Radio România Internațional

Tag: cultura

  • Fernando Klabin (Brazilia)

    Fernando Klabin (Brazilia)

    Fernando Klabin s-a născut în
    Brazilia, la Sao Paolo. Este pasionat de literatură și limbi străine și, în
    afară de portugheza maternă, vorbește alte șase limbi străine, printre care și
    româna. Pe bună dreptate, pentru că este traducător literar de meserie. Traduce
    și predă în portugheză, germană și engleză, vorbește franceză, italiană,
    spaniolă și română. A studiat limba și literatura portugheză și limba și
    literatura germană la Universitatea din Sao Paolo și are și o diplomă în
    științe politice la Universitatea din București. Este un mare iubitor și un
    promotor al literaturii române și a tradus din Lucian Blaga, Mircea Eliade, Max
    Blecher, Constantin Noica, Ion Minulescu, Mihail Sebastian, Cezar Petrescu și mai
    recent Mircea Cărtărescu și Tatiana Țîbuleac.


    Este beneficiarul mai multor burse și
    rezidențe destinate traducătorilor literari în limba română și este și ghid
    turistic autorizat. În 2016 a fost decorat cu Ordinul României Meritul Cultural
    în grad de Ofițer. A lucrat și în cadrul Ambasadei Braziliei în România, la
    secția culturală. Are cunoștințe de ivrit, iar în 2018 s-a apucat de studiul
    limbii grecești. Tot în 2018 a absolvit un masterat în literatură la
    Universitatea din Sao Paolo. Este participant activ la numeroase conferințe pe
    teme literare în întreaga lume și în România, bineînțeles, și e nelipsit de la
    festivalul dedicat literaturii, traducerilor și traducătorilor FILIT de la
    Iași. Cochetează cu lumea filmului și a teatrului în calitate de traducător,
    actor și producător. Când am vorbit prima oară și l-am invitat la radio era
    plecat într-o călătorie în Africa.




    Așadar, Fernando Klabin are o viață
    extrem de activă și de bogată și l-am întrebat, pentru început, cum s-a
    apropiat de literatura română și cum a început povestea sa românească.


    Bună ziua
    și bine v-am găsit. E o bucurie să fiu aici, să vorbesc cu dumneavoastră și cei
    cu cei care ne ascultă. România a intrat în viața mea într-un mod întâmplător.
    Eu mereu am avut un mare interes pentru Europa Orientală în general, pentru că
    familia tatălui meu vine din zona aceasta – nu punctual din România, dar din
    Europa Orientală. Însă niciodată nu m-am gândit că voi sosi aici și, așa ca
    brazilienii în general, nu știam ce voi găsi. Și am găsit o țară extrem de
    interesantă, cu un amestec cultural și etnic foarte bogat, care seamănă cu
    Brazilia, într-un fel. Atunci când eram într-o călătorie către Israel, am
    trecut pentru prima oară prin România la Cluj, în 1996. Apoi s-a întâmplat că,
    întorcându-mă de acolo, am tot revenit la Cluj. Am stat câteva luni în acest
    oraș, mi-a plăcut foarte mult, deși nu știam limba română încă. M-am simțit ca
    acasă și am fost foarte impresionat să văd pe tarabele de pe stradă orice carte
    tradusă în română, de la marii filozofi la beletristică din toată lumea. Și
    asta nu voi uita niciodată. Prima carte românească care mi-a căzut în mână a
    fost Bacovia. Bineînțeles că nu reușeam să înțeleg totul, deși limba portugheză
    mă ajută foarte mult să înțeleg mult din română și încet cu încetul am
    aprofundat. La un moment dat, am primit invitația neașteptată să lucrez la
    Ambasada Braziliei din București. Și atunci a început aventura mea românească,
    incarnarea mea românească.


    Am găsit
    oameni foarte interesanți, foarte interesați. Asta e marea bogăție a oricărei
    țări și de asta am stat aici 16 ani. Prin osmoză am învățat limba și am învățat
    cultura. M-am interesat de tradițiile de aici și apropierea mea de literatură
    și încercarea de a traduce fac parte din strategia mea de a înțelege unde mă
    aflu. Deci, eu am început să traduc din plăcere și încetul cu încetul am
    încercat să sensibilizez editurile din Brazilia față de literatura românească.
    Atunci era o necunoscută. Nu știu dacă multe s-au schimbat până acum.



    Ce crede Fernando Klabin că ar fi cel
    mai urgent de rezolvat în România în general și în domeniul său în mod
    particular?


    Eu cred că cea mai importantă este o
    promovare a țării. România nu este o țară cu greutate economică în raporturile
    comerciale cu Brazilia. Și atunci ce rămâne? Cultura! Iar asta aveți de prisos.
    De ce nu se sprijină promovarea culturii românești? Există în Brazilia o mare
    diaspora românească. De ce nu se încearcă să se facă legături cu acești oameni?
    Eu cred că asta ar fi calea și eu fac contribuția mea în limitele mele și mă
    bucur că pot s-o fac. Și mă bucur că există acest spațiu uriaș unde, practic,
    nu există nicio concurență. Dar, vedeți? – depinde și de editurile din
    Brazilia.


    Ce îi place cel mai mult în România?
    A ales să locuiască aici, România e acasă pentru Fernando Klabin. Se pare că
    ceva îl reține aici…


    E o
    întrebare dificilă și interesantă. Ați spus bine, ceva mă reține aici. Deci,
    după 16 ani, vrând-nevrând, eu sunt acasă aici. Sunt multe lucruri pozitive,
    începând cu mâncarea, dar mai ales flexibilitatea de aici. Oamenii găsesc mereu
    o modalitate de a soluționa lucrurile și asta mi se pare foarte pozitiv, asta
    mi se pare organic, ceea ce nu găsești în alte țări așa-zis civilizate, unde
    totul e foarte rigid, încorsetat. Aici mai păstrați această dimensiune umană, aveți
    empatie, generozitate. Atunci când mă văd în fața unei probleme, eu știu că se
    va găsi o soluție.




