Radio România Internațional

Tag: doses

  • 25.01.2021

    25.01.2021

    Pandémie – À Bucarest, les théâtres, les salles de cinéma, les
    restaurants, bars, cafés et salles de paris sportifs et de machines à sous ont
    rouvert ce lundi, à 30% de leur capacité d’accueil et fonctionneront à
    programme réduit. C’est le Comité municipal des situations d’urgence qui en a
    pris la décision, en prenant en compte la baisse du taux d’incidence du nouveau
    coronavirus dans la ville en dessous des 3 cas par mille habitants. Entre
    temps, la campagne de vaccination se poursuit en Roumanie. La 6e
    tranche de 92.000 doses du vaccin anticovid Pfizer-BioNTech     est arrivée lundi en Roumanie. Jusqu’ici, quelque
    860.000 Roumains se sont programmés pour se faire vacciner contre le coronavirus,
    dont plus de la moitié ont déjà reçu la première dose. Lundi à midi, le Groupe
    de communication stratégique de Bucarest a rapporté environ 1500 nouveaux cas
    de contamination dépistés en 24h en Roumanie et 65 décès. Un millier de
    patients sont actuellement hospitalisés en soins intensifs.


    Economie – Le budget de la Roumanie est sous une très grande pression en ce moment, surtout vu la nécessité de ne pas dépasser le déficit de 7% agréé avec la Commission européenne. Cette déclaration a été faite lundi par le vice-premier ministre roumain, Dan Barna (USR). L’Exécutif était en train de travailler sur le Plan de reconstruction et de résilience (de l’économie) que la Roumanie soumettra à la CE et pour lequel elle se verra octroyer 30 milliards d’euros par Bruxelles, a précisé Dan Barna. Le gouvernement doit adopter également une croissance de 3% du salaire minimum, valable à compter de ce mois de janvier. Pour ce qui est des mécontentements des syndicats au sujet du gel des salaires dans le secteur public, le premier ministre Forin Cîţu se dit ouvert au dialogue, avec des chiffres concrets à examiner, bien qu’il ne pense pas que l’économie roumaine puisse soutenir en ce moment les demandes des syndicats. Par contre, depuis l’opposition, le Parti Social-Démocrate a l’intention de présenter dans quelques jours sa variante pour le budget d’Etat 2021, dans laquelle il montrera que toutes les revendications des syndicats peuvent être accomplies, malgré les contraintes imposées par la pandémie. Entre temps, l’Agence de notation Moody’s constate que Bucarest a alloué le paquet de soutien financier à l’économie le plus réduit en Europe Centrale et de l’Est, dans le contexte de la pandémie de Covid-19. Il s’agit de 4% du PIB seulement, dont la moitié consiste en mesures directes et ajournements ou exemptions de paiement de différentes taxes, alors que l’autre moitié a été accordée sous forme de garanties gouvernementales, lit-on dans le rapport de Moody’s.




    Réunion – Le chef de la
    diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe ce lundi, à Bruxelles, à la
    réunion des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne. Les 27
    ministres et le Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la
    politique de sécurité, Josep Borrell, se pencheront, entre autres, sur la
    stratégie de l’UE de distribuer les vaccins à des États tiers, sur le cas de
    l’opposant politique russe Alexeï Navalny, sur la consolidation des relations
    transatlantiques et sur les dernières évolutions de la relation avec la
    Turquie. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, doit faire une
    présentation des préparatifs pour la mise en place, en Roumanie, du Centre
    euro-atlantique de résilience. Les ministres européens aborderont également les
    relations post-Brexit entre l’UE et le Royaume Uni en matière de politique
    étrangère et de sécurité, dans le contexte où la GB ne fait plus partie de l’UE
    depuis le 1er janvier 2021.






    Météo – Nous avons une journée plutôt morose ce lundi en Roumanie, des
    alertes jaune et orange au mauvais temps sont en vigueur un peu partout jusqu’à
    ce soir. Le vent est assez fort dans les Carpates Occidentales et Méridionales,
    avec des rafales allant jusqu’à 90 km/h. On attend aussi de la neige en
    montagne et à l’intérieur des Carpates. Les maxima de la journée sont néanmoins
    assez élevées et vont de 0 à 12 degrés. Bucarest est sous la pluie et il
    faisait 8 degrés à midi.


