Radio România Internațional

Tag: Deva

  • Sinagoga din Deva

    Sinagoga din Deva

    Situat în vestul României, orașul
    Deva, cu o istorie de peste 750 de ani, este o destinație turistică importantă.
    Turiștii care ajung aici sunt atrași de Cetatea Devei, de pe dealul vulcanic
    din oraș, datată din anul 1269. Încărcat de istorie, obiectivul asigură o priveliște
    deosebită asupra împrejurimilor.Însă există și multe alte obiective interesante
    care merită vizitate. Astfel, azi ne oprim la Sinagoga din Deva. Casa de rugăciune,
    de adunare și de învățătură a membrilor comunitățiievreiești a fost ridicată în
    jurul anului 1897, potrivit inscripției păstrate pe una din treptele sale, iar
    la începutul anilor 1900 a fost reclădită în forma sa actuală. Este declarată
    monument istoric, iar ultimul rabin care a slujit aici și a avut în grijă
    sinagoga a fost Alexandru Max, decedat în 2009, la vârsta de 80 de ani.
    Sinagoga păstrează manuscrisele Torei, din care liderul comunitățiievreieștiținea
    predicile.


    Primele atestări
    documentare ale existenței evreilor în Deva datează din jurul anilor 1800. Atunci,
    mici comercianți, meșteșugari, au ajuns în zonă, formând comunități. Întreprinzători,
    evreii au ajuns printre stâlpii societății: întemeietorul primei tipografii,
    editorul primului ziar, fondatorul băncii de credit și cel al primei mori
    sistematice din Deva au fost evrei. Liviu Lăcătușu, președintele Comunității
    Evreilor din Deva, ne face o scurtă prezentare a comunității de aici. Sinagoga
    a fost construită de familia Lörincz. Erau niște in industriași care au donat
    spațiul și au ridicat sinagoga. După anul 1800, sunt primele atestări
    documentare că ar fi apărut populațieevreiască în regiunea Hunedoara, cum se
    spunea la vremea respectivă. La început, au fost câteva sute care au ajuns în
    zonă. Apogeul populației evreiești în regiunea Hunedoara a fost în perioada
    interbelică când se înregistrau aproape 5.000 de persoane. Numărul a început să
    scadă când a început exodul către Țara Sfântă, după anii ’50, până după revoluția împotriva regimului comunist din România, în anii
    1990.


    Este o sinagogă simplă, spune Liviu Lăcătușu, însă dorința este aceea de a valorifica
    spațiul prin evenimente culturale. Nu e asemeni celorlalte
    sinagogi din Moldova. La noi, nu există nici picturi pe pereți. Este și a fost
    o sinagogă mai simplă. Populația de aici nu era chiar așa de bogată ca să-și
    permită să facă diferite picturi. În momentul în care s-a restaurat, fiind un
    monument istoric, lucrările au respectat aspectul din perioada respectivă. Avem
    două balcoane, însă ele nu sunt funcționale în momentul de față. Nu avem
    autorizație de la Inspectoratul pentru Situații de Urgență și nu le putem
    folosi. De asemenea, nu se poate spune că aici se oficiază slujbe religioase, se
    oficiază sărbătorile și, ocazional, câte un Oneg Șabat. (adunare a evreilor în
    sinagogă pentru a-și exprima fericirea sărbătorii de Șabat). Ținem legătura cu
    toate școlile și liceele din Deva. Am avut câteva expoziții de pictură, au fost
    câteva concerte și, în perioada următoare, vrem să avem un parteneriat și cu Primăria
    și cu Liceul de Artă pentru a exploata locul din plin. De fiecare dată când
    sunt solicitați, în limita posibilității, majoritatea fiind persoane în vârstă,
    facem eforturi ca să ne adunăm și să putem oficia sărbătorile. Sinagoga are
    porțile deschise. Oricine dorește să viziteze este binevenit.


    Ați ascultat un material realizat cu sprijinul
    Departamentului pentru Relații Interetnice al Guvernului României, prin
    programul Diversitate și patrimoniu cultural prin prisma mass-media:
    Diversitate și patrimoniu în județul Hunedoara.


  • Jurnal românesc – 28.09.2022

    Jurnal românesc – 28.09.2022

    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni a lansat, în premieră, mai multe granturi simultan. Este pentru prima dată când am reușit să demarăm mai multe apeluri competitive de granturi în același timp, cu scopul de a susține direct asociațiile și organizațiile românești din afara granițelor, a transmis secretarul de stat al Departamentului, Gheorghe Cârciu, cu prilejul unei conferinţe la care au participat reprezentanții mediului asociativ românesc care au depus dosare pentru obținerea de fonduri nerambursabile. El a spus că au fost primite peste 195 de cereri de finanțare, cumulat, pentru cele două programe de granturi Susținerea educației în limba română și respectiv Susținerea mediului asociativ românesc. Şeful DRP a avut apoi o întrevedere cu reprezentanţii comunității românești din Ucraina, cărora le-a vorbit despre procesul de colectare a documentației necesare plății burselor destinate elevilor etnici români înscriși în clasele 1-4 în școlile cu predare în limba română ca limbă maternă sau cu predarea unor materii în limba română. Opt asociații, fundații şi organizații ale românilor din Ucraina au fost selectate să gestioneze programul de burse pentru anul școlar 2021-2022.

