Tag: culture

  • La consommation de culture en Roumanie

    La consommation de culture en Roumanie

    L’Institut
    National de Recherche et de Formation Culturelle (INCFC) vient de publier le
    « Baromètre de la consommation des biens culturels en 2022. Participation
    culturelle et perspectives démocratiques ». L’étude fait le point sur les
    changements enregistrés au niveau des pratiques de consommation culturelle.
    Lancée lors de la 33e édition du Festival National de Théâtre, elle
    analyse, pour la première fois en Roumanie, la relation entre la culture et la
    démocratie. Les données confirment les tendances identifiées pendant la
    pandémie, telles l’orientation prédominante de la consommation de culture vers
    l’environnement en ligne et vers l’espace non public.


    Selon le
    baromètre, les effets de la pandémie se font sentir fortement au niveau de la
    consommation culturelle dans l’espace public. Qui plus est, la seule catégorie
    ayant enregistré une hausse a été celle des visites des monuments historiques
    ou des sites archéologiques. 59% des Roumains les ont visités au moins une fois
    par année, en 2022 par rapport aux 45 % en 2019.


    La consommation des
    biens culturels a enregistré aussi des baisses : seulement 20% des
    Roumains affirment avoir été au théâtre en 2022, de 9% de moins qu’en 2019, 26
    % déclarent avoir visionné au moins un film au cinéma, l’année dernière, par
    rapport à un pourcentage de 35 % en 2019 et 17% des sujets questionnés avouent
    avoir emprunté des livres à la bibliothèques, de 11 pourcentages de moins qu’en
    2019. Le pourcentage des Roumains ayant visité des expositions ou des galeries
    d’art l’année dernière a été de 30% à la différence des 38% enregistrés avant
    la pandémie.


    La pandémie
    n’est pas la seule à être incriminée quand on essaie d’expliquer la baisse de
    l’intérêt des Roumains pour les biens culturels. Selon les sondages, s’y ajoute
    une capacité diminuée de réception correcte des informations culturelles et
    artistiques dues au manque d’éducation des enfants et des adultes. La même
    enquête examine aussi les activités culturelles privées et en ligne, et le
    rapport entre le niveau culturel des individus et leur implication au sein de la
    démocratie. Carmen Croitoru est maître de conférences et directrice de
    l’Institut National de Recherche et Formation Culturelle. Ecoutons-la:


    « Les
    thèmes pris en considération sont ceux habituels, tels la consommation publique
    ou privée. Nous y avons ajouté un chapitre qui fait référence à la connexion
    entre la participation à la démocratie et la culture. Par rapport aux autres
    pays, nous avons un niveau de consommation culturelle assez bas et nous sommes
    dépourvus d’une infrastructure adéquate. Il y a encore de grands écarts entre
    le milieu rural et celui urbain, malgré les efforts des petites localités de
    tenir le pas. Mais on constante que nous sommes toujours loin du niveau de
    consommation culturelle d’avant 2019.
    »



    Le Baromètre de la Consommation Culturelle est l’étude
    la plus importante au niveau national. Menée pour la première fois ces trois
    dernières années, elle mesure les pratiques des consommateurs de culture de
    Roumanie. L’étude s’appuie sur un sondage d’opinion réalisé entre septembre et
    octobre 2022, auprès d’un échantillon national représentatif.

  • Long-distance hiking and cross-cultural bonding

    Long-distance hiking and cross-cultural bonding

    Via Transilvanica is Romania’ s longest hiking trail. It
    connects sites that have been included on UNESCO World Heritage List. Via
    Transilvanica is also a vital connection between the local communities and various
    aspects of the heritage, including both built and natural legacy, but also the
    immaterial tradition. Via Transilvanica is rated as a most remarkable achievement
    for the Romanian Heritage, so much so that the European Commission granted Via Transilvanica
    the European Heritage Award 2023.


    Anna Szekely is Tasuleasa Social’s executive manager and
    the author of the Hiker’s Guide to Via Transilvanica. Anna told us it is Romania’s
    first long-distance hiking trail, running through the entire Romanian territory,
    north to south-west.


    This long-distance hiking trail was created
    in a bid to show Romania’s entire beauty and ethnic and cultural diversity. It
    was thought out in such a way that the hiker or the cyclist, or whoever comes
    to visit Romania, should discover Romania the way it is. First of all, I’ve
    told that before and I will say it again, it is also very important that we, the
    Romanians, rediscover the beauties of the country as we’re not aware of them
    just as yet. We cut through 400 communities with Via Transilvanica. These communities are very diverse and along the way
    we get to know more than 18 ethnic groups. We’re speaking about a stunning
    cultural and ethnic diversity. The heritage, we come across it everywhere, every
    step we take. Also, we cut through lots of rural areas, of which some are
    almost abandoned. There are villages on the brink of extinction, with a couple
    of elderly people who are still there but we don’t know for how long. And yet, since Via Transilvanica crosses those
    particular regions, the youngsters are invited to return to those areas. The
    rural areas have a tremendous diversity, we can find all sorts of traditions,
    food, we can have our fair share of very impressive culinary and cultural
    experiences.


    On the official site, at viatransilvanica.com,
    hikers even have a blog of their own, they even have an interactive group on Facebook,
    labeled Transilvanica Official Group.

    Anna Szekely:

    There people open the
    page and ask how they can take a hiking trail, they find their hiking companions,
    they also ask technical questions. There are very many useful pieces of
    information, yet most of them can be found in the Hiker’s Guide they can access
    on our website. The guide is translated into five languages. I really love
    speaking about it, as I am the one who wrote it. Together with my women
    colleagues, we documented the entire trail and we compiled this guide where all
    the needed pieces of info can be found, for those who are into taking up a long-distance
    trail. Also, it is downloadable for free. As a rule, we redirect everybody to
    the blog, so they can get info on accommodation, on the trail, of the trail
    map, on the regions, on the areas we cross. We have a verbal description of
    that, but we also have lots of technical data that re very important for a
    trip.


    Accessing the Hiker’s Blog, the tourist can find it easy to
    pick the segment of the trail he wants to take, as the trail is divided by
    days. So, a one, a two-day or a weekend-long hike can be planned, or a
    fortnight-long, or even for the entire trail. Even the organizers themselves
    answer the more technical questions. With details on that, here is Tasuleasa
    Social’s executive manager and the Author of The Hikers’ Guide to Via Transilvanica,
    Anna Szekely.


    There we teach prospective hikers to plan
    their hike in such a way that they should avoid getting lost, also planning
    their overnight stays, we inform them on the places where springs can be found,
    shops, or the emergency numbers. There are all sorts of very useful pieces of
    information. And we did have a great many foreign hikers. We ‘ve had most of
    them this year. We have foreigners from all over the world: from Australia, from
    Canada, from the United States of America, from Great Britain, from Germany,
    Switzerland, Spain, France. They have been very impressed with how the trail is
    marked. Let me also say one of our first foreign hikers was Christine
    Thurmer, who, two years ago, was a thru-hiker for the trail. She is one of the world’s
    most hiked women, with a record of more than 60,000 or 65,000 kilometres she walked
    around the world, on long-distance trails. She was the first woman to have had a
    thru-hike of this trail all by herself. She was the one who provided the greatest
    and the best feedback, for us, saying that through the andesite milestones
    marking every kilometre and which have various sculptures, we practically have
    the world’s longest fine arts and sculptures exhibition.


    Specifically, there are 1,400 such milestones marking a
    truly unusual hiking trail, and a full one, at that, in terms of the experience
    we can have, says Tasuleasa Social’s executive manager and the Author of The Hikers’
    Guide to Via Transilvanica, Anna Szekely. The uniqueness of Via Transilvanca has
    also enjoyed recognition since it was declared the winner of one of the
    European Awards for European Heritage, the Europa Nostra Awards in 2023. The
    Awarding ceremony was held in Venice in late September, with the vice president
    of the European Commission, Margaritis Schinas,
    attending. The public’s award was granted also in late September. So Via Transilvanica
    was the most highly-appreciated European heritage project, for which 27,000 people
    cast their votes in favour.


    It is
    a great honor for us to enjoy international recognition, with that coming from the
    European Commission itself, and we keep our hopes alive we can live up to everyone’s
    expectations. I invite anyone from abroad or from Romania to come over and become
    familiar with the beauties of the country as they do their hiking, since it is
    one of the best and soundest ways to know the highs but also the lows of a
    country. This the best way to know and love Romania.


