Radio România Internațional

Tag: culture

  • Culture and Cultures

    Culture and Cultures

    The Designers, Thinkers, Makers Association has created a program labelled “Culture and Cultures”. Its eventual aim is to highlight Romania’s cultural heritage. The program also seeks to revitalize Romanian culture, with special emphasis on promoting UNESCO sites and the local values, more often than not less well-known to the public.

    Initial steps have already been taken, to that effect, with the completion of the audio tour of Biertan.

    Architect Alexandra Mihailiciuc is the Association’s cultural programs coordinator Here she is, telling us where they started from and what the stages of the programs were.

    “This program, “Culture and Cultures”, we thought it out as some sort of cultural revitalizatio we have built in a bid to protect and capitalize on the values of Romania’s cultural heritage. It somehow speaks about culture, about the various ethnic cultures, but also about culture in its basic accepting, connected to the ground, that is about the territories around the house, the manor house, the village.

    Which means it’s equally about the care for our nearest but also about the care for the farthest, since they are tied by an umbilical cord. And the ultimate purpose of such a program, actually, is to use as many means as possible for the creation of a good climate, good for culture, and, at long last, good for the quality of life. Besides, one of the key components of this program is the education for heritage. We realized it matters for al social layers and for all ages.

    And I won’ t be mincing my words, saying that from our point of view, it is one of Romanian society’s emergencies. We see, around us, how much is being destroyed, how little the communities take responsibility for the heritage, how little it is loved and understood and how little it is capitalized on.

    This program has several cultural projects. The project we’ve carried this year, “Heritage Lab. Connecting the Dots”, is just one of the projects of this programs, which also has three streams: education, research and design.

    Architect Alexandra Mihailiciuc, the Designers Thinkers Makers Association’s cultural programs coordinator also gave us details on their work:

    “This year we have sought to think out the program which special emphasis laid on the cultural heritage of Transylvania’s Hills, especially of the UNESCO village of Biertan and the village of Chirpar, in a bid to highlight this valuable cultural heritage of the region and get the lay public acquainted with all that is unknown yet valuable, so, in a way, with everything that somehow exists yet it is not capitalized on. And we thought it would be better to begin with a UNESCO site, since UNESCO sites are the spearhead of world heritage, humankind’s most cherished treasures. And yet, with us, in our country, they haven’t just as yet been appropriated by the collective mindset. “

    A summer school followed, themed “Heritage Lab”, a school with a theoretical component whereby students surveyed the UNESCO sites, wrote about them, made their drawings, created interpretation materials, yet the school had a practical component as well, that of working with their own hands, where they learned how the traditional historical plastering is made, with lime, with sand, how the correct brick-based masonry is being made, architecture students needing these labs, these construction sites, so they can be prepared for their professional future.

    Alexandra Mihailiciuc once again:

    “ We have created two audio tours for the Biertan site and the village of Chirpar, bi-lingual, Romanian and English, and here we are, we even succeeded to launch the digital tour of UNESCO Biertan’s fortified church, with a program which, I believe, is multifarious, including the presentation of the project, going through the stations for the area’s relevant projects, but also an organ concert.

    The space was flooded by Transylvanian music of various timeframes, belonging to the Romantic period, somehow in tune with the age of the organ in the fortified church. But the novelty of it all was the fact that that organ concert actually turned into a musical workshop or into a musical living room, just like that, revolving around the organ, where we’ve been explained the working system and where little sound incursions have been performed, into the multiple qualities of this instrument.

    Those who came could go through the rest of the stations scattered all around the village, since that’s exactly the underlying idea, for us to invite tourists to discover not only the fortified church, but also everything around it, considering Culture and Cultures.

    And that is how they can take the journey, visiting one station after the next, about UNESCO and the sister churches about the village apothecary, which seems to be the first such store in rural Transylvania, about customs and traditions, about the multiculturalism of the place, about decorations, about, why not, Via Transilvanica cutting through the centre of the village. “

    Then an exhibition follows, about the precious Chirpar ceramics, the Stork Culture Workshops in Bucharest, a string of exhibitions, of film screening evenings, of architecture and craftsmanship and of workshops, also related to cultural heritage.

  • July 8, 2024 UPDATE

    July 8, 2024 UPDATE

    PROTEST Hundreds of accountants and economists protested in front of the government building in Bucharest on Monday disgruntled by the government decisions regarding the digitalization of the fiscal administration. Similar actions have been taken in Iasi, north-eastern Romania, Timisoara in the west and Bistrita in the north-west. Members of the Employers’ Association of the Romanian Accountant Entrepreneurs say that the introduction of some mechanism such as the e-invoice or the e-VAT will raise bureaucracy as people need to fill in many forms. Furthermore, the accountants have complained that the technical instruments made available by the Finance Ministry aren’t functioning properly. The protest was also supported by travel associations and organisations in the hospitality industry as well as by the family physicians.

     

    TAROM Romania’s air carrier TAROM has announced that 10 of its flights on the Henri Coanda airport have been cancelled after 20 pilots, flight commanders, copilots and other crew members invoked health issues, which prevented them from taking off. The company has announced that some flights are to be rescheduled for tomorrow and that several hundreds of passengers, mostly foreigners, left on the airport terminals will get refunds. The company has refrained from describing the event as a strike but for the time being the reasons behind the action remain unknown. Representatives of the board of directors are expected to provide explanations at the Transport Ministry.  Among the flights cancelled are those to Beirut, Cairo, Budapest, Iasi, Madrid, Amsterdam, Paris and Frankfurt. In this context, Romania’s delegation, which was supposed to participate in the NATO summit in Washington, had to resort to a military plane.

     

    GROWTH The National Institute for Statistics (the INS) has revised up Romania’s economic growth in the first quarter of the year, to 0.7%, from a prior estimate of 0.4%. Compared to the same quarter of 2023, the GDP registered an increase of 0.5% on the gross series and 2.2% on the seasonally adjusted series, according to provisional data the INS published on Monday. The country’s budget for the current year is based on an economic growth of 3.4%.

     

    CULTURE Romanians and foreign tourists visiting Romania are increasingly interested in culture – said the Minister of Culture, Raluca Turcan. She specified that the number of people visiting museums, public collections, botanical gardens, zoos, aquariums and nature reserves increased in 2023 by more than 3 million, compared to 2022. Mrs. Turcan has appreciated the professionalism and dedication of all those in the cultural sector who manage to increase public interest in cultural events and activities, as confirmed by the latest figures of the National Institute of Statistics.

    (bill)

  • IA Day, the Universal Day of the Romanian Blouse

    IA Day, the Universal Day of the Romanian Blouse

    Every year, on June 24, the Universal Day of the Romanian Blouse – IA Day is celebrated by the Romanian communities all over the world. Aside from their timeless beauty, these blouses are special as valuable anthropological artefacts, communicating through hand-embroidered symbols the identity of their wearer. Whether it has large and colorful hand-made embroidery, or is simply white, it is a symbol of ancestral traditions and an value of the Romanian culture. Originally made from home-woven hemp cloth, it has always represented the main piece of traditional Romanian women’s clothing.