  • Distincție oferită de Ambasada Israelului președintelui director general al Radio România

    Distincție oferită de Ambasada Israelului președintelui director general al Radio România

    Vineri 5 mai, în cadrul unei întâlniri la sediul Radio România, ES domnul Reuven Azar, ambasador al statului Israel la București, a oferit domnului Răzvan Ioan Dincă, președinte director general al Societății Române de Radiodifuziune, diploma de recunoaștere a eforturilor sale în dezvoltarea relațiilor bilaterale, în semn de apreciere a contribuției semnificative adusă relațiilor culturale dintre România și Israel, prin programele în limba ebraică ale Radioului Public și proiectele culturale comune. Diploma a fost oferităcu ocazia sărbătoririi a 75 de ani de relații diplomatice neîntrerupte între cele două țări, în cadrul seriei de evenimente festive organizate de Ambasada Israelului în România.

    Serviciul Comunicare şi Relaţii Publice

  • Jurnal românesc – 20.04.2023

    Jurnal românesc – 20.04.2023

    În perioada 22-29 aprilie 2023, o echipă a Consulatului General al României la Madrid se va deplasa în Insulele Canare (Tenerife și Gran Canaria), pentru a furniza servicii și asistență consulară cetățenilor români aflați în zonă. Astfel, între 22 – 25 aprilie, echipa consulară se va afla în Tenerife, iar între 27 – 29 aprilie în Gran Canaria. Consulatul itinerant va funcționa exclusiv pe baza programărilor. Vor fi efectuate următoarele servicii consulare – pașapoarte electronice, acte notariale, preluare dosare prima Carte de Identitate pentru minorii care au împlinit vârsta de 14 ani, transcriere acte de stare civilă, precum și titluri de călătorie. Consulatul General al României la Madrid anunță că plata serviciilor consulare se va realiza exclusiv cu cardul bancar.

    Ambasada SUA, Comisia Fulbright Româno-Americană și EducationUSA, în colaborare cu Biblioteca Națională a României organizează pe 26 aprilie 2023, la sediul Bibliotecii, cea de-a patra ediție a U.S. Alumni Fair. Evenimentul se înscrie în seria de manifestări ce marchează 30 de ani de la înființarea Comisiei Fulbright în România. Acesta le oferă elevilor romȃni prilejul să interacţioneze cu absolvenţi de universităţi şi colegii americane. Ȋn cadrul ediţiei din acest an, 30 de universități din diverse regiuni ale Statelor Unite vor fi prezentate de către membri ai Ambasadei SUA, cât şi de bursieri Fulbright americani. La standuri special amenajate, aceștia vor sta de vorbă cu publicul interesat să afle informații despre posibilitățile de studiu în SUA și despre viața de student în campusurile americane. Intrarea este liberă.

    Teatrul de Balet Sibiu a fost invitat la cea de-a treia ediție a Festivalului Internațional de Teatru-Dans Poznan, Polonia – Granițele naturii – Granițele culturii, organizat de Teatrul de Dans Polonez (Polish Dance Theatre). Baletul sibian va prezenta în Poznan pe 25 aprilie pentru publicul larg și pe 26 aprilie în cadrul unui eveniment cu circuit închis, cea mai nouă producție de dans contemporan realizată la Sibiu – spectacolul One way ticket / Un bilet dus, creat de coregrafa Sandra Mavhima. Spectacolul este un eseu coregrafic despre provocările prin care trec est europenii care aleg să emigreze în Occident în căutarea unei vieți mai bune. Spectacolele invitate juxtapun diferite stiluri și înțelegeri ale conceptului de graniță. Alături de Teatrul de Balet Sibiu, pe scena festivalului vor dansa artiști și companii de dans din Ucraina, Cehiași Polonia.

    Asociația Românii Independenți din Serbia (RIS), în colaborare cu Consiliul Național al Minorității Naționale Române din Serbia (CNMNRS), organizează evenimente tradiționale pentru românii din această țară în luna aprilie. Duminică va avea loc Festivalul Copiilor/ Primăverii, Dor de primăvară, dor de Eminescu, ediția a II-a, la Teatrul Național Sterija din Vârșeț.Festivalul este o manifestare cultural – artisticăși educativă românească ce reunește copiii la nivel de comunitate. Potrivit organizatorilor, evenimentul este o formă inedită de educație prin muzică, poezie, datini străbune, artă, folclor, teatru, respectiv stimularea, cunoașterea și aprofundarea valorilor românești autentice, specifice românilor din Serbia. La această ediție sunt asteptați peste 350 de elevi și tineri din majoritatea școlilor cu predare în limba română din Voivodina.

    România participă la proiectul Wiersze w mieście / Poems in the City / Poezia în oraș, care are loc în perioada 20 aprilie – 21 mai 2023 în Varșovia. Evenimentul reunește creațiile a 18 poete și poeți europeni, care vor aborda din diverse perspective tema ediției – Break/Pauză. Spațiul în care se va face auzită poezia europeană va fi preponderent mediul online. Institutul Cultural Român de la Varșovia este co-organizator și va prezenta două poete de limbă română: Krista Szöcs (România, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas) și Augustina Visan (Republica Moldova, în traducerea Olgăi Bartosiewicz-Nikolaev). De asemenea, o expoziție în aer liber, cu planșe în format mare cu poeme în variantă bilingvă, în original și traducere poloneză, alături de fotografiile și notele biografice ale poeților și traducătorilor lor, va fi organizată de ICR Varșovia în apropierea clădirii Institutului și Ambasadei României.


  • Gala premiilor Radio România Cultural

    Gala premiilor Radio România Cultural

    Gala Premiilor Radio România Cultural, ajunsă la cea
    de-a 22-a ediție, şi-a desemnat recent câştigătorii pe scena Teatrului Odeon din
    București.

    Laureata Premiului de Excelență a fost actrița Dorina Lazăr, una
    dintre cele mai apreciate artiste din România, care și-a legat destinul de
    scena Teatrului Odeon, a avut zeci de roluri memorabile în teatru și film, și a
    fost foarte activă în promovarea noilor generații. Actrița a dedicat premiul
    oferit de RRC soțului ei, jurnalistul Mihai Lazăr, fiicei sale, Ioana
    Stăncescu, jurnalistă la RRI-Secția Franceză, și nepoatei Ana.

