis pour exprimer son total soutien à la continuation de la lutte anticorruption en Roumanie. Mme Merkel s’est dite préoccupée par la possibilité que certaines démarches nuisent à l’approche de Bucarest dans ce domaine. M Iohannis a exprimé son engagement ferme pour la continuation de la lutte contre la corruption en Roumanie. Et le chef de l’Etat roumain d’ajouter que Bucarest restait un partenaire de confiance et un des piliers de stabilité de la région. La chancelière allemande et le président roumain ont également évoqué l’excellente relation stratégique entre leurs deux pays.



    Migrants — Les policiers aux frontières de Nadlac (ouest de la Roumanie) ont interpellé 5 ressortissants irakiens, dont un enfant, demandeurs d’asile en Roumanie, qui tentaient de sortir illégalement du pays. Ils ont déclaré que leur intention était d’aller dans un Etat Schengen, mais qu’ils n’avaient pas de visa. Une enquête pénale a été ouverte pour tentative de franchissement illégal de la frontière d’Etat.



    Film — Le réalisateur roumain Cristi Puiu a reçu, hier soir, le Prix de l’Initiative centre-européenne 2017 pour son film « Sieranevada », à la 28e édition du Festival international du film de Trieste, en Italie. Ce prix récompense chaque année un auteur qui propose une approche personnelle de la réalité européenne contemporaine et du dialogue des cultures. Cristi Puiu a été distingué pour son approche ironique des réalités de la Roumanie actuelle. Chef de file de la nouvelle vague du cinéma roumain, il a été l’invité d’honneur du Festival de Trieste, aux côtés du réalisateur russe Vitaly Mansky. Un autre réalisateur roumain, Adrian Silisteanu, s’est vu attribuer le Prix de la section « Courts-métrages » pour sa production « Ecrit/Non-écrit ».



    Washington — Le président américain, Donald Trump, s’est entretenu au téléphone avec son homologue russe Vladimir Poutine, au sujet de la situation en Syrie et de la lutte contre l’organisation terroriste Etat islamique. Le chef de la Maison Blanche a également eu, samedi, des entretiens téléphoniques avec des leaders étrangers, dont la chancelière allemande Angela Merkel et le président français, Francois Hollande. La conversation avec Mme Merkel a abordé la relation avec la Russie, la crise ukrainienne et l’OTAN ; tandis que, pendant son échange avec le président de la France, Donald Trump a réaffirmé l’engagement des Etats Unis au sein de l’Alliance atlantique, soulignant l’importance de tous les alliés dans le partage des dépenses militaires. Par ailleurs, des milliers de personnes ont protesté, dans les aéroports américains, contre l’ordre anti-immigration signé par Trump, qui interdit, pour une période de trois mois, la délivrance de visas aux ressortissants de septe pays musulmans: Iran, Irak, Libye, Somalie, Soudan, Syrie et Yémen.



    Météo — Il fait beau dans les zones de collines et de montagnes de l’ouest de la Roumanie. Partout ailleurs, les nuages et le brouillard sont présents. Les températures vont de -4 à 7°. -2° à Bucarest, à midi.

  • January 29, 2017

    January 29, 2017

    BUDGET The government in Bucharest is expected to adopt the state budget on 2017 after getting the go-ahead from the country’s Higher Defence Council (CSAT). Romania’s president Klaus Iohannis has summoned a CSAT session for Tuesday to approve the budget for national security institutions, submitted by the executive. The head of the executive Sorin Grindeanu has given assurances that all the measures in the ruling programme of the majority PSD-ALDE coalition have been taken into account. The draft-budget has been drawn up in keeping with a 5.2% economic growth and a budget deficit of 2.96% of the GDP.



    PROTESTS Romania’s capital Bucharest and other cities across the country will be seeing fresh protests against the ordinances aimed at amending the penal codes. We recall that similar events took place a week ago. The right-wing opposition, civil society and the main legal institutions have termed the documents as ill suited. On the other hand the Justice Ministry believes that collective amnesty and some amendments are needed in order to solve the issue of overcrowded penitentiaries, a fact also signaled by the European Court of Human Rights and by the Constitutional Court. The government has been accused of trying to eliminate sentences in the case of corrupt political leaders and influential administration figures. The protests are to be held a day before a public debate due to be staged by the Ministry of Justice on the aforementioned ordinances.