     

    As time passed, it began to be made of linen and silk thread, the festive ones, or of linen and hemp with cotton warp, the ones that were worn every day. The difference  between traditional blouses depended on the region, having different motifs and decoration techniques, passed down from one generation to another. As a rule, the colors used for sewing are in two or three chromatic shades, but they are also sewn entirely with black thread, as is the case of the blouses in Mărginimea Sibiului. In keeping with the specificity of the area, pastel colors, metallic threads, flowers, butterflies and beads are added, and the motifs used for decoration include flowers, geometric figures, animals, cosmic elements, all rendered in stylized forms.

     

    The online community “La Blouse Roumaine” proposed, in 2012, that June 24, when the birth of Saint John the Baptist is celebrated and the ancient feast of Sânzienele and Drăgaica is marked, should become IA Day, a day dedicated to the traditional Romanian women’s blouse, a good opportunity to promote a wonderful Romanian tradition and also to create a country brand recognized all over the world. On June 2013, the first edition took place with the theme “Fairies dress the Planet in IE”, which triggered a real cultural movement and revived the traditional Romanian blouse and costume.

     

    This year, the theme of the Universal Day of IA was “A New Beginning – Give Credit”, all international fashion brands being invited “to come to Romania, respect our culture and if they want to be inspired, recognize the origins and involve creatively the people who, from generation to generation, have created, enriched, preserved and passed on the IA, the blouse and our traditional garment”, La Blouse Roumaine said in a Facebook post.

     

    The Universal Day of the Romanian Blouse is currently celebrated in over 60 countries and 130 localities, with hundreds of events organized annually. The event entered the program of museums and cultural institutions in the country and abroad, being marked by both Romanian embassies and diplomatic missions, and, starting December 1, 2022, elements of “The art of the high-necked shirt – an element of cultural identity in Romania and the Republic of Moldova” have been included on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

     

    This year, on this special day, Romanians from all over the world wrote history in Nuremberg, as the “Dumitru Dorin Prunariu” Romanian-Moldavian-German Cultural Center in Germany managed to enter the World Book of Records twice: for the longest Romanian traditional belt manufactured in three months, which measures 1,667.41 meters and for the heaviest traditional belt, which weighed 70 kilograms. The item was measured by a Book of Records delegation. More than 1000 people from numerous organizations, from New Zealand to the Republic of Moldova, participated in its manufacturing. (EE)

     

  • Paris-Odessa, un voyage en photos

    Paris-Odessa, un voyage en photos

    Jusqu’au 17 février, l’institut Goethe
    de Bucarest accueille le dernier projet de l’artiste française Géraldine Cario,
    en collaboration avec l’Institut français. La double exposition contemporaine « Paris-Odessa
    voyage en clair-obscur », et « mots tombés au champ d’honneur – Les
    routes de l’exil…et du retour », est ouverte et gratuite au public, dans
    le pavillon de l’institut allemand, sur les heures d’ouvertures. De France jusqu’en
    Ukraine, en passant par l’Allemagne et la Roumanie, Géraldine Cario a poursuivi
    les noms de lieux entendus dans son enfance. Situé dans une pièce tamisée de
    l’institut Goethe de Bucarest, l’exposition est un témoignage de ce voyage
    initiatique réalisé en 2011 en plein cœur de l’Europe. En mêlant poésie,
    photographies et témoignages, la visite se fait le témoin du passé familial
    riche et complexe de l’artiste, et dans le même temps invite les spectateurs à
    redécouvrir le vieux continent et son histoire. Un reportage par Alan Le Cunff.



  • La Roumanie a marqué la Journée de la Culture nationale

    La Roumanie a marqué la Journée de la Culture nationale

    Célébrée depuis quatorze ans
    déjà, le 15 janvier, à la mémoire du grand poète national, Mihai Eminescu, né
    ce jour-là, en 1850, la Journée de la culture roumaine a été marquée aussi bien
    en Roumanie qu’en République de Moldova. Nous vous rappelons qu’en 2010, la
    Chambre des députés de Bucarest a adopté un projet de loi pour décréter la
    Journée de la culture nationale le jour de la naissance d’Eminescu. Poète,
    dramaturge, romancier et journaliste, Mihai Eminescu est considéré par la
    critique littéraire comme l’une des voix les plus importantes de la littérature
    roumaine de tous les temps.

    Des manifestations culturelles ont été organisées
    pour l’occasion dans des dizaines de musées, de bibliothèques, de salles de
    spectacle et de centres culturels aussi bien en Roumanie, qu’à l’étranger.
    L’Académie roumaine, en partenariat avec l’Académie des Sciences de la République
    de Moldova, a organisé une réunion en format hybride déroulée simultanément
    dans la grande salle de l’Académie roumaine et dans la Salle bleue de
    l’Académie moldave des sciences.
    « la Journée de la Culture nationale est placée sous le signe de la
    personnalité de Mihai Eminescu, un esprit visionnaire dont l’œuvre reste fidèle
    à l’esprit du peuple roumain, tout en reflétant l’harmonie universelle » a
    affirmé dans son discours le président de l’Académie roumaine, Ioan- Aurel Pop.
    « Eminescu n’a pas écrit pour un pays ou une époque particulière. Il a
    écrit pour l’éternité. C’est la raison pour laquelle le jour de la naissance de
    cet enfant prodige de la littérature roumaine mérite d’être proclamé Jour de la
    Culture nationale » a encore ajouté Ioan-Aurel Pop.


    L’importance d’une telle
    journée a été mise en avant par le président de l’Académie moldave des
    sciences, M. Ion Tighineanu. Dans son allocution, celui-ci a encouragé la
    poursuite des efforts communs roumains et moldaves pour renforcer les liens
    culturels des deux côtés du Prut, jusqu’à la disparition totale des frontières
    imposées de force par les anciens régimes dictatoriaux.


    Pour marquer la Journée de
    la Culture roumaine, le Musée national d’Histoire roumaine a lancé l’exposition
    « Les monuments de la culture roumaine ancienne et de la langue
    roumaine », tandis que le Musée de la cartographie a accueilli une
    conférence sur la manière d’expliquer l’histoire à travers l’art contemporain.
    Un événement très important s’est déroulé à l’Opéra national de la capitale qui
    a célébré la Journée de la culture roumaine par la première du spectacle
    « Œdipe », écrit par le compositeur roumain George Enescu.
    L’orchestre a évolué sous la baguette du grand chef, Tiberiu Soare.
    Parallèlement, le Théâtre national de Bucarest a proposé au public des lectures
    des textes de Mihai Eminescu et de son grand ami, Ion Creanga, un des grands
    classiques de la littérature roumaine.


    A l’occasion de la Journée
    de la culture nationale, les professeurs et leurs élèves de la localité
    d’Ipotesti, là où le poète Mihai Eminescu a vu la lumière du jour, ont organisé
    plusieurs manifestations culturelles. Des concerts, des expositions, des
    spectacles de théâtre et des récitals de poésie ont été mis en place à
    l’étranger aussi, grâce aux antennes de l’Institut culturel roumain.