    82 de copii din municipiul Deva, cu vârste între 4 şi 17 ani, care au unul sau ambii părinţi plecaţi la muncă în străinătate se află în evidenţa Direcţiei judeţene de Asistenţă Socială şi sunt monitorizaţi pe perioada în care părinţii lipsesc din ţară. Din totalul copiilor cu părinţi plecaţi la muncă în străinătate, şapte au ambii părinţi plecaţi iar în alte 10 cazuri cel plecat este părintele unic susţinător al familiei. Direcţia de Asistenţă Socială Deva arată că, potrivit cifrelor raportate de unităţile de învăţământ, numărul copiilor rămaşi în grija rudelor a crescut cu aproape 11% faţă de anul trecut, dar rămâne, totuşi, sub nivelul din 2020, când au fost înregistrate 115 cazuri. Conform aceleiaşi statistici, şapte copii au revenit în ţară, după o perioadă mai mare de un an de şedere în străinătate, alături de părinţi. Autoritatea reaminteşte că dacă ambii părinţi sau părintele unic susţinător al familiei urmează să plece la muncă în străinătate, aceştia au obligaţia să comunice această intenţie, în scris, Direcţiei de Asistenţă Socială şi să desemneze persoana care va avea grijă de minori în lipsa lor. La nivel naţional, în decembrie 2021, peste 21.000 de copii aveau ambii părinţi plecaţi la muncă peste hotare sau proveneau din familii în care părintele unic susţinător era plecat.

    Expoziţia aniversară 25 de ani de Parteneriat Strategic România-Statele Unite, parte a unui program cultural mai amplu, a fost deschisă la Galeria Brâncuşi a Institutului Cultural Român de la New York. Sunt expuse 80 de fotografii puse la dispoziţie de Arhivele Diplomatice din cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Agenţia Naţională de Presă – Agerpres, care au fost reunite într-o instalaţie al cărei design a fost conceput de arhitectul, designerul şi creator de ornamente urbane şi artă publică, Ioana Barac. ICR New York transmite că la vernisaj au participat şeful diplomaţiei române, Bogdan Aurescu, reprezentantul permanent al României la ONU, Cornel Feruţă, lideri ai comunităţii româno-americane şi oficiali ai unor instituţii româneşti şi internaţionale. Expoziţia poate fi vizitată până pe 7 octombrie.

    Institutul Cultural Român, Uniunea Arhitecţilor din România şi ministerele Culturii şi Afacerilor Externe organizează concursul pentru selectarea proiectului care va reprezenta România la ediţia din 2023 a Bienalei de Arhitectură de la Veneţia. Concursul public de creaţie este deschis autorilor individuali sau reuniţi în grupuri ori organizaţiilor neguvernamentale. Pentru prima etapă, termenul limită de depunere a documentaţiilor este 14 noiembrie, iar pentru etapa a 2-a – 9 ianuarie 2023. Proiectul câştigător va fi anunţat la 16 ianuarie 2023. Tema Expoziţiei Internaţionale de Arhitectură este Laboratorul viitorului şi face referire la tehnologii, metropole, minorităţi, diversitate, rasă şi antropologie. A 18-a ediţie a Bienalei de Arhitectură de la Veneţia se va desfăşura în perioada 20 mai – 26 noiembrie 2023.


  • Stâna de Vale

    Stâna de Vale

    Continuăm şi astăzi să ne bucurăm de
    zăpadă, într-o staţiune care de curând a mai deschis o pârtie de schi: Stâna de
    Vale. Suntem într-o stațiune de odihnă și tratament, situată în județul Bihor,
    aflată în componența comunei Budureasa, în Masivul Vlădeasa, la o altitudine de
    1100 m.


    Accesul se face pe drumul Deva-Oradea care
    se ramifică din oraşul Beiuş. Având un aer puternic ionizat este un mediu ideal
    pentru petrecerea unei vacanţe în mijlocul naturii, tentând şi cu o serie de
    atracţii turistice, dar şi cu peisaje şi trasee montane deosebite.


    Stâna de Vale oferă turiştilor
    posibilitatea de a efectua excursii la Izvorul Minunilor, Cascada Iadolina,
    drumeţii montane pe 16 trasee marcate, deplasări la Peştera Urşilor. Iarna,
    staţiunea oferă posibilitatea desfăşurării actvităţlor sportive de sezon,
    existând facilităţi pentru ski, tubing şi săniuş. Ne spune ce găsim aici Marius
    Voinea, şef de instalaţie la Stâna de Vale:

    Pârtia e în
    condiţii foarte bune, avem o nouă pârtie, chiar acum am dat drumul unei
    instalaţii noi de telescaun. Pârtia are ca lungime un kilometru şi 200 de
    metri, are o staţie intermediară la mijloc. Pârtia, ca dificultate, de la
    jumătate în jos e albastră, în sus e roşie


    Potrivit simbolurilor internaţionale, asta
    înseamnă că partea de jos a pârtiei este uşoară, iar cea de sus este de
    dificultate medie. Am mai aflat că o urcare cu telescaunul costă 10 lei (2
    euro), iar cu teleschiul 7 lei şi că la baza pârtiei există centru de închirere
    echipament sportiv, săniuţe cu 25 de lei (5 euro), iar schiuri, beţe, clăpari
    sau snowboard şi booties cu 50 de lei (10 euro) pe zi. Marius Voinea ne-a mai
    spus:

    Mai avem un teleschi cu două pârtii de începători, pârtia Cerbul şi
    pârtia Renul, ca şi lungime 580 de metri, respectiv 790 de metri. Avem şi instalaţie de zăpadă artificială, pe
    pârtia Cerbul, sperăm ca temperaturile să ne permităşi zilele astea să mai
    facem puţină zăpadă artificială şi condiţiile să fie cât mai bune pentru
    schiat. Vă aşteptăm la Stâna de Vale, la schiat!


    Staţiunea este recomandată pentru toate
    vârstele. Principalii factori de tratament în Stâna de Vale, care atrag mii de
    turiști anual, sunt apele oligominerale și feruginoase, bioclimatul tonic,
    caracterizat prin presiune atmosferică scăzută, radiația solară intensă și
    ionizarea crescută a aerului. Aici se pot face tratamente împotriva
    dereglărilor respiratorii, suprasolicitărilor fizice şi intelectuale,
    organismului slăbit, anemiilor, rahitismului şi dereglărilor de creştere la
    copii. Printre cele mai solicitate tratamente locale se numară fitoterapia
    (băile cu plante), electroterapia, masajul, sauna și gimnastica medicală.


