Tag: earth hour

  • Nachrichten 26.03.2023

    Nachrichten 26.03.2023

    Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis wird am Montag den Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel, in Bukarest empfangen, teilte die Präsidialverwaltung mit. Die beiden Beamten werden ein Tete-a-tete und ein offizielles Gespräch führen, an dessen Ende gemeinsame Presseerklärungen stattfinden werden. Der Besuch findet zwei Tage nach dem Treffen der EU-Staats- und Regierungschefs in Brüssel statt, bei dem es vor allem um die Lage in der Ukraine ging.



    Millionen von Menschen, Institutionen und Unternehmen schalteten am letzten Samstag im März anlässlich der größten Umweltaktion der Geschichte, der Earth Hour, für eine Stunde ihr Licht aus. Nach Angaben des rumänischen Umweltministeriums ruft der World Wildlife Fund in diesem Jahr dazu auf, jeden Monat eine Stunde für die Erde zu opfern. Das Umweltministerium warnt davor, dass die biologische Vielfalt in einem noch nie dagewesenen Ausmaß verloren geht und die Weltwirtschaft von der Natur abhängig ist. Die erste Stunde der Erde fand am 31. März 2007 in Sydney statt, als 2 Millionen Menschen und mehr als 2.100 Unternehmen für eine Stunde ihre Lichter ausschalteten. Das Umweltministerium in Bukarest schloss sich den Institutionen aus mehr als 8.000 Städten in 195 Ländern an, die am Samstag ab 20.30 Uhr an der 17. Ausgabe teilnahmen. Aus diesem Anlass wurde die Innen-, Außen- und Festbeleuchtung des Parlamentspalastes in Bukarest zwischen 20:30 und 21:30 Uhr ausgeschaltet. Darüber hinaus nahmen am Samstag 26 000 Menschen an den vom nationalen Programm Cantus Mundi für die Earth Hour organisierten Aktionen teil. Kinder aus mehr als 250 Chören und Instrumentalensembles sangen eine Stunde lang bei ausgeschalteter Beleuchtung zusammen mit ihren Familien, Freunden und Lehrern in Konzerten, die in öffentlichen Räumen, Parks, auf Plätzen oder vor Einrichtungen im ganzen Land stattfanden.



    Rumänien hat in der Nacht von Samstag zum Sonntag auf Sommerzeit umgestellt. Die Uhren wurden vorgestellt und aus 3:00 Uhr wurde 4:00 Uhr, wodurch der Sonntag zum kürzesten Tag des Jahres wurde. Während der Sommerzeit beträgt der Unterschied zwischen der offiziellen rumänischen Zeit und der Weltzeit (GMT) drei Stunden, während der Winterzeit sind es zwei Stunden. Die nationale Gesellschaft CFR Călători erklärte, dass die Umstellung auf die Sommerzeit keine Auswirkungen auf die Zugfahrpläne haben werde. Die Zeitumstellung, die in Rumänien mit einigen Unterbrechungen seit 1917 angewandt wird, zielt darauf ab, Energie zu sparen, indem eine längere Tageslichtperiode geschaffen wird.



    Die Europäische Kommission startet am Montag in Sofia unter der Leitung von Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, eine neue Initiative zur Leseförderung. Es handelt sich um die erste Ausgabe des Europäischen Autorentags, der vor allem jungen Menschen helfen soll, die europäische Literatur und ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt zu entdecken. Mehr als 1 000 Schulen auf dem gesamten Kontinent veranstalten Lesungen, und 100 europäische Autoren werden Schulen besuchen, um den Schülern aus ihren Werken vorzulesen. Jeder ist außerdem eingeladen, ein Bild eines Buches seines europäischen Lieblingsautors in den sozialen Medien mit dem Hashtag Read With Europe zu teilen. In Rumänien findet die Veranstaltung unter anderem in der Zentralen Universitätsbibliothek in der Hauptstadt statt, wo die Öffentlichkeit die Schriftsteller Gabriela Adameșteanu und Matei Vișniec treffen kann.



    Das Wetter ist für diesen Zeitraum in allen Regionen Rumäniens warm. Die atmosphärische Instabilität ist vor allem in der östlichen Hälfte des Landes vorübergehend akzentuiert, wo es Wolken, Schauer und Gewitter gibt. In einzelnen Gebieten werden Wassermengen von mehr als 10…15 l/mp und Hagel erwartet. In den Gebirgsregionen, vor allem in Höhenlagen über 1700 m, wird es gelegentlich gemischte Niederschläge geben. Der Wind wird in den Bergen stärker sein, im Allgemeinen mit Geschwindigkeiten von 60…80 km/h, während er im übrigen Gebiet schwach und mäßig sein wird, mit lokalen und vorübergehenden Verstärkungen. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 11 und 22 Grad Celsius. In Bukarest waren es mittags 16 Grad.

  • Nachrichten 25.03.2023

    Nachrichten 25.03.2023

    Die Ratingagentur Fitch hat das Rating der rumänischen Staatsschulden mit BBB-/F3 für langfristige und kurzfristige Fremdwährungsschulden bestätigt und den Ausblick für das Land von negativ auf stabil geändert, teilte das Finanzministerium am Samstag mit. Dies ist die erste positive Änderung des Ratingausblicks Rumäniens durch die Agentur seit April 2020. Die Entscheidung von Fitch sei ein Signal des Vertrauens in die wirtschaftlichen Wachstumsaussichten, das auf der Fortsetzung der Regierungsprogramme und der Unterstützung der Entwicklungsmöglichkeiten Rumäniens beruhe, sagte Premierminister Nicolae Ciucă. Nach Angaben des Finanzministeriums wird sie durch die Stabilisierung der Staatsverschuldung und die Umsetzung von Maßnahmen zur allmählichen Haushaltskonsolidierung verstärkt. Fitch verweist auf die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit Rumäniens im Jahr 2022 sowie auf die politische Stabilität, die es ermöglichte, den Krieg in der Ukraine und die Energiekrise zu bewältigen, so das Finanzministerium. Laut Fitch wird Rumäniens Wirtschaft 2023 um 2,3 % und 2024 um 3 % wachsen, da das Land von beträchtlichen europäischen Mitteln aus dem mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 und dem Resiliezprogramm profitieren wird. Die wichtigsten Faktoren, die zu einer Verbesserung des Ratings oder des Ausblicks des Landes führen könnten, sind die mittelfristige Stabilisierung der öffentlichen Schuldenquote und die Verringerung des Haushaltsdefizits, fügt das Finanzministerium hinzu.



    Rumänische Polizisten und pensionierte Militärangehörige haben am Samstag vor dem Innenministerium protestiert. Ihre Hauptforderungen sind die dringende und vollständige Umsetzung des Gehaltsrahmengesetzes, anständige Gehälter und die Umsetzung des Gesetzes über staatliche Militärrenten, wie ursprünglich beschlossen, um die Stabilität und Vorhersehbarkeit dieses Rentensystems zu gewährleisten, das in allen NATO- und EU-Mitgliedstaaten existiert. Die Gewerkschafter fordern auch die Anwendung von Zulagen auf die Höhe der ausgezahlten Gehälter, eine Erhöhung der Verpflegungs- und Ausrüstungszulage sowie die Zulage für neuropsychische Überlastung. Am Freitag organisierten die Gewerkschaft der Militärangehörigen und die Nationale Gewerkschaft der Polizei- und Vertragsbediensteten eine Protestkundgebung und einen Marsch, um auf die Probleme im System der öffentlichen Verteidigung und der nationalen Sicherheit hinzuweisen.