  • Priorities have changed in Romania’s vaccination campaign

    Priorities have changed in Romania’s vaccination campaign

    The government
    in Bucharest is changing its strategy with the anti-Covid vaccination campaign.
    The elderly and those with chronic conditions have been given priority over
    other categories of people. The
    vaccination platform allowing Romanians to schedule the date of their immunization
    will be earmarking three quarters of its available places to the elderly and
    people with chronic conditions and only one quarter to those working in
    Romania’s key sectors of activity.




    Besides people above
    65, those with chronic conditions and employees in Romania’s key sectors of
    activity, priority has also been given to ship crews on various sea and river
    routes, members of diplomatic missions, athletes participating in various
    international competitions, shop assistants in food chains, farmers and local
    administration employees.


    Last but not
    least, the handicapped had been added to the priority list, as well as those
    with low immunity and the homeless.




    Heads of
    ministries, state-owned companies, the National Bank, the Ombudsman or the
    Constitutional Court must provide a list with the key employees, the only ones
    with the right to get immunized in this stage. Romania’s Education Minister Sorin
    Cîmpeanu has announced that 126 thousand employees who might get in direct
    contact with the students will be prioritized for immunization until February 8th,
    when the second school semester is due to kick off.




    According to the
    Romanian official, the number of teachers applying for immunization has
    increased. An IRES survey shows that the Romanians’ perception of the
    anti-Covid vaccine has improved, as 4 out of 10 Romanians say they will get the
    vaccine and only 1 out of 5 has decided otherwise.


    Authorities say
    that at this moment, the demand for immunization is higher than the available
    vaccine doses, but new supplies are expected in the following period so that
    everybody can get the vaccine in the future.




    Army doctor Valeriu
    Gheorghiță, coordinator of the national vaccination campaign has told a TV
    station that we have enough doses of vaccine for now, but the first half of
    February will be complicated. According to official data, roughly 500 thousand
    people have been scheduled for immunization until February 8th plus
    those scheduled for a second booster vaccination. According to Gheorghita, the
    number of doses available will be much higher in April.






    However, the US
    pharmaceutical group Pfizer has halved the quantity of anti-Covid vaccine to be
    delivered to some EU countries this week and Romania will get only 50% of the
    quantity decided. The situation is going to improve gradually and is expected
    to normalize in late March, the Romanian authorities have also announced.




    (bill)





  • Vaccination in Romania: the state of play

    Vaccination in Romania: the state of play

    The second phase of the national anti-COVID vaccination programme has started, whereas healthcare staff, whose immunization began on December 27, are already receiving the second dose.



    This stage of the programme covers people over 65 years of age, chronic patients regardless of age, and workers in key sectors. Bookings are running smoothly, said PM Florin Cîţu, who posted on his Facebook page a Health Ministry report according to which the elderly and chronic patients account for over 75% of the total appointments in the second phase.



    “Things are as they should be: we are protecting the most vulnerable first, the health minister Vlad Voiculescu said in his turn.



    Nation-wide, the Vaccination Coordination Committee announced that over 300,000 people had been scheduled for vaccination in 2 days, out of the 365.000 spots available. The enrollment started on Friday afternoon, and on Sunday morning both Bucharest and Cluj-Napoca (in the north-west) had run out of available spots. The requests outnumbered the current vaccination capabilities, with appointments depending both on the number of vaccine doses in stock at a particular point in time, and on the number of requests, the campaign coordinators are saying.



    The dedicated online platform, covid.gov.ro, has reported over 2.5 million views. Around 50% of the appointments were conducted individually on this platform, and the others over the telephone, via family physicians or employers.



    For the time being, in many counties appointments are no longer available for the next 3 weeks.



    Meanwhile, efforts are made to open new vaccination centres. Only some of the over 650 centres scheduled to be available in this stage of the programme are operational at present.



    For example, in Bucharest, where the most daily new infections are being reported, the second phase only began in the centres earmarked for the vaccination of healthcare staff at the start of the programme.



    According to the Public Health Directorate, depending on the number of requests and of vaccine doses available, Bucharest should have another 30 centres totaling 140 locations.