  • 15.01.2024 (mise à jour)

    15.01.2024 (mise à jour)

    Protestations – Le premier ministre roumain, Marcel
    Ciolacu, a appelé les chefs des ministères impliqués ces jours-ci dans les
    négociations avec les camionneurs et les fermiers à accélérer les procédures
    pour l’élaboration des actes normatifs censés solutionner les revendications
    des protestataires. Lors de la réunion de lundi, les ministres ont avancé le
    calendrier d’adoption des projets législatifs respectifs. L’Autorité de
    surveillance financière a annoncé être en train d’élaborer une série de mesures
    afin de réduire les tarifs des assurances automobiles, notamment pour les
    routiers qui ne sont pas responsables d’accidents. Par ailleurs, le ministre de
    l’Agriculture, Florin Barbu, et les représentants des associations du domaine
    ont accepté plusieurs revendications des agriculteurs, comme par exemple, le
    versement en régime d’urgence des subventions restantes, la compensation des
    pertes subies suite aux importations ukrainiennes et la revalorisation de
    l’aide publique pour le remboursement de
    l’accise sur le diesel acquis pour les travaux agricoles. Lundi, les
    camionneurs et les agriculteurs ont continué leurs protestations à travers la
    Roumanie.


    Médecins – Le ministre roumain de la Santé, Alexandru
    Rafila, et la direction de la Caisse d’assurance maladie de Roumanie ont lancé
    lundi un appel aux médecins traitant, en leur demandant de collaborer afin de
    trouver, ensemble, des solutions de financement de la santé publique. Les
    médecins généralistes ont déclenché des protestations et menacent d’offrir que
    des consultations payantes et non remboursées après que la Caisse nationale
    d’assurance maladie eut avancé un projet au terme duquel leurs revenus
    diminueront de 30 à 50%. Des mécontentements font irruption parmi les salariés
    des directions de la santé publique. Ceux-ci réclament des majorations
    salariales, tout comme leurs collègues de la Caisse d’assurance maladie. Entre
    temps, la Fédération syndicale Sanitas continue à ramasser des signatures pour
    décider d’une potentielle grève générale dans le domaine. Les syndicalistes
    affirment que le dégel de l’embauche ne suffit pas pour régler les problèmes du
    système de la santé publique. Les salaires ne sont pas attractifs et donc, les
    candidats au poste de médecin ne seront pas nombreux.




    Climat – « Il est nécessaire d’une coopération climatique au niveau
    européen et de ce point de vue, je vous assure que la Roumanie reste ouverte au
    dialogue » a fait savoir le ministre roumain de l’Environnement, Mircea
    Fechet, lors des débats de lundi, de Bruxelles, en marge de la réunion de ses
    homologues européens. « La Roumanie a adopté toutes les mesures
    nécessaires à la préservation d’une population vigoureuse de grands carnivores,
    y compris d’ours » a ajouté le responsable de Bucarest qui participe deux
    jours durant au Conseil informel de l’Environnement.














    Culture -
    L’Académie roumaine et l’Académie des sciences de la République de Moldova ont
    organisé lundi matin une session commune, en système hybride, pour marquer la
    Journée de la culture nationale. Depuis Chisinau, le président de l’Académie
    moldave des sciences, Ion Tighineanu, a mis en évidence l’importance d’une
    telle journée pour la promotion de l’identité nationale. Et lui d’ajouter que
    les représentants de l’espace ethnique roumain, à travers la culture et les
    traditions ancestrales, ont la chance de mettre en avant la vérité sur
    l’identité nationale et sur l’histoire commune. Célébrée chaque année le 15
    janvier, jour de la naissance du grand poète national, Mihai Eminescu, la
    Journée de la culture roumaine a été marquée à travers une série de
    manifestations culturelles organisées aussi bien en Roumanie, qu’en République
    de Moldova et à l’étranger, dans les pays où vivent d’importantes communautés
    roumaines.




    Statistique -
    Même si les Roumains ne figurent pas parmi les Européens aux revenus les plus
    consistants, ils se classent en deuxième position en Europe quant à leur niveau
    de satisfaction de vie, apprend-on auprès d’Eurostat. Selon cette source, le
    niveau moyen de satisfaction de vie est de 7,1 points. Les Autrichiens sont en
    tête du classement avec 7,9 points, suivis par les Roumains, les Finlandais et
    les Polonais, tous avec 7,7 points. En queue du classement, on retrouve les
    Bulgares avec seulement 5,6 points.




    Schengen – La cheffe de
    la diplomatie roumaine, Luminita Odobescu, a déclaré lundi que Bucarest et
    Vienne poursuivent leur dialogue au sujet de l’adhésion complète de la Roumanie
    à l’Espace Schengen. La déclaration a été faite à l’issue d’une conférence de
    presse organisée à l’occasion du début de la présidence belge de l’UE. Y ont
    participé l’ambassadeur belge à Bucarest, John Cornet d’Elzius et la cheffe de
    la Représentation de la CE en Roumanie, Ramona Chiriac qui a affirmé que « La
    Roumanie et la Bulgarie répondent à tous les critères d’adhésion à la zone de
    libre circulation ». A son tour, l’ambassadeur belge a rappelé la
    présidence roumaine du Conseil de l’UE, en 2019, tout en réitérant le soutien
    de Bruxelles à l’adhésion complète de Bucarest et de Sofia à Schengen.


    Prix– La
    présidente moldave Maia Sandu est la première lauréate du Prix « Timisoara
    pour les valeurs européennes », mis en place par la municipalité de cette
    ville de l’ouest de la Roumanie qui a détenu le titre de Capitale européenne de
    la culture en 2023. Cette distinction est censée récompenser des personnalités
    internationales qui défendent les valeurs européennes. Lors de la cérémonie de
    remise de prix, Maia Sandu a affirmé qu’elle souhaitait obtenir pour la République
    de Moldova la prospérité et le développement dont jouissent les autres pays
    européens. De son côté, le jury qui lui a accordé le prix, a apprécié la clarté
    de sa vision concernant l’intégration européenne de son pays et la
    détermination avec la laquelle elle suit dans cette voie.










    Météo – En
    Roumanie, mardi, les températures chuteront sauf dans la partie sud où elles
    seront légèrement au dessus de la moyenne de la saison. Nous aurons entre -3 et
    8 degrés dans la journée. Le ciel sera couvert et des flocons de neige
    tomberont sur les sommets des Carpates et sur le nord de la Roumanie. Le vent
    soufflera légèrement sur le relief et plus fort en altitude où les rafales
    atteindront une vitesse de 80km/h. Une alerte météo aux précipitations
    modérées, au verglas et aux fortes rafales est en vigueur partout en Roumanie
    d’ici mardi, dans l’après-midi.