    Millionen von Menschen, Institutionen und Unternehmen werden am letzten Samstag im März anlässlich des größten Umweltereignisses der Geschichte – der Earth Hour – für eine Stunde ihr Licht ausschalten. Nach Angaben des rumänischen Umweltministeriums ruft der World Wildlife Fund (#WWF) dieses Jahr dazu auf, jeden Monat eine Stunde für die Erde zu opfern. Das Umweltministerium warnt davor, dass die biologische Vielfalt in einem noch nie dagewesenen Ausmaß verloren geht und die Weltwirtschaft von der Natur abhängig ist. Die erste Earth Hour fand am 31. März 2007 in Sydney statt, als 2 Millionen Menschen und mehr als 2.100 Unternehmen für eine Stunde das Licht ausschalteten, um ihre Besorgnis über eines der größten Probleme unserer Zeit zum Ausdruck zu bringen: den sich beschleunigenden Klimawandel. Das Umweltministerium in Bukarest schließt sich den Einrichtungen in mehr als 8.000 Städten in 195 Ländern an, die am Samstag ab 20.30 Uhr an der 17 Ausgabe teilnehmen. Aus diesem Anlass wird die Innen-, Außen- und Festbeleuchtung des Parlamentspalastes in Bukarest zwischen 20:30 und 21:30 Uhr ausgeschaltet.



    Rumänien stellt in der Nacht von Samstag zu Sonntag auf Sommerzeit um. Die Uhren werden vorgestellt und aus 3:00 Uhr wird 4:00 Uhr, wodurch der Sonntag zum kürzesten Tag des Jahres wird. Während der Sommerzeit beträgt der Unterschied zwischen der offiziellen rumänischen Zeit und der Weltzeit (GMT) drei Stunden, während er in der Winterzeit zwei Stunden beträgt.Die Umstellung auf die Sommerzeit hat keine Auswirkungen auf die Zugfahrpläne, so die nationale Gesellschaft CFR Călători.



    In West-, Nord- und Zentralrumänien sinken die Temperaturen und nähern sich der Norm für dieses Datum, der Himmel ist bewölkt und das Regengebiet weitet sich aus. Im Süden und Osten des Landes bleibt das Wetter in den letzten zehn Märztagen besonders warm, außer an der Küste, wo es kühl ist. In den Bergen wird es in höheren Lagen Graupel geben, und die Niederschlagsmengen werden 15 bis 20 l/qm überschreiten, und es wird Hagel geben. Der Wind ist schwach bis mäßig, mit Verstärkung auf den Bergkämmen. Die Höchstwerte liegen zwischen 11 und 23 Grad. In Bukarest wird es mit Höchstwerten von 22 Grad deutlich wärmer als in der letzten Märzdekade üblich.

  • March 25, 2023

    March 25, 2023

    Rating. Fitch Ratings has reconfirmed Romania’s Long-Term
    Foreign-Currency Issuer Default Rating (IDR) at ‘BBB-‘ and changed the outlook
    from negative to stable. the Ministry of
    Finance announced on Saturday. This is the first positive change in Romania’s
    rating outlook operated by the agency since April 2020. Fitch’s decision
    represents a signal of confidence in the prospects for economic growth, based
    on the continuation of government programs and the support of Romania’s development
    opportunities, Prime Minister Nicolae Ciuca said. According to the Ministry of Finance, the
    decision is supported by the
    stabilization of the public debt and the implementation of policies aimed at
    ensuring a gradual fiscal consolidation. Fitch mentions both the economic
    resilience demonstrated by Romania in 2022, and the political stability that
    made it possible to address the crisis generated by the war in Ukraine and the
    energy crisis, says the Ministry of Finance. According to Fitch, Romania’s
    economy will register an increase of 2.3% in 2023 and 3% in 2024, given that
    the country will benefit from important European funds both from the
    Multiannual Financial Framework 2021-2027 and from the Recovery and Resilience
    Mechanism. The main factors that could lead to the improvement of the country
    rating or the outlook are the firm stabilization of the share of public debt in
    the GDP in the medium term and the reduction of the fiscal deficit, the
    Ministry of Finance has also said.






    Earth Hour. Millions of people, institutions and companies will turn
    off their lights for one hour, today, the last Saturday in March, on the
    occasion of the biggest environmental event in history – Earth Hour. According
    to the Romanian Ministry of the Environment, this year the World Wildlife Fund
    (#WWF) is launching the challenge for everybody to give Earth one hour every
    month. The Ministry of the Environment warns that biodiversity is being lost at
    an unprecedented rate, and the world economy is dependent on nature. The Earth
    Hour event was organized for the first time on March 31, 2007 in Sydney, when 2
    million people and more than 2,100 companies turned off their lights for an
    hour, thus demonstrating concern for one of the biggest current issues: the extremely
    rapid climate change. The Ministry of the Environment in Bucharest joins
    institutions from more than 8,000 cities in 195 countries that participate, on
    Saturday, from 20:30, in Romania, in the 17th edition of Earth Hour. To mark
    this event, the interior, exterior and festive lighting of the Palace of Parliament
    in Bucharest will be turned off between 20:30 and 21:30.




    Summer time. On Sunday
    morning, clocks are set forward by one hour in Romania to mark the beginning of
    summer time. Thus, 3 a.m. becomes 4 a.m., making this Sunday the shortest in
    the year. During the daylight saving time, the difference between Romania’s
    official time and GMT will be of 3 hours. According to the National Railway
    Company, the change will not affect the trains’ timetables.




    Protest. Policemen and military pensioners in Romania have
    protested today at the headquarters of the Ministry of Interior. Their main claims
    concern the urgent and full application of the Framework Law on wages, decent
    wages and the application of the Law on state military pensions, in the form
    originally voted, to ensure the stability and predictability of this pension
    system that exists in all the NATO and EU member states. The trade unionists
    also demand increases in the amount of salaries in payment, higher additional
    allocations for food and equipment, as well
    as a higher bonus for neuropsychic overload. On Friday, the unions in the field organized a
    protest meeting and a march to signal the existing problems in the public
    defense and national security system.






    Football. Today, the Romanian national football team meets Andorra
    away from home, in the debut match of the EURO 2024
    preliminaries, a tournament hosted by Germany. In group I, of which Romania is
    a part, the matches Belarus – Switzerland and Israel – Kosovo are still being
    played today. On March 28, the national team will face Belarus in Bucharest.
    The top two finishers in each of the 10 preliminary groups qualify, with the
    final three places to be decided in March 2024, following the Nations League
    play-offs. (MI)



  • March 26, 2022

    March 26, 2022

    Biden. US President Joe Biden reiterates in a speech he is to deliver in Poland today that the free world opposes Russias invasion of Ukraine and that there is unity among the major economies over the need to stop Vladimir Putin, the White House said. After three days of emergency meetings with the G7, European Council and NATO allies and a visit to the US troops stationed in Poland, Biden is meeting today with Polish President Andrzej Duda. In another move, the US says the Russian army has now set as a priority the Donbas area in the pro-separatist east of the country, in a possible attempt to increase its bargaining power in negotiations with Kiev and encircle Ukrainian troops on the Eastern Front.



    Energy. EU leaders decided on Friday to give the European Commission the mandate to make joint purchases of gas, following the model of COVID-19 vaccine orders, in the context in which the war in Ukraine leads to rising energy prices, FP reports. The 27 members and the Commission will work together urgently on voluntary purchases of gas, liquefied natural gas (LNG) and hydrogen, taking advantage of the EUs economic share to benefit from better prices, according to the conclusions drawn at the Brussels summit. The European Commission has begun negotiations with major producing countries (Norway, Qatar, Algeria) and on Friday announced an agreement with the United States to increase its supply of liquefied natural gas to the EU. The EUs procurement platform will also be open to the Western Balkan countries, as well as to the three countries associated with the EU through association agreements (Moldova, Ukraine, Georgia). At the meeting, Romanian President Klaus Iohannis stressed the need for reducing energy dependence on Russia, diversifying the energy sources and routes, and finalizing the energy interconnections at EU level. The Bucharest leader also said that European optimization solutions should aim at separating electricity prices from gas prices, in order to avoid the contagion effect.