  • «Artă Plastică Contemporană din România», la Deva

    «Artă Plastică Contemporană din România», la Deva

    Expoziţia «Artă Plastică Contemporană din România» a ajuns la Muzeul Civilizației Dacice și Romane din Deva. Evenimentul reuneşte lucrările a 57 de artiști plastici profesioniști, membri ai Uniunii Artiștilor Plastici din România. Lucrările sunt de pictură, grafică, artă religioasă și acuarelă.



    «Artă Plastică Contemporană din România» este un proiect menit să promoveze creația unor artiști profesioniști, dar și să ofere o imagine de ansamblu, fără pretenții exhaustive, a tendințelor în arta contemporană. Proiectul expozițional se află sub semnul unității in diversitate, cuprinzând o asociere caleidoscopică a reprezentărilor în arta vizuală, panotată pentru a nu obosi privitorul și a individualiza creația fiecărui artist, punându-i in valoare opera.



    Manifestarea continuă promovarea la nivel național a artei contemporane și a artiștilor după 6 expoziții grupate într-o primă ediție, începuta în luna februarie a acestui an, și alte doua expoziții din ediția a II-a, în curs, a proiectului artistic. Expozițiile proiectului sunt organizate de artista plastică Ami Vasilescu și curatoriate împreună cu artistul plastic Horia Gherghina.



    Expoziția de la Deva poate fi vizitată până pe 1 decembrie 2020.

  • Military management in some of Romania’s hospitals

    Military management in some of Romania’s hospitals

    After the Emergency County Hospital in Deva (in the west) became a hotbed of coronavirus infection, the central authorities decided that the best solution for the hospital’s good functioning is the assignment of military management to that medical unit. The health minister Nelu Tataru visited the hospital whose former management had resigned because they could not deal with the situation. Nelu Tataru said the ministry officials will analyze the situation of the medical and auxiliary staff that are now granting assistance to the hospitalized patients, and will set up the return-to-work protocol for the other employees of the hospital, who are in self isolation.



    Nelu Tataru: “There are no protocols in place at present at the Deva hospital. We need to assess the situation of self-isolated personnel, because self-isolation in this case was a personal option. There have been no epidemiological investigations conducted by the Public Health Directorate in this case. We intend to test the entire medical staff. Those found healthy and able to work will have to continue working, of course upon their consent, but we’ll apply a semi — institutionalization protocol, in the sense that those who work in the hospital will be accommodated in hotels, and will return to work the next day. The hospital now has all the necessary equipment, medicines and sanitary materials.”



    The health minister estimated that, after 3 or 4 weeks, they can reassign civilian management to the hospital, that will have to take over and observe all the conditions set under the military management. The hospital is Deva is Romania’s second hospital where a temporary military management was assigned, after the County Hospital in Suceava (northeast), where the number of COVID-19 infections and deaths had increased alarmingly.



    According to the health minister, the ongoing outbreak investigations have been stopped halfway through, and consequently Romania had community spread of the virus, which was extensive and aggressive. Minister Tataru also added that given the purchase of sanitary, protective materials, and the people’s home isolation, these hotbeds should be limited. Following the worsening of the situation in Suceava, this city and 8 surrounding communes were quarantined in late March.



    In another development, the Military Hospital in Focsani (east), which had been closed down at the end of March, after scores of people were confirmed with the new coronavirus infection, has partially resumed its activity. The hospital is expected to operate at full capacity by the end of the week. According to the Medical Department of the National Defense Ministry, action has been taken to allow the hospital to start receiving patients again. (translation by L. Simion)

  • Management militaire pour deux hôpitaux roumains

    Management militaire pour deux hôpitaux roumains


    Récemment,
    l’hôpital départemental des urgences de Deva (ouest) est devenu un foyer de
    coronavirus. La crise sanitaire ayant été mal gérée par sa direction, les
    autorités de Bucarest ont décidé de nommer un médecin militaire à la tête de l’institution,
    pour s’assurer que tout fonctionnera dans les meilleures conditions. En fait, l’ancienne
    direction de l’hôpital de Deva avait démissionné pour ne pas avoir pu faire face
    à la situation engendrée par les infections au coronavirus, a constaté le
    ministre de la Santé, Nelu Tataru, après une visite sur place. Il a précisé que
    la situation du personnel médical et auxiliaire serait examinée et qu’il
    fallait aussi décider de la manière de retour au travail pour les employés de l’hôpital
    se trouvant en confinement.








    Nelu Tataru
    : « En ce moment, à l’hôpital de Deva, il n’y a pas de circuits. Et s’il y
    en a, ils ne sont pas respectés. Il faut voir quelle est la situation du
    personnel en confinement, une décision que chacun a prise à son gré, car il n’y
    a pas eu d’enquête épidémiologique menée par la Direction de santé publique. Nous
    allons tester l’ensemble du personnel médical. Les personnes valides
    reprendront l’activité médicale, dans la mesure où elles l’accepteront, mais
    dans un régime de semi-institutionnalisation. Ceux qui travailleront à cet
    hôpital passeront la nuit dans des hôtels et reviendront au travail le matin. Le
    matériel sanitaire, les équipements et les médicaments ne font pas défaut. L’hôpital
    aura une direction militaire uniquement tant cela s’avère nécessaire. »








    Le ministre
    de la Santé estime que d’ici 3-4 semaines, il sera possible de revenir à un
    management civil à Deva.


    Cette situation
    n’est pas singulière en Roumanie. En fait, c’est le second cas, après celui de
    Suceava (nord-est), dont l’hôpital départemental a été temporairement militarisé
    la semaine dernière. Là encore, les cas d’infection au nouveau coronavirus parmi
    les médecins et les patients s’étaient multipliés de manière alarmante, tout comme
    le nombre des décès causés par le COVID-19.


    « Les
    enquêtes épidémiologiques en déroulement ont été interrompues et, à ce moment-là,
    il y a eu une la transmission communautaire et agressive du virus. Une fois que
    l’institution s’est procurée des équipements de protection et que le confinement
    a été imposé, ces foyers devraient diminuer »    , a expliqué le ministre de la
    Santé. Rappelons aussi que la ville de Suceava et 8 localités avoisinantes ont
    été placées en quarantaine fin mars, tant la situation y était grave.