    Mulțumesc
    mult radioului public, care este foarte apropiat de actori, de oameni, este
    nelipsit din viața noastră. Mă bucur grozav că această Gală se desfășoară la
    noi, la Teatrul Odeon. Aș vrea să dedic acest premiu bărbatului meu, Mihai
    Lazăr, care și-a început cariera de jurnalist la Secția Franceză de la Radio
    România Internațional, și fiicei mele, Ioana Maria Stăncescu, jurnalistă la
    același departament. Din urmă vine și nepoata mea, Ana, care deocamdată nu știe
    ce va alege să studieze în viitor. Dar învață și ea limba franceză.



    Premiul special Jazz Made in Romania i-a fost
    acordat muzicianului și promotorului muzical Florian Lung. Muzicolog,
    compozitor, pedagog și aranjor, membru al Uniunii Compozitorilor și
    Muzicologilor din România,
    onorat în 2003 cu Ordinul Meritul Cultural în rang de Cavaler, Florian Lungu
    este una dintre personalitățile centrale ale jazz-ului românesc, autor a peste
    7000 de emisiuni de radio și televiziune, prezentator și susținător al celor
    mai importante festivaluri de gen din țară. Premiul Timișoara Capitală
    Europeană a Culturii 2023, i-a revenit lui Ovidiu Șandor, inițiatorul bienalei
    Art Encounters. Premiul special RRC Responsabil a fost primit de Mihaela
    Chiper, fondatoarea Asociației pentru Victimele Infracțiunilor Sexuale.

    Aș
    fi putut avea un discurs din cărți pentru acest moment, dar am ales să vă spun
    cum, în urmă cu doi ani, împreună cu cofondatoarele acestei asociații- Anca,
    Evghenia, Anca și Ligia- amenajam primele camere de audieri pentru copii în
    cadrul câtorva Parchete din România. Aceste proiecte ale noastre, pentru care
    le mulțumim foarte mult partenerilor pe care i-am avut până acum, au crescut și
    le sunt de folos profesioniștilor care lucrează în justiție și servicii
    sociale. Aș vrea să mai spun că suntem aici pentru că știu că împărtășim
    aceleași valori legate de respect și de încredere și că aceasta este platforma
    pe care vreau să ne mișcăm și să ne dezvoltăm în continuare, pentru că toate
    posibilitățile sunt deschise. Sunt foarte recunoscătoare pentru acest premiu și
    pentru ce au făcut toți profesioniștii și oamenii care au înțeles că justiția
    trebuie adaptată la nevoile copiilor care trec printr-o traumă atât de adâncă,
    cum este abuzul sexual.



    La categoria Proză, Premiul acordat de RRC i-a revenit
    scriitorului Mircea Cărtărescu, pentru romanul Theodoros (editura Humanitas,
    2022). Moni Stănilă a fost premiată la Categoria Poezie pentru cartea Ofsaid
    (Editura Nemira, 2022). La categoria Teatru a fost premiată Echipa Reactor de
    Creație și Experiment din Cluj-Napoca, pentru spectacolul Visul de Alexa
    Băcanu, în
    regia lui Dragoș Alexandru Mușoiu, din cadrul proiectului Zonă de siguranță,
    în timp ce Cristian Mungiu a fost premiat la categoria Film pentru R.M.N.”.


  • Laureații Galei Radio România Cultural 2023

    Laureații Galei Radio România Cultural 2023

    Prezentată de actorul Șerban Pavlu, Gala s-a bucurat de prezenţa multor personalităţi ale lumii culturale şi artistice, a Preşedintelui Director General al Radio România, Răzvan Ioan Dincă, a jurnaliştilor și criticilor, dar şi a unui numeros public ce a umplut sala Teatrului Odeon. Au fost deosebit de apreciate momentele artistice realizate de coregraful Emil Rengle și de Big Band-ul Radio România, condus de Simona Strungaru. Diplomele Galei au fost realizate special și personalizate de artistul vizual Dan Perjovschi.



    Câştigătorii premiilor speciale au fost:



    Laureata Premiului de Excelență a fost actrița Dorina Lazăr;



    Premiul “Timișoara Capitală Europeană a Culturii 2023”, i-a revenit lui Ovidiu Șandor, inițiatorul bienalei Art Encounters.



    Premiul special “Jazz Made in Romania” i-a fost acordat muzicianului și promotorului muzical Florian Lungu;



    Premiul special “RRC Responsabil” a fost primit de Mihaela Chiper, fondatoarea Asociației pentru Victimele Infracțiunilor Sexuale;



    Premiile pe secțiuni sunt următoarele:



    La categoria PROZĂ: Mircea CĂRTĂRESCU, pentru romanul Theodoros”;



    La categoria POEZIE: Moni STĂNILĂ, pentru cartea Ofsaid”, Editura Nemira, 2022;



    La categoria FILM: R.M.N.’’, scenariul și regia Cristian Mungiu;



    La categoria TEATRU: Echipa Reactor de Creație și Experiment din Cluj-Napoca, pentru spectacolul Visul” de Alexa Băcanu, în regia lui Dragoș Alexandru Mușoiu, din cadrul proiectului Zonă de siguranță”;



    La categoria ARTE VIZUALE: Ștefan Câlția pentru expoziția Obiectele restaurării” la Muzeul de Artă din cadrul Palatului Culturii din Iași (curatori, Alexandra Manole și Matei Câlția);



    La categoria MUZICĂ: Diana Rotaru — directorul artistic al Festivalului Internațional MERIDIAN”;



    La categoria EDUCAȚIE: UiPath Foundation, pentru lansarea în România a aplicației de citit Nabu”;



    La categoria ȘTIINȚĂ: Mirela Stoeac-Vlăduți, pentru MV sci-art”, primul centru dedicat artei contemporane și științei.