    PHONE TALKS In a phone conversation with Romania’s president Klaus Iohannis, German chancellor Angela Merkel has voiced her full support for the continuation of the anti-corruption fight in Romania. The German official has shown concern that some decisions could affect the progress Bucharest has so far made in fighting this scourge. In the firm message he conveyed to the German partner, Iohannis has mentioned his commitment to carrying on the anti-graft fight in Romania. He added that at regional level Bucharest remains a trustworthy partner, one of the most important pillars of stability. The two officials have mentioned the excellent strategic relations the two countries currently enjoy.



    MEASURES US president Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin have talked by phone about the situation in Syria and the anti-ISIS fight. On Saturday, the US president held phone conversations with several political leaders, including German Chancellor Angela Merkel and French president Francois Hollande. With the German chancellor Trump addressed issues such as Russia, the Ukrainian crisis and NATO while during the talks with the French president, he reiterated the US’ commitment to NATO and he emphasized the importance of all NATO allies who are sharing the military expenses. In another development, thousands have protested on airports in the USA against the anti-migration measures signed by the president. For three months Washington will not be issuing visas to citizens from seven Muslim countries such as Iraq, Iran, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen. On Friday Trump announced tougher laws targeting migration and asylum-granting for refugees in order to prevent the entry of radical Islamic terrorists on the US territory.



    AWARDS Romanian film director Cristi Puiu on Saturday night became the recipient of the Central European Initiative Award 2017 for his production ‘Sieranevada’ at the 28th edition of the International Film Festival in Trieste. The award is given yearly to the directors who managed to depict European contemporary realities and the dialogue between cultures. Cristi Puiu has been selected for the irony with which he retells the realities of the present-day Romania. The plot unfolds three days upon the attack on Charlie Hebdo publication and 40 days after the death of the father of our hero Lary, a Romanian doctor in his forties who together with his young wife is going to attend a commemoration day with the family. However, the event doesn’t go as planned. Considered ‘the father of the new Romanian cinema’ Cristi Puiu has been an honorary guest of the Trieste Festival together with Russian director Vitaly Mansky. Another Romanian director, Adrian Silisteanu has won the short-reel contest in Trieste with his production ‘Written/Unwritten’.









  • Muestra de cine rumano en Madrid. Entrevista al crítico Roberto Cueto

    Muestra de cine rumano en Madrid. Entrevista al crítico Roberto Cueto

    Desde el pasado jueves, tres de noviembre, hasta el próximo domingo, 13 de noviembre, el Instituto Cultural Rumano y la Filmoteca Española organizan la séptima edición de la Muestra de Cine Rumano.


    Entre las nueve películas presentadas destaca Sieranevada de Cristi Puiu que es propuesta de Rumanía al Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa donde podría competir con “Julieta de Almodóvar.


    Conviene mencionar también el thriller rumano “ Câini “ /Dogs del joven director Bogdan Mirica que obtuvo el Premio FIPRESCI en la sección Una cierta Mirada del prestigioso festival de Cannes.



    La muestra cuenta con ocho películas de ficción además de un documental. Cinco de estos filmes se estrenan por primera vez en España y todas las películas están en versión original subtitulada en español.



    La inauguración fue el pasado día 3 de noviembre con la proyección de Orizont seguida de un coloquio con el director Marian Crisan, el compositor Cristian Lolea y el crítico Roberto Cueto. La corresponsal de Radio Rumania en España, Annamaria Damian, ha estado allí y ha hablado con el crítico Roberto Cueto

  • Nachrichten 23.10.2016

    Nachrichten 23.10.2016

    Das Innenministerium will die Zwischenfälle beim Marsch für die Vereinigung mit der Moldau vom Samstag untersuchen. Innenminister Dragos Tudorache forderte am Sonntag einen einschlägigen Bericht von der Rumänischen Gendarmerie. Fünf Marschteilnehmer waren gestern in der Bukarester Innenstadt von den Gendarmen festgenommen worden. Zahlreiche Teilnehmer waren aus der benachbarten Moldau für den Marsch der Vereinigung eingereist. Sie vertreten die Ansicht, dass die Vereinigung Rumäniens mit der Moldau im aktuellen geopolitischen Kontext die einzige Lösung ist. Die rumänischstämmigen Bürger in der ex-sowjetischen Republik liefen sonst Gefahr, einer russischen Aggression wie der in der Ukraine zum Opfer zu fallen. Die zum ersten Mal 2012 in Bukarest organisierten Märsche für Bessarabien sind bereits zur Tradition geworden. Der 200. Jahrestag der ersten Annexion der Provinz durch das russische Zarenreich hatte als Anlass gedient. Auf einem Teil des historischen Bessarabien, das nach dem Ersten Weltkrieg Rumänien einverleibt und 1940 von der UdSSR erneut annektiert wurde, ist die aktuelle Moldaurepublik gegründet worden.