    Refugees. The Romanian Minister of Health, Alexandru Rafila, has said that the number of requests for medical assistance from people coming from Ukraine is low. 80 refugees are currently hospitalized in Romania, Rafila said after the meeting convened by Prime Minister Nicolae Ciuca on the measures that Romania is managing following the Russian military aggression in Ukraine. The Minister of Education, Sorin Cîmpeanu, has announced that the number of Ukrainian students attending Romanian schools will be 1,140 at the beginning of next week, out of a total of almost 34,000 minors who have arrived in the country since the start of the conflict. He added that the second category, which is the most numerous, is that of Ukrainian students who want to continue schooling according to the Ukrainian curriculum, and for this they need logistical support, first of all, from the Romanian schools. More than 8,600 Ukrainian citizens entered Romania on Friday, according to the Border Police General Inspectorate. Their number is down 13% from the previous day. Since the outbreak of the war, almost 550,000 Ukrainian citizens have crossed Romanias borders.



    Visit. Energy, international finance, growth and security developments in the Black Sea region are among the topics on the agenda of the meetings of the Romanian Senate delegation, led by Florin Cîţu, who began a working visit to the United States. One of the main objectives is Romanias accession to the “Visa Waiver” Program and for which efforts will be accelerated in the next period, including at the level of the American Congress, Florin Cîţu wrote on Facebook. He also has scheduled meetings with representatives of the business environment, and of the Romanian community.



    Covid-19. 3,100 new cases of Sars-CoV-2 infections have been registered in Romania in the past 24 hours, 625 less than the day before. Also, 28 related deaths were reported, of which 6 from the prevous reporting period. 400 Covid-19 patients are currently in intensive care.



    EarthHour. Institutions and companies in more than 190 countries will turn off the lights for one hour part of the annual Earth Hour event from 8:30 to 9:30 p.m. Earth Hour is a global event organized by WWF International on the last Saturday in March each year. This action aims to raise consumer awareness of the problem of carbon dioxide emitted into the atmosphere when producing electricity. In Bucharest, the lighting of official buildings, including the House of Parliament and the City Hall will also be turned off for an hour to mark the event.



    Summertime. On Sunday morning, Romania passes to summer time. So, 3:00 a.m. becomes 4:00 p.m., and Sunday, March 27th will be the shortest day of the year. The introduction of daylight saving time was aimed at increasing the number of hours in which people enjoy natural sunlight. The national railway company, CFR Calatori has informed that this does not change the regular timetable. The difference between Romanias official time and GMT universal time will be three hours compared to two hours during winter time. (MI)


  • Earth Hour 2021: Umweltaktion von Online-Workshops begleitet

    Earth Hour 2021: Umweltaktion von Online-Workshops begleitet

    Das durch den World Wide Fund for Nature (WWF) angeregte Ereignis wird seit mehreren Jahren weltweit markiert. Auch Rumänien trat dieser wichtigen Aktion für den Umweltschutz bei und schaltete am Samstag, den 27. März, das Licht für eine Stunde in allen öffentlichen Institutionen aus. Die Earth Hour ist eine regelmä‎ßig stattfindende gro‎ße Klima- und Umweltschutzaktion, die der WWF ins Leben gerufen hat. Die Idee dahinter ist ganz einfach: Einmal im Jahr schalten Millionen Menschen auf der ganzen Welt für eine Stunde das Licht aus. Ziel ist es, gemeinsam ein Zeichen für den Umwelt- und Klimaschutz zu setzen. Es geht bei der Earth Hour nicht darum, durch das Lichtausschalten Energie zu sparen. Die Earth Hour ist eine symbolische und friedliche Protest-Aktion. Dass während dieser Stunde auch Energie gespart wird, ist ein schöner Nebeneffekt. Durch das Lichtausschalten soll nämlich deutlich gemacht werden, dass von der Politik und Wirtschaft mehr Einsatz für den Umwelt- und Klimaschutz erwartet wird.



    Ihren Ursprung hat die Earth Hour“ laut WWF in Sydney, wo am 31. März 2007 erstmals mehrere Hunderttausend Australier gemeinsam das Licht ausschalteten. Ab 2008 entwickelte sich die Stunde der Erde“ zu einer globalen Aktion. Inzwischen verdunkeln mehr als 2 Milliarden Menschen in 7.000 Städten aus 180 verschieden Ländern ihre wichtigsten Bauwerke für 60 Minuten.



    Auch das Präsidialamt Rumäniens trat der Aktion dieses Jahr bei und schaltete das Licht sowohl im Inneren als auch au‎ßerhalb des Cotroceni-Schlosses in Bukarest aus. Das Licht für 60 Minuten auszuschalten, ist eine symbolische jährliche Aktion, doch den Planeten zu schützen, obliegt der alltäglichen Verantwortung aller“ — hie‎ß es in einer Pressemitteilung des rumänischen Präsidialamtes.



    Auch die Abgeordnetenkammer Rumäniens unterstützte die weltgrö‎ßte freiwillige Umweltschutzaktion. Hierfür wurden die Lichter im Inneren und um den Parlamentspalast für eine Stunde ausgeschaltet. Das Parlament Rumäniens macht schon seit 2007 an der Umweltaktion mit. Es bestand stets darauf, wie wichtig ein umweltbewusstes Handeln und das diesbezügliche Mitwirken der Bürger sei.



    Über die symbolische Aktion des Lichtausschaltens hinaus wurden die Naturliebhaber von WWF Rumänien eingeladen, an mehreren Online-Workshops teilzunehmen. Eines davon hatte als Thema die Naturfotografie. Der Fotograf Daniel Mîrlea regte die Teilnehmer auf, die Schönheit der Natur in unmittelbarer Nähe zu ihrem Zuhause zu entdecken und begleitete sie im Laufe dieses Unternehmens, um möglichst gelungene Fotos zu schie‎ßen. Ein zweiter Workshop legte den Fokus auf die Gartenarbeit, ein weiterer auf Essgewohnheiten, Slow Food und die Förderung des lokalen Geschmacks. Die Gastronomieberaterin Daniela Graura machte Empfehlungen zu einer gesunden Ernährung, zubereitet aus lokal angebauten und erzeugten Produkten. Die Workshop-Teilnehmer hatten die Gelegenheit, ihre Stimme auf der Plattform Voice for the Planet“ laut werden zu lassen. Menschen in aller Welt können über die Plattform einen neuen Deal für Natur und Menschen fordern. Gefordert wird, unter anderem, dass mindestens 30% der natürlichen Grünflächen bis 2030 geschützt und die verbliebenen nachhaltig verwaltet werden. Dadurch soll auch die Erderwärmung auf 1,5°C gedeckelt werden.

  • Nachrichten 27.03.2021

    Nachrichten 27.03.2021

    Die neuen Beschränkungen, die von den rumänischen Behörden nach dem alarmierenden Anstieg der Fälle von Kontamination mit dem neuen Coronavirus angekündigt wurden, treten ab Sonntag in Kraft. Ein entsprechender Regierungsbeschluss wurde am Freitagabend im Amtsblatt veröffentlicht. In den Regionen, in denen die Infektionsrate höher als 4 Fälle pro tausend Einwohner ist, wird der Personenverkehr an Freitagen, Samstagen und Sonntagen bis 20 Uhr erlaubt und die Geschäfte schlie‎ßen um 18 Uhr. Übersteigt die Infektionsrate 7,5 Fälle pro tausend Einwohner, gelten die Einschränkungen für die gesamte Woche. Am Samstag meldete Rumänien 5.800 neue Infektionsfälle von 37.000 durchgeführten Tests, die meisten davon in Bukarest. In der Zwischenzeit läuft die Impfung in Rumänien weiter, wobei die Zahl derer, die mindestens eine der beiden obligatorischen Dosen des Impfstoffs erhalten haben, bei fast 1,9 Millionen liegt. Davon hat die Hälfte zwei Dosen des Impfstoffs erhalten.




    Die Bukarester Metro hat am Samstag den Betrieb wieder aufgenommen, nachdem der Spontanstreik am Freitagnachmittag ausgesetzt wurde. Die Behörden behaupten, dass diese Bewegung illegal war und dass sie durch einen älteren Konflikt im Zusammenhang mit den in den Metrostationen geöffneten Läden angeheizt wurde. Die Behörden beschuldigen die Demonstranten auch, gegen die Gesundheitsbeschränkungen zu versto‎ßen, indem sie die Passagiere zwingen, sich in den öffentlichen Verkehrsmitteln zu drängen. Die Gewerkschafter behaupten hingegen, dass der spontane Protest durch die Absicht der Führung der U-Bahngesellschaft ausgelöst wurde, Lohnkürzungen vorzunehmen.