    Gala

  • Românii de lângă noi

    Românii de lângă noi

    20 de
    ani de cursuri de Limbă, Cultură și Civilizație românească în cadrul AVE -
    Uniunea Etnicilor Români din Bulgaria. Interviu cu dr. Ivo Gherghiev,
    președintele organizației


  • Jurnal românesc – 29.03.2023

    Jurnal românesc – 29.03.2023

    Asociaţia
    Naţională a Producătorilor de Cereale din Bulgaria organizează, în perioada 29
    – 31 martie, activităţi de protest în zona punctelor de control la trecerea
    frontierei Kardam – Negru Vodă, Silistra ferry – Ostrov, Ruse – Giurgiu şi
    Vidin – Calafat, inclusiv prin blocarea cu tehnică agricolă a accesului auto,
    dar şi a circulaţiei rutiere pe drumurile naţionale sau europene adiacente. În
    acest context, Bucureştiul le recomandă cetăţenilor români să urmărească cu
    atenţie situaţia din zonele respective, iar şoferii să respecte strict
    semnalizarea rutieră temporară şi indicaţiile organelor de control aflate la
    faţa locului. Turiştilor români le este recomandat să se asigure că deţin
    suficiente resurse de combustibil, apă şi alimente şi că menţin în stare de
    funcţionare mijloacele mobile de comunicare, iar firmelor româneşti de
    transport internaţional să ia măsurile adecvate în vederea organizării
    temeinice a traseelor şi să se asigure că deţin resurse suficiente de apă şi
    alimente pentru persoanele transportate. Cetăţenii români pot solicita
    asistenţă consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Sofia +35
    929 71 28 58 şi +35 929 73 35 10. Pentru situaţii de urgenţă, conaţionalii au
    la dispoziţie linia telefonică specială a misiunii diplomatice +35 987 944 07
    58.




    Expoziţia de
    fotografie Bucureşti – micul Paris, organizată de Ambasada României
    în Uzbekistan, este deschisă la sediul reprezentanţei diplomatice româneşti la
    Taşkent. Manifestarea reuneşte 22 de fotografii din arhivele Agenţiei de Presă
    Agerpres, cu imagini reprezentative ale capitalei României datând din perioada
    1929-1939. La vernisaj, ambasadorul României la Taşkent, Daniel Cristian
    Ciobanu, a susţinut o alocuţiune în limba franceză, în cadrul căreia a
    prezentat importanţa prezenţei active a României în cadrul Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei.
    Evenimentul face parte din seria de manifestări consacrate Săptămânii
    Francofoniei, organizată între 24 şi 31 martie de Ambasada Franţei, în
    colaborare cu Alianţa Franceză şi cu ambasadele ţărilor membre ale Organizaţiei
    Internaţionale a Francofoniei acreditate în Uzbekistan. Expoziţia
    Bucureşti – micul Paris poate fi vizitată până la 31 martie.




    Cele mai
    importante producţii cinematografice româneşti ale anului 2022 sunt prezentate,
    în perioada 29 martie – 2 aprilie, în cadrul celei de-a 2-a ediţii a
    Festivalului de film românesc de la Nantes. Cu acest prilej, sunt prezentate
    peliculele R.M.N. de Cristian Mungiu, Radio Metronom de
    Alexandru Belc și Miracol de Bogdan Apetrii. Programul festivalului
    mai propune opt lungmetraje, trei scurtmetraje realizate de regizorii Bogdan
    Naumovici, Bogdan Muresanu şi Constantin Popescu, o sesiune de inițiere în
    limba română prin cinema pentru copii şi masterclass-uri cu actrița Orsolya
    Moldovan, realizatoarea Eva Pervolovici și cineastul franco-român Horea Lapteș.
    Evenimentul este organizat de Centrul cultural franco-român de la Nantes în
    parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Paris, pentru a marca 30 de ani
    de la aderarea României la Organizația Internațională a Francofoniei.




    A 6-a ediție a
    Festivalului Cultural Ro-Mania va avea loc pe Coasta de Azur în oraşul francez
    Villeneuve-Loubet, la 1 şi 2 aprilie. Evenimentul este organizat de Consulatul
    Onorific al României de la Nisa, cu susţinerea Ambasadei României în Franţa, a
    Institutului Cultural Român şi a Centrului Național al Cinematografiei.
    Programul manifestării cuprinde conferinţe, ateliere de gastronomie şi filme.
    Astfel, vor fi proiectate peliculele Miracol de Bogdan Apetri,
    Eroii de la Podul Jiului de Silviu Tripăduş, Metronom
    de Alexandru Belc, R.M.N. de Cristian Mungiu, Domnişoara
    Christina de Alexandru Maftei şi Scara de Vlad Păunescu. De
    asemenea, actriţa Maia Morgenstern şi regizoarea Mihaela Mihai vor prezenta
    filmul Mihai-Viteazul, care va avea premiera absolută în Franţa.




    Asociația
    Cultura Mater, cu sprijinul Parohiei Ortodoxe Române din Asturias, organizează
    la 1 aprilie a doua ediţie a Atelierului de încondeiat ouă.
    Evenimentul este dedicat copiilor născuți în regiunea spaniolă Asturias şi are
    drept scop familiarizarea acestora cu tradițiile și obiceiurile româneşti de
    Paşte. Proiectul, care va avea loc la Biserica Sfântul Antonie cel Mare
    din Gijon, este realizat cu sprijinul Departamentului pentru Românii de
    Pretutindeni.


  • Jurnal românesc – 24.03.2023

    Jurnal românesc – 24.03.2023

    România este o
    susţinătoare neobosită a Republicii Moldova în parcursul ei european, le-a
    transmis preşedintele Klaus Iohannis participanţilor la Conferinţa
    Cultura şi Dialogul Academic – deschideri spre viitorul comun european,
    organizată la Chişinău. Prin implicare directă, autorităţile,
    instituţiile şi specialiştii români dau o dimensiune concretă tot mai amplă
    colaborării şi solidarităţii noastre, iar mediul academic şi cel cultural joacă
    rolul unei adevărate şi valoroase cutii de rezonanţă    , a spus Iohannis.
    Preşedintele român a salutat iniţiativa Universităţii de Stat din Chişinău de a
    organiza reuniunea în colaborare cu Universitatea Bucureşti. Este încă o
    dovadă a faptului că Republica Moldova reprezintă un spaţiu al cultivării unei
    bogate diversităţi de expresii culturale, resurse ale dezvoltării
    durabile,     a afirmat acesta. De asemenea, Iohannis a subliniat faptul că
    România şi Republica Moldova împărtăşesc o comunitate de limbă, cultură şi
    istorie, dar şi numeroase tradiţii valoroase care îmbogăţesc patrimoniul
    imaterial al umanităţii, precum cămaşa cu altiţă şi Mărţişorul.




