Radio România Internațional

Tag: education

04.07.2023 (mise à jour)

Education – Le président Klaus Iohannis a promulgué mardi les
nouvelles lois de l’Education nationale. Ancien professeur de lycée, à Sibiu
(centre), le chef de l’Etat est désormais le promoteur du projet « La
Roumanie éduquée », lancé en 2016. Parmi les objectifs envisagés
mentionnons la majoration du budget alloué à l’Education, la baisse du
décrochage scolaire et de l’illettrisme fonctionnel. Ces lois ont été adoptées
par le Sénat le 22 mai dernier. Elles ont été contestées sans succès auprès de
la Cour Constitutionnelle par l’Union sauvez la Roumanie (USR) et par la Force
de la droite, les deux en opposition. Ces partis dénoncent le fait que les
nouvelles normes limitent le droit à l’éducation et transgressent le principe
de l’égalité des chances. Ces nouvelles lois ont été critiquées également par
le Conseil national des élèves et par les organisations estudiantines qui y ont
remarqué, à leur tour, des mesures discriminatoires. Mardi encore, le Ministère
de l’Education a annoncé que 76,4% des collégiens en année terminale ont obtenu
au Brevet une moyenne qui leur permet l’inscription au lycée souhaité. N’empêche,
36.000 d’élèves ont raté cet examen et seront distribués dans des lycées où il
reste toujours des places. Pour le Bac, le taux de promotion est pour l’instant
de 78,4%.

Visite -
L’Allemagne soutient la Roumanie pour qu’elle adhère à la zone Schengen de
libre circulation dans le courant de cette année, a déclaré mardi, le
chancelier allemand, Olaf Scholz. « La Roumanie a fait des efforts majeurs
qui méritent d’être appréciés et Berlin la soutient de toutes ses forces »
a-t-il ajouté lors d’un point de presse commun avec le premier ministre
roumain, Marcel Ciolacu, en visite de travail, à Berlin. Leurs discussions ont
porté aussi sur la politique de sécurité sur le Flanc oriental de l’OTAN et sur
le sommet de Vilnius, la semaine prochaine. « Nous nous proposons de
démarrer des pourparlers entre nos gouvernements pour fixer un plan d’action
commun sur des sujets d’intérêt stratégique et un format de dialogue permanent
censé nous permettre d’atteindre nos objectifs. » Porter nos relations
diplomatiques à un niveau stratégique représente un moment essentiel pour notre
coopération bilatérale » a déclaré Marcel Ciolacu. A ses dires, l’Allemagne
est le principal partenaire commercial de la Roumanie.

Schengen – La cheffe de la diplomatie roumaine, Luminita Odobescu, a
salué la position de l’Espagne actuellement à la tête du Conseil de l’UE, au sujet de l’admission de la Roumanie à la
zone de libre circulation européenne. Dans une interview accordée en
exclusivité à Radio Roumanie, celle-ci a assuré que l’adhésion à Schengen
restait un objectif prioritaire des autorités roumaines. Antérieurement,
l’ambassadeur d’Espagne à Bucarest, José Antonio Hernández Pérez-Solórzano, avait
réitéré l’appui de son pays aux efforts de Bucarest de rejoindre l’espace de libre circulation européenne. Il a
réaffirmé que le sujet de l’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie se
retrouverait à l’agenda du Conseil Justice et Affaires Intérieures, le plus
probablement en automne. « C’est une priorité de notre présidence, d’inclure
la Roumanie et la Bulgarie dans l’espace Schengen », a déclaré l’Ambassadeur
d’Espagne à Bucarest.

Dacia – Dacia, la marque low cost du groupe Renault, a annoncé
lundi sa participation en tant que constructeur au rally-raid du Dakar en 2025
avec un prototype utilisant un carburant de synthèse de Saudi Aramco et piloté
par le multiple champion, le Français Sébastien Loeb. Acheté en 1999 par le
groupe Renault, Dacia s’est relancée en 2004 grâce à sa Logane. Ultérieurement,
le constructeur est devenu un des acteurs de notoriété sur le marché automobile
européen.

Météo – Les météorologues annoncent 3 journées caniculaires en
Roumanie. Dans le sud notamment, les températures pourraient atteindre les 36
degrés. En même temps la météo sera capricieuse, avec un ciel couvert, des
pluies à verse et des phénomènes orageux sur les montagnes et les collines du
sud et de l’est.