    Through its 1,400-kilometer-long trail, Via
    Transilvanica crosses 400 de localities and 10 counties, being divided into
    seven cultural historical regions. The trail connects 12 sites included on
    UNESCO’s World Heritage List. The construction of Via Transilvanica lasted for
    about five years, being completed with the support of 8,000 volunteer workers.

  • Cultural tourism in Romania

    Cultural tourism in Romania

    The interest has been growing, in Romania, for the old noble residences, in recent years. Whether we speak about the increasing number of those who are anxious enough to set about roaming the villages in search of old manor houses, of whether it’s about the entrepreneurs who embark themselves upon the adventure of restoring such buildings to their pristine beauty, a trend can be noticed, whose widening scope targets the rediscovery of Romania’s out-of-town nobles’ castles and residences. If we take into account the built cultural heritage market, Romania has a very great Advantage. Or at least that’s a what the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, says.



    We have natural landscapes with absolutely unique anthropic elements. The people I meet belong to the category of tourists who are in search of something a little bit more than the star-monuments. Were we a standard tourism agency, we would most likely visit Bucharest, we would take a one-day trip somewhere on the Prahova valley, ticking the Bran Castle, the Peles Castle and, if the case, the Danube Delta, if we have enough time on our hands. Instead, we offer authentic experiences, which means that, if we also head from Bucharest to the North, we can have a stopover at the Cantacuzino Estate in Florești. Located nearby Ploiesti, it is an impressive estate, with a surface area of 150 hectares, it is a former hunting park, with a promenade park, a main building and the outhouses. There we would not visit the place only; we would not just take a walk around the beautiful estate. Tourists can get to know members of the local community, children and youngsters in the commune where they turn up every week, whenever an activity is on offer, staged by the foundation that manages the estate, and that is how they can have the chance to discover the real Romania and can make the most of the freshness of ideas of those who have been living in the rural regions all their lives and whose connection with nature is different, they have a different angle of seeing things. I think it is the most beautiful and the most rewarding experience in tourism. Many times I’ve been asked to offer such experiences, mainly by our partners in Europe.



    In north-eastern Romania’s Iasi County there is the Tibanesti commune. Here we have an architecture monument that stands out, which was built in the early 19th century. It was erected by the Carp family of boyars, hailing from the Baltic countries and settling there in the 16th century. It is another place where becoming familiar with the heritage ties in with the journey into the local craftsmen’s fascinating universe. Here is the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, once again.



    There, one year after the next, friends and partners of ours stage events, organize a summer school and have a complete multiannual program under the heading We strike the iron at the manor house. Were we to go there, we will most likely met craftsmen who do their work proper so we can have the fully-fledged experience of that. It is an experience where you can see the craftsman in his workshop and then you can have the chance to see that some of the elements there are little by little integrated into the process of the building which is a historical monument. Hopping from one part of Romania to the other, to southern Transylvania’s Apos locality, tourists who come with their families can write the names of their children themselves, on a tile manufactured by a traditional craftsman. We have a great many options. The thing is to seek that particular sort of activity, which has been more and more appreciated. Through the arch over time connecting those who have always lived like that to today’s, truly beautiful and rewarding things can come out of that, especially for the younger generation.



    The ARCHÉ Association is a non-governmental, non-profit organization carrying research, preservation, highlighting and promotion activities for the cultural heritage. As part of this organization’s activity, the only program has been developed, for the rediscovery of Romania’s less well-known castles, under the heading Castle Break. It happened ten years ago. At present, the big tourism agencies try to integrate those monuments, some of them being refurbished, in the packages they offer their clients. Actually, the profile of the tourist has changed throughout the years, says the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean.



    What I can say, though, at least as far as the post-pandemic period of time is concerned, is that people no longer seek a purely aesthetic discovery, they also want to leave their mark on the beautiful spot they’ve reached. Lat year, even two years ago, we came up with many such initiatives, so that the tourist can become a gardener for a whole afternoon, after we’ d got the required approvals. Works in a historical garden, that cannot be done by just anybody, so the experience is all the more precious given it complies with all the procedures and standards in place. Therefore, in autumn and in spring, we plant, we clean a garden and we’re aware our presence and visit on the premises will surely be felt there, and are there to last. That’s where the beauty of the heritage lies. Once you arrive in such a place, you realize you have hundreds of years of work in front of you, of work whose progress has been achieved little by little, in the buildup to the estate or the monument you hit upon. So what we have here is a kind of involvement tourism, while foreign tourists search for that in particular. They are quite used to participate, to have a quite active life. They’re young people, they’re still strong, and then, in turn, we try to offer them, in Romania, such standardized experiences, but that happens upon request, most of the time. We have an interdisciplinary team, architects, historians, art historians, PR specialists, we have all the professions related to cultural heritage. We can join them all along and explain true stories and not just fairy tales or legends of the place. They will learn something and will have something to eat straight from the farmer nearby or from the local cuisine. Some work will be done in the garden, for a little while, outdoors. Of course, beautiful photos, unavoidably, will also be there, but the experience is complete.



    Speaking about tourists’ reaction upon their departure from Romania, here is the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, once again, this time relishing in reminiscing a professional development project of the youngsters who chose heritage-related jobs for their career. Back then Alina accompanied a group from the Low Countries, who were on a sightseeing tour of Bucharest city center.



    The visit was not guided by someone exclusively specializing in tourism guidance, but by one of our colleagues, an architect, specializing in creative writing in London. They never imagined Bucharest had so many things to offer. The mix of styles, of cultures, people’s generosity to offer explanations, all that make a kind of experience which very powerful for those who arrive in Romania. They are very pleasantly surprised with what they’ve found and perhaps that’s where the beauty lies, of Romania and its places, that including the capital city. That may come as something surprising for the people, as on the website you cannot make sense of what’s in store for you. And maybe the feature we’re doing together right now does not clearly reveal what they can find there. Rather, it is obvious you need to show up with your heart open and allow yourself to be surprised.



    As we speak, roughly one thousand out-of-town urban residences of the local elites, from the 16th to the first half of the 20th century are preserved on the territory of Romania. Some of them have been restored, some are degrading, while others are the bone of contention for inheritors in various lawsuits. Castles can also be found in cities, some of them housing museums or playing host to various events.(EN)




  • 22.07.2023

    22.07.2023

    Pompiers – Un contingent supplémentaire de sapeurs-pompiers roumains, composé de 50 pompiers est parti ce vendredi pour la Grèce pour rejoindre les 80 camarades déjà présents sur le terrain. Le comité national des situations d’urgence de Roumanie a décidé d’envoyer un module d’intervention supplémentaire pour combattre les incendies en Grèce. Donc au total 130 roumains pompiers combattront les incendies de forêt et de végétation. Selon l’Inspection générale des situations d’Urgence, les pompiers roumains étaient déjà intervenus jeudi pour soutenir les homologues hellènes qui luttent contre les incendies de végétation et de forêt dans des régions au nord-ouest d’Athènes. L’Attique d’ouest est une des régions les plus touchées par les incendies, et plusieurs localités ont déjà été évacuées. Les forces roumaines ont été déployées avec des moyens techniques considérables : véhicules spécialisés dans la lutte contre les incendies de végétation, camions citerne et véhicules tout-terrain.

    Alerte – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest annonce que les autorités du Portugal réintroduisent les contrôles aléatoires à la frontière à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 7 août, durant la Journée mondiale de la Jeunesse. La mesure vise les postes-frontières terrestres avec l’Espagne, ainsi que les poste-frontière des aéroports. Le long de cet événement, pour la Capitale Lisbonne et pour la région métropolitaine, les autorités portugaises ont établi un paquet de mesures qui implique entre autres, des restrictions de circulation et même la fermeture de plusieurs stations de métro et de train. Du 1er au 6 août, les transports publics à Lisbonne et dans la région métropolitaine circuleront selon un itinéraire et un programme modifié.

    Culture – Le fameux acteur américain John Malkovich a joué vendredi dans la soirée dans la dernière des deux représentations de la pièce, « la Comédie infernale », dans le cadre du programme « Timisoara – Capitale européenne de la culture ». Les spectacles se sont déroulés à guichet fermé dans la ville de l’ouest de la Roumanie. Dans la « comédie infernale », la star hollywoodienne joue le rôle d’un tueur en série, dans le cadre d’une misée en scène inédite sur un scénario écrit spécialement pour John Malkovich.