    Ministrul român
    de Externe, Bogdan Aurescu, s-a întâlnit cu 80 de reprezentanţi ai comunităţii
    româneşti din Marea Britanie cu ocazia vizitei pe care a efectuat-o la Londra.
    Aurescu le-a prezentat acestora demersurile de îmbunătăţire a calităţii
    serviciilor consulare şi a sprijinului în vederea păstrării şi promovării
    culturii şi identităţii româneşti. El a promis că reţeaua de oficii consulare va
    fi modernizată şi extinsă şi a arătat că aproximativ 160.000 de servicii
    consulare au fost procesate la nivelul Regatul Unit, în 2022, ceea ce
    reprezintă aproape 15% din numărul total de servicii consulare prestate la
    nivelul întregii reţele. De asemenea, Bogdan Aurescu a anunţat că MAE român a
    devansat demersurile pentru deschiderea Consulatului General de la Birmingham
    şi se află într-un stadiu avansat pentru identificarea unui sediu pentru
    oficiul consular de la Belfast. Şeful diplomaţiei române şi-a exprimat
    aprecierea pentru cei peste 1,2 milioane de conaţionali care trăiesc în prezent
    în Regatul Unit şi care contribuie într-un mod activ atât la dezvoltarea
    economică şi socială a ţării gazdă, cât şi la consolidarea relaţiilor
    româno-britanice. Sunteţi o comunitate extrem de vibrantă, cu participare
    în foarte multe domenii extrem de relevante pentru societatea de aici, dar şi
    pentru relaţia noastră bilaterală. (…) A treia limbă vorbită în Anglia şi în
    Ţara Galilor este româna,     a spus Aurescu. El a arătat că românii din
    Regatul Unit activează în domenii relevante, precum IT, educaţie, cercetare,
    arhitectură, construcţii, finanţe-bănci şi medicină. Ministrul a precizat că în
    sectorul medical britanic lucrează 2.600 de medici şi 7.400 de asistenţi
    medicali români şi că în Poliţia Metropolitană există o asociaţie a
    poliţiştilor români.




    Ambasadorul
    României în Statele Unite ale Americii, Andrei Muraru, a vizitat, în perioada
    16-22 martie, comunităţile de români din statele Idaho şi Nevada, în cadrul
    turneului 50 de state, o comunitate. În Idaho, ambasadorul Muraru a
    avut întâlniri cu membrii comunităţilor reunite în jurul unor biserici şi a
    purtat discuţii cu români din capitala statului, între care profesori şi
    studenţi din cadrul Universităţii de Stat din Boise. Diplomatul a avut, de
    asemenea, întrevederi cu conducerea statului american şi cu reprezentanţi ai
    mediului economic cu care a discutat despre oportunităţile de investiţie în România
    şi de cooperare în domeniul energiei nucleare civile şi al agriculturii. În
    cadrul deplasării în statul Nevada, ambasadorul s-a întâlnit cu românii din
    nordul statului, concentraţi în jurul oraşului Reno şi al capitalei Carson
    City. Totodată, a purtat discuţii cu guvernatorul statului Nevada şi cu membri
    ai legislativului local care au vizat oportunităţile de cooperare cu România în
    domeniul energiei verzi, al tehnologiilor curate de exploatare a minereurilor
    rare, gestionarea deşeurilor nucleare şi despre investiţiile în inteligenţa
    artificială. De asemenea, ambasadorul României a întâlnit un grup de studenţi
    din cadrul Universităţii din Nevada, Las Vegas, inclusiv membri ai recent
    înfiinţatei Asociaţii a studenţilor români. În cadrul turneului 50 de
    state, o comunitate, Andrei Muraru a vizitat comunităţile de români din
    statele Ohio, Illinois, New Jersey, Arizona, Utah, Texas, Minnesota, Michigan,
    New Mexico şi Connecticut.




    Expoziţia
    Artiști români pe mapamond este deschisă la Muzeul Naţional de Artă
    al Moldovei din Chişinău. Manifestarea, organizată de reprezentanţa
    Institutului Cultural Român în capitala moldoveană, Muzeul Național Brukenthal
    din Sibiu, Ministerul Culturii din România şi Muzeul Naţional de Artă al
    Moldovei, cuprinde 60 de lucrări de pictură, desen, acuarelă, litografie și
    sculptură din colecția avocatului George Șerban, realizate de peste 50 de
    artiști români care s-au stabilit în țări din întreaga lume, unde au activat
    sau încă activează. Expoziţia poate fi vizitată până la 30 aprilie.


  • “Itinerari visivi” in mostra all’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia

    “Itinerari visivi” in mostra all’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia

    Si intitola Itinerari visivi la mostra aperta dal 15 al 30 marzo presso la Galleria dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. Avviato dall’Unione degli artisti visivi di Romania – filiale di Târgu Jiu, in collaborazione con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, il Centro di ricerca, documentazione e promozione «Constantin Brâncuşi» di Târgu Jiu e il Centro per la conservazione e la promozione della cultura tradizionale della provincia di Gorj, il progetto intende far conoscere al pubblico italiano, specialmente a Venezia, l’arte romena contemporanea, e in particolare le più recenti e rilevanti creazioni degli artisti di Gorj, precisa l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica.

    Il progetto è dedicato principalmente alla commemorazione del famoso scultore romeno Constantin Brâncuşi e alla valorizzazione del suo importante patrimonio culturale a Târgu Jiu. Il percorso della mostra è aperto dal maestro Mihai Ţopescu, curatore della mostra, membro di spicco della filiale di Târgu Jiu dell’Unione degli artisti visivi di Romania, che negli ultimi anni ha riscosso successo di pubblico e critica in importanti eventi a Venezia e in Europa.

    La mostra Itinerari visivi, un omaggio al grande Constantin Brâncuşi, a 66 anni dalla scomparsa, porta all’attenzione dei visitatori una visione d’insieme dell’arte nell’area di Gorj, tramite opere di pittura, grafica, scultura, arti decorative e fotografia. È un’importante manifestazione culturale quella che i creatori contemporanei di Târgu Jiu hanno portato a Venezia: le opere di questo gruppo evocano, in generale o in particolare, quella corrente specifica della cultura tradizionale romena che si avverte anche nell’arte di Brâncuşi. L’opera scultorea fondamentale di Brâncuşi a Târgu Jiu è per la maggior parte degli artisti esposti una fonte inesauribile di ispirazione e motivazione per l’atto creativo, sia ora che in futuro.