    Par
    ailleurs, l’hôpital militaire de Focşani (est) a repris son activité, après
    avoir été fermé fin mars, vu que des dizaines de personnes y avaient été testées
    positives au coronavirus. Quelques sections seulement y fonctionnent à présent,
    mais selon le résultat des tests, l’hôpital pourrait reprendre son activité
    normale vers la fin de la semaine en cours.








    Selon la
    Direction médicale du ministère de la Défense nationale, les circuits
    fonctionnels élaborés par les épidémiologistes y ont été refaits, plusieurs désinfections
    à fond ont été effectuées ces derniers jours, si bien que l’hôpital de Focsani
    peut à nouveau recevoir des patients. (Trad. Valentina Beleavski)





  • Management militar în spitale din România

    Management militar în spitale din România

    După ce Spitalul Judeţean de Urgenţă din Deva a devenit un
    focar de coronavirus, autoritățile de la București au decis că cea mai bună
    soluție pentru funcționarea în condiții optime a unității medicale este
    conducerea militară. Ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru, care a făcut o vizită
    acolo, a constatat că fosta conducere a demisionat pentru că nu a făcut faţă
    situaţiei. De asemenea, Nelu Tătaru a precizat că va fi analizată situaţia
    cadrelor medicale şi a personalului auxiliar care acordă, acum, îngrijire
    bolnavilor internaţi și va fi stabilit modul în care ceilalţi angajaţi ai
    spitalului, aflaţi în autoizolare, vor reveni la serviciu:

    La Spitalul din Deva,
    în acest moment, nu există circuite, iar, dacă există, nu sunt respectate.
    Trebuie să vedem ce este cu personalul care este în autoizolare, autoizolare pe
    care fiecare şi-a luat-o cum a crezut, neexistând o anchetă epidemiologică
    făcută de Direcția de Sănătate Publică. Vom testa tot ce înseamnă personal
    medical. Cei care sunt valizi vor efectua activitate medicală, în măsura în
    care vor accepta acest lucru, dar într-un regim de semi-instituţionalizare. Cei
    care vor lucra în spital vor merge în hoteluri, vor reveni a doua zi dimineaţa
    să facă munca pentru care sunt pregătiţi. Au ajuns şi echipamente, şi
    medicamente, şi materiale sanitare. Acest management va sta doar cât este
    nevoie    .

    Ministrul Sănătății a estimat că, după trei, patru săptămâni, va
    putea fi instalat un management civil, care să preia şi să respecte toate
    condiţiile. Spitalul din Deva este al doilea din țară unde a fost numită,
    temporar, o conducere militară, având în vedere faptul că și cea a Spitalului
    Județean Suceava a fost preluată, recent, de o echipă de medici ai
    armatei, întrucât cazurile de infectare cu COVID-19 și decesele din această cauză
    se înmulțiseră alarmant. Anchetele epidemiologice în desfăşurare s-au oprit la
    jumătate şi, atunci, transmiterea a fost comunitară, extinsă, agresivă. Odată
    cu reaşezarea unor achiziţii de materiale sanitare de protecţie, izolarea la
    domiciliu, ar trebui ca aceste focare să fie limitate, a explicat ministrul
    Sănătății, Nelu Tătaru.

    Pentru că situația se agravase, orașul Suceava și opt
    localități limitrofe au intrat în carantină la sfârșitul lunii martie. Pe de
    altă parte, Spitalul Militar din Focşani care fusese închis la sfârșitul
    lunii martie, după ce zeci de persoane au fost confirmate cu noul coronavirus,
    şi-a reluat activitatea. În prezent, sunt operaţionale doar câteva
    compartimente, dar, în funcţie de rezultatele testelor, unitatea medicală ar
    putea reveni la activitatea normală spre sfârşitul săptămânii. Potrivit
    Direcției Medicale din Ministerul Apărării Naționale, au fost refăcute
    circuitele funcţionale elaborate de către medicii epidemiologi, au fost
    efectuate mai multe dezinfecţii de maximă siguranţă în ultimele zile, astfel că
    spitalul este, acum, în măsură să primească pacienţi.

  • קונצרט בבית הכנסת

    קונצרט בבית הכנסת

    בית הכנסת בדווה (מערב רומניה) יארח ב -15 בינואר 2020 קונצרט שאורגן על ידי פדרציית הקהילות היהודיות ברומניה, קרן “פילדרמן”, קרן “CARITATEA” והקהילה היהודית של דווה. בתוכנית יופיעו כליזמר בוקרשט לצד אלכסנדרינה ופלוריאן צלו.

  • Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Attractions touristiques dans le département de Hunedoara

    Parmi les sites touristiques les plus visités de la contrée figure le Château des Corvin, important monument d’art gothique du sud-ouest de l’Europe. S’y ajoutent la forteresse de Deva, une des plus impressionnantes fortifications médiévales de Transylvanie, et le Lac Bucura, le plus grand lac glaciaire de Roumanie. Camelia Bedea, directrice de l’Agence de développement socio-économique du comté de Hunedoara nous présente un paquet de 7 jours.



    «Les touristes sont les bienvenus dans le département de Hunedoara et nous souhaitons qu’ils y fassent un long séjour, pour avoir le temps de tout visiter. Le paquet de 7 jours propose un itinéraire réunissant les plus importants sites touristiques, qui s’égrènent depuis le Pays de Zarand jusque dans la Vallée de la rivière Jiu. Aux beautés naturelles et aux monuments historiques s’ajoutent nos traditions et coutumes et nos produits traditionnels dont les visiteurs peuvent se régaler. Le premier jour est réservé au Pays de Zarand, avec le Panthéon des Moţi — comme on appelle les habitants des Carpates Méridionales, le Musée de l’Or, le Musée du textile de Băița et la Maison du chercheur d’or. »



    Au deuxième jour est prévue la visite de la Forteresse de Deva, qui a appartenu à des princes régnants, à des comtes, à des duchesses. Elle a été offerte comme cadeau, héritée, vendue et même bombardée. Tous ses nobles propriétaires ont voulu laisser quelque chose derrière eux : une muraille de défense, une nouvelle pièce, une salle de bal ou même tout un étage ajouté à l’ensemble. Ils ont également souhaité que la forteresse ne soit pas uniquement destinée à la défense et aux rencontres occasionnelles, mais qu’elle serve aussi de résidence de luxe. A présent, la forteresse de Deva est restaurée en grande partie. Elle accueille de nombreux événements culturels, organisés tout au long de l’année. Il est pourtant grand temps de poursuivre notre itinéraire, car la liste des sites est bien longue.