  • December 30, 2023 UPDATE

    December 30, 2023 UPDATE


    INVOICING Electronic invoicing will become compulsory in Romania as of January 1 for all B2B transactions. The system entails benefits particularly in terms of curbing VAT frauds, the finance minister Marcel Boloş told a press conference. He also said that those who will not use the e-Invoicing system may receive penalties of 3 to 10 years in prison, if the new law on fighting economic and financial crime passes the Constitutional Court review. The authorities count on additional revenues of EUR 1 bln. Minister Boloş also said that in December the national tax authoritys directorate for large taxpayers secured a record-high total of EUR 3.2 bln in state budget revenues. In fact, this month was also exceptional in terms of revenues from EU funding, which exceeded EUR 2.6 bln.



    INSURANCE The government extended a cap on the price of compulsory motor insurance policies, which will stay at the level in February 2023 until March next year. The cap will stay in place for as long as it is necessary for market regulation, but in 3-month stages, the government spokesman Mihai Constantin announced. The Cabinet also passed a bill making insurance compulsory for electric bikes and scooters, but exempting electrically powered wheelchairs used by people with disabilities from compulsory insurance.



    POLICE Close to 24,000 interior ministry staff will be on duty during the 4-day New Years holiday, while road traffic will be monitored by 360 radar speed guns and DUI check teams. Also, around 5,000 fire-fighters are on duty every day around the country, to provide emergency assistance if necessary. The border police also took steps to enhance border monitoring and to streamline vehicle and person transit at checkpoints. Meanwhile, the authorities announced having seized over 100 tonnes of fireworks kits and opening more than 500 criminal investigations in this respect, and have once again called on parents not to buy firecrackers for their children as such materials may be extremely dangerous.



    POLL The activities carried out part of the Timişoara – European Capital of Culture 2023 programme, including the Constantin Brâncuşi exhibition, received the most votes (29%) to be designated the event of the year 2023 in Romania, in a survey carried out by the Romanian Institute for Evaluation and Strategy (IRES). According to the poll, the second event that marked Romania in 2023 was the qualification of the national football team to the final tournament of the European Championship – UEFA EURO 2024, which will take place next summer in Germany (24% of responses). Regarding culture and free time, 58% of the survey respondents said that they read at least one book in 2023, and 41% that they also bought books, 36% went to a show, and 20% went to a stadium or attended a sports competition. More than three quarters of the survey participants (76%) stated that they went to church this year.



    UKRAINE Fridays massive Russian strikes on Ukraine, which killed at least 30 people and wounded over 160 others, are “appalling assaults” the UN deputy secretary general Mohamed Khiari said in a Security Council meeting in New York. Ukraines president Volodymyr Zelenskyy described the situation as the largest Russian air attack since the start of the war, with close to 160 missiles and drones hitting a maternity ward, educational facilities, and other industrial, military and civilian targets. NATO member Poland also reported the violation of the Polish airspace by a Russian missile. The strikes triggered large-scale international condemnation, with the US president Joe Biden calling on Congress to take immediate steps to send fresh aid to Kyiv. Meanwhile, Russias ambassador to the UN Vasily Nebenzya blamed the toll on the misuse of Ukraines air defence systems, “the use of which has led to the deaths of civilians.” (AMP)


  • December 30, 2023

    December 30, 2023


    AUTONOMY Romanias Senate Friday dismissed 3 bills tabled by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romaniaregarding the autonomy of the Szeklers Land, a region in the centre of the country. At the plenary talks, the MPs from all the other parties stressed that the bills came against several articles in the Constitution and harmed the rule of law, while the initiators argued the opposite, saying that territorial autonomy did not entail changes in the national borders, but was a right which worked in a number European states. The bills provided for the “Covasna and Harghita counties and a part of Mureş county becoming autonomous, as part of a region with legal personality.” In that presumed autonomous entity, the Hungarian language would have had the same status as the official language of the Romanian state. The land would also have its own president. The so-called Szeklers Land, the only area in Romania where the Hungarian population is the majority, was autonomous between 1952 and 1968. According to historians, this was an experiment imposed in Soviet-occupied Romania by the dictator Joseph Stalin, at the insistence of the communist leaders in Budapest. The ethnic Hungarian population in Romania has been represented, without interruption, in the Parliament of post-communist Romania, by the Democratic Union of Ethnic Hungarians. Since 1996, the UDMR has been part of numerous coalition governments in Bucharest, whether right-wing or left-wing.



    INSURANCE The government extended a cap on the price of compulsory motor insurance policies, which will stay at the level in February 2023 until March next year. The cap will stay in place for as long as it is necessary for market regulation, but in 3-month stages, the government spokesman Mihai Constantin announced. The Cabinet also passed a bill making insurance compulsory for electric bikes and scooters, but exempting electrically powered wheelchairs used by people with disabilities from compulsory insurance.



    POLICE Close to 24,000 interior ministry staff will be on duty during the 4-day New Years holiday, while road traffic will be monitored by 360 radar speed guns and DUI check teams. Also, around 5,000 fire-fighters are on duty every day around the country, to provide emergency assistance if necessary. The border police also took steps to enhance border monitoring and to streamline vehicle and person transit at checkpoints. Meanwhile, the authorities announced having seized over 100 tonnes of fireworks kits and opening more than 500 criminal investigations in this respect, and have once again called on parents not to buy firecrackers for their children as such materials may be extremely dangerous.



    POLL The activities carried out part of the Timişoara – European Capital of Culture 2023 programme, including the Constantin Brâncuşi exhibition, received the most votes (29%) to be designated the event of the year 2023 in Romania, in a survey carried out by the Romanian Institute for Evaluation and Strategy (IRES). According to the poll, the second event that marked Romania in 2023 was the qualification of the national football team to the final tournament of the European Championship – UEFA EURO 2024, which will take place next summer in Germany (24% of responses). Regarding culture and free time, 58% of the survey respondents said that they read at least one book in 2023, and 41% that they also bought books, 36% went to a show, and 20% went to a stadium or attended a sports competition. More than three quarters of the survey participants (76%) stated that they went to church this year.



    UKRAINE Fridays massive Russian strikes on Ukraine, which killed at least 30 people and wounded over 160 others, are “appalling assaults” the UN deputy secretary general Mohamed Khiari said in a Security Council meeting in New York. Ukraines president Volodymyr Zelenskyy described the situation as the largest Russian air attack since the start of the war, with close to 160 missiles and drones hitting a maternity ward, educational facilities, and other industrial, military and civilian targets. NATO member Poland also reported the violation of the Polish airspace by a Russian missile. The strikes triggered large-scale international condemnation, with the US president Joe Biden calling on Congress to take immediate steps to send fresh aid to Kyiv. Meanwhile, Russias ambassador to the UN Vasily Nebenzya blamed the toll on the misuse of Ukraines air defence systems, “the use of which has led to the deaths of civilians.” (AMP)


  • December 29, 2023 UPDATE

    December 29, 2023 UPDATE

    BUDGET President
    Klaus Iohannis Friday promulgated the state budget law and the social security budget
    law for the year 2024. Next year, Romania’s budget will be focused on
    investments of about 7% of the GDP, as well as on an economic growth rate of
    3.4%, while the budget deficit is estimated at 5% of the GDP. The government
    passed the bills on December 15, and the budgets were endorsed five days later
    by the joined chambers of the Romanian Parliament.