    Itinerari visivi raggruppa lavori di 22 artisti visivi della filiale di Târgu Jiu dell’Unione degli artisti visivi di Romania: Mihai Ţopescu, Gheorghe Plăveţi, Valer Neag, Vasile Fuiorea, Dragoş Bădiţa, Constantin Dobriţescu, Armand Landh, Georgiana Brandt, Daniel Semenescu, Iliana Gheorghiu, Florin Gheorghiu, Romana Ţopescu Trăistaru, Anca Maria Stănciulescu, Andreea Medar & Mălina Ionescu, Bogdan Epure, Dragoş-Radu Trăistaru, Cristina Cioplea, Laurenţiu Stoicu, Mariana Frătiţa, Cătălin Negrea, Pompiliu Ciolacu, precisano gli organizzatori.

  • Cultura română acasă și în lume – 16.03.2023

    Cultura română acasă și în lume – 16.03.2023

    Statutul lucrătorului cultural independent, în dezbatere (interviuri cu Delia Bădoi – sociolog și membră în echipă de expertiză a statutului – și Doru Taloș, actor al teatrului independent Reactor din Cluj-Napoca); – O nouă etapă și un nou vernisaj în cadrul proiectului Open Museums, Open Hearts dedicat copiilor din Ucraina (interviuri cu coordonatoarea proiectului Valentina Bâcu și artista vizuală Irina Cangeopol); – Interviu cu Livia Stoia – agent literar – despre contactele dintre literatura română pentru copii și cea străină în contextul Târgului de Carte de la Bologna.







  • Importanţa culturii în promovarea valorilor europene

    Importanţa culturii în promovarea valorilor europene

    Sectoarele și industriile
    culturale și creative reprezintă 4,4% din PIB-ul Uniunii Europene și angajează
    aproximativ 7,6 milioane de persoane, având astfel potențialul de a fi vectori
    ai dezvoltării locale și regionale. Cultura este un bun public, iar sectoarele
    și industriile culturale și creative trebuie sprijinite. Parlamentul European
    încurajează statele membre să promoveze și să investească în participarea
    activă, dar și pasivă a persoanelor, la activități culturale și artistice, prin
    măsuri de politică și stimulente. Cultura creează beneficii sociale și
    economice, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii, și are o funcție
    importantă în economie și în crearea de locuri de muncă. Despre importanţa
    culturii în promovarea valorilor europene, îl ascultăm pe eurodeputatul Vlad
    Marius Botoş.

    Cultura stă la baza identității noastre. Ne
    definește ca oameni, ca națiuni, ca europeni. Avem o diversitate culturală
    deosebită, fie că vorbim despre România, țara mea, sau de Franța, Bulgaria,
    Cehia. Fiecare țară din Uniunea Europeană și-a adus contribuția la cultura și
    identitatea noastră europeană. Tocmai de aceea este important ca toți cetățenii
    europeni să aibă acces la cultură și, în același timp, ca cei care creează
    această cultură ce ne caracterizează, ne deosebește, să fie susținuți, să fie
    promovați și mai ales să fie răsplătiți pentru munca deosebită pe care o fac.
    Când vorbim de o strategie culturală a Uniunii Europene, trebuie să ținem cont
    de crearea și sprijinul unui ecosistem cultural mai puțin fragmentat, axat pe
    echilibru, decât pe protejarea drepturilor de autor și importanța pe care o are
    accesul la cultură pentru toți cetățenii. De asemenea, cel mai bun ambasador al
    Uniunii Europene în toate colțurile lumii este cultura și trebuie să ne
    asigurăm că industriile culturale și creatorii au suficiente fonduri pentru
    a-și face cunoscută munca și totodată, valorile europene peste tot în lume. Relațiile
    culturale internaționale sunt cea mai bună modalitate de a promova valorile,
    diversitatea europeană și o oportunitate deosebită pentru a înțelege
    diversitatea globală, experiențele și modul de viață ale altor popoare. Trebuie
    subliniat faptul că toată această bogăție, fie că vorbim despre cultura
    europeană, fie despre cultura altor state, nu au nicio valoare dacă nu ne
    asigurăm că toate acestea ajung la cât mai mulți cetățeni.


  • Accesul la cultură al tinerilor din orașele mici și mijlocii

    Accesul la cultură al tinerilor din orașele mici și mijlocii

    După cum se știe, cultura nu este doar o valoare în sine, ci și un
    instrument care evidențează alte valori. De asemenea, în lumea contemporană,
    spațiile culturale nu sunt doar locuri dedicate culturii, ci și vehicule ale
    unor principii și atitudini socio-politice. Pornind de la aceste premise, studiul
    Consumul cultural al tinerilor din orașele mici și mijlocii și-a propus, cu
    sprijinul Fundației Friedrich Ebert din România, să cerceteze în ce măsură
    activitățile culturale din urbanul mic se interesectează cu perspectiva
    feministă și dacă tinerii și tinerele asociază manifestările culturale cu anumite
    valori sociale. O altă premiză de la care a pornit această cercetare a fost
    starea precară a infrastructurii culturale din orașele mici: puține biblioteci
    publice, săli de cinema închise, cămine culturale ori nefuncționale, ori
    folosite în alte scopuri decât cele firești. La sondaj au participat peste 225
    de tineri cu vârste între 13 și 20 de ani, fetele reprezentând peste 75%. Proporția
    majoritară a fetelor nu a stat în intenția realizatorilor sondajului, pur și
    simplu mai multe fete au ales să completeze chestionarele și să participe la
    interviuri, ne spune Carmen Voinea, coordonatoarea cercetării potrivit căreia
    respondenții făceau clar o legătură între consumul cultural de un anumit tip și
    problematica de gen.