    Sports – Le président du Comité olympique et sportif roumain, (COSR), Mihai Covaliu a déclaré vendredi que l’objectif de la Roumanie au Festival olympique de la Jeunesse européenne (FOTE), dans son édition estivale, prévue pour la période du 23 au 29 juillet à Maribor, en Slovénie, est de remporter une vingtaine de médailles. La délégation de la Roumanie est constituée de 92 sportifs, qui participent à 9 disciplines sportives : athlétisme, basketball 3 contre 3, cyclisme routier, VTT, gymnastique, handball, natation, judo et tennis. La dernière édition du Festival olympique de la Jeunesse européenne déroulée l’année dernière à Banska Bystrica (Slovaquie), la Roumanie a remporté la 8e place dans le classement final avec 19 médailles, dont 5 d’or, 8 d’argent et 6 de bronze.

    Météo – La chaleur persiste en Roumanie samedi, notamment sur le sud et le sud-est, régions placées en alerte orange à la canicule. Les maximas frôleront les 38 à 39 degrés. Des phénomènes orageux sont pourtant possibles, notamment sur la moitié ouest de la Roumanie, où une alerte code jaune a été émise. Les quantités d’eau pourront aller jusqu’à 50 litres par mètre carré en un intervalle assez court de moins de trois heures.

  • 20.07.2023

    20.07.2023

    Aviation – Le ministre roumain de la défense, Angel Tâlvar a déclaré aujourd’hui à l’occasion de la fête de l’aviation roumaine et des Forces aériennes que l’expérience dramatique de l’Ukraine illustre le fait que la défense commence à la maison et c’est pourquoi l’armée roumaine déroule « le programme de modernisation le plus ample de son histoire ». Dans son message, le responsable roumain rend hommage aux aviateurs roumains tombés à travers le temps dans des missions de combat ou d’entrainement. Angel Tîlvăr a également dit que les Forces aériennes roumaines traversaient une des périodes les plus fastes de leur histoire. Des avions de combat et de transport, des hélicoptères militaires, ainsi que des avions civils ont survolé aujourd’hui la Capitale roumaine. Une cérémonie militaire et religieuse, avec dépôt de couronnes de fleurs à la mémoire des héros aviateurs a également eu lieu auprès du monument des héros de l’air situé sur la Place des Aviateurs. Celui-ci a été survolé par des aéronefs des Forces aériennes roumaines: F-16 Fighting Falcon, C-130 Hercules, C-27J Spartan, IAR-330 et IAR-99, mais aussi des hélicoptères EC-135 du ministère de l’Intérieur et IAR 330 du service roumain de renseignements. S’y sont ajoutés un avion Boeing 737 de la compagnie nationale Tarom, des avions Eurofighter Typhoon de l’Aviatione Militare italienne et des avions d’acrobatie Extra 300 de l’Aéroclub de Roumanie. Le 20 juillet est la fête du Saint Elie, le saint patron des aviateurs. A présent un détachement roumain constitué de quatre avions de combat F16 est déployé en Lituanie pour assurer la mission de police des airs renforcée dans les Pays Baltes.

    Gouvernement – A l’ordre du jour de la réunion gouvernementale d’aujourd’hui figure un projet de décret d’urgence qui vise la création du cadre légal adéquate à la commercialisation de tous les produits à base de tabac. Egalement à l’ordre du jour : un projet visant à compléter le décret d’urgence visant le Fonds d’aide européenne aux personnes les plus démunies, le décompte des dépenses avec le soutien des réfugiés d’Ukraine, ainsi que le financement de fonds extérieurs non-remboursables aux investissements destinés au renouveau technologique des PMEs. Par ailleurs, les ministres évoqueront aussi certaines mesures de soutien des personnes vulnérables pour la compensation du prix de l’énergie, couvert partiellement par des fonds extérieurs non-remboursables. A l’agenda de l’Exécutif figure aussi un projet de décret visant le paiement de la contribution de la Roumanie au budget de l’Organisation pour la coopération et le développement économique, suite à l’obtention du statut d’Etat membre associé au groupe de travail anti-corruption.

    Culture – Le célèbre acteur américain John Malkovich montera aujourd’hui et demain sur la scène du Théâtre national de Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, Capitale européenne de la culture en 2023. Il joue un rôle dans la « Comédie infernale », spectacle joué sur trois continents. C’est un spectacle que son auteur, Michael Sturminger, qui signe aussi la mise en scène artistique, a écrit spécialement pour le célèbre acteur, construisant un dialogue entre le langage parlé et celui chanté. Et également aujourd’hui que commence le festival de musique électrique « Electric Castle », au Château Banffy à Bontida, dans le département de Cluj dans le nord-ouest. L’édition de cette année sera plus importante que celle de l’année dernière, ont dit les organisateurs. A l’affiche : The Chemical Brothers, Iggy Pop, Macklemore, Sigur Ros, Tash Sultana, Peggy Gou, REZZ, George Ezra, et Jamie xx. En 2019, « Electric Castle », a été désigné « Meilleur festival européen moyen » et il est l’unique qui offre une expérience complète avec de la musique qui s’entend 24 heures sur 24 et des spectateurs qui sont hébergés dans un camping géant.

    Diplomatie – La cheffe de la diplomatie roumaine, Luminiţa Odobescu, participe aujourd’hui à la réunion des ministres des Affaires Etrangères des Etats membres de l’UE – Conseil des Affaires Extérieures à Bruxelles. Selon un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères, les responsables feront le point sur l’agression de la Russie contre l’Ukraine, ainsi que sur l’approche de l’UE envers la Turquie. Egalement à l’ordre du jour, des aspects de la relation avec la Chine et les résultats du Sommet UE-CELAC qui a eu lieu récemment à Bruxelles. Les pourparlers sur l’agression de la Russie contre l’Ukraine, porteront notamment sur le refus de la Russie de prolonger l’initiative visant l’exportation de céréales via la mer Noire. Les ministres européens évoqueront aussi la dimension extérieure de la sécurité économique européenne, et la discussion regardant la Turquie visera l’identification des meilleurs moyens de faire avancer les relations UE – Turquie.

    Ministres – Le premier ministre roumain, Marcel Ciolacu, a demandé jeudi à la nouvelle ministre du Travail, Simona Bucura-Oprescu, de destituer de leurs fonctions les chefs des directions d’assistance sociale de sept départements et de Bucarest, ainsi que de suspendre de ses fonctions le chef de l’Inspection du Travail. Le chef du gouvernement a affirmé que suite aux contrôles effectués au niveau national, les autorités ont identifié de graves problèmes dans l’activité de plusieurs foyers sociaux des départements respectifs. Rappelons-le, les nouvelles ministres roumaines du Travail et de Famille, Simona Bucura-Oprescu et Natalia Intotero, ont prêté mercredi serment d’investiture. Elles remplacent Marius Budăi et Gabriela Firea, qui ont démissionné sur le fond du scandale lié aux irrégularités identifiés dans les foyers pour personnes âgées.

    Migration – Le ministre roumain de l’Intérieur, Cătălin Predoiu, a rencontré Ylva Johansson, commissaire européenne aux Affaires intérieures, dans le contexte de la réunion informelle du Conseil Justice et Affaires Intérieures à Logrono, Espagne, organisée par la présidence espagnole du Conseil de l’UE. Les deux responsables ont analysé les projets déroulés en commun par le ministère de l’Intérieur et la Commission européenne sur la protection des frontières, ainsi que les actions du ministère relatives à la protection des frontières et les actions du ministère en vue de la protection des frontières et de la lutte contre la migration illégale. Selon un communique du Ministère de l’intérieur transmis jeudi, le ministre Predoiu a souligné que la gestion efficace de la migration, la lutte contre la migration illégale et le contrôle aux frontières extérieures de l’UE constituent des priorités de son mandat. La commissaire européenne a mentionné les résultats obtenus suite à l’implémentation du projet pilote, géré par la Roumanie avec la Commission européenne et a exprimé à nouveau à nouveau le soutien de la Commission pour l’adhésion à l’espace Schengen et l’obtention d’une décision favorable au cours de cette année.

    Météo – Il fait chaud sur la plupart de la Roumanie. La canicule persiste sur le sud, le sud-est, l’est et le sud-ouest, où l’inconfort thermique demeure élevé. Les maximas vont de 25 à 37 degrés. Sur la majorité des régions, l’instabilité sera présente par des phénomènes orageux. Une alerte météorologique est valable aujourd’hui et demain à cause de la chaleur, de la canicule sur le sud, l’est et le sud-est de la Roumanie. Les météorologues ont émis aujourd’hui une alerte code jaune à l’instabilité sur la moitié est du pays.