    Over 200,000 Romanians have so far received the new coronavirus vaccine, with several hundreds of minor and common side effects. Additional batches are scheduled to arrive in the country in the meantime. (translated by: A.M. Popescu)

  • January 8, 2021 UPDATE

    January 8, 2021 UPDATE

    COVID-19 The new coronavirus strain discovered in the UK, and which spreads more easily, has been confirmed in Romania, in a 27-year old woman, the Romanian Health Ministry announced on Friday. The patient, who has a mild form of the disease and is isolating at home, has not travelled abroad recently. Nearly 5,000 new COVID-19 cases were reported on Friday, many of them in the capital Bucharest. The total number of cases since the onset of the pandemic is over 660,000. 1,100 patients are in intensive care, and the death toll exceeds 16,500. The Romanian Health Minister plans to streamline procedures for the set-up and authorisation of COVID-19 vaccination centres. Minister Vlad Voiculescu announced the relevant legislation is being amended to this end. PM Florin Cîţu said in a post that Romanias vaccination capacity is growing from one day to the next, and explains the number of centres is soon expected to reach 1,000, with a combined capacity of 150,000 vaccine doses per day. So far over 92,000 people have received the vaccine in Romania.




    VACCINE The EU has signed a new deal with Pfizer/BioNTech for the purchase of another 300 million doses of anti-Covid vaccine, in addition to the 300 million already bought, said the head of the European Commission, Ursula von der Leyen quoted by DPA. According to the EU official, 75 million doses would be delivered in the second quarter of the year. The EU started rolling out the vaccine produced by the German-US consortium Pfizer-BioNTec in December. The EU has also approved the Moderna vaccine and is waiting for the delivery of the first 160 million doses. The European Commission has been criticised for the slow pace of the immunization campaign addressing its 450 million citizens.




    BUDGET The European Commission has again cautioned the centre-right government in Bucharest that it has to keep budget deficit in check, after expenditures soared in 2020 whereas incomes went down against the background of the health crisis. We are expecting a robust 2021 budget from Romania, the vice-president of the European Commission Valdis Dombrovskis said in a phone talk with the Romanian Finance Minister Alexandru Nazare. The Romanian official pledged that investments and EU fund absorption remain top priorities. Minister Nazare said Bucharest plans a gradual narrowing of the deficit starting this year, so that it may reach 3% of the GDP in 2024.




    TEEN PREGNANCIES Romania ranks 2nd in the EU by number of teenage births, which has serious consequences on teenage mothers as well as social and economic costs, according to a report released by UNICEF and SAMAS Association in Romania. Adolescent childbearing is recurring within families from one generation to the other, and is linked with poverty and with poor health services and social-economic status. According to the report, in 2019 Romania had nearly 17,000 teenage pregnancies. Recommendations include legislative and administrative reforms to remove barriers to underage access to reproductive health and information and the introduction of mandatory reproductive health classes in schools.




    SPORTS The womens handball side CSM Bucharest is playing on Saturday against the Hungarian team Ferencvaros, away from home, in the Champions League Group A. In the first leg of the round, the Romanians won 25-19. CSM Bucharest ranks 2nd in Group A with 11 points, with Ferencvaros coming 4th with 8 points. On Sunday, Romanian womens handball champions SCM Ramnicu Valcea, take on several times European champions Györ, in the competitions Group B. The Romanian team is 8th in the group, with no points after 5 games.




    US The outgoing US president Donald Trump announced on Friday that he will not take part in the inauguration of president-elect Joe Biden. Trump will be the second US president to decline attending his successors inauguration, after Andrew Johnson in 1869. The announcement came hours after Trump had promised a smooth transition for president-elect Joe Biden’s administration, in a video posted on Twitter where he said he was ‘outraged by the lawlessness, violence and mayhem’ caused by his supporters who stormed the US Capitol. In Congress, the Democrats called on Vice-president Mike Pence to use the 25th amendment to remove Trump in the wake of the violent events on January 6th, in which 5 people were killed. The US Capitols security chief and other members of his administration resigned following the riot, in order to protest the violence. (tr. A.M. Popescu)

  • Un deuxième vaccin – autorisé par l’UE

    Un deuxième vaccin – autorisé par l’UE

    Quelques heures après la recommandation de l’Agence européenne des médicaments, la Commission européenne a autorisé mercredi un deuxième vaccin contre le Covid-19 – celui produit par la compagnie pharmaceutique américaine Moderna. D’ailleurs, l’exécutif communautaire a déjà commandé 160 millions de doses de ce produit au nom des États membres de l’Union européenne. Le vaccin est destiné aux personnes de plus de 18 ans et il sera administré en deux doses, comme celui de Pfizer/BioNTech. L’Agence européenne des médicaments assure sur son site Internet qu’il répond à toutes les normes de sécurité de l’Union et promet de continuer à assurer un suivi de son efficacité. Quant à elle, la société Moderna affirme qu’elle suivra, au cours des deux prochaines années, les effets de la vaccination avec son produit.