    Am observat din răspunsurile lor că, la
    intersecția cu consumul cultural, apar și aspecte mai largi legate de
    egalitatea de gen și incluziunea socială. Unele dintre nevoile lor au fost, de
    exemplu, existența unor spații culturale în care persoane diverse, inclusiv
    comunitatea LGBT, să se simtă în siguranță. De asemenea, a mai apărut în
    interviuri și răspunsurile la chestionare nevoia de a rezolva problemele din
    comunitate prin intermediul culturii. În plus, multe dintre persoanele cu care
    am discutat noi ne-au spus că au început să se familiarizeze cu tematica
    feministă și de gen prin intermediul filmelor. Am încercat să surprindem
    raportarea lor subiectivă la aceste spații. Chiar dacă pe foaie sau chiar
    concret, avem muzee, avem biblioteci, avem centre culturale, acestea poate nu
    sunt foarte atractive pentru pentru tinere și tineri. Conținutul nu este
    adaptat lor. Simt nevoia să fie implicați și de pe o poziție mai participativă,
    să fie să devină și co-creatori în anumite cazuri ale acestor spații ale
    produselor culturale. Faptul că au completat mai mult persoane de gen feminin
    ne poate indica un interes mai sporit al tinerelor față de consumul cultural,
    așa cum se intersectează el cu feminismul.


    Iar consumul cultural al tinerilor depinde
    de infrastructura culturală și oferta sa după cum obiceiurile lor reflectă varietatea
    și bogăția acestei oferte sau, dimpotrivă, sărăcia ei. Carmen Voinea explică. În primul rând, am observat că cele mai comune activități culturale ale
    adolescenților sunt cele solitare și domestice. De asemenea, activitățile
    culturale care sunt accesibile în spațiile publice nu sunt foarte diversificate
    și nu sunt adaptate lor. De asemenea, chiar dacă un procent foarte mare dintre
    ei consideră că mersul la cinema este atractiv și interesant, totuși 45 %
    dintre ei au afirmat că nu au văzut un film la cinema în ultimul an, mai mult,
    48% dintre respondenți au spus că au trebuit să călătorească în alt oraș pentru
    a ajunge la la cinema.


    Realitatea aceasta se suprapune
    peste dorința tinerilor de a avea un cinematograf în orașul lor. Sondajul a
    surprins, de altfel, faptul că în hărțile lor mentale vechea sală de cinema
    închisă în multe locuri constituie o reper chiar în cazul celor care poate n-au
    intrat niciodată acolo. Dar cercetarea privind consumul cultural al tinerilor
    conține și vești îmbucurătoare. Carmen Voinea. Bibliotecile,
    așa cum apar în hărțile mentale pe care le-au realizat tinerii, au constituit o
    surpriză. În câteva dintre orașe,
    bibliotecile au pus la dispoziția tinerilor nu doar spațiu pentru lectură sau
    împrumutat cărți, ci și un spațiu în care ei au putut să vină cu idei, de
    pildă, de la clubul de cultură coreeană la seri de karaoke. În Călărași, de
    exemplu, o tânără spunea că biblioteca e locul ei preferat din oraș sau chiar
    în Slatina. În bibliotecă au găsit un spațiu unde se pot dezvolta și un spațiu
    în care au putut ei să participe direct la consumul cultural din poziția de
    co-creatori,. De altfel, în continuare, cele mai frecventate spații de către
    tineri și tinere sunt cele publice. 70% din locurile în care se duc să consume
    cultură sunt publice. Pe de altă parte, atunci când discută problematica
    feministă, o fac mai mult în spațiile private și organizate informal. Deci, în
    continuare, chiar dacă infrastructura publică rămâne cea mai frecventată de ei,
    totuși, acolo nu este destulă deschidere pentru a aborda teme legate de
    feminism.


    Așadar, printre concluziile studiului
    Consumul cultural al tinerillor și tinerelor din orașele mici și mijlocii se
    află și recomandarea adresată autorităților de a resuscita activitățile
    culturale din spațiile publice și de a le face mai incluzive, căci există
    doritori în acest sens.

  • “Constantin Brâncuşi, tra Terra e Cielo sul Sentiero delle Anime”, all’Accademia di Romania in Roma

    “Constantin Brâncuşi, tra Terra e Cielo sul Sentiero delle Anime”, all’Accademia di Romania in Roma

    E con la proiezione online del documentario “Constantin Brâncuşi, tra Terra e Cielo sul Sentiero delle Anime” che lAccademia di Romania in Roma, in collaborazione con Trinitas TV, celebra il 19 febbraio la giornata dedicata al grande artista romeno che ha segnato larte universale e ridefinito la nozione di “scultura”. Uno scultore ancora da scoprire, spiega a Radio Romania Internazionale la vicedirettrice dellAccademia di Romania, Oana Boșca-Mălin, aggiungendo che il documentario porta allattenzione del pubblico un Brâncuşi con unidentità locale estremamente forte e allo stesso tempo un artista di notorietà internazionale.



    Prodotto da Trinitas TV e realizzato dalla giornalista Cristina Liberis, il documentario si concentra sul “Sentiero degli Eroi” della città di Târgu Jiu, il più grande complesso monumentale dedicato ai caduti nella Grande Guerra, attraverso le voci di familiari, amici dinfanzia dello scultore, critici darte, personalità culturali romene quali il filosofo Mihai Şora, gli scrittori Eugène Ionesco e Geo Bogza oppure internazionali, come il poeta Ezra Pound, il pittore Reginald Pollack o la famosa collezionista Peggy Guggenheim, aggiunge la vicedirettrice dellAccademia di Romania.



    Il film sottotitolato in italiano verrà trasmesso sulla pagina Facebook dellAccademia di Romania in Roma. “Lartista non è altro che un umile strumento nelle mani del Creatore”, diceva il maestro Constantin Brâncuși.




  • “Oltre la pittura” di Nicola d’Arco, in mostra a Bucarest

    “Oltre la pittura” di Nicola d’Arco, in mostra a Bucarest

    (di Eugen Cojocariu e Iuliana Anghel) Un viaggio nel mondo del cinema, attraverso manifesti e locandine di film degli anni ’50 e ’60 del Novecento, tutto condito dalla tecnica del décollage. L’artista italiano Nicola d’Arco, che vive in Romania da quasi 15 anni, invita il pubblico Oltre la pittura nello spazio espositivo dell’Università di Urbanistica e Architettura Ion Mincu di Bucarest, a scoprire la sua mostra personale inaugurata l’11 febbraio, che raggruppa lavori plasmati nell’arco di 20 anni di carriera.