  • July 17, 2023

    July 17, 2023

    SUMMIT The president of Romania Klaus Iohannis
    takes part on Monday and Tuesday in Brussels in the 3rd summit of
    the European Union and the Community of Latin American and Caribbean States. The main goal of the summit is to revive the partnership
    between the EU and Latin American countries, in the context of current
    geopolitical developments, including Russia’s war against Ukraine. According to
    the Romanian presidency, Mr. Iohannis will highlight the importance of the
    cooperation between the 2 regions for the management of new global challenges,
    of the complex challenges facing both regions, and of the new development
    opportunities that may be capitalised on through enhanced cooperation. The
    Romanian president will also emphasise that Romania’s active commitment to a
    closer cooperation between the 2 regions was reconfirmed in all his meetings
    with his counterparts, during his official visits to Brazil, Chile and
    Argentina this April.


    GOVERNMENT The
    Social Democratic MPs Natalia Intotero and Simona Bucura-Oprescu have been
    appointed by their party leaders today as the new ministries for family and
    labour, respectively. The 2 positions were vacant after the resignation of Gabrielei
    Firea as minister for family and of Marius Budăi as labour minister, following
    a scandal concerning care home abuses in Ilfov County, near the capital
    Bucharest, where prosecutors are investigating organised crime groups exploiting
    vulnerable people. Simona Bucura-Oprescu chairs the Committee on public
    administration and country planning in the Chamber of Deputies. She was elected
    as Deputy for Argeş County as a Social Democratic candidate, first in 2012, and
    then in 2016 and 2020. Natalia Intotero was a minister for the Romanian
    diaspora in 2018-2019 and a state secretary with the Foreign Ministry. She is
    also at her 3rd term in office as an MP, and since December 2020 she
    has been chairing the Chamber’s committee on education.


    TAXATION The government of Romania is looking at a set of
    tax increases to be applied as of September 1 in order to offset the budget
    deficit. The planned changes include a new 1% tax on residential buildings
    worth over EUR 500,000, and higher taxes on tobacco products and gambling. According
    to governmental sources, 2 VAT rates will remain in force, with a 9% tax rate
    for foodstuffs, pharmaceuticals and prostheses, and a 19% rate for other
    products and services. The government is also considering the introduction of
    public health insurance contributions for employees in agriculture and
    constructions, thus eliminating current exemptions in these sectors. Additional
    taxes will be charged on transfers by companies that move their profits out of
    the country. As many as 85.8% of the small and medium-sized enterprises are
    against these proposed amendments to the Fiscal Code, the SME Council president
    Florin Jianu says.


    CULTURE This week’s agenda of the Timişoara – European Capital
    of Culture programme includes theatre, performing arts, cinema, exhibitions and
    gastronomy. The world-famous US actor John Malkovich stars in The Infernal
    Comedy staged by the National Theatre in Timişoara, supported by the Vienna
    Academy Orchestra, in 3 sold-out performances on Thursday and Friday. On
    Tuesday, the Revolution Memorial Museum opens an exhibition on The Berlin
    Wall, a border through Germany, and Wednesday sees the first screening of a travel
    documentary by Florin Iepan, entitled My journey to Romania – Letter from
    Timişoara, depicting the city as seen by a Norwegian traveller, Christoffer
    Johansen.


    SPORTS Romanian
    football champions Farul Constanţa take on Sheriff Tiraspol, of the R. of
    Moldova, on Tuesday night, in the Champions League’s first qualifying round. In the first leg, Farul won 1-0 on home
    turf. The winning team is next to play against the winner of the round pitting Maccabi Haifa (Israel) against Hamrun Spartans (Malta), in
    which the Israeli side won the first leg 4-0. Three
    Romanian teams are playing in Conference League as well. In the 2nd
    qualifying round, former champions CFR Cluj take on Adana Demirspor, of Turkey.
    Cup winners Sepsi Sfântu Gheorghe are pitting against CSKA Sofia (Bulgaria), while
    vice-champions FCSB (Bucharest) are facing CSKA 1948 Sofia. The first leg is
    scheduled for July 27, with the return leg due a week later. (AMP)

  • 17.07.2023

    17.07.2023


    Ministres – Les députées sociales-démocrates Natalia
    Intotero et Simona Bucura-Oprescu ont été validées aujourd’hui par la direction
    du PSD, qui mène une coalition gouvernementale aux côtés du PNL pour assumer le
    ministère de la Famille et respectivement celui du Travail. Les deux fonctions
    sont vacantes après la démission de Gabrielei Firea de ses
    fonctions de ministre de la Famille et de Marius Budăi de celles de ministre du Travail, sur la toile de
    fond du scandale autour des maisons de retraite du département d’Ilfov,
    limitrophe de Bucarest, où les procureurs poursuivent des groupes criminels
    infractionnels spécialisés dans l’exploitation des personnes vulnérables. Simona
    Bucura-Oprescu este présidente de la commission en charge de l’administration
    publique et de l’aménagement du territoire de la Chambre des Députés. Elle a
    été élue parlementaire d’Arges dans le sud sur les listes du PSD en 2012, puis
    en 2016 et en 2020. Natalia Intotero été ministre en charge des Roumains du
    Monde (2018-2019) et secrétaire d’Etat au ministère des Affaires Etrangères (2012).
    C’est son troisième mandat de parlementaire social démocrate. Depuis décembre
    2020, elle est en charge de la Commission d’enseignement de la Chambre des
    Députés.

    Sommet – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe ces lundi et mardi à Bruxelles, au troisième sommet Union européenne – Communauté des Etats latino-américains et des Caraïbes, où sont attendus des chefs d’Etat et de gouvernement des deux régions. Le sommet vise à relancer le partenariat entre l’UE et les Etats de l’Amérique latine, dans le contexte des évolutions géopolitiques internationales, influencées aussi par la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, le chef de l’Etat roumain soutiendra l’importance de la coopération des deux régions pour gérer les nouveaux défis mondiaux, les crises complexes auxquelles se confrontent les deux régions, ainsi que des nouvelles opportunités qui pourront être mises à profit par une coopération plus approfondie. Ce qui plus est, le président Iohannis soulignera aussi l’engagement actif de la Roumanie pour la coopération étroite entre les deux zones a été reconfirmé dans le cadre de toutes les réunions qu’il a eues aves ses homologues durant les visites au Brésil, Chili et Argentine au mois d’avril de cette année.

    Fiscalité
    Le gouvernement roumain examine un paquet de mesures fiscales qui prévoit des
    majorations de taxes et d’impôts. Il sera appliqué à commencer par le 1er
    septembre, afin de couvrir le déficit budgétaire. Parmi les changements
    figurent l’introduction d’un impôt de 1% pour les immeubles résidentiels dont
    la valeur cumulée dépasse les 500 000 euros. La majoration des impôts aux jeux
    de chance et au tabac est également envisagée. Selon des sources
    gouvernementales, les autorités analysent d’introduire deux taux différents
    pour la TVA : 9% et respectivement 19%. Le taux plus réduit sera appliqué
    uniquement aux denrées, aux médicaments et aux prothèses médicales. Le
    gouvernement analyse aussi la possibilité d’obliger les travailleurs dans
    l’agriculture et le bâtiment de payer la sécurité sociale. A l’heure actuelle
    les deux catégories sont exemptées de ces contributions. Les multinationales
    qui transfèrent leurs profits à l’étranger devront également payer des impôts
    supplémentaires. 85,8% des PMEs ne sont pas d’accord aux éventuelles
    modifications du code fiscal – affirme le président du Conseil des PMEs.































    Culture
    Théâtre, arts performatifs, film, expositions et gastronomie figurent au
    programme de cette semaine à Timisoara, Capitale culturelle européenne 2023. Le
    fameux acteur américain John Malkovich se produira sur la scène du Théâtre
    national de la ville dans le cadre de la
    « Comédie infernale », un spectacle construit sous la forme d’un
    dialogue entre la parole et la musique, univers sonore étant soutenu en direct
    par l’Orchestre de l’Académie de Vienne.
    Les trois représentations se déroulent jeudi et vendredi les 20 et 21
    juillet à guichet fermé. Mardi, le musée du mémorial de la Révolution
    inaugurera l’exposition de photographie « Le
    mur du Berlin, une frontière à travers l’Allemagne », qui met au
    premier plan le drame du peuple allemand d’après la Seconde guerre mondiale.
    Mercredi c’est la première projection du documentaire de voyage « My journey to Romania – Letter from
    Timişoara », un film signé par le roumain Florin Iepan, qui raconte
    l’histoire de la ville par les yeux d’un norvégien, Christoffer Johansen.