    Camelia Bedea: « Le 3e jour, nous descendons dans la contrée d’Orăștie. On peut y visiter la forteresse de la cité, la belle Sarmizegetusa Regia, Arsenal Park et les Gorges de Mada. Nous poursuivons notre route et nous arrivons à Geoagiu-les-Bains, station connue pour ses eaux thermales, nous visitons les Bains romains, la chute d’eau de Clocota et la vieille église en pierre de la ville. Le 5e jour est réservé au fameux Château des Corvin de Hunedoara et au village d’Alun, surnommé le village de marbre, car les fondations des maisons y sont en marbre. On continue avec le monastère de Prislop, la réserve de bisons de Hațeg et le géo-parc des Dinosaures. Le 6e jour, on descend vers le sud, pour visiter la belle vieille église en pierre de Densuș, la forteresse de Mălăiești, Ulpia Traiana, les Gorges de Bănița et la grotte Bolii. Enfin, le 7e jour est consacré au musée de l’extraction minière, à l’équitation, au cyclotourisme et au vol en parapente dans la zone de montagne de la contrée. Et c’est toujours là, à Straja, que ce trouvent les principales pistes de ski, très fréquentées en hiver. »



    C’est toujours au département de Hunedoara que vous pouvez visiter le plus grand parc thématique de Roumanie: Arsenal Park, le seul à thématique militaire du pays et un des peu nombreux de ce type en Europe.



    Maia Tonde, sa représentante, nous y invite: « Arsenal Park est une expérience unique dans notre pays. Il porte sur l’histoire et il a été conçu aussi bien pour les familles que pour le team building. Les gens s’y rendent pour se divertir, pour se reposer, même pour faire de la plage. Les trois premiers mois de l’année, le parc est fermé, le reste de l’année il fonctionne en permanence. Nous proposons à nos visiteurs un programme d’activités similaire à l’instruction militaire, mais accessible à tous, c’est-à-dire aux personnes actives et moins actives. C’est un programme convivial, rafraîchissant et dynamique. Les chambres ont elles aussi des thématiques, par exemple, vous pouvez vous loger dans un transporteur amphibie blindé ou dans un char d’assaut. C’est quelque chose de très spécial. Parmi les séjours que nous offrons, un est vraiment unique et invite à « partager ses vacances » (holiday sharing). Par exemple, deux familles peuvent partager un séjour. »



    Et si le militaire n’est pas votre tasse de thé, alors peut-être vous intéresserez — vous aux dinosaures. Le Géoparc des Dinosaures est un site de l’UNESCO et se trouve dans la région appelée le Pays de Hațeg, toujours au département de Hunedoara. Ce parc fait partie du Programme International pour les géosciences et les géoparcs, qui réunit une centaine de territoires de 33 pays, formant le Réseau global des géoparcs. Et pour cause. Les dinosaures nains découverts au Pays de Hațeg sont uniques au monde. Ils sont d’autant plus importants pour la recherche scientifique, qu’il s’agit en fait de nids d’œufs contenant des embryons de dinosaures. Un grand événement est organisé chaque année pour promouvoir ce parc auprès des familles : la Journée des Volcans, avec au programme : ateliers, jeux, concours pour les petits et les grands. Tout cela est à découvrir dans la ville de Hațeg.



    Mais l’objectif touristique incontournable du département de Hunedoara est le Château des Corvin. Une construction médiévale impressionnante qui accueille entre autres un événement international : la Foire européenne des châteaux. Cette année, la foire arrive à sa 5e édition.



    Faisons maintenant un petit tour du Château des Corvin, avec notre invité, le guide Ioan Bodochi: « Si vous entrez dans le château par la cour intérieure, vous pouvez voir la galerie néogothique. C’est une construction plutôt récente, qui date de la seconde moitié du 19e siècle. Puis, on arrive à Logia Matia, la première construction de Transylvanie comportant des éléments du style de la renaissance italienne précoce. A l’étage, on retrouve la seule fresque laïque en style renaissance de Transylvanie. Toujours dans la cour intérieure, à côté de la galerie aux arches ouvertes, l’on aperçoit l’ancienne entrée. Elle est assez grande et demi-circulaire. Tout près, il y a les ateliers, appelés aussi l’aile du palais administratif. A l’intérieur du château, on visite tout d’abord la Cuisine de Mercenaires, un espace qui accueille une exposition de gravures et d’images anciennes du château ainsi qu’une maquette originale datant de 1866 ».Voilà donc, une destination intéressante et complexe, avec des endroits pour tous les goûts et des offres pour toutes les bourses : Hunedoara. Bon voyage !


    (Trad. Dominique, Valentina Beleavski)

  • Jurnal românesc – 23.04.2018

    Jurnal românesc – 23.04.2018

    Protejarea, revitalizarea și promovarea patrimoniului cultural comun românesc și identificarea direcțiilor de cooperare între instituțiile de cultură au fost principalele preocupări ale participanților la cea de-a treia ediție a conferinței internaționale Patrimoniul cultural românesc — Centenar 2018” de la Chișinău. Ministrul Educației din Republica Moldova, Monica Babuc, a evidențiat faptul că această conferință este importantă pentru spațiul cultural comun românesc. Anul 2018 este un an foarte important, an pe care eu l-aș considera anul românilor de pretutindeni. Relația cu Republica Moldova este una specială, una de suflet. Guvernul României va susține parteneriatul nostru strategic și investițiile care au început și se află în derulare”, a afirmat Natalia-Elena Intotero, ministrul pentru Românii de Pretutindeni.