    L’artista ha spiegato a Radio Romania Internazionale, in un’intervista rilasciata a Eugen Cojocariu, cosa rivela Oltre la pittura. La mostra è articolata in una sezione che include i lavori creati dall’artista tramite la tecnica del décollage, da lui prediletta per esprimere idee, messaggi e sentimenti, accanto ad un’impressionante collezione di manifesti e locandine di film originali. I lavori raffigurano prevalentemente celebrità leggendarie del cinema italiano e mondiale – Elisabeth Taylor, Marilyn Monroe o Marcello Mastroianni.



    Nella stessa intervista a Radio Romania Internazionale, Nicola d’Arco confessa che, se non avesse scelto la strada dell’arte nella sua carriera, un’alternativa sarebbe stato il mondo del cinema. E spiega anche in che cosa consiste il décollage, creato negli anni ’60 da Jacques Villeglé e Mimmo Rotella come genere molto associato alla pop-art. Una tecnica che va riconosciuta come arte, perchè è un’arte che si propone a tutte le generazioni, conclude l’artista, che intende portare i suoi lavori anche in altri paesi.



    La mostra Oltre la pittura di Nicola d’Arco, organizzata da Galeria Arhiva de Artă, in collaborazione con l’Università di Urbanistica e Architettura Ion Mincu di Bucarest, rimarrà aperta fino al 18 febbraio.



  • Noutăți la “Celula de Artă”

    Noutăți la “Celula de Artă”

    Una dintre cele mai deosebite galerii de artă
    contemporană din Bucureşti, Celula de Artă, vine și în acest an, cel de-al
    6-lea de activitate, cu noutăți, colaborări cu noi spații expoziționale,
    proiecte pentru iubitorii actului artistic, și deja 4 expoziții. Despre acest
    început de an, despre noile colaborări expoziționale am stat de vorbă cu Daniel
    Loagăr, artist vizual și co-fondator Celula de Artă:


    Într-adevăr, Celula de Artă a început anul 2023 în forță. Noi deja avem
    patru expoziții organizate și o serie de colaborări în derulare, colaborări
    care până anul trecut, în decembrie, erau doar la nivel de idee. Anul acesta au
    început să se materializeze.

    Prima colaborare din 2023 este cu spațiul Art
    Safe, care se află în cadrul Combinatului Fondului Plastic. Spațiul în care
    ne dorim să facem expoziții-concept, expoziții de grup și performance-uri la
    modul permanent, expoziții pe care le vom roti o dată la una-două luni. Art
    Safe nu este o galerie de artă în propriul sens al cuvântului. Domeniul lor de
    activitate are, mai degrabă, legătură cu părțile logistice ale expunerii de
    artă, cum ar fi partea de panotaj, de transport și de postare lucrări de artă.
    Dar e un spațiu ce se poate comporta ca o galerie. De altfel, ei nu sunt la
    prima colaborare de genul acesta. Au mai găzduit expoziții în trecut. Ceea ce
    aduce nou pentru noi această colaborare este accesul la un spațiu de expunere
    mai generos, un spațiu care permite multiple posibilități de manifestare
    artistică și, de asemenea, un spațiu care se află într-o zonă dedicată
    galeriilor de artă.

    Cea de-a doua colaborare permanentă va fi cu Palatul
    Bragadiru. În 2022 în decembrie, în această locație noi am organizat împreună
    cu Bulevart primul nostru târg de artă, un târg numit Art for Christmas,
    care, deși a durat doar 4 zile, s-a bucurat de succes. Am expus o serie de
    artiști emergenți, peste 30 la număr, și am vândut artă, dovadă că și arta
    contemporană este cerută și se consumă.

    Cea de-a treia colaborare de anul acesta
    va fi cu spațiul Cărturești Modul, un spațiu aflat central, în zona Pieței
    Universității, unde ne dorim să deschidem o galerie permanentă, un pop-up
    window Celula și, nu în ultimul rând, suntem foarte fericiți să anunțăm că
    Celula de Artă va participa la MoBU, cel mai mare târg de artă din România,
    un târg internațional. Un târg care este foarte ambițios, ocupă un spațiu de
    5.500 de metri pătrați, spațiu ce va găzdui atât galerii din România, cât și
    galerii din afară. Se va desfășura între 18 și 29 mai, la Romaero București.
    Suntem una din primele galerii care și-a confirmat participarea la MoBU.


    Daniel Loagăr
    ne-a mai vorbit despre site-ul Celula – locul de prezentare și interacțiune
    online a artiștilor contemporani din România, și despre alte două expoziții din
    cadrul galeriei Celula de Artă:


    Site-ul Celula este un proiect pe care ni-l dorim de ceva ani și,
    într-adevăr, anul acesta îl vom lansa. Ne dorim să fie o platformă online în
    care să anunțăm evenimentele organizate în cele deja 6 spații de expunere
    Celula, să ne promovăm artiștii, să promovăm arta contemporană și, de ce nu,
    să ajutăm artiștii să își vândă lucrările, pentru ca în viitor să nu trebuiască
    să mai facă și altceva decât artă. Pe 12 ianuarie am avut o dublă premieră,
    prima expoziție personală a artistului Bogdan Negulescu, expoziție numită
    Reflexia Luminii. El a terminat pictură la UNARTE în 2021, unde a activat ca
    primul președinte al Asociației Studenților de la UNARTE, iar de anul trecut a
    intrat în echipa Celula de Artă în calitate de project manager. Și prima
    colaborare cu Art Safe. Expoziția Reflexia Luminii este o expoziție concept
    despre culoare, despre lumină și cum afectează ea percepția. Și de asemenea, la
    vernisaj, Bogdan Negulescu a avut și un ice painting. Expoziția poate fi văzută
    până pe 12 februarie 2023. Cea de-a patra expoziție anul acesta a început pe 4
    februarie, la Celula de Artă. Expoziția artistului Alex Caligari, numită
    Câinele, care combină grafica, desenul de mână, cu o animație bazată pe
    aceste desene. Expoziția va avea loc până pe 24 februarie.