    Das moldauische Parlament tagt am Samstag in feierlicher Sitzung – dabei wird die 103. Jährung der Vereinigung Bessarabiens mit Rumänien gefeiert. Die Präsidenten der wissenschaftlichen Akademien beider Länder, Kulturschaffende und Abgeordnete sind ebenfalls dabei. Am 27. März 1918, als sich der Erste Weltkrieg dem Ende zuneigte und das Russische Reich zerfiel, stimmte das gesetzgebende Organ Bessarabiens für die Vereinigung dieser überwiegend rumänischsprachigen Provinz mit dem Königreich Rumänien. Dies war ein erster Schritt zur Schaffung des einheitlichen Nationalstaates Rumänien. Ende 1918 wurde der Prozess durch den Austritt der Provinzen Bukowina, Siebenbürgen, Banat, Crisana und Maramures aus dem Kaiserreich Österreich-Ungarn und der Vereinigung mit Rumänien abgeschlossen. Im Sommer 1940 annektierte die UdSSR nach einem Ultimatum Bessarabien und die Nordbukowina. Diese Gebiete gehören heute zur Republik Moldau und zur Ukraine.




    Rumänien stellt in der Nacht zum Sonntag auf Sommerzeit um. Sonntag, der 28. März, wird somit zum kürzesten Tag des Jahres. In diesem Jahr könnte es seit 1932 das letzte Mal sein, dass in Rumänien die Zeit umgestellt wird. Zukünftig soll es jedem Land überlassen sein, ab 2021 zu entscheiden, welche Zeit es als offizielle Zeit einführt: die Sommer- oder die Winterzeit. Für die Länder, die die Sommerzeit wählen, findet die letzte Umstellung heute Abend statt, für die anderen im Oktober.





    Die Präsidialverwaltung in Bukarest nimmt an der Earth Hour teil. Am Samstagabend gehen für eine Stunde die Lichter innerhalb und au‎ßerhalb des Cotroceni-Palastes aus. Die “Earth Hour” ist mittlerweile eine der grö‎ßten Umweltbewegungen der Welt, die jedes Jahr Millionen von Menschen mobilisiert, das Licht für eine Stunde auszuschalten, um ihre Unterstützung für den Planeten zu zeigen. Die Veranstaltung begann 2007 in Australien und seither ist die Zahl der Teilnehmer auf über 190 Länder angewachsen.


    p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 115%; background: transparent }

  • March 31, 2019 UPDATE

    March 31, 2019 UPDATE

    VISIT – EU Commissioner for Climate Action
    and Energy, Miguel Arias Canete on Monday and Tuesday is paying an official
    visit to Bucharest, the European Commission’s Representative Office in
    Bucharest has announced. On April 1, the EU official will attend the meeting
    titled The Regional Energy Cooperation Initiative in Central and Eastern
    Europe. The event will bring together ministers and high-ranking officials
    from member states and contracting parties of the Energy Community. The meeting
    will include ceremonies for the signing of energy grants under the European
    Interconnection Mechanism. EU officials will also look at progress obtained so
    far and will address the priorities for the future of natural gas and energy
    markets and the development of infrastructure and sustainable energy sources.
    On Tuesday, Miguel Arias Canete will attend the Informal Energy Council, on the
    sidelines of which the first meeting of Energy Ministers from EU states and the
    Eastern Partnership will be held, with a view to consolidating regional energy
    cooperation.




    FRONTEX – Over April 1 -
    June 30 the Romanian Border Police will take part in the 2019 POSEIDON mission
    organized by FRONTEX, providing a maritime patrol ship MAI 1101 as part of the
    Coast Guard. The mission will take place in the Aegian Sea. The ship and the
    two crews will carry out patrol, surveillance, search and rescue missions
    alongside the other participant states. The purpose of the operation is to
    provide Greek authorities with support in the surveillance and control at teh
    EU’s maritime borders, as well as for the search and rescue of people in
    distress on the EU’s external borders.




    EARTH HOUR Romania
    joined around 180 other countries in celebrating Earth Hour on Saturday, a
    movement that warns about climate change and the loss of biodiversity. Between
    8.30 pm and 9.30 pm, lights went out in several towns and cities across the
    country, including the capital Bucharest, in a symbolic gesture to raise
    awareness about the importance of protecting the planet. Performances, bike races
    and other events were also held. According to some estimates, if every person
    in Romania took part in Earth Hour by switching off their lights for one hour,
    this would save more than 1 million kilowatts, enough to supply the electricity
    of a community of 2,200 people for a year. Romania has marked Earth Hour since
    2009.




    DST – On Saturday night Romanians turned
    forward their clocks one hour in observance of Daylight Saving Time. So, three
    o’clock became four o’clock with a three hour GMT difference. The switch this
    year could be one of the last such changes, as the European Parliament this
    week voted a proposal to renounce DST changes at EU level starting 2021. Member
    States are free to choose to observe standard time or DST.






    TRADE FAIR – Romania is
    taking part in the HannoverMesse, one of the biggest industrial technology
    fairs in the world, held over April 1-5. The event opens on Sunday under the
    slogan The future development of industry. A total of 6,500 exhibitors from
    all over the world are expected to take part. This year’s partner country is
    Sweden.




    ELECTION
    IN SLOVAKIA – Liberal Zuzana Caputova
    has won the second round of Saturday’s presidential election in Slovakia, thus
    becoming the country’s first female head of state. Aged 45, Zuzana Caputova
    grabbed 58% of the vote, as compared to 41% obtained by the other candidate,
    Maros Sefcovic, an EU Commissioner backed by the left-of-center ruling party.
    Shortly after the results were announced, Zuzana Caputova called for unity. She
    said the result shows it is possible to fight populism and earn people’s trust
    without using aggressive language and personal attacks. Her adversary conceded
    defeat. In turn, Prime Minister Peter Pellegrini expressed hope for a positive
    cooperation with the new president.




    SURVEY – If presidential elections were held tomorrow in Romania,
    the incumbent president Klaus Iohannis would grab the majority of the vote, and
    would face off Calin Popescu Tariceanu, Senate Speaker and President of the
    Alliance of Liberals and Democrats in the second round, reads a recent survey
    conducted by the Center for Urban and Regional Sociology. Klaus Iohannis would
    grab 36% of the vote, while Calin Popescu Tariceanu would get 23% of the vote,
    followed by Social-Democrat leader Liviu Dragnea, with 15% of the vote. Former
    Prime Minister Dacian Ciolos would win 9% of the vote, while European
    Commissioner Corina Cretu would get 6%. The survey was commissioned by Omnibus
    and conducted over March 12-25 with a sample population of 1,067 people and a
    margin for error of plus/minus 3%.


    (translated
    by V. Palcu)

  • 31.03.2019

    31.03.2019

    EU-Kommissar für Klimaschutz und Energie, Miguel Arias Canete, unternimmt am Montag und Dienstag einen offiziellen Besuch in Bukarest. Dies teilte die Vertretung der Europäischen Kommission in Rumanien mit. Am 1. April wird der EU-Beamte an einem Treffen über regionale Zusammenarbeit in Energiebereich in Mittel und Osteuropa teilnehmen. An der Veranstaltung nehmen auch Minister und hochrangige Beamte aus den EU-Mitgliedstaaten und Vertragsparteien der Energiegemeinschaft teil. Am Dienstag wird Miguel Arias Canete am informellen Energierat teilnehmen, an dessen Rande das erste Treffen der Energieminister der EU-Staaten und der östlichen Partnerschaft stattfinden wird, mit den Ziel die regionale Energiezusammenarbeit zu stärken.