    Kiev
    La soi-disant administration russe de la Crimée occupée a annoncé
    l’interruption du trafic sur le pont qui relie la péninsule de la Russie, à
    cause d’une situation urgente. La presse ukrainienne a rapporté deux explosions
    sur le pont, suite à une attaque exécutée par les forces navales de Kiev et par
    les services de sécurité. Les témoins cités ont entendu les explosions à 3
    heures du matin, dans un intervalle d’un quart d’heure, et les informations
    non-confirmées évoquent le décès de deux personnes, après l’écroulement d’un
    segment de la structure du pont. Le pont a été touché par une explosion en
    octobre dernier et les russes ont accusé à l’époque une attaque ukrainienne,
    que l’Ukraine n’a pas revendiquée. Le nouvel incident se déroule sur le fond
    d’une contre-offensive ukrainienne, qui vise la libération des territoires
    occupés par les russes, y compris la Crimée que Moscou a annexée sans combat en
    2014.
















    Météo – L’Administration nationale de météorologie de Roumanie a émis une alerte code jaune à la chaleur et à l’inconfort thermique à travers le pays. Ce qui plus est, une alerte code orange est valable sur le sud et l’ouest, où les maximas iront de 30 à 39 degrés. A Bucarest également les maximas iront jusqu’à 38 degrés. Des pluies sont attendues sur le nord, le nord-ouest et le centre. Conformément à l’Agence nationale de météorologie, cette vague de chaleur persistera durant la semaine prochaine aussi, notamment sur la moitié sud du territoire.

    Foot – Le club de foot champion de Roumanie, Farul Constanţa (sud-est), affronte mardi le Sheriff de Tiraspol en République de Moldova, dans un match décisif du premier tour des préliminaires de la Ligue des Champions. Farul a remporté le premier match sur le score de 1 à 0.

  • Art Encounters

    Art Encounters


    The western Romanian city of Timisoara in May this year saw the 5th edition being opened, of the Art Encounters Biennale. Themed My Rhyno is not a Myth, the Biennale was mounted as part of the cultural programme known as Timisoara 2023: the European Capital of Culture. The current edition is dedicated to the crossroads between art science and fiction, exploring their potential to retrieve reality as a network of complex processes, The Biennale is held in 15 unusual spaces in Timisoara, activating 23 dedicated areas through events, performance, projections and conferences. Attending the Art Encounters Biennale are more than 60 artists of 20 countries.



    At the inauguration of the Biennale, Eugen Cojocariu sat down and spoke to the president of the “Art Encounters” Foundation, Ovidiu Sandor, an entrepreneur from Timisoara and one of the best-known collectors of contemporary art.



    “Were speaking about the 5th edition of the “Art Encounters” Biennale, a project initiated by the “Art Encounters” Foundation as early as 2015, a project which seeks to support, first and foremost, Romanias contemporary art stage, specifically, through the support mostly offered to some of the young artists so they can create works for the Biennale proper, but mainly through the creation of this framework where Romanian contemporary art, Eastern Europes contemporary art initiate a direct dialogue with international art. A set of events which, apart from the all too familiar exhibitions, includes conferences and performances as well, quite an eventful mediation program and suchlike. Romania, also regarding contemporary art, just like in many other areas of culture, boasts several very talented and creative artists, yet these artists need as many organized contexts as possible, so they can exhibit, where they can be visible, where they can have a dialogue with international artists, where they can initiate a dialogue with curators, collectors, with contemporary art institutions, at home and abroad. And thats what we have been trying to do, create such a platform for contemporary art dialogue.”



    Ovidiu Șandor gave us details on the curatorial team, and about the artists selection procedure:



    “Just like in the previous editions, we have invited a curator, for this years edition we had Adrian Notz of Switzerland, who in turn suggested that we invite a team of young women curators, who, in fact, were, between inverted commas, his students at the curatorial school we also organized two years ago. Just like in all the other editions of the Biennale, it is a process by means of which we encourage the curator or the curators to explore the region, Romania and the surrounding countries, in visits where we try to get them meet young artists, historian artists, so they can better understand what happens from the standpoint of contemporary art in this region, so much so that their selection should also reflect the effervescence and diversity of the artistic positions in the region. It is a process that, now that is has seen its 5th edition, it somehow comes along naturally and has bene developing better and better. It is a process requiring a lot of time, it requires a lot of effort. It is a large team, that which stands behind a biennale, from, yes, curators to artists, to the people who are into the production side, people who deal with the installations of the exhibitions, the whole team of mediators, people who provide the communication side, people who sort out the entire financial and legal side and suchlike. We believe that, also the development of these people and the experience all of us have acquired in each edition, that is also something important. Romania needs more cultural managers, it needs a cultural manager with as much experience as possible, as culture cannot be produced, it needs to be shown, it needs media coverage, it needs to be promoted. We in turn have also been trying to have our own contribution to that kind of thing. “



    But what is the concept of the “Art Encounters” Biennale 2023? What is the message conveyed to the lay public? Speaking about that, here is Ovidiu Sandor once again.



    ” Art, science, fiction, that seems to me a very updated theme. In effect, art and science come up with two different systems of viewing the world, of viewing the problems of the world, of viewing our potential future. And we think that, perhaps, this divide between art and science a divide that emerged a couple of hundreds of years ago, that, perhaps, is nevertheless artificial and in fact the way artists view the world, the way scientists view the world, these are complementary ways of making sense of the issues that concern us. I think were all aware of the fact that technology plays an increasingly important part in our lives, with the good and the bad points that go with technology. It is something artists highlighted. I think Artificial Intelligence today is on everybodys lips and it also a preoccupation. So I think it is a Biennale which is bound to be interesting, not only for the regular contemporary art public but also for a much wider audience.



    Diana Marincu is the artistic director of “Art Encounters. ” Here she is, giving us more details on the participating artists and about how art ties in with science at the “Art Encounters” Biennale 2023:



    “It is, in fact, a puzzle, between artists, between various institutions and it is crucial that this constellation of partners joins us with each edition, it becomes larger and there is a growing interest for contemporary art in Timisoara. There also is an extremely varied selection this year. We have artists with works created in various modes of expression, from installation, painting, sculpture, photography, video. It is, indeed, a complex Biennale. Guest curator Adrian Notz thought of some sort of combination between art and technology, also between art and science, in a bid to offer this message to the public as, in fact, these domains always offer models of mutual understanding, or knowledge, of transcribing reality, and that is never something separate. Art has always been connected to other domains in daily life as well. It is a Biennale where we can see many artists experimenting with state-of-the-art technologies and with the most original concepts, yet we also have historian artists who come up with a perspective which, in hindsight, can be revisited…I think it is crucial that we snap out of the confines of our field and try to connect with those whose knowledge is different from the visual knowledge but which is equally interesting. “




  • 15.04.2023 (mise à jour)

    15.04.2023 (mise à jour)

    Pâques – Les chrétiens orthodoxes et les grec-
    catholiques célèbrent le 16 avril le dimanche de Pâques, la plus grande fête de
    la chrétienté. Le nom de Pâques tire sa source du mot Pesah, qui en hébreux
    signifie passage. « Que les fêtes pascales nous inspirent et qu’elles nous
    rendent encore plus empathiques envers nos semblables touchés par la guerre et
    les catastrophes » a transmis le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis,
    dans un message.




















    Sécurité – Plus
    de 24.000 policiers, gendarmes et sapeurs-pompiers sont mobilisés ces jours-ci
    pour veiller à la sécurité des Roumains durant les fêtes pascales. On s’attend
    à ce que le trafic routier soit bien chargé et que quelque 800.000 fidèles se
    rendent à la messe de samedi, à minuit. La Gendarmerie a mis en place des
    dispositifs de maintien de l’ordre. Chaque jour, plus de 2700 policiers seront
    présents aux événements religieux et artistiques organisés durant cette période
    pour veiller à la sécurité publique.


    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, fera
    du 18 au 26 avril des visites au Brésil, au Chili et en Argentine pour une
    redynamisation des relations bilatérales. Les visites sont censées lancer de
    nouvelles opportunités de collaboration dans différents domaines, tels économie,
    commerce, recherche, protection de l’environnement, changements climatiques,
    agriculture, éducation, culture et protection civile.






















    Culture – A l’occasion de la Journée mondiale de l’art,
    le ministre roumain de la Culture, Lucian Romascanu, a affirmé que l’art reste
    une expression de la liberté individuelle et il a appelé les Roumains à
    respecter les artistes. Considérée comme une célébration internationale des
    beaux-arts, la Journée mondiale de l’art a été déclarée par l’Association
    internationale de l’art en 2012, lors de
    la XVIIème Assemblée générale de Guadalajara, au Mexique. Elle est célébrée
    chaque année, le 15 avril, date de la naissance de Leonard de Vinci.