    Der Spielfilm ‘Sieranevada’ des rumänischen Regisseurs Cristi Puiu ist beim Filmfestival in Chicago mit zwei der Hauptpreise ausgezeichnet worden, meldet die Internetseite des Wettbewerbs. Puius Werk gewann den Goldenen Hugo für den besten abendfüllenden Film sowie den Silbernen Hugo für den besten Regisseur. Auch Cristian Mungiu bekam die Silberne Plakette für das Drehbuch zu seinem Spielfilm “Bacaulaurat sowie den Silbernen Hugo für den besten Schauspieler in einer Hauptrolle, Adrian Titieni. Das Filmfestival in Chicago findet in diesem Jahr zum 52. Mal statt.



    SPORT: Die Damen des rumänischen Handballmeisters CSM Bukarest sind am Samstagabend in der Champions League beim dänischen Verein FC Midtjylland mit 21:24 unterlegen. Mit dem selben Ergebnis hatte der CSM die Auftaktpartie der Gruppenphase zu Hause gegen Rostow am Don aus Russland gewonnen. Der Gruppe gehören ferner die Ungarinnen aus Györ an, auf die Bukarest am kommenden Samstag in der eigenen Halle treffen wird. Die beiden Mannschaften standen sich auch im letzten Endspiel der Champions League gegenüber, das die Rumäninnen in Budapest nach Penalty-Würfen für sich entschieden.


    Und noch eine Meldung vom Tennis: Die Weltranglistenfünfte Simona Halep ist mit einem Erfolg in die Gruppenphase der WTA-Finals in Singapur gestartet. Die dritte Favoritin des Turniers bezwang die US-Amerikanerin Madison Keys mit 6:2 und 6:4. Halep spielt in der roten Gruppe ferner gegen die aktuelle Weltranglistenerste Angelique Kerber aus Deutschland und die Slowakin Dominika Cibulkova (nr. 8 der WTA-Liste). In der weißen Gruppe spielen die Polin Agnieszka Radwanska, die Tschechin Karolina Pliskova und die Spanierin Garbine Muguruza. Halep ist zum dritten Mal nacheinander beim abschließenden Saisonhöhepunkt in Singapur dabei. Sie hatte 2014 das Endspiel erreicht und war 2015 in der Gruppenphase ausgeschieden.

  • October 23, 2016 UPDATE

    October 23, 2016 UPDATE


    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep on Sunday clinched a two-set win against US challenger Madison Keys in her first match in WTA Finals in Singapore, a tennis tournament with 7 million dollars in prize money. Halep, the competitions third favourite is playing in the Red Group, which also includes the worlds number one Angelique Kerber of Germany and Dominica Cibulkova of Slovakia. The competitions White Group includes Polish Agnieszka Radwanska, Karolina Pliskova of the Czech Republic, Spanish Garbine Muguruza and Russian Svetlana Kuznetsova. The present WTA Finals edition represents Haleps third participation after that in 2014, when she took on Serena Williams in the finals and that last year when she was knocked out in the groups stage.



    CETA The EU has called on Belgium to announce until Monday night whether it supports the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). In case of a negative answer the signing ceremony scheduled for Thursday will be cancelled, France Press reports. The signing of the accord was blocked by the French-speaking region of Wallonia in southern Belgium disgruntled about some stipulations in the document, preventing the Belgian federal government from signing it. Romania has pinned its hopes on this free-trade agreement because a visa waiver for its citizens hinges on its conclusion. We recall the Romanian authorities negotiated with their Canadian counteparts the gradual lifting of visas beginning next year. In exchange Bucharest says it gives up any objections congerning CETA. However Wallonias opposition to CETA will also cast a question mark on the visa waiver for Romania whose president, Klaus Iohannis, pledged to continue talks with Canada for the implementation of the waiver irrespective of CETAs fate. Romania and Bulgaria are the only EU countries whose citizens need visas to travel to Canada.



    AWARDS Romanian director Cristi Puius film Sieranevada has reaped two major awards at the Chicago International Film Festival, according to the festivals webpage. Sieranevada got the Gold Hugo award for best film and Silver Hugo for best director. Another Romanian production, Graduation by Cristi Mungiu has been awarded Silver Plaque for best screenplay while Adrian Titieni got Silver Hugo for best actor. The Chicago International Film Festival has reached its 52nd edition this year.