    S-a discutat despre perspectivele culturale și lingvistice, rolul elitelor culturale în afirmarea și promovarea identității românești, cooperarea între instituțiile de cultură din România, Republica Moldova, cele din comunitățile istorice românești din jurul granițelor țării și din diaspora. Evenimentul se înscrie în Programul strategic al Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni pe anul 2018 — Spațiul cultural comun românesc — Centenar Marea Unire 1918 — 2018.



    Fiecare român este ambasadorul ţării sale, iar cei care locuiesc în comunităţile istorice de peste graniţă este bine să cunoască originile poporului din care provin, a declarat sâmbătă, la Deva, ministrul Românilor de Pretutindeni, Natalia Intotero. Ea s-a întâlnit cu o delegaţie formată din 50 de etnici români care trăiesc în comunităţile istorice din Ungaria şi care s-au aflat pentru trei zile în regiune. Cu această ocazie, reprezentanţii Liceului şi Şcolii generale Nicolae Bălcescu din Gyula au fost anunţaţi că Biblioteca Judeţeană Hunedoara-Deva va face, în acest an, o donaţie importantă de carte românească pentru biblioteca unităţii de învăţământ de acolo.


    Delegaţia, formată din oameni de cultură, profesori, preoţi şi jurnalişti, a vizitat Muzeul Aurului din Brad, Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva, Mănăstirea Prislop, Castelul Corvinilor şi cetatea dacică Sarmizegetusa Regia. Vizita se înscrie în proiectul Ministerului pentru Românii de Pretutindeni (MRP) intitulat Descoperă şi Cunoaşte România. Proiectul îşi propune ca în Anul Centenarului să aducă în ţară 500 de români care trăiesc în comunităţile istorice din apropierea graniţelor.



    Subsecretarul de stat din cadrul Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, Victor Ionescu, a luat parte la o serie de întâlniri cu asociațiile românești și mediul românesc de afaceri din provincia spaniolă Almeria, dar și cu reprezentanți ai autorităților locale, în cadrul unei vizite derulate în perioada 20-23 aprilie în regiune. Este prima vizită de lucru pe care un reprezentant al conducerii MRP o efectuează în Almeria și totodată, prima de la înființarea Consulatului României în provincia din sudul Spaniei.


    Cu autorităţile din regiune, Victor Ionescu a discutat despre specificul comunității românești din provincie, care numără peste 40.000 de persoane și despre contribuția importantă pe care conaționalii noștri o au la dezvoltarea economică a zonei. Demnitarul român a prezentat oficialilor locali proiectele MRP privind comunitățile din diaspora, precum și detalii despre planurile de reinserție a diasporei de mobilitate.


  • QSL novembre 2017 – La cité de Deva

    QSL novembre 2017 – La cité de Deva

    Au cours des âges, des voïvodes, des princes, des comtes et des duchesses l’ont dirigée tour à tour. Elle a été offerte en cadeau, vendue ou bombardée. Tous les nobles y ont laissé leur trace : un nouveau mur de défense, une pièce, une nouvelle salle de bal ou même un étage tout entier. Ils ont souhaité qu’elle ne soit pas utilisée uniquement pour la défense et pour des rencontres occasionnelles, mais aussi comme habitation. Et pas un logement quelconque, c’était même une demeure de luxe. Aujourd’hui, ses ruines sont visibles de loin, grâce à sa position stratégique, au sommet d’une colline qui domine la Vallée de la rivière Mureş et la route principale qui relie la Roumanie au centre et à l’ouest de l’Europe. La citadelle a été bâtie au XIIIe siècle, mais les traces d’habitation y sont beaucoup plus anciennes : il y a des découvertes qui datent du néolithique ou de l’époque du bronze. La première attestation documentaire qui fait référence à la cité de Deva remonte à 1269.

    Actuellement, la citadelle de Deva est restaurée à hauteur de 50%. Deux enceintes sont achevées, et une troisième commencera à être rénovée l’année prochaine. Dans le courant de l’année, plusieurs compétitions de vélos ont été organisées sur la colline de la citadelle, et à l’avenir, des concours d’orientation touristique sont également prévus. Elle accueille beaucoup d’événements : un festival international de jazz, une colonie internationale de sculpture et des défilés de mode. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Nachrichten 05.11.2017

    Nachrichten 05.11.2017

    Die Regierung in Bukarest will sich am Montag mit den neuen Steuerregeln auseinandersetzen. Die ursprünglich für das vergangene Wochenende angesetzte Sitzung war vertagt worden, da bei mehreren Entwürfen von der Tagesordnung die notwendigen Stellungnahmen fehlten. Die geplante Übertragung der Sozialbeitragspflicht auf die Arbeitnehmer stößt derweil auf Unzufriedenheit sowohl bei den Arbeitnehmer- als auch bei den Arbeitgeberorganisationen. Die Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes seien nach Auffassung der Gewerkschaften aus dem Gesundheitswesen die Hauptopfer der Übertragung der Sozialbeiträge ausschließlich auf die Arbeitnehmer. Besagte Maßnahme werde eine 25-prozentige Gehaltserhöhung für Staatsbedienstete aufheben. Ein Generalstreik des staatlichen Sektors wäre die normale Reaktion gegen die Machthaber, da die neue Maßnahme gegen alle Versprechen verstöße, so die Gewerkschaften. Der Ansatz wurde ferner vom rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von der liberalen Opposition scharf kritisiert. Die Liberalen wollten im Falle einer Absegnung der neuen Steuerbestimmungen den Verfassungsgerichtshof anrufen. Im Gegenzug sagte Ministerpräsident Mihai Tudose, das Entrichten der Sozialbeiträge vom Arbeitnehmer und nicht mehr vom Arbeitgeber sei eine gute Steuermaßnahme, wodurch alle nur zu gewinnen hätten.