    FMI – L’économie européenne s’est débrouillée d’une
    manière raisonnable ces dernières semaines, mais elle se confronte actuellement
    à un ralentissement de son rythme de croissance et donc, à des multiples
    risques, avertit le FMI. Le taux de l’inflation reste élevé et il dépasse le
    seuil de 10% dans la plupart des pays émergeants et dans certains pays avancés.
    Une baisse de l’inflation pourrait survenir suite à la diminution des tarifs
    énergétiques et à l’amélioration de la situation des chaînes
    d’approvisionnement. Le FMI prédit pour les économies avancées un taux moyen d’inflation
    de 5,6% d’ici la fin de l’année et un taux de 11,7% pour les économies
    émergentes. Selon les prévisions, en Roumanie, l’inflation poursuivra sa
    tendance à la baisse. La BNR rappelle que le taux annuel de l’inflation s’est
    réduit de 16,37% en décembre 2022 à 15,52% en février dernier.




    Notation – L’agence de notation internationale Fitch
    Ratings a confirmé vendredi la note BBB – de la capitale roumaine, Bucarest, pour
    ses émissions souveraines de long-terme en devises et en monnaie locale et a
    amélioré la perspective de négative à stable. Le mois dernier, l’agence a
    réitéré la note de BBB – F3 de la Roumanie pour sa dette publique en devises et
    en monnaie locale et a révisé la perspective de négative à stable. Par
    ailleurs, Fitch a révisé le profil de crédit de Bucarest de BBB plus à A, après
    que le profil de risque ait passé «d’un niveau moyen réduit » à « un
    niveau moyen ». La capitale roumaine est responsable de plus de 30% de
    l’économie roumaine et le niveau du patrimoine moyen des Bucarestois est quatre
    fois supérieur à la moyenne nationale. Les dépenses en capital de la ville
    pourraient augmenter entre 2023 et 2025, ce qui entraînerait un déficit moyen
    de 3% sur la totalité des revenus, apprécie Fitch.


    Météo – Les 24 prochaines heures, les températures seront
    aux alentours de la moyenne saisonnière, sauf dans le sud et le sud-ouest où il
    fera plus doux que la normale. Le ciel sera partiellement couvert et des pluies
    tomberont sur le sud, le sud-ouest et le centre du pays. Des précipitations
    mixtes sont signalées à plus de 1800 mètres d’altitude. Les températures iront
    dimanche du 13 au 22 degrés.

  • 15.04.2023

    15.04.2023

    Semaine Sainte – Aujourd’hui, les chrétiens orthodoxes,
    constituant la majorité des croyants en Roumanie, et les grecques-catholiques,
    célèbrent le Samedi saint, le dernier jour avant la fête de la Résurrection de
    Jésus Christ. La service de la Résurrection est le plus important de la vie
    liturgique de tradition byzantine. Ainsi une attention spéciale est-elle
    accordée au lieu historique où les événements célébrés ont eu lieu. La lumière
    qui allumera les bougies à Jérusalem, à l’Eglise du Saint-Sépulcre, suivant une
    tradition attestée depuis l’an 617, sera donc apportée par avion à Roumanie,
    afin d’être distribué dans toutes les églises du pays. La lumière symbolise la
    renaissance et la purification de tout être humain.














    Sécurité – Plus
    de 24.000 policiers, gendarmes et sapeurs-pompiers sont mobilisés ces jours-ci
    pour veiller à la sécurité des Roumains durant les fêtes pascales. On s’attend
    à ce que le trafic routier soit bien chargé et que quelque 800.000 fidèles se
    rendent à la messe de samedi, à minuit. La Gendarmerie a mis en place des
    dispositifs de maintien de l’ordre. Chaque jour, plus de 2700 policiers seront
    présents aux événements religieux et artistiques organisés durant cette période
    pour veiller à la sécurité publique.




    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, fera
    du 18 au 26 avril des visites au Brésil, au Chili et en Argentine pour une
    redynamisation des relations bilatérales. Les visites sont censées lancer de
    nouvelles opportunités de collaboration dans différents domaines, tels économie,
    commerce, recherche, protection de l’environnement, changements climatiques,
    agriculture, éducation, culture et protection civile.














    Notation – L’agence de notation internationale Fitch
    Ratings a confirmé vendredi la note BBB – de la capitale roumaine, Bucarest, pour
    ses émissions souveraines de long-terme en devises et en monnaie locale et a
    amélioré la perspective de négative à stable. Le mois dernier, l’agence a
    réitéré la note de BBB – F3 de la Roumanie pour sa dette publique en devises et
    en monnaie locale et a révisé la perspective de négative à stable. Par
    ailleurs, Fitch a révisé le profil de crédit de Bucarest de BBB plus à A, après
    que le profil de risque ait passé «d’un niveau moyen réduit » à « un
    niveau moyen ». La capitale roumaine est responsable de plus de 30% de
    l’économie roumaine et le niveau du patrimoine moyen des Bucarestois est quatre
    fois supérieur à la moyenne nationale. Les dépenses en capital de la ville
    pourraient augmenter entre 2023 et 2025, ce qui entraînerait un déficit moyen
    de 3% sur la totalité des revenus, apprécie Fitch.


    Culture – A l’occasion de la Journée mondiale de l’art,
    le ministre roumain de la Culture, Lucian Romascanu, a affirmé que l’art reste
    une expression de la liberté individuelle et il a appelé les Roumains à
    respecter les artistes. Considérée comme une célébration internationale des
    beaux-arts, la Journée mondiale de l’art a été déclarée par l’Association
    internationale de l’art en 2012, lors de
    la XVIIème Assemblée générale de Guadalajara, au Mexique. Elle est célébrée
    chaque année, le 15 avril, date de la naissance de Leonard de Vinci.
















    Tennis – L’équipe féminine de tennis de Roumanie devance
    l’équipe slovène, après la victoire de Jacqueline Cristiann 180ème
    mondiale contre Tamara Zidansek, 102ème du monde, vendredi, à Koper,
    lors des matchs de qualification pour le tournoi final de la compétition Billie
    Jean King Cup. Lors du premier match du concours de simples dames, Ana Bogdan a
    eu raison de la Slovène, Kaja Juvan. Aujourd’hui, Ana Bogdan s’apprête à
    affronter Tamara Zidansek. Le dernier match au tableau du concours de simples
    dames opposera Jacqueline Cristian à Kaja Juvan. Dans le concours de double, le
    duo Irina Bara/Monica Niculescu jouera contre Pia Lovric/Nina Potocnik


    Météo – Il fait doux en Roumanie, notamment dans le sud et le sud-est. Le
    ciel est partiellement couvert et des averses de pluie touchent le nord, le
    centre et l’est du territoire. Des précipitations mixtes tombent sur les
    sommets des Carpates. Les températures maximales vont de 12 à 22 degrés. 18
    degrés à midi, à Buc.

  • 30.03.2023

    30.03.2023

    Code pénal – Les leaders du Parti national libéral et du Parti social-démocrate, membres de la coalition gouvernementale, Nicolae Ciuca et Marcel Ciolacu ont annoncé avoir décidé de soutenir la proposition du ministère de la Justice sur l’introduction d’un seuil de 1 800 euros en dessous duquel l’abus de fonction n’est pas puni. Les annonces des deux responsables interviennent après le vote favorable des sénateurs roumains sur un projet de loi qui prévoit un seuil beaucoup plus élevé pour le préjudice provoqué par des faits d’abus de fonction et de négligence au travail de quelque 50 000 euros. Cette modification a provoqué des critiques et des protestations à Bucarest. L’USR, d’opposition a souligné que le seuil de 50 000 euros au-delà duquel le préjudice au budget public est une infraction était prévu aussi par le très connu décret 13 de 2017, abandonné par le pouvoir de l’époque après des protestations massives.

    OCDE – Le secrétaire d’Etat en charge de l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation de coopération et développement économique, Luca Niculescu a été désigné membre du Comité directeur du nouveau centre OCDE à Istanbul. Il a salué l’initiative de la constitution du centre, censé encourager la coopération inter-régionale, assurer une plateforme de dialogue en matière de politiques publiques et de soutenir les Etats de la région pour faire face aux principaux défis économiques et sociaux. Selon un communiqué du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, Luca Niculescu a également exprimé la disponibilité des autorités roumaines de contribuer avec leur expérience à l’activité du centre régional d’Istanbul, rappelant que la Roumanie accorde du soutien financier aux principaux programmes régionaux de l’organisation.