    RALLY Supporters of Romanias union with the neighboring Republic of Moldova, an ex-soviet Romanian-speaking country, on Sunday held talks with representatives of the Romanian political parties. They believe that under the present geo-political context, the union of the two states is the only solution for the ethnic Romanians in the Republic so that they may not become victims to a possible Russian aggression, like in Ukraine. On Saturday, Romanian capital city Bucharest saw a rally to support the union between the two countries, which was also attended by numerous citizens from the Republic of Moldova. The event was marked by incidents involving some protesters and riot police. Already a tradition in Bucharest, support rallies for Bessarabia were inaugurated in 2012, which marked 200 years since the annexation of this province by Czarist Russia. The present Republic of Moldova was created on a part of the historical province of Bessarabia, which joined Romania after the First World War and was re-annexed by the USSR back in 1940.




  • Nachrichten 17.08.2016

    Nachrichten 17.08.2016

    Die Teilnehmer der tradionellen Sommerschule in Izvoru Mureşului haben sich am Mittwoch mit den Rechten der in Grenzgebieten lebenden Minderheiten auseinandergesetzt. Auch die Beziehungen Rumäniens zu den Staaten mit rumänischsprachiger Minderheitsbevölkerung kamen dabei zur Sprache. Die Vertreter der Rumänen in der Diaspora verlangen ein Ministerium, das sich um ihre Belange kümmern sollte sowie eine Strategie zur Wahrung ihrer Identität in der jeweiligen Wahlheimat. Die Auslandsrumänen drohten einen Boykott der Parlamentaswahlen im Herbst an, falls nicht geeignete Voraussetzungen zur Beteiligung in allen Städten mit großen rumänischen Gemeinden geschaffen werden. Auch forderten sie eine größere Anzahl von Repräsentanten im Parlament in Bukarest. Die Vertreter der rumänischen Gemeinden plädierten am Dienstag für die Vereinigung Rumäniens mit der ex-sowjetischen und mehrheitlich rumänischsprachigen Moldaurepublik. Sie regten bei Ministerpräsident Dacian Cioloş einen ständigen und institutionalisierten Dialog zwischen den Behörden beider Länder an. Mehr zum Thema nach den Meldungen.



    Im Skandal um den möglicherweise getürkten Sky-News-Bericht zum Waffenhandel in Rumänien ist ein Strafermittlungsverfahren gegen drei Journalisten des britischen Senders eröffnet worden. Staatsanwälte begründeten dies mit dem Verdacht auf Verbreitung von Falschinformationen als potentielle Bedrohung für die Landessicherheit. Die drei Journalisten hätten die Informationen im Internet und in den Medien verbreitet, obwohl sie sich der gefälschten Inhalte bewusst gewesen seien. Die maskierten Männer, die in der Reportage mit angeblich aus der Ukraine eingeschmuggelten Gewehren zu sehen sind, sitzen seit letzter Woche in Untersuchungshaft. Auch ihnen wird die Verbreitung von Falschinformationen mit Konsequenzen für die nationale Sicherheit vorgeworfen. Die Reportage sei abgesprochen worden und die Männer hätten Geld bekommen, um Aussagen vor der Kamera zu treffen, hieß es von den Staatsanwälten.



    Der Spielfilm Sieranevada in der Regie von Cristi Puiu ist der Vorschlag Rumäniens für den Oscar-Preis für den besten fremdsprachigen Film. Das teilte am Mittwoch das Nationale Filmkunstzentrum mit. Der Streifen über enge Verwandte, die sich vierzig Tage nach dem Tod eines Familienmitglieds zu einem traditionellen orthodoxen Festessen treffen, hatte seine Premiere am ersten Tag der Filmfestspiele in Cannes.



    Das deutsche Außenministerium hat sich von einer kritischen Bewertung der Bundesregierung zur Verbindung der türkischen Regierung mit Islamisten distanziert. Die Türkei bleibe in der Nato und auch beim Konflikt in Syrien ein wichtiger Partner. Die Einschätzung der Regierung in Berlin, dass die Türkei sich schrittweise zur zentralen Aktionsplattform für islamistische Gruppierungen entwickelt habe, stieß in Ankara auf scharfe Kritik. Sie zeuge erneut von einer verdrehten Mentalität, die auf Präsident Recep Tayyip Erdogan ziele, erklärte das Außenministerium am Mittwoch in Ankara.