4 July 2023
June 30, 2023

PRICES The government of Romania is discussing today an emergency
order introducing temporary measures to curb the excessive rise of foodstuff
prices. Under the new regulation, food processors may charge a maximum 20%
mark-up on production costs. The combined mark-up throughout the distribution
chain, regardless of the number of distributors, may not exceed 5%, while
retailers may charge an additional maximum 20% on purchase prices plus
overheads and direct expenses. The emergency order will be valid for 90 days
after endorsement.

EU Europe’s relations with China
are on the agenda of Friday’s talks at the European Council meeting in Brussels.
Some member states believe the West relies too much on an undemocratic country
that has close ties with Russia. The invasion of Ukraine highlighted the West’s
dependence on Russian oil and gas, and there are concerns that a similar
mistake is being made with respect to China, the source of many consumer goods,
the BBC notes. On Thursday, the first day of the Council meeting, the situation
in Ukraine and Russia was in the focus on the talks. According to Radio Romania’s correspondent, EU leaders have undertaken
to help Ukraine in the long run to defend itself against Russia’s military
aggression. The meeting was also attended by the NATO secretary general Jens
Stoltenberg, with the president of Ukraine Volodymyr
Zelenskyy joining in via video link. The
president of Romania, Klaus Iohannis, said both the EU and NATO must provide
proportional support to the R. of Moldova as well, which is waiting to take the
next step towards European integration. As regards the transit of Ukrainian
grain, which has affected Romanian farmers, the president says Romania may
provide an answer to Kyiv’s request for more intensive use of the Danube as a
transit option.

SALARIES Teaching staff in the Romanian public
undergraduate education sector will receive more benefits under the new
collective bargaining agreement signed on Thursday. The announcement was made
by the education minister, Ligia Deca. On the other hand, Sanitas trade union
announced they have secured pay raises for public healthcare staff.

PENSIONS The Constitutional Court of Romania will discuss on 26 July
a notification filed by the High Court of Cassation and Justice against the
scrapping of special pensions and the law prohibiting the payment of both
public sector salaries and pensions to the same person at the same time. Both
bills were passed on Wednesday in Parliament and are being checked for
compliance with the Constitution, before being sent for promulgation by
president Klaus Iohannis. Supreme Court judges decided to notify the
Constitutional Court with respect to the two bills, which they claim violates
several of their rights.

SUPPORT The PM of Spain Pedro Sanchez travels to Kyiv on Saturday to
reiterate the EU’s unwavering support for Ukraine, on the first day of Spain’s
rotating presidency of the EU Council, 1 July. The announcement was made by the
president of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. Ukraine is an EU candidate country
and is hoping to open accession negotiations at the end of this year.

EUROPEAN GAMES Romania is placed 13th in the nations
ranking at the European Games in Krakow-Malopolska (Poland), 9 days into the
competition. Romanian athletes have so far won 14 medals (5 gold, 4 silver and
5 bronze). Cyclist Vlad Dascălu in the mountain bike event, athlete Claudia
Bobocea in the 1,500m race, Bernadette Szocs in the table tennis final, as well
as Kinga Barabasi and Apor Gyorgydeak in teqball are Romania’s gold medallists.
Silver medals went to athletes Bianca Ghelber in the hammer throw event and
Daniela Stanciu in the high jump, to rower Cătălin Chirilă in the 500m canoe
race and to Ilinca Pantiş in the saber event. Ştefan Comănescu in the 67 kg kumite,
Andrea Miklos in the 400 m race, Mălina Călugăreanu in the foil event, Ovidiu
Ionescu/Bernadette Szocs in the mixed doubles and Elizabeta Samara in the women’s
table tennis competitions, respectively, won bronze medals. Romania takes part
in this year’s edition of the European Games with 150 athletes in 18 sports. (AMP)

30 June 2023
The school exam season begins

With the start of the school exams, the Romanian education returns to relative normality. This academic year has been rather troubled, with an all-out strike of teaching and non-teaching staff paralysing education for 3 weeks.