    Selon les essais cliniques portant sur environ 30 000 sujets âgés de 18 à 94 ans, il serait efficace à hauteur de 94,1%. Il est basé sur la technologie de l’ARN messager, comme le produit de Pfizer/BioNTech, qui prépare l’organisme à se défendre au cas où il contracterait le virus SARS-CoV-2. Après l’immunisation, l’organisme produit la protéine à partir du nouveau coronavirus et, par la suite, des anticorps. Peu de temps après, la protéine disparaît, mais l’organisme la reconnaîtra et se défendra.



    Dans l’attente des premiers lots de produits Moderna, la Roumanie a continué à recevoir des vaccins Pfizer/BioNTech. La troisième tranche de plus de 150 000 doses est arrivée mercredi. Les pouvoirs publics déclarent que le processus d’immunisation a lieu conformément à la stratégie nationale, la première étape étant destinée à la vaccination des professionnels de la santé.



    Élargissant la zone géographique, la Roumanie s’est jointe à 12 autres Etats de l’Union européenne et, dans une lettre conjointe adressée à la Commission européenne, elle a plaidé pour aider avec des vaccins les pays du Partenariat oriental et des États des Balkans occidentaux, plus pauvres ou qui ne disposent pas de calendriers clairs pour des campagnes nationales de vaccination. L’Union ne sera pas à l’abri face au Covid-19 tant que les pays à ses frontières ne seront pas également en mesure de se remettre de la pandémie – indique le document.



    Déjà, la Roumanie a envoyé en République de Moldova voisine le premier lot de médicaments et de matériel médical pour lutter contre la pandémie, qui fait partie du paquet de soutien annoncé par le président roumain, Klaus Iohannis, à l’occasion de sa récente visite à Chişinău. Il a également promis à la République de Moldova 200 000 doses de vaccin.


    (Trad : Ligia)


  • Lancement de la campagne nationale de vaccination anti-Covid 19

    Lancement de la campagne nationale de vaccination anti-Covid 19

    La première tranche, de 10 000 doses de vaccin, arrivée la veille du jour de début de l’immunisation, suffit pour vacciner 5 000 professionnels de la santé de 10 hôpitaux roumains qui soignent les patients atteints de Covid-19. Cela marque l’ouverture de la première phase de vaccination contre le coronavirus en Roumanie, au cours de laquelle seront vaccinés le personnel médical et le personnel soignant des maisons de retraite et des centres médicaux-sociaux. Selon les autorités, la Roumanie recevra prochainement environ 150 000 doses de vaccin par semaine. Dans la deuxième étape, plusieurs groupes de population sont visés – des groupes à risque ou à grande importance pour le fonctionnement de l’État -, alors que dans la troisième phase, au printemps, il sera possible d’immuniser tout le monde. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a déclaré que c’était un moment historique, qui annonce que l’humanité a trouvé une solution à la pandémie. Il a toutefois souligné que les mesures visant à limiter la propagation du virus devaient continuer d’être respectées. Raed Arafat :



    « C’est un espoir, c’est la lumière au bout du tunnel, mais attention, cela ne veut pas dire que le problème ait été réglé et cela ne veut pas dire non plus que l’on peut oublier les mesures obligatoires, celles de distanciation, le port du masque et tout le reste. C’est à peine un début qui prendra du temps avant d’avoir un impact. À partir d’aujourd’hui, nous travaillerons sur deux fronts – celui pour combattre et limiter la propagation du virus SARS-CoV-2 et celui de la vaccination. »



    Il y a de l’espoir, mais aussi de l’hésitation à l’égard de ce vaccin, déclare le coordinateur de la campagne de vaccination, le médecin Valeriu Gheorghiţă, mais nous aurons des résultats censés convaincre que l’immunisation est la seule solution pour éradiquer la pandémie, dit-il :



    « Chaque hésitation, chaque question, chaque réticence est absolument légitime. L’important, c’est d’être en mesure de fournir les réponses nécessaires à chaque personne. Nous devons faire confiance au personnel médical, parler aux médecins de famille. Je crois que la communication et l’information sont les seules bonnes voies à suivre pour que chaque personne prenne la meilleure décision afin de protéger sa santé, celle de sa famille, de ses proches et de la communauté dans son ensemble. »



    Au total, la Roumanie vise à vacciner près de 11 millions de personnes, soit plus de la moitié de la population du pays, en vue d’atteindre un degré d’immunisation suffisant pour mettre fin à la pandémie.