    In der Qualifikation für die Europa League empfängt Rumäniens Fußballmeister Astra Giurgiu am Donnerstagabend den englischen Erstligisten West Ham United. In der Qualifikation für die Champions League blamierte sich der rumänische Vizemeister Steaua Bukarest beim 0:5 gegen Pep Guardiolas Manchester City bis auf die Knochen. Das Rückspiel findet in einer Woche statt. Steaua kann sich bereits mit der Teilnahme an der Gruppenphase der Europa League trösten. Die weiteren rumänischen Vertreter im Europapokal, der CSMS Iasi, Viitorul Constanta und die Pandurii Targu Jiu waren bereits in den ersten Qualifikationsrunden ausgeschieden.



  • 17.08.2016 (mise à jour)

    17.08.2016 (mise à jour)

    Armes — La Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT) a lancé des poursuites pénales à l’encontre des journalistes de la chaîne britannique Sky News ayant réalisé le reportage sur un supposé trafic d’armes en Roumanie, informe l’agence news.ro. Ils sont accusés d’avoir « transmis des informations fausses qui pourraient péricliter la sécurité de l’Etat roumain par le fait d’avoir induit en erreur les autorités européennes et d’avoir initié un groupe infractionnel organisé ». Les procureurs de la DIICOT avaient auparavant fait savoir que les trois journalistes allaient être entendus par le biais d’une commission rogatoire internationale.



    Université d’été — Les droits des minorités vivant autour des frontières du pays et dans les Balkans et les relations de la Roumanie avec les Etats où vivent des communautés de Roumains ont été les thèmes débattus, ce mercredi, à l’Université d’été d’Izvorul Mureşului (centre). Les représentants de la diaspora ont sollicité la création d’un ministère des Roumains du monde et la mise en page d’une stratégie cohérente pour sauvegarder leur identité ethnique dans les pays d’accueil. Par ailleurs, les Roumains vivant à l’étranger et ceux de la République de Moldova ont fait savoir qu’ils envisageaient de boycotter les élections législatives prévues à la fin de l’année, si les autorités de Bucarest n’assuraient pas les conditions pour l’exercice du droit de vote dans toutes les villes où vivent d’importantes communautés roumaines. Ils ont également demandé un nombre accru d’élus qui les représentent au Parlement de Bucarest. Les représentants des communautés roumaines vivant autour des frontières du pays et dans la diaspora ont plaidé pour l’union de la République de Moldova avec la Roumanie. Ils ont lancé un appel au premier ministre Dacian Cioloş pour un dialogue constant et institutionnalisé entre les autorités des deux Etats.



    Visite — En visite de deux jours en Roumanie, le vice-premier ministre et ministre turc du développement, Lüfti Elvan, a remercié les autorités de Bucarest d’avoir soutenu la démocratie en Turquie et l’Etat turc dès le déclenchement du putsch avorté du 15 juillet. Il a aussi fait savoir que le gouvernement d’Ankara enverrait aux responsables roumains une liste des firmes actives qui contribueraient au financement du mouvement coordonné par le prédicateur Fetullah Gülen, qui vit aux Etats Unis et que la Turquie accuse d’être à l’origine du coup d’Etat échoué. Côté économie, Lüfti Elvan a précisé que 14.000 firmes turques, avec un chiffre d’affaires cumulé de 6 milliards d’euros, fonctionnent actuellement en Roumanie.



    Interpellation — Deux citoyens roumains, qui enseignaient à l’Université de Karabuk, en Turquie, ont été interpellés le 13 août dernier, dans le cadre de la campagne menée par les autorités turques pour identifier les participants à la tentative de coup d’Etat du 15 juillet. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest informe que les deux hommes ont été remis en liberté mardi ; l’ambassade de Roumanie à Ankara a répondu positivement à leur demande et leur a fourni un avocat et un interprète certifié. Les deux Roumains ont été conseillés de coopérer pleinement avec la police turque.



    Film — Le film « Sieranevada », du réalisateur roumain Cristi Puiu, est le choix roumain pour l’Oscar du meilleur film dans une autre langue que l’anglais, a fait savoir le Centre national de la cinématographie de Bucarest, dans un communiqué de presse. Ce quatrième long-métrage de Puiu a fait partie, cette année, de la sélection officielle à Cannes.



    JO de Rio — Trois sportives de Roumanie, qui ont évolué ce mercredi aux JO de Rio, ont échoué dans leurs tentatives de se qualifier dans des phases supérieures de la compétition olympique : il s’agit d’Emilia Alina Vuc en lutte libre, la catégorie 48 kilos, et de Claudia Bobocea et Florina Pierdevară, en athlétisme, dans les séries du 800 m. Après 11 jours de compétitions, la Roumanie a engrangé 4 médailles à Rio : une d’or, remportée par l’équipe féminine d’épée, une d’argent gagnée en tennis double masculin par Florin Mergea/Horia Tecău, et deux de bronze, appartenant à l’haltérophile Gabriel Sîncrăian et respectivement à l’équipage féminin d’aviron 8 avec barreuse.