    Energie – Les négociateurs de l’UE ont scellé un accord aujourd’hui visant des cibles plus ambitieuses pour l’extension de l’utilisation de l’énergie renouvelable à l’horizon 2030. Selon l’agence de presse Reuters, il s’agit d’un élément clé des plans du bloc communautaire de lutter contre les changements climatiques et de renoncer aux combustibles fossiles en provenance de la Russie. Les Etats membres de l’UE et le Parlement européen ont décidé arriver à un taux de 42,5% d’énergie produite de sources renouvelable telles l’énergie éolienne et l’énergie solaire à l’horizon 2030. Conformément à la Commission européenne, des investissements supplémentaires de 113 milliards d’euros dans l’énergie renouvelable et l’infrastructure seront nécessaires avant 2030 pour arrêter la dépendance des Etats de l’UE des combustibles fossiles de Russie.

    Retraites – Le projet de réforme des régimes spéciaux des retraites a été adopté mercredi par le Sénat de Bucarest et sera présenté à la Chambre des Députés qui sera chambre décisionnelle. Au Sénat, le document a été adopté dans le format approuvé par les commissions spécialisées, mais avec des amendements initiés par les représentants du Pouvoir. Ces modifications visent l’introduction d’impôts sur les pensions spéciales. L’opposition affirme pourtant que cette mesure ne suffisait pas, que le système des régimes spéciaux des retraites devrait être entièrement éliminé et que le principe de la contribution devrait être appliqué à toutes les pensions. Le projet de réforme des régimes spéciaux de retraites est un jalon du Plan national de relance et de résilience et une condition au versement de l’argent européen. Quelque 200 000 roumains bénéficient de pensions dites spéciales, dont plus de 170 000 son des anciennes cadres du système de défense et d’ordre public. Mais les pensions de retraites spéciales les plus importantes sont celles des anciens magistrats – juges et procureurs, qui touchent des montants 10 fois supérieurs aux autres catégories de personnes.

    Education – En Roumanie, les nouvelles lois de l’éducation nationale ont été approuvées par le gouvernement avant d’être présentées au parlement pour des débats et le vote final. Le projet maintient la possibilité des lycées d’organiser, hormis l’évaluation nationale, leurs propres concours d’admission, avec des épreuves spécifiques, pour remplir 60% des places disponibles. La Baccalauréat inclura aussi une épreuve en plus au profile opposé à celui étudié par les élèves. Les nouvelles lois de l’éducation nationale reposent sur le projet présidentiel « la Roumanie éduquée ». Un budget de trois milliards d’euros du Plan national de relance et de résilience est prévu pour l’application des réformes.

    Défense
    Le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr, commence aujourd’hui une
    visite aux Etats Unis, aux côtés du Chef de l’Etat major, le général Daniel
    Petrescu, et d’autres responsables. Selon l’ambassade de Roumanie aux Etats
    Unis, ka délégation rencontrera à Washington le secrétaire de la défense, Lloyd
    Austin, le général Mark Milley, le chef des Etats majors réunis des forces
    armée des Etat Unis et à la Maison Blanche – le Conseil de la sécurité
    nationale. Egalement à l’agenda, des réunions avec les présidents des
    Commissions en charge des Forces armées du Sénat des Etats Unis et de la
    Chambre des représentants, ainsi qu’avec les représentants de l’industrie
    américaine de défense et du milieu de réflexion stratégique. A l’occasion de
    cette visite, la délégation roumaine marquera le 30e anniversaire de
    la signature du partenariat entre les Forces armées roumaines et la Garde
    nationale de l’Alabama. Les responsables roumains se rendront dans l’Etat
    d’Alabama, où du 2 a 4 avril, ils rencontreront le gouverneur de l’Etat, la
    direction de la Garde nationale de l’Alabama et des responsables du législatif
    et des médias locaux.

    Culture – L’orchestre Violoncellissimo donne un concert ce soit à Ruse, en Bulgarie, dans le cadre d’un spectacle de fermeture du Festival international March Music Days. Violoncellissimo est une des plus connues orchestres de chambre de Roumanie, créée afin d’ouvrir de nouveaux chemins dans la promotion de la musique et des jeunes talentueux de Roumanie. La première tournée nationale a été organisée en 2019 et dés lors, l’orchestre a donné des concerts dans le cadre d’importants événements culturels à l’étranger : le siège de l’UNESCO à Paris, l’Expo 2020à Dubai, mais aussi à Bruxelles, Washington, Luxemburg, Istanbul et Prague.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea (74e WTA) s’est qualifiée dans les demi-finales du tournoi WTA 1 000 à Miami, en Floride, après la victoire contre la numéro 2 mondiale Arina Sabalenka, 6-4, 6-4. A Miami, Sorana Cîrstea n’a perdu aucun set jusqu’ici et elle a éliminé Fernanda Contreras Gomez (du Mexique), Caroline Garcia (de France, 4e mondiale), Karolina Muchova (de République Tchèque), Marketa Vondrousova (également de République Tchèque) et Arina Sabalenka du Belarus.

    Météo – Températures à la hausse en Roumanie. Ciel variable avec quelques nuages sur l’ouest et le nord-ouest avec quelques pluies isolées. Les maxima vont de 7 à 16 degrés. 9 degrés et du soleil à Bucarest.

  • Cultural tourism in Romania

    Cultural tourism in Romania

    The interest has been growing, in Romania, for the old noble residences, in recent years. Whether we speak about the increasing number of those who are anxious enough to set about roaming the villages in search of old manor houses, of whether it’s about the entrepreneurs who embark themselves upon the adventure of restoring such buildings to their pristine beauty, a trend can be noticed, whose widening scope targets the rediscovery of Romania’s out-of-town nobles’ castles and residences. If we take into account the built cultural heritage market, Romania has a very great Advantage. Or at least that’s a what the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, says.



    We have natural landscapes with absolutely unique anthropic elements. The people I meet belong to the category of tourists who are in search of something a little bit more than the star-monuments. Were we a standard tourism agency, we would most likely visit Bucharest, we would take a one-day trip somewhere on the Prahova valley, ticking the Bran Castle, the Peles Castle and, if the case, the Danube Delta, if we have enough time on our hands. Instead, we offer authentic experiences, which means that, if we also head from Bucharest to the North, we can have a stopover at the Cantacuzino Estate in Florești. Located nearby Ploiesti, it is an impressive estate, with a surface area of 150 hectares, it is a former hunting park, with a promenade park, a main building and the outhouses. There we would not visit the place only; we would not just take a walk around the beautiful estate. Tourists can get to know members of the local community, children and youngsters in the commune where they turn up every week, whenever an activity is on offer, staged by the foundation that manages the estate, and that is how they can have the chance to discover the real Romania and can make the most of the freshness of ideas of those who have been living in the rural regions all their lives and whose connection with nature is different, they have a different angle of seeing things. I think it is the most beautiful and the most rewarding experience in tourism. Many times I’ve been asked to offer such experiences, mainly by our partners in Europe.



    In north-eastern Romania’s Iasi County there is the Tibanesti commune. Here we have an architecture monument that stands out, which was built in the early 19th century. It was erected by the Carp family of boyars, hailing from the Baltic countries and settling there in the 16th century. It is another place where becoming familiar with the heritage ties in with the journey into the local craftsmen’s fascinating universe. Here is the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, once again.



    There, one year after the next, friends and partners of ours stage events, organize a summer school and have a complete multiannual program under the heading We strike the iron at the manor house. Were we to go there, we will most likely met craftsmen who do their work proper so we can have the fully-fledged experience of that. It is an experience where you can see the craftsman in his workshop and then you can have the chance to see that some of the elements there are little by little integrated into the process of the building which is a historical monument. Hopping from one part of Romania to the other, to southern Transylvania’s Apos locality, tourists who come with their families can write the names of their children themselves, on a tile manufactured by a traditional craftsman. We have a great many options. The thing is to seek that particular sort of activity, which has been more and more appreciated. Through the arch over time connecting those who have always lived like that to today’s, truly beautiful and rewarding things can come out of that, especially for the younger generation.



    The ARCHÉ Association is a non-governmental, non-profit organization carrying research, preservation, highlighting and promotion activities for the cultural heritage. As part of this organization’s activity, the only program has been developed, for the rediscovery of Romania’s less well-known castles, under the heading Castle Break. It happened ten years ago. At present, the big tourism agencies try to integrate those monuments, some of them being refurbished, in the packages they offer their clients. Actually, the profile of the tourist has changed throughout the years, says the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean.