    Rumänien hat am Sonnabend gemeinsam mit rund 170 anderen Ländern an der Aktion Earth Hour teilgenommen. Damit sollte vor dem Klimawandel und dem Verlust der biologischen Vielfalt gewarnt werden. Zwischen 20.30 und 21.30 Uhr erloschen in mehreren Städten des Landes, darunter auch in der Hauptstadt Bukarest, in einer symbolischen Geste die Lichter, um das Bewusstsein für die Bedeutung des Schutzes unseres Planeten zu schärfen. Au‎ßerdem fanden verschiedene Aktionen, wie Aufführungen und Radrennen statt.



    Die Uhren in Rumänien wurden heute Nacht auf Sommerzeit umgestellt. Um 3.00 Uhr Nachts wurden die Uhren um eine Stunde vorgestellt, auf 4.00 Uhr. Damit soll in den Sommermonaten so viel natürliches Licht wie möglich genutzt werden. Die diesjährige Umstellung auf die Sommerzeit könnte eine der letzten sein, da das Europäische Parlament in dieser Woche einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der obligatorischen Zeitumstellung in der Europäischen Union ab 2021 verabschiedet hat. Die EU-Mitgliedstaaten entscheiden selbst, ob sie für immer die Standardzeit oder die Sommerzeit beibehalten wollen.



    Rumänien nimmt vom 1. bis 5. April an der Hannover Messe teil, einer der grö‎ßten Industrietechnikmessen der Welt. Die Veranstaltung beginnt am Sonntag unter dem Motto Die Zukunft der Industrie“. Insgesamt werden 6.500 Aussteller aus der ganzen Welt erwartet. Das diesjährige Partnerland ist Schweden.




    Die arabischen Vertreter, die auf dem Jahrestreffen der Arabischen Liga in Tunis zusammengekommen sind, haben die Entscheidung des amerikanischen Präsidenten, die Souveränität Israels über die Golanhöhen anzuerkennen verurteilt. Federica Mogherini, Hohe Vertreterin der EU für Au‎ßen- und Sicherheitspolitik erklärte auf dem Treffen, die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates bezüglich der Golan-Höhen zu ignorieren stelle keine Losung dar. Sie sagte ferner, einzig die Zweistaatenlösung sei eine dauerhafte und realistische. Israel hat die syrischen Golan-Hohen im Jahre 1967 erobert und im Jahre 1981 annektiert. Kürzlich hat US-Präsident DomaldTrump während einer Zeremonie in Washington, an der der auch der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanyahu teilgenommen hat, eine Erklärung verabschiedet, in der er die Souveränität Israels über die Golanhöhen anerkennt.



    Die Liberale Zuzana Caputova hat den zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen am Samstag in der Slowakei gewonnen und ist damit das erste weibliche Staatsoberhaupt des Landes. Die 45-jährige Zuzana Caputova bekam 58 % der Stimmen. Ihr Herausforderer, Maros Sefcovic, ein EU-Kommissar, der von der linksgerichteten Regierungspartei unterstützt wurde, erreichte 41 %. Kurz nach der Bekanntgabe der Ergebnisse rief Zuzana Caputova zur Einheit auf. Sie sagte, das Ergebnis zeigt, dass es möglich ist, den Populismus zu bekämpfen und das Vertrauen der Menschen zu gewinnen, ohne aggressive Sprache und persönliche Angriffe. Ihr Gegner räumte seine Niederlage ein. Ministerpräsident Peter Pellegrini wiederum äu‎ßerte die Hoffnung auf eine positive Zusammenarbeit mit der neuen Präsidentin.


    Rund 35,5 Millionen Ukrainer wählen am Sonntag einen neuen Präsidenten. Insgesamt 39 Kandidaten traten an dem Rennen um das höchste Amt in Staat an. Die Zentrale Wahlkommission hatte ursprünglich 44 Kandidaten zugelassen, 5 davon haben ihre Kandidatur inzwischen zurückgezogen. Favoriten sind der Komiker Volodimir Zelenski, der derzeitige Präsident Petro Poroshenko und die ehemalige Premierministerin Yulia Timoshenko. Verschiedene Umfragen zeigen, dass 28,5 % der Ukrainer für Zelenski, 18,8 % für Poroshenko und 13,3 % für Timoschenko stimmen würden. Falls keiner der Kandidaten mehr als 50 % der Stimmen auf sich vereint, findet am 21. April ein zweiter Wahlgang statt.

  • March 31, 2019

    March 31, 2019

    VISIT – EU Commissioner
    for Climate Action and Energy, Miguel Arias Canete on Monday and Tuesday is
    paying an official visit to Bucharest, the European Commission’s Representative
    Office in Bucharest has announced. On April 1, the EU official will attend the
    meeting titled The Regional Energy Cooperation Initiative in Central and
    Eastern Europe. The event will bring together ministers and high-ranking
    officials from member states and contracting parties of the Energy Community.
    The meeting will include ceremonies for the signing of energy grants under the
    European Interconnection Mechanism. EU officials will also look at progress
    obtained so far and will address the priorities for the future of natural gas
    and energy markets and the development of infrastructure and sustainable energy
    sources. On Tuesday, Miguel Arias Canete will attend the Informal Energy
    Council, on the sidelines of which the first meeting of Energy Ministers from
    EU states and the Eastern Partnership will be held, with a view to
    consolidating regional energy cooperation.




    FRONTEX – Over April 1 – June 30 the Romanian Border Police will
    take part in the 2019 POSEIDON mission organized by FRONTEX, providing a
    maritime patrol ship MAI 1101 as part of the Coast Guard. The mission will take
    place in the Aegian Sea. The ship and the two crews will carry out patrol,
    surveillance, search and rescue missions alongside the other participant
    states. The purpose of the operation is to provide Greek authorities with
    support in the surveillance and control at the EU’s maritime borders, as well
    as for the search and rescue of people in distress on the EU’s external
    borders.




    EARTH HOUR – Romania
    joined around 180 other countries in celebrating Earth Hour on Saturday, a
    movement that warns about climate change and the loss of biodiversity. Between
    8.30 pm and 9.30 pm, lights went out in several towns and cities across the
    country, including the capital Bucharest, in a symbolic gesture to raise
    awareness about the importance of protecting the planet. Performances, bike
    races and other events were also held. According to some estimates, if every
    person in Romania took part in Earth Hour by switching off their lights for one
    hour, this would save more than 1 million kilowatts, enough to supply the
    electricity of a community of 2,200 people for a year. Romania has marked Earth
    Hour since 2009.




    DST – On Saturday
    night Romanians turned forward their clocks one hour in observance of Daylight
    Saving Time. So, three o’clock became four o’clock with a three hour GMT
    difference. The switch this year could be one of the last such changes, as the
    European Parliament this week voted a proposal to renounce DST changes at EU
    level starting 2021. Member States are free to choose to observe standard time
    or DST.






    TRADE FAIR – Romania is taking part in the HannoverMesse, one of
    the biggest industrial technology fairs in the world, held over April 1-5. The
    event opens on Sunday under the slogan The future development of industry. A
    total of 6,500 exhibitors from all over the world are expected to take part.
    This year’s partner country is Sweden.




    ELECTION
    IN SLOVAKIA – Liberal Zuzana Caputova has won the second round of Saturday’s
    presidential election in Slovakia, thus becoming the country’s first female
    head of state. Aged 45, Zuzana Caputova grabbed 58% of the vote, as compared to
    41% obtained by the other candidate, Maros Sefcovic, an EU Commissioner backed
    by the left-of-center ruling party. Shortly after the results were announced,
    Zuzana Caputova called for unity. She said the result shows it is possible to
    fight populism and earn people’s trust without using aggressive language and
    personal attacks. Her adversary conceded defeat. In turn, Prime Minister Peter
    Pellegrini expressed hope for a positive cooperation with the new president.




    ELECTION IN UKRAINE – Some 35.5 million Ukrainians on Sunday hit
    the polls to elect a new president. A total of 39 candidates have enrolled in
    the race, although the Central Election Commission has registered 44
    candidates, of whom 5 have in the meantime withdrawn. Favourite to win are
    comedian Volodimir Zelenski, current President Petro Poroshenko and former
    Prime Minister Yulia Timoshenko. Various surveys show that 28.5% of Ukrainians
    would vote for Zelenski, 18.8% for Poroshenko and 13.3% for Timoshenko. In case
    none of the candidates grabs over 50% of the vote, a second ballot will be held
    on April 21 pitting the top two candidates.