    Météo — Le temps devient instable en Roumanie, jeudi, notamment dans le sud, le centre et l’est, ainsi que dans les régions de montagne où des pluies à verse sont attendues localement. Les températures de la mi-journée iront de 22 à 32°.

  • August 17, UPDATE

    August 17, UPDATE

    SKY NEWS – The Romanian anti-organised crime prosecutors of DIICOT have started criminal investigation against the three crewmembers of the British TV Channel Sky News, who made the report on alleged gun running in Romania, for having communicated false information which might impact the national security of the Romanian state. According to the courts motivation of the ruling, the three Britons intentionally communicated and disseminated those pieces of information online and through mass media, although they knew the information was not real. On August 12, the Court of Appeal in Bucharest decided to take into temporary custody the three Romanian men who are featured in the Sky News report, for setting up an organised criminal group, violating the regime of arms and ammunition, and for circulating false information.



    MINORITIES – The rights of the Romanian minorities living near the countrys frontiers and in the Balkans as well as Romanias relations with the countries which host large Romanian communities were some of the issues on the agenda of the talks on Wednesday, at the Summer University at Izvorul Muresului, in central Romania. The representatives of the Romanians in the Diaspora have demanded the setting up of a Ministry for the Romanians Around the World and a coherent strategy to save their ethnic identity in the states of residence. In another move, the Romanians living abroad and in the Republic of Moldova have drawn attention to the fact they consider boycotting the parliamentary elections due later this year if the authorities do not ensure proper voting conditions for the Diaspora, in all towns which host large Romanian communities. They have also called for increasing the number of MPs who represent them in the Romanian Parliament. The representatives of the Romanian communities living near the borders of the country and in the Diaspora pleaded for the union of the Republic of Moldova with Romania. They launched an appeal to Dacian Ciolos, to start a permanent and institutionalised dialogue between the authorities of the two countries



    ROMANIAN TURKISH RELATIONS – Turkish deputy prime minister and development minister, Lütfi Elvan, who is currently on a two day visit to Romania has thanked the Romanian authorities on the stand they have taken to support democracy in Turkey and the Turkish state in the wake of the attempted coup of July 15. In another move, he announced that the Ankara government will send to the Bucharest authorities a list with companies active in Romania, which allegedly provide financial support to the movement of the cleric settled in the US, Fethullah Gulen, accused of being behind the failed coup in Turkey. As regards bilateral economic relations, Lütfi Elvan says some 14,000 Turkish companies are active in Romania at the moment, with an overall turnover of six billion Euros.



    TURKEY – Turkey has a long and difficult road ahead before obtaining visa waiver status with the EU, and short-term prospects are not encouraging, said the German Minister for European Affairs, Michael Roth, quoted by Reuters online. He said that it was clearly stated right from the start in the migration agreement between Turkey and the EU that Turkey has to meet 72 criteria before the Union would allow Turks to travel without a visa to its member countries. At the same time, Roth said that it was important for communication channels to be kept open, since Turkey is a major partner, considering both the refugee crisis and the fact that the Turkish community in Germany numbers over 3 million.



    PRISTINA – Visiting US Vice-president Joe Biden, on Wednesday called on the Kosovan authorities to crack down on corruption. He met with President Hashim Thaci and PM Isa Mustafa in Pristina. On Tuesday in Belgrade, the US Vice-president urged the Serbian officials to normalise relations with the separatist province of Kosovo, which unilaterally declared its independence in 2008. Talks with Serbias President Tomislav Nikolici and PM Aleksandar Vucici covered such issues as bilateral relations, the dialogue between Belgrade and Pristina as well as Serbias European integration. Joe Biden, also presented a message of condolences to the Serbian people, for those who died in the 1999 NATO bombing of Yugoslavia. He is the first high-ranking US official to make such a gesture, after the intervention of the North-Atlantic Alliance during the war in Kosovo. Many Serbian nationals, particularly ultra-nationalists, are still accusing the US for the role it played during the wars which led to the dismantling of Yugoslavia.



    CINEMATOGRAPHY – The film Sieranevada, directed by Cristi Puiu, is Romanias submission for the US Academy Award for Best Foreign Language Film, shows a press release issued by the National Centre for Cinematography. Sieranevada, the fourth long reel directed by Cristi Puiu, has been selected to the official competition of the Cannes Film Festival this year, being screened on the first day of the festival.