    What I can say, though, at least as far as the post-pandemic period of time is concerned, is that people no longer seek a purely aesthetic discovery, they also want to leave their mark on the beautiful spot they’ve reached. Lat year, even two years ago, we came up with many such initiatives, so that the tourist can become a gardener for a whole afternoon, after we’ d got the required approvals. Works in a historical garden, that cannot be done by just anybody, so the experience is all the more precious given it complies with all the procedures and standards in place. Therefore, in autumn and in spring, we plant, we clean a garden and we’re aware our presence and visit on the premises will surely be felt there, and are there to last. That’s where the beauty of the heritage lies. Once you arrive in such a place, you realize you have hundreds of years of work in front of you, of work whose progress has been achieved little by little, in the buildup to the estate or the monument you hit upon. So what we have here is a kind of involvement tourism, while foreign tourists search for that in particular. They are quite used to participate, to have a quite active life. They’re young people, they’re still strong, and then, in turn, we try to offer them, in Romania, such standardized experiences, but that happens upon request, most of the time. We have an interdisciplinary team, architects, historians, art historians, PR specialists, we have all the professions related to cultural heritage. We can join them all along and explain true stories and not just fairy tales or legends of the place. They will learn something and will have something to eat straight from the farmer nearby or from the local cuisine. Some work will be done in the garden, for a little while, outdoors. Of course, beautiful photos, unavoidably, will also be there, but the experience is complete.



    Speaking about tourists’ reaction upon their departure from Romania, here is the president of the ARCHÉ Association, Alina Chiciudean, once again, this time relishing in reminiscing a professional development project of the youngsters who chose heritage-related jobs for their career. Back then Alina accompanied a group from the Low Countries, who were on a sightseeing tour of Bucharest city center.



    The visit was not guided by someone exclusively specializing in tourism guidance, but by one of our colleagues, an architect, specializing in creative writing in London. They never imagined Bucharest had so many things to offer. The mix of styles, of cultures, people’s generosity to offer explanations, all that make a kind of experience which very powerful for those who arrive in Romania. They are very pleasantly surprised with what they’ve found and perhaps that’s where the beauty lies, of Romania and its places, that including the capital city. That may come as something surprising for the people, as on the website you cannot make sense of what’s in store for you. And maybe the feature we’re doing together right now does not clearly reveal what they can find there. Rather, it is obvious you need to show up with your heart open and allow yourself to be surprised.



    As we speak, roughly one thousand out-of-town urban residences of the local elites, from the 16th to the first half of the 20th century are preserved on the territory of Romania. Some of them have been restored, some are degrading, while others are the bone of contention for inheritors in various lawsuits. Castles can also be found in cities, some of them housing museums or playing host to various events.(EN)




  • Une Foire de la Francophonie à Craiova

    Une Foire de la Francophonie à Craiova

    C’est déjà une tradition. Au mois de mars, la francophonie est à l’honneur partout en Roumanie, avec une mobilisation importante des Instituts culturels français, des bibliothèques françaises et des écolés et lycées où le français est enseigné d’une manière intensive. Aujourd’hui nous allons à Craiova, dans le sud de la Roumanie, où le Lycée « Voltaire » organise un mois de la francophonie bien rempli d’événements inédits, dont une « Foire de la francophonie », tenue au centre-ville. C’est la troisième édition de ce « mois de la francophonie » organisé dans cette institution de renom de Craiova. Pour plus de détails nous avons avec nous Loredana Popi, la principale du lycée Voltaire de Craiova.


  • 11.03.2023

    11.03.2023

    Visite en Bulgarie – Le président roumain Klaus Iohannis se rendra la semaine prochaine en Bulgarie pour des pourparlers avec son homologue de Sofia, Rumen Radev au sujet de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne. Klaus Iohannis a assuré à plusieurs reprises que la Roumanie n’était pas une source de migration ni un pays de transit. Entre temps, la Bulgarie redouble d’efforts pour sécuriser la frontière avec la Turquie, en coopération non seulement avec les autorités européenne mais aussi avec celles d’Ankara. Le ministre bulgare de l’Intérieur, Ivan Demergiev a expliqué que les participants à la réunion du Conseil européen n’avaient pas accepté l’idée de la construction d’un mur de protection, mais que l’Europe pourrait fournir des équipements tels des drones et des radars et renforcer la présence Frontex sur le terrain. Rappelons-le, le 8 décembre 2022, lors du Conseil JAI à Bruxelles la Roumanie s’est vue refuser l’admission à l’Espace Schengen de libre circulation européenne, à cause de l’opposition de l’Autriche et des Pays-Bas. Alors que les responsables autrichiens ont voté contre, ceux des Pays-Bas ont décidé d’accepter une éventuelle adhésion de la Roumanie, mais non pas de la Bulgarie. Les deux pays sont pourtant candidates à Schengen dans le cadre du même dossier. A présent, la Roumanie et la Bulgarie remplissent toutes les conditions d’adhérer à Schengen.


    Investissements – Les investissements nets dans l’économie roumaine se sont élevées en 2022 à plus de 30 millions d’euros, en hausse de 8,5% par rapport à l’année précédente, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă. Selon lui, cette situation prouve l’impact positif dans l’économie réelle des mesures entreprises par l’actuel gouvernement. Les investissements dans le développement, écrit sur Facebook, le chef de l’Exécutif de Bucarest contribueront à la conservation des emplois tout en générant de nouveaux, alors que sur le long terme ils contribueront à la majoration des revenus. D’autres chiffres publiés par l’Institut national de la statistique qui de l’avis du chef du gouvernement roumain illustrent le succès de l’économie roumaine en 2022 sont la progression du PIB de 4,8%, les investissements étrangers directs de 11, 3 milliards d’euros, une absorption des fonds européens de 73% et des exportations de 85 milliards d’euros. Par ailleurs, la dette publique de la Roumanie a baissé à 47,2% du PIB au mois de décembre 2022. Les investissements publics devraient s’élever en 2023 à 7,2% du PIB.

    Japon – Le gouvernement roumain a approuvé la création d’un Institut culturel roumain à Tokyo. Le porte parole du gouvernement, Dan Carbunaru, a expliqué pourtant que d’autres postes dans les instituts culturels roumains du monde n’ont pas été approuvés. L’inauguration d’un ICR à Tokyo, dans le sillage de la signature du partenariat stratégique bilatéral contribuera au renforcement de la visibilité de la Roumanie dans l’espace Nippon et à la dynamisation des échanges culturels et scientifiques, par la promotion des informations relatives à la vie culturelle et académique de la Roumanie, lit-on dans un document gouvernemental. A présent l’unique représentation de l’Institut culturel roumain en Asie du sud-est est à Pékin en Chine, entité inauguré en 2015.

    Moldova – L’administration du président américain Joe Biden offrira à la République de Moldova 300 millions de dollars d’assistance dans le secteur énergétique et partagera des informations avec ce pays, que la Russie tente de destabiliser, a annoncé la Maison Blanche. Le porte parole en charge de la sécurité nationale, John Kirby, a déclaré que même si aucune menace réelle à l’adresse de la République de Moldova n’était observé, les Etats Unis soupçonnent que la Russie cherche à affaiblir ce petit pays et d’y orchestrer une insurrection avec pour but d’y installer un gouvernement favorable à Moscou. Washington fait confiance aux institutions de Chisinau et dans leur capacité de répondre à ces menaces, a déclaré le responsable américain. Et à lui d’ajouter « Nous continuerons à leur fournir un soutien important ». Des protestes antigouvernementaux et contre la présidente Maia Sandu, organisées notamment par le parti pro-russe Şor, se déroulent périodiquement dans la capitale moldave depuis plusieurs semaines.

    Météo – Le vent est au rendez-vous presque partout en Roumanie, alors que les températures sont à la baisse sur l’ouest, le nord-ouest et partiellement sur le centre. Le temps demeure doux pourtant sur le reste du territoire. Il pleut pourtant sur la majorité des régions et des précipitations mixtes : pluie/neige sont signalées en montagne. Les maxima vont généralement de 8 à 18 degrés. 14 degrés sous un ciel de plomb actuellement à Bucarest.

  • Exposition Victor Brauner

    Exposition Victor Brauner

    Cette année Timisoara est la capitale européenne de la culture. A cette occasion, l’Institut français de Timisoara propose une exposition évènement sur l’œuvre de Victor Brauner, peintre, sculpteur et poète juif roumain né au début du siècle dernier. Détails avec Camille Morando, spécialiste de Brauner dans une interview par Clémence Lheureux.