    (translated by V. Palcu)

  • 30.03.2019

    30.03.2019

    Rumänien nimmt heute gemeinsam mit rund 170 anderen Ländern an der Aktion Earth Hour teil. Damit soll vor dem Klimawandel und dem Verlust der biologischen Vielfalt gewarnt werden. Zwischen 20.30 und 21.30 Uhr werden in mehreren Städten des Landes, darunter auch in der Hauptstadt Bukarest, in einer symbolischen Geste Lichter ausgeschaltet, um das Bewusstsein für die Bedeutung des Schutzes unseres Planeten zu schärfen. Au‎ßerdem finden verschiedene Aktionen, wie Aufführungen, Radrennen statt. Wenn jeder Einwohner Rumäniens an der Earth Hour teilnehmen und sein Licht für eine Stunde ausschalten würde, dann würden mehr als 1 Million Kilowatt eingespart, genug, um eine Gemeinschaft von 2.200 Menschen für ein Jahr mit Elektrizität zu beliefern.




    Die Uhren in Rumänien werden heute Abend auf Sommerzeit umgestellt. Die Uhren werden um 3.00 Uhr nachts eine Stunde vorgestellt auf 4.00 Uhr. Damit soll in den Sommermonaten so viel natürliches Licht wie möglich genutzt werden. Die diesjährige Umstellung auf die Sommerzeit könnte eine der letzten sein, da das Europäische Parlament in dieser Woche einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der obligatorischen Zeitumstellung in der Europäischen Union ab 2021 verabschiedet hat. Die EU-Mitgliedstaaten entscheiden selbst, ob sie für immer die Standardzeit oder die Sommerzeit beibehalten wollen.




    Die Premierminister Rumäniens, Bulgariens, Griechenlands und Serbiens haben in Snagov, nahe Bukarest, eine gemeinsame Erklärung verabschiedet. Darin sprechen sich die vier Staaten für die Fortsetzung der EU-Ausweitung aus. Diese stelle eine gute Gelegenheit dar, um die Wandlungsfähigkeit der EU, in einer Zeit schwieriger Herausforderungen unter Beweis zu stellen, hei‎ßt es in einer Mitteilung der rumänischen Regierung. Rumänien, Bulgarien und Griechenland haben gleichzeitig die Fortschritte der serbischen Regierung bei den EU-Beitrittsverhandlungen begrü‎ßt und ermutigen Serbien den jetzigen Rhythmus beizubehalten. Die vier Regierungschef sprachen sich auch für die Umsetzung gemeinsamer regionaler Projekte in den Bereichen Transport, Energie, IT und Kommunikation, Jugend und Sport. Damit wolle man die Entwicklung und Interkonnektivität der Region vorantreiben.




    Neue Tests für Grundschüler der 3. und 7. Klasse und differenzierte Abiturprüfungen sind einige der von Bildungsministerin Ecaterina Andronescu vorgeschlagenen Änderungen im Bildungssystem, die ein entsprechendes Projekt vorgestellt hat. Sie möchte vier Arten von Abiturprüfungen einführen: Naturwissenschaften, Sozialhumanistik, Beruf und Technik. Sie schlägt auch vor, dass die Kinder beginnend mit der 7. Klasse in der Grundschule zu ihrer zukünftigen Karriere konsultiert werden und dass die Schüler der 4. Klasse neben ihren generalistischen Lehrer auch Fachlehrer haben sollten. Diese Vorschläge werden Gegenstand öffentlicher Diskussionen mit Lehrern, Gewerkschaften und Eltern sein.




    Die slowakischen Wähler gehen heute in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen zur Wahl. Spitzenreiterin im Rennen ist die 45-jährige Juristin Zuzana Caputova, die sich die Bekämpfung der Korruption engagiert hat. Als 45-jährige geschiedene Mutter von zwei Kindern hat sie gute Aussichten die erste Präsidentin in diesem EU-Land werden. Sie erhielt in Meinungsumfragen 60 % der Stimmabsichten. Ihr Herausforderer, Maros Sefcovic, der von der Regierung unterstützt wird, ist EU-Vizekommissar für Energieunion. In der ersten Runde erhielt Zuzana Caputova 40,5 % der Stimmen und Sefcovic 18,6 %. Zu ihren Wahlversprechen gehören Umweltschutz, Altenhilfe und Gerechtigkeit für alle. Sie wurde mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron verglichen, einem politischen Au‎ßenseiter, der eine liberale politische Bewegung ins Leben rief.

  • Earth Hour 2018: Menschen sollten ihre Gewohnheiten verändern

    Earth Hour 2018: Menschen sollten ihre Gewohnheiten verändern

    Jeweils um 20:30 Uhr Ortszeit gingen auch dieses Jahr bei der WWF Earth Hour überall auf der Welt die Lichter aus. Von den Malediven bis nach Madagaskar, auf allen Kontinenten, in Tausenden Städten in fast allen Ländern der Erde. Berühmte Baudenkmäler wie die Christus-Statue in Rio, die Golden Gate Bridge in San Francisco, das Colosseum in Rom, der Eifelturm, die Sphinx und die Pyramiden in Ägypten versanken im Laufe der Jahre eine Stunde lang im Dunkeln.



    Hunderttausende Rumänen beteiligten sich auch dieses Jahr an der WWF Earth Hour am Samstag, den 24. März. Der Bukarester Parlamentspalast, das zweitgrö‎ßte Gebäude der Welt, das in nur einer Stunde so viel Strom wie eine Stadt mit 20.000 Einwohnern verbraucht, hat sich seit Jahren dieser Aktion angeschlossen. Über die Anfänge der grö‎ßten Umweltschutzaktion der Welt spricht Adriana Trocea, Mitglied der Organisation World Wide Fund und Koordinatorin der Kampagne Earth Hour Romania“:



    Alles begann 2007 in einer Stadt — Sydney. Mehr als 2,2 Millionen australische Haushalte nahmen am 31. März 2007 an der ersten Earth Hour teil und schalteten bei sich zu Hause für eine Stunde das Licht aus, um ein Zeichen für mehr Klimaschutz zu setzen. Ein Jahr später erreichte Earth Hour 370 Städte in 35 Ländern, verteilt über 18 Zeitzonen. 2009 lief die WWF Earth Hour unter dem Motto »Beyond the Hour — mehr als eine Stunde für unseren Planeten«. Im Laufe der Jahre schrieb die Earth Hour Geschichte und wurde zur grö‎ßten weltweiten Umweltschutzaktion, die es je gab. Earth Hour ist eine globale Gemeinschaftsaktion, die nachwirkt: Die Aktion motiviert weltweit Millionen Menschen dazu, umweltfreundlicher zu leben und zu handeln — weit über die sechzig Minuten hinaus. Eine Stunde das Licht zu löschen, das ist für den Einzelnen keine gro‎ße Herausforderung. Wenn es weltweit aber etwa 2 Milliarden tun, wenn immer mehr Menschen bei der WWF Earth Hour mitmachen, wird es zu einem kraftvollen Signal gegen den Klimawandel.“




    Eine Umweltstudie, die kurz vor der diesjährigen WWF Earth Hour veröffentlicht wurde, warnt über den Impakt des Klimawandels auf Zehntausende Tier- und Pflanzenarten in Regionen mit gro‎ßer Flora- und Fauna-Diversität. Der Amazonas-Regenwald, breite Regionen in Afrika und Australien, die Galapagosinseln werden infolge der Klimaänderungen bis Ende des 21. Jh. viele wildlebende Tier- und Pflanzenarten verlieren. Aus diesem Grund haben Millionen Menschen aus der ganzen Welt beschlossen, am 24. März die Biodiversität zu schützen und die notwendigen Lösungen für eine nachhaltige Zukunft zu fördern. Adriana Trocea dazu:



    Neben dem Lichtausschalten haben wir dieses Jahr ein zusätzliches Thema für die WWF Earth Hour: Wir wollen eine Diskussion über Biodiversität starten. Es ist wichtig, über Biodiversität zu diskutieren, weil sehr viele Tier- und Pflanzenarten leider vom Verschwinden bedroht sind. So entstand die Initiative für das Jahr 2018. Wir laden alle Menschen ein, über Natur und Biodiversität zu diskutieren. Die Aktionsteilnehmer werden Briefe an die Natur schreiben, in denen sie den Wunsch äu‎ßern, mehr für den Artenschutz zu unternehmen. Diese Briefe werden wir sammeln und den Behörden einreichen. Jede Stadt, jedes Unternehmen, jeder Verein kann sich der Earth Hour anschlie‎ßen; wir wollen, dass man sich mehr für unseren Planeten einsetzt, wir brauchen die Unterstützung der einfachen, normalen Leute, denn sie haben die Kraft, unsere Gesellschaft zu ändern.“




    Die Earth Hour ist der Tag, an dem wir ein Alarmsignal zum Schutz der Natur geben, aber auch der Moment, an dem wir wichtige Entscheidungen treffen können: Wir könnten mehr Recycling betreiben, mehr laufen oder radeln, anstatt Auto zu fahren, wir könnten Wasser sparen, auf erneuerbare Energiequellen umschalten oder unsere Verbrauchsgewohnheiten ändern.

  • Nachrichten 24.03.2018

    Nachrichten 24.03.2018

    Etwa 7000 Polizisten und Angestellte der Justizvollzugsanstalten haben am Samstag in Bukarest vor dem Sitz des Innenministeriums und vor dem Sitz der Regierung gegen die schlechten Arbeitsbedingungen und die niedrigen Gehälter protestiert. Wie die Gewerkschaften erklärten, richteten sich die Proteste gegen den gescheiterten sozialen Dialog und gegen die Gleichgültigkeit der Entscheidungstrräger gegenüber der ernsten Probleme der Polizisten und Angestellten der Justizvollzugsanstalten. Hauptgründe für die Protestdemonstration seien die niedrigen Gehälter, die Unterfinanzierung des Innenministeriums, die fehlerhafte Logistik, die Verspätungen bei der Annahme eines neuen Polizisten-Statuts, das Personaldefizit und das Fehlen eines echten Schutzes der Polizisten, so die Gewerkschaftsvertreter. In diesem Kontext präzisierte das Inneministerium, dass die Polizisten Gehaltserhöhungen und weitere Bonusse bekommen hätten. Innerhalb der Polizei sei das niedrigste Gehalt, das vor zwei Jahren 1373 Lei (etwa 295 Euro) betrug, im Januar 2018 auf 1776 Lei (etwa 380 Euro) erhöht worden.



    Der Polizist, der sich bei dem islamistischen Terroranschlag in Südfrankreich als Geisel eintauschen ließ, ist tot. Der Beamte, der von dem Täter schwer verletzt worden war, starb in der Nacht zum Samstag. Frankreich wird niemals sein Heldentum, seine Tapferkeit und sein Opfer vergessen“, schrieb Innenminister Gérard Collomb. Staatspräsident Emmanuel Macron erklärte: Indem er sein Leben gegeben hat, um die mörderische Eskapade eines dschihadistischen Terroristen zu stoppen, ist er als Held gefallen.“ Arnaud Beltrame (45) hatte sich bei der Geiselnahme in einem Supermarkt im kleinen Ort Trèbes freiwillig in die Gewalt des Täters begeben, der dort zuvor schon zwei Menschen getötet hatte. Bei der Geiselnahme wurden insgesamt vier Menschen getötet. Auch diese Tat nahm der IS für sich in Anspruch, meldet die dpa. Seit Jahren ist Frankreich Ziel islamistischen Terrors, mehr als 240 Menschen wurden dabei aus dem Leben gerissen. Der Kampf gegen den Terrorismus ist eine der Hauptaufgaben der französischen Mitte-Regierung von Premier Édouard Philippe. Die rumänische Regierung hat die Terroranschläge entschlossen verurteilt und sich Frankreich und allen anderen Staaten im Kampf gegen Terrorismus und Radikalisierung angeschlossen. Die Bukarester Exekutive sprach den Familien der Opfer und dem französischen Volk Beileid und Solidarität aus.



    Mehrere rumänische Städte haben auch dieses Jahr ihre Beteiligung an der WWF Earth Hour angekündigt. Die Earth Hour (deutsch: Stunde der Erde) ist eine weltweite Klima- und Umweltschutzaktion. Sie wurde am 31. März 2007 vom WWF Australia ins Leben gerufen und findet seitdem jedes Jahr im März statt. Unzählige Gebäude und Sehenswürdigkeiten in tausenden Städten versinken am selben Abend 60 Minuten lang im Dunkeln – als globales Zeichen für den Schutz unseres Planeten. Ziel der Earth Hour ist es, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den Klimaschutz zu lenken. Die Earth Hour 2018 findet am Samstag, den 24. März, von 20:30 bis 21:30 Uhr statt. Rumänien beteiligt sich seit 2009 an der WWF Earth Hour, mit dem symbolischen Ausschalten der Lichter, aber auch mit Umweltschutzaktionen, Wettbewerben, öffentlichen Debatten und Kulturveranstaltungen.



    Der letzte Sonntag im März dauert auch in Rumänien nur 23 Stunden. Die Uhren werden am Sonntag, den 25. März, in der Früh, von 3 Uhr, auf 4 Uhr, auf Sommerzeit umgestellt. Die Differenz zwischen der rumänischen Uhrzeit und der UTC beträgt ab Sonntag demnach drei Stunden. Die Sommerzeit gilt dieses Jahr vom Sonntag, den 25. März bis Sonntag, den 28. Oktober. Wie überall, sehen die Menschen auch in Rumänien der Sommerzeit mit gemischten Gefühlen entgegen – am Abend ist es für längere Zeit hell, Frühaufsteher müssen dafür länger auf das Tageslicht warten. Rumänien hat die Sommerzeit 1932 eingeführt.

  • March 24, 2018

    March 24, 2018

    PROTEST Trade unions from Romania’s police and penitentiary system have taken to the streets of Bucharest to protest the working conditions and low pay. Romanian policemen and prison staffers are denouncing the stalled social dialogue and the authorities’ lack of interest in the issues currently facing the system. Low salaries, an underfunded Interior Ministry, poor logistics, a delayed adoption of the policeman’s statute, the shortage of personnel and the lack of a real protection for policemen are only a few of the issues mentioned by the protesters.




    DST On Saturday night Romanians will be adjusting their clocks forward one hour in observance of Daylight Saving Time. So, three o’clock becomes four o’clock with a three hour GMT difference. March 25th will have only 23 hours in Romania as part of an event, which also involves all EU countries. DST, or Summer time as it is also known, is being observed between the last Sunday of March and the last Sunday of October. First implemented by Germany in 1916, DST was introduced in Romania in 1932 in order to make the most of the evening daylight.




    EARTH HOUR Several cities across Romania have this year announced their participation in Earth Hour, a worldwide event annually encouraging individuals, communities and businesses to switch off non-essential electric lights for one hour in the last Saturday of March. Numerous public and private institutions from all over Romania are participating annually in this event, which is believed to be the world’s largest grassroots movement for the environment in history. In Romania, a country, which has been observing Earth Hour since 2009, various events have been staged in order to raise environmental awareness among the people. Earth Hour was first staged by World Wide Fund in Sydney, Australia on March 31st 2007.




    FOOTBALL Romania’s national football side today takes on Israel in an away friendly. The Romanians’ goal is to obtain after more than 20 years a win against the selection of Israel. On Tuesday, Romania will be up against Sweden, which is currently ranking 19th in the FIFA standings. Romania comes 36th while Israel occupies the 94th position. We recall that Romania failed to qualify for the World Cup in Russia this year, which has the selection of Sweden among the participants.