    FOOTBALL – Romanias defending champion, Astra, is facing the English team West Ham United on home soil on Thursday, in the Europe League play-off round. In another move, Romanias football vice-champion Steaua on Tuesday lost on home soil to the powerful English team Manchester City, in the Champions League Playoff round, 0-5. The return match is scheduled for August 24. Steaua has secured qualification for the Europe League group stage. Three other Romanian teams, CSMS Iasi, Viitorul Constanta and Pandurii Targu Jiu, were eliminated in the preliminaries of the European cups.



    OLYMPIC UPDATE – Three Romanian female athletes who competed in the Summer Olympics in Rio de Janeiro on Wednesday got eliminated, failing to go past the qualification round. In wrestling, Emilia Alina Vuc competed in the 48 kg category, while Claudia Bobocea and Florina Pierdevara ran in the 800 m track event. After 11 days in the Olympics, Romania still has only four medals: the gold obtained by the women’s epee team, the silver obtained by the pair Florin Mergea/ Horia Tecau in the men’s tennis doubles, and two bronze medals, obtained by Gabriel Sincraian in weightlifting, and by the women’s coxed eight rowing team. Romania did not get any medal in gymnastics at this edition, which happens for the first time in the last 44 years. The last time the Romanians came back home without a medal in that discipline was in 1972, after the Munich Olympics.

    (Translated by Diana Vijeu and Calin Cotoiu)

  • Filmul românesc, un brand

    Filmul românesc, un brand

    Cinematografia românească traversează o perioadă dintre cele mai benefice, obţinând premii la marile şi prestigioasele festivaluri de film din întreaga lume, la diferitele secţiuni aflate în concurs. Summitul de pe Croazetă, adică festivalul de la Cannes, a devenit, la fiecare ediţie, un loc unde se aude despre români şi filmele lor.



    În acest an, Cristian Mungiu a împărţit premiul Palm dor pentru cel mai bun regizor cu francezul Olivier Assayas. Altfel, specialiştii notează o cursă umăr la umăr în lumea regizorilor de vârf între Cristian Mungiu şi Cristian Puiu, un alt român premiat la Cannes şi în alte locuri prestigioase. De fapt cei doi Cristian, Mungiu şi Puiu, sunt cunoscuţi la Cannes, pe post de competitori dar şi de membri ai diferitelor jurii.



    În poziţia de cel mai bun regizor, laureat la Cannes, Cristian Mungiu are un predecesor, în regretatul Liviu Ciulei care, în 1965, a primit această recunoaştere pentru “Pădurea spânzuraţilor”. Este un film intens, ecranizare a romanului omonim din 1922 în care Liviu Rebreanu pornea de la un fapt real, drama fratelui său spânzurat în primul război mondial fiindcă era român din Transilvania şi nu vroia să lupte împotriva conaţionalilor săi din regatul României. În anul următor, regizorul Mircea Mureşan a primit premiul festivalului de la Cannes pentru debut, cu filmul “Răscoala”, de asemenea ecranizarea unui roman de Liviu Rebreanu. Tânărul regizor român a primit acest premiu exact acum o jumătate de secol, în mai 1966, din mâinile celebrei Raquel Welch.



    Mai în zilele noastre, se pare că realitatea cotidiană a românilor este un izvor serios de idei cinematografice de succes. Filmul care l-a impus pe Mungiu în competiţia regizorilor din acest an tratează problema bacalureatului dar nu administrativ, din punctul de vedere al rezultate generale, ci ca puternică trăire socială, de viaţă, pentru adolescenţi şi părinţii lor. La Cannes, în 2007, Mungiu a luat Marele Premiu pentru un film despre avorturile ilegale din vremea regimului comunist. Atunci, cu “4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile”, a fost lansată moda actuală a premiilor pentru filmele româneşti. De fapt, încă din 2005, Cristi Puiu şi al său “Moartea domnului Lăzărescu”, ne relevau premiul “Un certain regard” cu o poveste despre sistemul de medicină de urgenţă din România, cu probleme care sunt încă de actualitate. Tot la “Un certain regard”, în 2009, a fost prezentat “Amintiri din epoca de aur”, un colaj de mici filme cu subiecte ameţitoare din vremea comunismului.