    PARLIAMENT Romania’s Senate Friday dismissed 3 bills
    tabled by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania regarding the autonomy of the Szeklers Land, a
    region in the centre of the country. The
    initiatives were rejected by the Chamber of Deputies on Thursday. At the
    plenary talks, the MPs from all the other parties stressed that the bills came against
    several articles in the Constitution and harmed the rule of law, while the
    initiators argued the opposite, saying that territorial autonomy worked in a
    number European states. The bills provided for the Covasna and Harghita
    counties and a part of Mureş county becoming autonomous, as part of a region
    with legal personality. In that presumed autonomous entity, the Hungarian
    language would have had the same status as the official language of the
    Romanian state. The land would also have its own president, elected for a
    four-year term by universal ballot. The so-called Szeklers Land, the only area
    in Romania where the Hungarian population is the majority, benefited from
    autonomy between 1952 and 1968. According to historians, this was an experiment
    in Soviet-occupied Romania imposed on Bucharest by the Kremlin dictator Joseph
    Stalin, at the insistence of the communist leaders in Budapest. The ethnic
    Hungarian population in Romania has been represented, without interruption, in
    the Parliament of post-communist Romania since 1990 until today, by the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians. Since 1996, the UDMR has been part of
    numerous coalition governments in Bucharest, whether right-wing or left-wing.


    EDUCATION The Romanian government Friday passed the 2024 – 2027
    National Strategy on Adult Education, aimed at enhancing citizen participation
    in life-long learning programmes and at improving the quality of adult
    education and training. The targeted participation rate by the end of 2027 is
    12%, as against 5.9% at present. The EU average life-long learning
    participation rate is 11.9%. The low level of participation in lifelong
    learning schemes has led to persisting lack of skills, which prevents economic
    development and hinders Romania’s adjustment to a fast-changing labour market
    in the digital era, the government said in a news release.


    TIMIŞOARA The activities carried out part of the ‘Timişoara – European Capital
    of Culture 2023’ programme, including the Constantin Brâncuşi exhibition,
    received the most votes (29%) to receive the title of ‘event of the year 2023
    in Romania’, in a survey carried out by the Romanian Institute for Evaluation
    and Strategy (IRES). According to the poll, the second event that marked
    Romania in 2023 was the qualification of the national football team to the
    final tournament of the European Championship – UEFA EURO 2024, which will take
    place next summer in Germany (24% of responses). Regarding culture and free
    time, 58% of the survey respondents said that they read at least one book in
    2023, and 41% that they also bought books, 36% went to a show, and 20% went to
    a stadium or attended a sports competition. More than three quarters of the
    survey participants (76%) stated that they went to church this year.


    POLICE Close to 24,000 interior ministry staff will be on
    duty during the 4-day New Year’s holiday, while road traffic will be monitored
    by 360 radar speed guns and DUI check teams. Meanwhile, the authorities announced
    having seized over 100 tonnes of fireworks kits and opening more than 500 criminal
    investigations in this respect, and have once again called on parents not to
    buy firecrackers for their children as such materials may be extremely
    dangerous.

    HANDBALL The men’s national handball team of Romania Friday won the
    Carpaţi Trophy international handball tournament, organised in Pitesti,
    southern Romania, after defeating Georgia 31-25 in the final. For Romania, trained by the famous Spanish
    coach Xavi Pascual, this was the last test before the European Championship -
    EHF EURO 2024 to be held in Germany, between January 10 and 28, 2024. The
    Romanians will play in Group B, alongside Spain, Austria and Croatia. The first
    two ranked teams will qualify for the so-called main groups. A 4-times world
    champion in the 1960s-70s, Romania had not qualified for a European
    Championship since 1996. (AMP)

  • Monica Lovinescu aux éditions Casa Radio

    Monica Lovinescu aux éditions Casa Radio

    Une fois diplômée de la faculté de Lettres de
    l’Université de Bucarest en 1946, Monica Lovinescu commence à collaborer avec
    plusieurs publications culturelles. En 1947, elle obtient une bourse de l’Etat
    français et s’en va à Paris, affrontant un contexte de risques. Au lendemain de
    l’abdication forcée au roi Michel I, elle demande l’asile politique en France. Après
    quelques années durant lesquelles elle signe la mise en scène d’une série de
    spectacles d’avant-garde, en 1951 Monica Lovinescu se lance dans l’activité
    radiophonique. En 1962, elle commence à collaborer avec Radio Free Europe, où
    elle anime deux émissions hebdomadaires, avec une forte influence sur le grand
    public et dans les milieux culturels de Roumanie : « Actualitatea
    culturală românească/L’actualité culturelle roumaine »     et « Teze şi
    antiteze la Paris/« Thèses et Antithèses à Paris »    . Monica Lovinescu
    écrit aussi des articles et des études sur la littérature roumaine et
    l’idéologie communiste dans de nombreuses publications: East Europe, Kontinent,
    Preuves, L’Alternative, Les Cahiers de L’Est, Témoignages, La France
    Catholique. L’album « MONICA LOVINESCU. Şi am ales microfonul. Interviuri
    la Radio România (1993-2004)/MONICA LOVINESCU. Et j’ai choisi le micro.
    Interviews à Radio Roumanie (1993-2004) »    , sorti aux éditions Casa Radio,
    inclut un livre et deux CD.

    La journaliste de Radio Roumanie Culture, Anca
    Mateescu, en signe une présentation générale ainsi que les interviews gravées
    sur les deux CD. Dorin-Liviu Bîtfoi, chargé de production aux éditions Casa
    Radio, donne des détails sur Monica Lovinescu et l’album qui lui est consacré : « Nous pourrions dire, même
    si c’est peut-être un cliché plein de vérité d’ailleurs, qu’elle est la voix de
    la dignité et de la conscience libre pour les Roumains de l’exil, mais aussi,
    et beaucoup, pour les Roumains du pays, qui l’écoutaient assidument à la radio. Ils le faisaient pour comprendre le
    quotidien du monde libre, mais aussi pour être au courant des abus perpétrés
    dans le monde fermé, le monde de Roumanie, le monde communiste. Le travail sur
    ce livre m’a procuré un grand plaisir, parce qu’il est très actuel pour ceux
    qui souhaitent apprendre des détails sur le passé récent et ses effets, puisque
    les effets sont encore visibles de nos jours. Il est très intéressant de lire,
    mais aussi d’écouter ce livre, l’album incluant également un audio-book. Les
    deux CDs avec les interviews de Monica Lovinescu sont le résultat d’une
    documentation et d’un esprit de suite admirables, je dirais même très rare à
    cette époque-là. C’est la raison de mon admiration pour la journaliste Anca
    Mateescu, pour sa ténacité. »


    Pour marquer le centenaire de la naissance de Monica
    Lovinescu, la Fondation Humanitas Aqua Forte et la maison d’édition Humanitas
    ont proposé un exercice d’admiration avec un agenda d’événements très riche sur
    l’ensemble de l’année 2023 – l’Année MONICA LOVINESCU.