    In der westrumänischen Stadt Deva und weiteren 16 Gemeinden aus 12 Landkreisen hat am Sonntag eine neue Runde der Lokalwahlen stattgefunden. Das Bürgermeisteramt war in den 16 Gemeinden unbesetzt geblieben, in einer weiteren Gemeinde sollen die Gemeinderäte gewählt werde. Der ehemalige OB von Deva, Mircia Muntean, war wegen Amtsmissbrauch und Alkohol am Steuer zu einer sechsjährigen Haftstrafe rechtskräftig verurteilt worden. Indes ist der frühere Bürgermeister der ostrumänischen Großstadt Bacău, Romeo Stavarache, am Freitag wegen Bestechlichkeit zu vier Jahren Gefängnis verurteilt worden. In vier weiteren Anklagepunkten, in denen ihm Bestechlichkeit vorgeworfen war, wurde er allerdings freigesprochen. Stavarache, Mitglied der oppositionelen Nationalliberalen Partei, war bereits 2014 verhaftet worden.

  • Nachrichten 04.11.2017

    Nachrichten 04.11.2017

    Ein weiterer Gewerkschaftsverband hat sich am Samstag gegen die geplante Übertragung der Beitragspflicht in der Sozialversicherung auf die Arbeitnehmer ausgesprochen. Die Sanitäre Solidarität“ kündigte an, sich dem Streik-Aufruf anderer großer Verbände anzuschließen. Mit der CNSLR Frăţia, Cartel Alfa und dem Nationalen Gewerkschaftsblock hatten zuvor auch andere große Arbeitnehmerorganisationen den Gesetzentwurf der sozialdemokratischen Regierung kritisiert. Die Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes seien nach Auffassung der Gewerkschaften aus dem Gesundheitswesen die Hauptopfer der Übertragung der Sozialbeiträge ausschließlich auf die Arbeitnehmer. Besagte Maßnahme werde eine 25-prozentige Gehaltserhöhung für Staatsbedienstete aufheben. Ein Generalstreik des staatlichen Sektors wäre die normale Reaktion gegen die Machthaber, da die neue Maßnahme gegen alle Versprechen verstöße, so die Gewerkschaften. Der Ansatz wurde ferner vom rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von der liberalen Opposition scharf kritisiert. Im Gegenzug sagte Ministerpräsident Mihai Tudose, das Entrichten der Sozialbeiträge vom Arbeitnehmer und nicht mehr vom Arbeitgeber sei eine gute Steuermaßnahme, wodurch alle nur zu gewinnen hätten. Die neuen Steuerbestimmungen stehen in einer auf Montag vertagten Regierungssitzung zur Debatte.



    In der westrumänischen Stadt Deva und weiteren 16 Gemeinden aus 12 Landkreisen bereiten sich die Wahlberechtigten auf eine neue Runde der Lokalwahlen vor. Das Bürgermeisteramt war in den 16 Gemeinden unbesetzt geblieben, in einer weiteren Gemeinde sollen die Gemeinderäte gewählt werde. Der ehemalige OB von Deva, Mircia Muntean, war wegen Amtsmissbrauch und Alkohol am Steuer zu einer sechsjährigen Haftstrafe rechtskräftig verurteilt worden. Indes ist der frühere Bürgermeister der ostrumänischen Großstadt Bacău, Romeo Stavarache, am Freitag wegen Bestechlichkeit zu vier Jahren Gefängnis verurteilt worden. In vier weiteren Anklagepunkten, in denen ihm Bestechlichkeit vorgeworfen war, wurde er allerdings freigesprochen. Stavarache, Mitglied der oppositionelen Nationalliberalen Partei, war bereits 2014 verhaftet worden.



    Die Nationale Prognosekommission hat die Schätzungen zum Wirtschaftswachstum Rumäniens im Jahr 2017 von 5,6% auf 6,1% nach oben korrigiert. Auch der Internationale Währungsfonds (IWF) berichtigte neulich seine Prognose über die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft im laufenden Jahrf von 4,2% auf 5,5%. Laut IWF werden Rumänien und Island dieses Jahr das höchste Wirtschaftswachstum in Europa verzeichnen. Ähnliche Einschätzungen traf auch die Weltbank. Die Wirtschaftsexperten warnen aber, dass das Wirtschaftswachstum Rumäniens hauptsächlich auf Konsum basiere und die privaten und staatlichen Investitionen im Vergleich zu derselben Zeitspanne des vorigen Jahres rückläufig seien.

  • The Museum of Dacian and Roman civilization in Deva

    The Museum of Dacian and Roman civilization in Deva

    The town of Deva is located in the southwestern part of the country, close to the former ancient capital of Dacia in the Orastie mountains. The area is rich in historical evidence of civilizations cross-fertilizing in Dacia, so theres no wonder that the town of Deva plays host to the main building of the Museum of Dacian and Roman Civilization.



    The building housing the museum is the Magna Curia palace, whose past is also rich in historical events. In late 16th century, the captain of the Deva fortress garrison started to build a house. In time, the building turned into a real official palace, and all throughout the years had a couple of owners, among whom Transylvanias ruling princes Gabriel Bethlen, Gheorghe Rákóczi I, and the governor of the province in the 18th century Ioan Haller. After Transylvanias unification with the Romanian Kingdom, Magna Curia became a property of the Romanian state. Since 1938, the building has hosted the Museum of the Dacian and Roman Civilization, one of Transylvanias oldest museums. With details on that, here is museographer and spokesperson for the museum Daniel Iancu:



    Daniel Iancu: “The foundation of the museum in Deva is closely linked to attempts made in the first and the second half of the 19th century to rescue and capitalize on the historical evidence of the past. The first museum to be set up in the region was, as you may know, the Brukenthal Museum in Sibiu, opened in 1817. Then the museum in Cluj followed, in 1859, and later, in 1880, the Hunedoara History and Archaeology Society was founded, which, in turn, set up the museum as one of its sections. Therefore, our museum is also one of the first such initiatives in Transylvania and in Europe. Our museum has several sections, sections you can find in the main building in Deva, but also elsewhere across Hunedoara county. We have buildings in Orastie, where you can find the ethnography and traditional craftsmanship section, then there is the archaeology section in Sarmizegetusa, where you can also find the Ulpia Traiana Sarmisegetuza site, we also have the Avram Iancu house in Baia de Cris, we have the complex of monuments in Tebea, we have the ethnography and local history museum in Brad, as well as the Aurel Vlaicu museum compound in the locality with the same name, nearby Geoagiu.