    Au niveau européen, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a elle aussi affirmé que le programme de vaccination était la clé pour arrêter la pandémie de coronavirus et pour la reprise. « La vaccination nous aidera à reprendre progressivement notre vie normale. Dès lors qu’un nombre assez important de gens seront vaccinés, nous pourrons voyager, nous pourrons rencontrer nos amis et nos familles et nous pourrons avoir de nouveau des vacances normales, ce qui nous manque. Mais d’ici là – restons ensemble en toute sécurité -, faisons de 2021 l’année de la reprise européenne et celle de notre espoir », a déclaré la responsable de Bruxelles.


    (Trad.: Ligia)

  • Préparatifs pour la vaccination de masse

    Préparatifs pour la vaccination de masse

    A l’instar de nombreux autres pays, en Roumanie
    aussi l’organisation des centres de vaccination anti-covid bat son plein. La
    première étape consiste à faire vacciner le
    personnel médical, car depuis le début de la pandémie, de nombreux médecins
    roumains ont perdu la vie à cause du coronavirus. De même, les autorités
    sanitaires insistent sur le fait qu’il est impossible de vaincre le virus sans
    procéder à la vaccination massive de la population. Elle démarrera au plus tôt
    au printemps et sera gratuite et volontaire. On estime que la durée de
    l’immunité assurée par le vaccin anti-Covid sera similaire à celle
    du vaccin antigrippal, donc il sera nécessaire de mener des campagnes de
    vaccination annuelles contre le coronavirus. Cette déclaration a été faite par
    le député européen Cristian Buşoi, rapporteur du Parlement Européen pour le programme communautaire
    d’amélioration des services sanitaires.


    Cristian Buşoi : « Bien qu’on ne dispose pas encore de
    données scientifiques concrètes, définitives,
    tout le monde s’attend à ce que l’immunité ne dure pas plus que celle du vaccin
    antigrippal. Il est possible que pour le coronavirus, ce virus tout à fait
    spécial, très nuisible, très dangereux, l’immunité, y compris celle assurée par
    le vaccin, ait une durée encore plus courte. Alors, sans doute, en 2022, il
    sera nécessaire de répéter l’effort financier et logistique pour faire vacciner
    la population. »





    Selon le
    coordinateur de la campagne nationale de vaccination, le médecin militaire
    Valeriu Gheorghiţă, les premières doses de vaccins anti-Covid seront
    livrées en Roumanie le plus probablement à la fin du mois. La vaccination
    proprement-dite de la population pourrait démarrer tout de suite après.

    Valeriu
    Gheorghiţă : « Si l’autorisation de mise en vente sur le
    marché est donnée le 23 décembre, probablement, les premières doses de vaccins seront livrées en Roumanie entre Noël et le
    Nouvel An et l’on pourra alors commencer effectivement la vaccination, tout
    d’abord dans les rangs du personnel médical des hôpitaux de première ligne. »




    Selon le
    responsable, le premier transport n’est qu’une tranche symbolique de quelque
    10.000 doses, dont bénéficieront environ 5000 personnes, vu que l’immunisation
    se fait en deux étapes, avec deux doses par personne. Puis, début 2021, la
    Roumanie devrait recevoir une autre tranche d’environ un million de doses de
    vaccin.




    Il faut
    dire aussi que, selon une récente étude, les Roumains comptent parmi les
    Européens les plus réticents à la vaccination anti-Covid, un peu plus de la
    moitié d’entre eux ayant l’intention de se faire immuniser. Cela dans le
    contexte où, selon les spécialistes, il n’y a pas d’autres solution plus
    efficace pour arrêter la pandémie de coronavirus et retrouver notre vie
    d’avant. (Trad. Valentina Beleavski)