    TENNIS Romanian tennis players Simona Halep, the world’s number one, and Monica Niculescu today are playing in the third round of the Miami tennis tournament with roughly 8 million dollars in prize money. Halep takes on Agnieszka Radwanska (WTA 32nd) while Niculescu plays 13th-seeded Sloane Stephens of the USA. Also today in the second round of the men’s competition, Marius Copil of Romania plays Karen Hacianov of Russia.



    translated by bill

  • 25 March, 2017

    25 March, 2017

    EU anniversary. The EU heads of state and government today signed a
    solemn declaration renewing their European commitments against the backdrop of
    UK’s leaving the Union. They came together in Rome to celebrate the 60th
    anniversary of the signing of the treaty that established the European Economic
    Community, which later became the European Union. Romania is represented at the
    summit by its president, Klaus Iohannis. According to a document Romanian
    officials sent to EU member states before the summit, Romania is in favour of a
    stronger Union and believes that one of the basic principles of the Rome
    declaration should be about unity, cohesion and endurance. On Friday at the
    Vatican, Pope Frances received all states of head and government attending the
    summit and urged for greater European solidarity at a time when, in his
    opinion, the European Union is faced with a vacuum of values and was losing its sense
    of direction.


    Protests. Thousands of police employees are staging
    protests today in front of the interior ministry and government headquarters,
    on the anniversary of Romanian Police Day. They are unhappy with their salaries
    compared with those of other public sector employees. They demand, among
    others, bigger pay and the calculation of their benefits based on the increased
    wage. Protesters blow vuvuzela horns and carry placards saying that more than
    60% of the interior ministry’s employees earn the minimum wage and requesting
    the modernisation of police stations and a fairer pay law.

    Earth Hour. Millions of people from across the globe will take part today in Earth Hour, the biggest environmental movement in history. The event encourages everybody to turn off their lights in a symbolic gesture meant to help fight the effects of climate change. It is for the 9th year in a row that Romania also takes part in Earth Hour. The external lighting of the Cotroceni presidential palace and of the Parliament building will be turned off. The government will also turn the lights off for one hour, thus expressing concern for the environment and the desire to promote non-polluting technology and encourage energy efficient programmes.




    Summertime. Romania switches to summertime tonight. Like
    every year on the last Sunday in March, 3 am will become 4 am. Clocks will be
    turned forward in more than 100 states across the world, including the entire
    European Union. Daylight saving time was introduced in Romania before World War
    II, but was given up in 1943 before being reintroduced in 1979. The purpose of
    the practice is to make the most of natural light provided by the sun as a
    means of saving electricity.




    Church. Orthodox Christians, who are the majority in
    Romania, as well as Greek-Catholics, today celebrate the Feast of the
    Annunciation, which commemorates the moment when the Virgin Mary received the
    news that she would be the mother of Jesus Christ. Also today, the 7th
    March for Life is taking place in 300 localities in Romania and the majority
    Orthodox Republic of Moldova, with participants calling for a ban on abortions
    and for support for women and families. The purpose of the march, which is
    organised with the help of the Romanian Patriarchate, is to warn about the high
    number of legal abortions carried out in pubic hospitals in Romania, namely 23
    million between 1958 and 2016. The organisers of the march even say the figure
    could be twice as high, given that it does not reflect the illegal abortions
    carried out during the former communist regime and those performed in public
    hospitals today.




    Football World Cup. Romania face Denmark on Sunday night in Cluj
    Napoca in a Group E match as part of the qualifiers for Football World Cup
    hosted by Russia next year. Other Group E fixtures will see Armenia play
    Kazakhstan and Montenegro play Poland. After a categorical 5-nil win against
    Armenia, a 1-all draw at home against Montenegro, and another, goalless draw,
    against Kazakhstan in an away match, as well as a painful nil-3 defeat by
    Poland at home, Romania now rank 4th in their group with only 5
    points.




    Miami tennis. World no. 5 Simona Halep of Romania on Friday reached the
    third round of the WTA tennis tournament in Miami, worth 6.8 million dollars in
    prize money. In the second round, she defeated the Japanese player Naomi Osaka
    in three sets. Another Romanian player, Patricia Maria Tig pulled off a
    spectacular straight-set win against France’s Kristina Mladenovici to reach the
    third round. Sorana Cirstea also reached the third round after she defeated
    Latvia’s Anastasija Sevastova in three sets. Irina Begu, however, seeded 28 in
    Miami, failed to qualify, suffering an unexpected defeat at the hands of
    Spain’s Lara Arruabarrena.



  • Une Heure pour la Planète 2016

    Une Heure pour la Planète 2016

    Manifestation annuelle au niveau
    international depuis 2007 et en Roumanie depuis 2009, «Une
    Heure pour la Planète » se veut non seulement un signal d’alarme à propos
    des changements climatiques mais aussi la plus grande mobilisation de bénévoles
    jamais organisée. Cette année, l’heure de la planète a été marquée le 19 mars,
    à commencer par 20 :30. Une heure durant, institutions publiques et
    privées aux côtés la population désireuse de soutenir cette cause ont renoncé à
    la consommation d’électricité et ont participé à différents événements
    consacrés à la protection de l’environnement.






    Sous le slogan « Donne à la nature
    un peu de ton énergie », la Roumanie a rejoint les 7000 villes de 160 pays
    préoccupés des problèmes qui entraînent de graves changements climatiques, dont
    la pollution et la consommation excessive d’énergie. A Bucarest l’événement a
    été marqué aussi pars des tours à vélo et à rollers.






    Tout cela, pour attirer l’attention des
    décideurs politiques sur l’urgence de ces problèmes environnementaux, affirme Magor Csibi, directeur de World Wide Fund For Nature,
    Roumanie : « Ce mouvement est censé attirer l’attention sur des phénomènes
    qui se passent tout autour de nous. Vu qu’en général ; l’économie domine
    tant la scène politique, que tout le monde où nous vivons, Earth Hour se
    propose de montrer qu’un environnement sain est nécessaire tant pour
    l’économie, que pour la politique et pour la société. C’est la raison pour
    laquelle, il y a 8 ans à Sydney on avait éteint toutes les lumières pendant une
    heure. Il s’agit non seulement des bâtiments historiques, des sièges des
    institutions, mais aussi des habitations des gens – tout cela pour signaler le
    fait qu’il fait réfléchir davantage sur la protection de l’environnement.
    Globalement, quelque 2 milliards de personnes participent de manière active à
    cette manifestation, ce qui compte pour plus d’un tiers de la population totale
    de notre planète ».







    Par conséquent, depuis 7 ans déjà, des
    centaines de milliers de Roumains de plus de quarante villes éteignent la
    lumière pendant une heure chaque dernier samedi du mois de mars. Magor Csibi explique le message du slogan «Donne à
    la nature un peu de ton énergie » : «On a éteint les lumières dans de
    nombreux bâtiments partout dans le monde : depuis la Grande muraille
    de Chine, jusqu’à la Tour Eiffel ou à la Statue de la Liberté. En Roumanie il
    s’agit du Palais du Parlement, du siège du gouvernement, du château de Peles ou
    encore du château de Bran. Cette année nous avons voulu mettre en avant les
    cyclistes, les balades vélo à travers
    la ville, montrer qu’il est possible d’imaginer nos villes autrement, les
    repenser de sorte qu’elles soient plus proches des gens. Nous avons donc
    organisé des marches des cyclistes. A Bucarest de nombreuses personnalités y
    ont participé. Nous espérons bien que cet événement soit le point de départ
    pour la construction de villes plus confortables. Rien qu’un exemple : le
    Palais du Parlement consomme en une heure la même quantité d’énergie qu’une
    ville à 20.000 habitants. C’est pourquoi on y éteint la lumière non seulement à
    cette occasion mais chaque soir ».








    Que faire pendant sans électicité ? On peut par exemple réfléchir au recyclage ou aux manières
    d’économiser l’eau, marcher dans la rue ou prendre le vélo ou bien utiliser
    les sources d’énergie renouvelables.
    C’est pour tout cela qu’il vaut la peine d’allouer au moins une fois par an «Une Heure pour la Planète ». (Trad. Valentina Beleavski)