    The heritage these buildings house is varied, with items dating as far back as the pre-historic age, the Dacian and Roman times, and going through the medieval and modern age. Some of those items are displayed in the main building in Deva.



    Daniel Iancu: “First of all, I should mention the Lapidarium exhibition, with items dating from pre-historic times, but mainly from the Dacian age. We have stone objects found in the Dacian fortresses in the Orastie mountains, but not only there. There are items found in the sites of Ulpia Traiana, Germisara, Aquae. There are also items dating from the medieval and post-medieval times up until the modern age. There is also an exhibition displaying items from the treasury of the Deva museum. There are the most representative silver and gold items dating from prehistoric times up until the 18th century. The collection includes pieces of jewelry, gold and silver coins, necklaces, bracelets.



    On display in an adjoining room one can find the latest and most famous archeological find: the bronze matrix discovered in 2013 on the premises of the site of the former Dacian capital Sarmisegetuza Regia. It is a one-of-a-kind item, dating from the period before the Roman conquest of Dacia, as experts concluded, after studying the item until 2015, when the conclusions were published in a volume.



    Daniel Iancu: “No similar item has been found in the entire Dacian area or in other neighboring areas across Europe. In many ways, it is linked to the Mediterranean and the Hellenistic-Roman area, yet it also has some Northern-Pontic characteristics. From this point of view, it is an eclectic object. On it you can see representations of animals living on the territory of todays Romania, but also animals from other geographical areas, such as elephants, rhinoceros, hippopotamuses. The matrix is believed to have belonged to a jeweler who, sometime in the 1st century BC, came from the Mediterranean region and settled in the capital of the Dacian kingdom. He must have thought commissions for his work were easier to get there.



    So all those who want to get better acquainted with the archaeological and ethnographic richness of Hunedoara County and Hateg Land can start their journey in Deva, in the Magna Curia palace housing the Museum of Dacian and Roman Civilization.


    (translated by: Eugen Nasta)

  • Deva: Spektakuläre Burg, kulturelle Sehenswürdigkeiten

    Deva: Spektakuläre Burg, kulturelle Sehenswürdigkeiten

    Die Stadt Deva befindet sich am linken Ufer des Mureş (dt. Mieresch), südlich des Siebenbürgischen Erzgebirges in der historischen Region des Komitats Hunyad (heute Landkreis Hunedoara — dt. Eisenmarkt). Deva ist eine kleine, kokette Stadt. Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die schöne Natur und die reiche Geschichte begeistern jedes Jahr viele Touristen. Mircea Mitrofan ist leidenschaftlicher Reisender und zugleich Tourismus-Blogger. Er besuchte die Stadt vor zwei Wochen. Wir fragten ihn, ob Deva einen Besuch wert sei:



    Ich war sehr beeindruckt. Deva ist eine alte Kleinstadt, sehr sauber, mit vielen schönen historischen Gebäuden. Auf den Stra‎ßen sind viele Touristen zu sehen. Au‎ßerdem gibt es viele Denkmäler: die Statue des Dakerkönigs Decebalus, die Statue des römischen Kaisers Trajan, eine Allee, gewidmet den rumänischen Turnerinnen, die hervorragende internationale Leistungen erzielten. Die Stadt Deva hat Vieles anzubieten. Ein Stadtrundgang ist demnach unerlässlich. Allerdings ist Deva auch ein passender Ausgangspunkt für weitere Ausflüge wie z.B. zu den antiken Festungen Sarmizegetusa Regia oder Sarmizegetusa Ulpia Traiana oder aber zum Dendrologischen Park in Simeria. Letzterer ist wunderschön, einmalig in Rumänien. Er umfasst mehr als 200 seltene exotische Pflanzenarten, die aus allen Ecken der Welt stammen.“




    Die auf einem Vulkankegel liegende Burg von Deva prägt das Bild der Stadt. Die jüngst renovierte Burg ist von überall in der Stadt zu erblicken. Die Burg wurde im 13. Jahrhundert errichtet. Im Laufe der Zeit wurde sie mehrmals zerstört und neu errichtet. Heutzutage kann sie sowohl zu Fu‎ß wie auch mit einem Schrägaufzug erreicht werden. Mircea Mitrofan gab uns einige Einzelheiten über seinen Burgbesuch:



    Die Burg ist das Juwel der Stadt. Die Altstadt bietet einen wunderschönen, spektakulären Blick auf die Burg. Ich bin mit der Seilbahn hochgefahren. Ein Einzelticket kostet 10 Lei (umgerechnet rund 2 Euro). Eigentlich ist es keine Seilbahn, sondern ein Schrägaufzug, ein einmaliges Transportmittel in diesem Teil Europas. Die Fahrt dauert lediglich ein paar Minuten. Ich besuchte die Burg und genoss dabei eine spezialisierte Führung. Sie ist sehr schön, gut eingerichtet und bietet einen spektakulären Ausblick auf die Stadt Deva und auf die Berge und Hügel in der Umgebung.“




    In Deva gibt es viele Sehenswürdigkeiten. Einen Besuch wert ist das Schloss Magna Curia. Seit 1882 befindet sich hier das Landkreismuseum für Geschichte und Naturwissenschaften. Hier sind auch die Büsten von Horia, Cloșca und Crișan — den Anführern des Bauernaufstandes von 1784 — zu sehen. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Synagoge, das Franziskanerkloster, die orthodoxe Kathedrale Sf. Nicolae (dt. St. Nikolaus) oder die Reformierte Kirche. Das Theatergebäude zieht auch viele Besucher an. Es wurde im Wiener Sezessionsstil im Jahr 1910 erbaut.