    L’écrivaine Ioana
    Pârvulescu, présidente du jury de la première édition du Prix Monica Lovinescu,
    a été présente au lancement du l’album paru aux éditions Casa Radio : « Ce petit livre a une
    voix. Vous me direz que tous les
    livres ont une voix. Ce qui est vrai, mais ce livre-ci contient effectivement
    la voix de Monica Lovinescu. Il est né de la rencontre de deux journalistes en
    accord l’une avec l’autre et je dis haut et fort mon admiration pour Anca
    Mateescu. Elle est une journaliste extraordinaire, qui, en plus de préparer son
    interview, pose des questions incitantes. Elle pose des questions qui prouvent
    qu’elle maîtrise le sujet, qui ne vous coupent pas les ailes. Anca Mateescu a
    le don de poser la question juste, la question qui stimule, et cela est aussi
    évident dans ce livre. Le premier entretien de ce livre d’interviews avec
    Monica Lovinescu a été réalisé lorsque Anca Mateescu avait 27 ans, sa carrière
    journalistique et, comme la présentation le dit, il ne lui avait pas été facile
    d’approcher Monica Lovinescu, mais elle a fini par réussir. Et le résultat en
    est ce témoignage extraordinaire. Je suis sûre que la valeur de ce livre
    augmentera avec chaque année qui passe. Je disais que j’ai été surtout
    intéressée par l’interview où Monica Lovinescu parle de son père, Eugen Lovinescu,
    qu’elle regardait comme un père, mais dont elle a aussi dû accepter l’image
    publique de critique littéraire. L’interview sur le cénacle Sburătorul,
    coordonné par Eugen Lovinescu, est digne de l’histoire de la littérature et je
    vais probablement la recommander à mes étudiants, pour qu’ils apprennent des
    informations supplémentaires sur la littérature roumaine de
    l’entre-deux-guerres. »


    Les dialogues avec la journaliste Anca Mateescu retracent
    les moments ayant marqué le destin de Monica Lovinescu: le départ de Roumanie
    et le voyage à Paris, ses débuts en tant que metteure en scène dans la capitale
    française Paris, la rencontre avec le journaliste Noël Bernard, directeur du
    Service roumain de Radio Free Europe, son parcours littéraire, l’assassinat de
    sa mère Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu. Des personnalités de Roumanie et de
    l’exil son également évoquées dans cet ouvrage ; parmi elles, le père, le
    critique littéraire Eugen Lovinescu, Ion Barbu, Camil Petrescu, Dan Petraşincu, Eugène Ionesco,
    Stéphane Lupascu, Emil Cioran, Ion Negoiţescu, Ion Omescu. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Timisoara 2023

    Timisoara 2023


    Le programme « Timisoara
    – Capitale de la culture européenne » touche à sa fin et un gala de clôture
    a eu lieu vendredi soir, au Palais de la culture de la ville, en présence des
    centaines de personnalités de Roumanie et d’ailleurs. Une occasion pour
    Timisoara d’accueillir rien que dans le weekend dernier plus d’une centaine d’événements
    dont notamment, un spectacle d’acrobatie aérienne qui a eu lieu vendredi soir.
    Des concerts de musique organisés Place de l’Union et de l’Opéra ont figuré
    aussi au programme.


    Tout au long de l’année, le
    public s’est vu proposer plus de 2000 événements culturels, avec la
    participation des centaines de milliers d’artistes et de visiteurs. Cinq
    nouveaux espaces culturels ont été inaugurés dans des cinémas, des galeries d’art
    et des salles multifonctionnelles.


    De l’avis de l’édile, Dominic
    Fritz, le rôle de capitale européenne a mis Timisoara sous le feu des
    projecteurs. Voilà pourquoi, ce programme mérite de se poursuivre, ne serait-ce
    que symboliquement, sous le titre de « Timisoara, pour toujours ».
    Dominic Fritz :


    « Notre enjeu est de
    faire de ce titre un objectif stratégique à long terme. D’une part, de la manière
    dont nous nous rapportons à la culture et à l’implication dans la vie
    culturelle de chez nous et de l’autre, de la manière dont nous nous assumons
    notre mission européenne. Car l’Europe a besoin de Timisoara et de l’exemple
    positif que cette ville peut donner ».


    « La Roumanie a besoin
    d’imagination. Et l’Europe aussi » a ajouté le maire de la ville, tout en
    affirmant que le projet Timisoara 2023 peut justement, imaginer un avenir
    créatif, prospère et solidaire non seulement pour la ville roumaine, mais pour
    toute l’Europe. « Un avenir européen où l’unité repose sur la diversité et
    non pas sur l’uniformité », a conclu M. le maire.




    A la tête du Théâtre
    national de Timisoara, Ada Hausvater a affirmé pour sa part, que depuis le
    début de l’année, son institution a enrichi aussi bien son répertoire de
    plusieurs spectacles fabuleux, que ses locaux, puisqu’une nouvelle salle de
    spectacle a été inaugurée. « Cette année nous a apporté du public de
    partout et nous a démontré que l’intérêt des gens pour la culture est réel »,
    a-t-elle ajouté.


    Le manager de l’Opéra
    national roumain de Timisoara, Cristian Rudic, a remarqué qu’à la fin de 2023, la
    ville a fait son plein d’adrénaline et qu’une sorte d’émulation se dégage dans
    les couloirs de l’Opéra. Bien que le projet « Timisoara – Capitale de la
    culture européenne » soit arrivé à sa fin, l’exposition consacrée au grand
    sculpteur roumain, Constantin Brancusi, à l’affiche du programme européen,
    restera ouverte jusqu’au 28 janvier, au Musée national des Beaux-Arts de la ville.
    L’exposition réunit des sculptures célèbres venues du Centre Pompidou de Paris,
    du Musée Tate de Londres ou de la Fondation Guggenheim. Vous aurez donc la
    chance d’admirer « La Muse endormie » ou « Mademoiselle Pogany »,
    pour ne donner que deux exemples. Et puisque l’intérêt du public est accru, le
    président du Conseil départemental Timis, Alin Nica, a annoncé que le 20
    décembre, l’exposition restera ouverte 24 sur 24.







  • Timisoara 2023, la fin

    Timisoara 2023, la fin


    Désignée capitale de la culture européenne en 2023, Timisoara,
    dans l’ouest de la Roumanie, a accueilli plus de 2000 événements, avec la
    participation de centaines de milliers d’artistes et de visiteurs. Une occasion
    pour la ville d’ouvrir les portes de ses cinémas, galeries d’art et salles
    multifonctionnelles pour y aménager de nouveaux espaces culturels. Avec un
    budget de plus de 20 millions d’euros provenant du budget local, des fonds
    alloués par la région, du Ministère de la Culture et de différents sponsors, l’agenda
    culturel de la ville a fait le tour du monde, y compris au niveau diplomatique.
    Plus de 50 entreprises et sociétés ont conclu des partenariats et parmi elles,
    plusieurs souhaitent continuer à s’impliquer dans la vie culturelle de la
    ville.