    În 2012, Cristian Mungiu îşi prezintă la Cannes filmul “După dealuri” inspirat dintr-un caz celebru de exorcizare mortală şi câştigă premiul pentru cel mai bun scenariu şi premiul pentru cea mai bună actriţă împărţit de protagonistele din acest film. “Poziţia copilului”, un film despre eterna dependenţă a copiilor de cea care le-a dat viaţă, nu s-a impus la Cannes ci la Berlin unde a câştigat marele premiu “Ursul de aur”, în 2013, iar actriţa principală, Luminiţa Gheorghiu, a primit prestigiosul European Film Awards, premiul european de film pentru cea mai bună actriţă. Pe Luminiţa Gheorghiu am văzut-o şi în “Moartea domnului Lăzărescu” dar şi, ulterior, în filmul “Aferim!”, cel care a luat “Ursul de argint”, la Berlin, desigur, anul trecut.



    În acest an, la Cannes, filmele româneşti au luat multe şi diferite premii. Un film românesc şi un altul în coproducţie au câştigat premii “Un certain regard” care funcţionează ca o atenţionare, ca o amorsare a viitoarelor premii ce vor exploda ca artificiile pe cerul marilor întâlniri ale filmului.

  • Cristian Mungiu mit dem Regiepreis in Cannes geehrt

    Cristian Mungiu mit dem Regiepreis in Cannes geehrt

    Cristian Mungiu ist schon ein gro‎ßer Name im europäischen Kino. In den letzten zehn Jahren wurde er international vielfach ausgezeichnet. Am Sonntag wurde er für seinen Film Bacalaureat“ mit dem Regiepreis der 69. Internationalen Filmfestspiele in Cannes geehrt. Die Auszeichnung teilte er sich mit dem Franzosen Olivier Assayas. 2007 hatte der rumänische Filmemacher mit dem Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ die Goldene Palme erhalten. 2012 wurde er für das Drehbuch des Films Jenseits der Hügel“ ausgezeichnet. In seinem neuen Film nimmt Mungiu die Kompromisse und die Korruption in der rumänischen Gesellschaft unter die Lupe. Es ist immer schwer, die richtige Entscheidung zu treffen“, sagte der rumänische Regisseur bei der Preisverleihung.



    Der andere Gewinner für beste Regie, der Franzose Olivier Assayas, lobte auch den Rumänen und meinte, es sei die schönste Auszeichnung, die er mit einem Regisseur, den er bewundert, teilt. Bacalaureat“ (internationaler Titel: Graduation“ — Abitur“) erzählt die Geschichte von Romeo, einem Arzt in einer Kleinstadt in Siebenbürgen. Als Vater ist er bereit, alles zu machen, damit seine Tochter eine britische Universität besuchen kann. Um das zu schaffen, muss seine Tochter Eliza eine gute Abitur-Note schaffen. Über seinen neuen Spielfilm sagte Mungiu in einem Interview mit Radio Rumänien, er stelle eine zeitgenössische Geschichte in unserer Gesellschaft dar. Cristian Mungiu:



    Es handelt sich um die Perspektive eines Elternteils, aber der Film zeigt auch die Blickpunkte anderer Menschen. Es handelt sich gleicherma‎ßen um eine persönliche Geschichte und um ein Klischee in Bezug auf die rumänische Gesellschaft. Der Streifen erzählt die Geschichte eines Arztes in einer rumänischen Kleinstadt, der infolge eines negativen Geschehnisses, das seiner Tochter vor der Abiturprüfung passiert, ihre Zukunft gefährdet sieht. Unter diesen Umständen versucht er, alles für sein Kind zu tun. Die Handlung dreht sich ab jenem Zeitpunkt um die Frage ›Was bedeutet alles?‹ und um die Folgen der Entscheidungen, die er in einer solchen Situation trifft.“




    Adrian Titieni und Maria Drăguş verkörpern die Hauptfiguren, in anderen Rollen sind Lia Bugnar, Mălina Manovici, Vlad Ivanov, Rareş Andrici zu sehen. Das Drehbuch wurde ebenfalls vom Regisseur Cristian Mungiu geschrieben. Die rumänischen Filme wurden auch dieses Jahr in Cannes gefeiert. Der Filmemacher Bogdan Mirică ist für sein Spielfilm-Debüt Hunde“ mit dem Preis des Internationalen Filmkritiker-Verbandes FIPRESCI in der Sektion Un Certain Regard“ ausgezeichnet worden. Auch die Produktion des Filmemachers Cristi Puiu, Sieranevada“, wurde von der Kritik gelobt. 2005 gewann Puiu mit dem Streifen Der Tod des Herrn Lăzărescu“ den Preis der Sektion Un Certain Regard“. Im Streifen Sieranevada“ steht eine Gedenkveranstaltung mit autobiographischen Anspielungen im Vordergrund.