    Le programme Timisoara,
    capitale de la culture européenne a été un succès qui a surpassé nos
    attentes, a affirmé jeudi, le maire Dominic Fritz, lors d’un point de presse
    censé clôturer la série d’événements.


    Dès le départ, nous avons affirmé avoir deux grandes
    ambitions. La première était de redéfinir la culture et l’art de Timisoara et
    la deuxième était de replacer aussi bien la ville que le reste du pays sur la
    carte de l’Europe.     La Culture en tant que moteur du développement se fait
    ressentir partout dans la ville, y compris dans l’ambiance vibrante qui se
    dégage de toutes les générations qui sont présentes a ajouté l’édile de
    Timisoara, avant de poursuivre cet esprit dont je parle repose sur la
    conscience de nos valeurs et de nos visions fondées sur une culture commune.


    Le président du Conseil départemental Timis, Alin Nica, a
    lui aussi considéré le programme comme étant un succès. Nous nous sommes
    proposés de mettre en place une vision complémentaire à celle de la Mairie,
    avec un accent particulier sur les événements censés promouvoir l’excellence
    dans les arts    , a-t-il affirmé.


    Tout est bien qui finit bien. Ce weekend, Timisoara clôture
    officiellement son rôle de capitale culturelle européenne par une série d’expositions
    et de spectacles organisés par le Conseil départemental Timis. Le Centre multifonctionnel
    Bastion vous attend à la deuxième édition de l’Exposition de la lumière qui regroupe
    des œuvres du photographe madrilène Antonello
    Dellanotte, proposant un voyage visuel extraordinaire et une contemplation de
    la lumière dans une manière singulière. Le Musée d’Art de Timisoara accueille
    une ample exposition consacrée à Suzana Fântânariu, l’une des artistes
    contemporaines les plus importantes de Roumanie qui vit à Timisoara depuis
    1986. Enfin, le Musée national d’Art de la ville reste l’attraction principale
    depuis qu’il accueille l’exposition temporaire « Brancusi, sources
    roumaines et perspectives universelles »     ouverte jusqu’au 28 janvier 2024.




  • Dialogue en miroir – masques traditionnels roumains/masques traditionnels africains

    Dialogue en miroir – masques traditionnels roumains/masques traditionnels africains

    Inauguration ce jeudi le 23 novembre 2023 à 19 h (heures locales) de l’exposition « Dialogue en miroir » – masques traditionnels roumains/masques traditionnels africains au musée des civilisations noires à Dakar, au Sénégal. L’exposition est réalisée en partenariat avec le Musée national du paysan roumain et elle sera inaugurée en présence du président roumain Klaus Iohannis, du ministre de la culture et du patrimoine historique du Sénégal, Aliou Sow et d’autres responsables roumains et sénégalais. Afin d’illustrer la richesse et la variété des masques de Roumanie, l’équipe du musée national du Paysan roumain a choisi deux types de pièces, d’un côté des masques traditionnels récents réalisés par des artisans des principales régions de Roumanie qui sont utilisés de nos jours encore et de l’autre côté des photographies tant d’archive qu’actuels. Les 41 masques traditionnels roumains sont réalisés par des artistes qui perpétuent des traditions ancéstrales, tout en innovant et en modernisant le masque en tant qu’objet d’expression artistique et rituelle. L’exposition est ouverte au musée des civiliation noires du Dakar jusqu’au 20 décembre 2023.

  • Centenaire de la naissance de Monica Lovinescu

    Centenaire de la naissance de Monica Lovinescu

    Nul doute que Radio Free
    Europe a été la principale fenêtre d’air frais en termes d’informations dans
    cette Roumanie d’avant 1989, qui étouffait sous la censure du régime
    communiste. La rédaction roumaine de Radio Free Europe comptait des poids
    lourds du journalisme roumain : Noel Bernard, Mircea Carp, Vlad Georgescu,
    Neculai Constantin Munteanu entre autres. Mais aussi Monica Lovinescu, l’une
    des voix les plus puissantes de l’exile anticommuniste roumain, née voici 100
    ans, le 19 novembre 1923, fille du critique littéraire Eugen Lovinescu et d’Ecaterina
    Bălăciou, professeur de français, morte plus tard dans les geôles communistes.
    C’est en 1947, à 24 ans, après l’installation du régime communiste, que Monica
    Lovinescu choisit la liberté et émigre en France. Avec son époux, l’écrivain
    Virgil Ierunca, Monica Lovinescu allait réaliser l’une des émissions radio les
    plus suivies par les auditeurs roumains de Radio Free Europe. La voix rauque qui
    pénétrait tous les soirs dans les chaumières roumaines portait l’exigence éthique
    de l’intelligence lucide et pénétrante qu’était celle de Monica Lovinescu.


    Dans l’interview qu’elle
    enregistre en 1998 pour le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine,
    Monica Lovinescu se rappelait avec nostalgie de la rédaction parisienne de
    radio Free Europe, fondée au début des année 1960.


    « Le cas roumain était unique au sein de Radio Free
    Europe. Car c’est depuis cette rédaction parisienne que l’on transmettait mon
    émission hebdomadaire d’une heure, intitulée « Thèses et antithèses de
    Paris », l’émission de Virgil Ierunca « L’histoire de la parole »,
    qui occupait une quarantaine de minutes, enfin « L’actualité roumaine »,
    d’une vingtaine de minutes, et qui était diffusée à deux reprises dans la même
    journée. L’on occupait donc le studio une journée entière et l’on parvenait à avoir
    un espace d’émission dont aucune autre rédaction de Radio Free Europe ne
    disposait. »


    Monica Lovinescu pratiquait
    le journalisme radio tel un sacerdoce. Parce que Radio Free Europe était le plus
    consistant média dont la rédaction, basée à l’étranger, échappait aux fourches
    caudines de l’implacable censure officielle du régime communiste. Les époux Lovinescu
    et Ierunca enregistraient les textes chez eux, sur les bandes d’un magnétophone,
    avant de rejoindre le studio pour retravailler l’enregistrement et y insérer des
    plages musicales. Mais leurs émissions bénéficiaient malgré l’éloignement et la
    censure de sources d’information extrêmement fiables. Monica Lovinescu : « Pour documenter l’actualité roumaine l’on se
    fondait, d’une part, sur les journaux qui nous parvenaient depuis la Roumanie.
    On utilisait une boîte postale pour ce faire, pour que la Securitate n’apprenne
    pas notre adresse. Mais ensuite c’était les rencontres qu’on avait avec des
    gens de lettres, des penseurs, des philosophes, des personnalités roumaines de
    passage à Paris. L’on avait 4, 5 rencontres de ce type par mois. C’était ce qu’on
    appelait les sources clandestines. Ces gens que l’on rencontrait ignoraient
    tout des rencontres que l’on avait avec les autres. On gardait l’anonymat de
    nos sources. Et puis, l’on croisait les informations. Mais c’est ainsi que l’on
    parvenait à se mettre au courant de la vie littéraire, de la vie culturelle
    roumaine, et des soubresauts politiques dont elles étaient traversées ».


    Réalisées par un véritable esprit
    universel, les émissions de Monica Lovinescu offraient non seulement une analyse
    de l’actualité littéraire roumaine, mais elles connectaient l’auditeur roumain
    à l’actualité internationale et aux courants de pensées de son époque :     « Thèses et antithèses contait la Roumanie certes,
    mais aussi l’actualité littéraire parisienne. Parce que Paris était encore et
    toujours ce haut lieu de la culture d’avant-garde, le temple de l’esprit. Et
    puis, l’on parlait encore du travail et de l’œuvre des exilés roumains, Lucian
    Pintilie, Mircea Eliade, Eugène Ionesco. Ces grandes personnalités, dont l’œuvre
    était souvent interdite dans la Roumanie communiste, ont été invités à notre
    micro, et l’on a parlé d’eux dans nos émissions ».



    Campagne dénigrante du régime communiste

    L’esprit libre que Monica
    Lovinescu instillait dans ses émissions ne pouvait pas ne pas heurter de plein fouet
    la sensibilité du régime stalinien de Bucarest. Pour contrer ce que ce dernier
    considérait comme de la propagande impérialiste, le régime démarra tout d’abord
    une campagne dénigrante dans la presse asservie, avant d’envoyer des hommes de
    main faire taire la voix parisienne qui dérangeait tant la chappe de plomb avec
    laquelle le régime avait recouvert la liberté des Roumains : « C’était au mois de novembre 1977, la veille de l’arrivée
    à Paris de l’écrivain dissident Paul Goma. J’étais attendue devant la maison
    par deux Palestiniens. Ils essayaient de me persuader de rentrer avec eux dans
    la maison, prétendant avoir un message de la plus haute importance à me
    transmettre. Mais ils avaient employé cette formule : « Madame Monica ».
    Or, c’est inhabituel d’appeler quelqu’un que l’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
    par son prénom. J’ai donc refusé de les faire rentrer, mais ils ont commencé à
    m’agresser violemment là, dans la rue. J’ai crié, puis j’ai perdu connaissance,
    je suis tombée. Quelqu’un avait entendu, les agresseurs se sont enfuis. Celui
    qui m’était venu en aide avait essayé de les rattraper, mais sans succès. Résultat
    des courses, j’ai eu le nez cassé, le visage tuméfié et le bras enflé. Je l’ai
    échappé belle pourtant ».



    Monica Lovinescu avait poursuivi
    son sacerdoce même après la chute du régime communiste, fin 1989. Elle continua
    de promouvoir la liberté d’expression et la liberté politique, la démocratie et
    les droits de l’homme jusqu’à sa mort, survenue le 20 avril 2008. Mais Monica
    Lovinescu demeure toujours vivante dans l’esprit des millions de Roumains qui se
    sont nourris de ses paroles dans un temps où la parole libre n’avait plus droit
    de cité. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • November 16, 2023

    November 16, 2023

    VISIT President Klaus Iohannis today concludes his 3-day visit to
    Kenya, in an African tour that is taking him next to Tanzania. In Nairobi, the
    Romanian official will visit an all-girls school to inaugurate a donation by
    Romania under its development assistance programme. In fact, consolidating
    Romania’s profile as a provider of education and training to African countries
    is one of the goals of the African tour undertaken by president Iohannis. On
    Wednesday, in Kenya, Mr. Iohannis had talks with his Kenyan counterpart William
    Ruto, on which occasion four agreements were signed in the fields of environmental
    protection and climate change, scientific cooperation, food safety and
    diplomatic training. The tour, which also includes the Republic of Cabo Verde and
    Senegal, is the first political and diplomatic initiative at this level in the
    past 30 years, and aims to re-launch Romania’s relations with the countries on
    the African continent.


    PROTEST Around 2,000 people gathered this morning in
    front of the government’s headquarters in Bucharest, in a national protest
    against the public pension system and the recent law on tax-related measures. The
    rally organised by the Meridian National Trade Union Confederation, brought
    together representatives of various public sector staff, from local police to
    civil servants or forestry and agriculture workers around the country. The main
    source of discontent is the bill on public pensions, passed by the Cabinet on November
    9, which according to trade unionists writes off some retirement rights currently
    enjoyed by several personnel categories. On Wednesday employees of Romanian
    public pensions agencies, healthcare agencies and employment agencies temporarily
    suspended work and took to the streets. Healthcare Ministry staff and
    pharmacists are also disgruntled and demand solutions from the government.


    ECONOMY
    Romania will conclude the year with a 2.2% economic growth rate, as against 4.6%
    in 2022, the European Commission’s autumn forecast indicates. Growth estimates
    have been lowered for the entire European bloc. In Romania, the causes include an
    inflation rate above the EU average, low foreign demand and limited financing
    options. The GDP growth rate is expected to reach 3.1% in 2024 and 3.4% in 2025,
    which the 2023 public deficit is put at 6.3% of GDP, instead of the 5.7%
    estimated by the Romanian government. Romania is already subject to an
    excessive deficit procedure and it must narrow the gap between public spending
    and revenues, so as not to lose EU funding.


    CONFERENCE European and Asian media professionals are taking part in
    the Media and Culture Days conference, organised by Radio Romania at the Carol
    I Central University Library in Bucharest. The conference focuses on the key
    role played by public mass media in promoting high-quality cultural content and
    in supporting diversity and inclusion, with special emphasis on local and
    regional communities. At the reception held on Wednesday night at Elisabeta
    Palace, H.R.H. Prince Radu emphasised the historical ties between the Royal
    Family and Radio Romania, two institutions in which Romanians still have
    considerable confidence.



    ISRAEL The UN Security Council has adopted a
    resolution calling for humanitarian pauses in Gaza, AFP reports. The
    resolution, drawn up by Malta and endorsed with 12 members voting in favour,
    none against and three abstentions (Russia, United Kingdom, United States) also
    calls for urgent and extended humanitarian corridors in Gaza for a
    sufficient number of days to allow aid for the civilians there, as well as for
    the immediate and unconditional release of all hostages held by Hamas and
    other groups, especially children. Both Israel and the Palestinian side
    criticised the resolution. The observer for Palestine, Riyad Mansour, said the
    UN should have called for ceasefire instead of only pauses, while the Israeli
    Ambassador Gilad Erdan condemned the resolution as meaningless. On site, Israeli
    fighter jets hit the home of Hamas leader Ismail Haniyeh in Gaza, the Israeli
    army announced today. Haniyeh’s house was used as terrorist infrastructure and
    often served as a meeting point for Hamas’ senior leaders to direct terror
    attacks against Israeli civilians and IDF (Israel Defence Forces)
    soldiers, the Israeli military said. (AMP)