The strike ended just in time for the national evaluation of 8-grade graduates and for the high-school Baccalaureate. After intensive negotiations with the government and protests of unprecedented scale in the past 2 decades, public education staff received substantial pay raises and a commitment that the new public sector salary law will recognise the importance of their work. Teachers ended the strike, but warned that a failure to stand by the governments commitments would have serious social and political consequences, given that 2024 is a year of all possible elections, from those for the European Parliament to local, parliamentary and presidential ones.

On the other hand, the Romanian public education sector now relies on 2 legislative pillars, after the endorsement of the new education laws. The 2 pieces of legislation, one concerning undergraduate education and the other university-level education, are claimed to reform the system and bring it closer to present-day requirements.

The undergraduate education law is mainly designed to curb school dropout rates, to fight functional illiteracy and to increase investments in education. In turn, one of the goals of the higher education law is to support European cooperation for Romanian universities.

The laws were endorsed amid trade union protests, giving the Opposition an opportunity to criticise their lack of solutions for the serious problems in the system and to declare the failure of “Educated Romania”-the presidential project that was the starting point for the new legislation.

With the strike settled, the end-of-cycle school exams could be organised as scheduled. On Monday, over 160,000 eighth-grade graduates started the national exam season with their first test, the Romanian language and literature. On Wednesday they will sit the math test, and on Thursday ethnic minority children will have their mother tongue exam.

The high-school admission grade is the arithmetic mean of the grades in the National Evaluation. This is the first year when the grades during the secondary school years are no longer considered in the high school admission process.

This year, because of the strike, enrolments for the National Evaluation and Baccalaureate were extended until 16th June. The high school admission stage ends on the 19th July, when children will find out the high schools where they have been admitted.

The Baccalaureate begins on Monday, 26th June, again with the Romanian language and literature test. (AMP)

19 June 2023
17.06.2023

Education – Le
gouvernement roumain et les syndicalistes de l’Education nationale ont élaboré un
calendrier des modifications qu’ils souhaitent apporter à la loi de la
salarisation. Les salaires des professionnels de l’Education seront calculés en
fonction de la rémunération d’un professeur stagiaire qui, au terme de la
nouvelle grille salariale, se montera au salaire moyen net, ont décidé le
premier ministre, Marcel Ciolacu, la ministre de l’Education, Ligia Deca et les
représentants syndicaux. La semaine prochaine, les syndicalistes rencontreront
les ministres de l’Education, du Travail et des Finances pour discuter de la
nouvelle grille des salaires. La première forme de cette nouvelle grille de
rémunération sera avancée par le Ministère du Travail d’ici le 15 juillet. Une
fois voté par le Gouvernement, le projet sera soumis au débat du Parlement en
automne.

Allemagne – La Commission gouvernementale roumano-
allemande qui s’occupe des problèmes des ethniques allemands de Roumanie s’est
réunie du 14 au 16 juin, à Timisoara, pour sa 26ème session. La
secrétaire d’Etat, Daniela Gîtman, a mis en lumière le niveau excellent des
relations bilatérales fondées sur la confiance réciproque, le dialogue, la
dynamique économique et les rapports interhumains. Et Madame Gîtman d’exprimer
son appréciation envers la décision du gouvernement de Berlin de continuer, en
2023 aussi et avec l’accord de Bucarest, à soutenir financièrement les
ethniques allemands de Roumanie, en leur versant 5,4 millions d’euros d’aide.

Précipitations – Les pluies torrentielles des derniers jours ont
fortement touché plusieurs localités du sud-ouest de la Roumanie où de
nombreuses fermes et des dizaines d’hectares de culture sont inondées. Il a
fallu de l’intervention des sapeurs-pompiers pour évacuer l’eau. Le trafic
routier et ferroviaire ont été temporairement bloqués. Convoqué vendredi soir par
le premier ministre, le Comité national pour les Situations d’urgence a décidé
de puiser dans les réserves de l’Etat pour aider la population sinistrée, avec
des produits alimentaires et de l’eau potable.

Festival
– La deuxième édition du Festival
d’Opéras de Bucarest a débuté vendredi soir, par la première des « Noces
de Figaro », de Mozart, réalisé par Sir David Pountney et coproduit avec
l’Opéra de Tel Aviv. Neuf jours durant, plus de 1500 artistes monteront sur la
scène de l’Opéra national de Bucarest dans les neuf productions roumaines et
étrangères figurant à l’affiche du festival.

Catamarans – Neuf catamarans faisant partie de la
classe de course la plus rapide participent ce weekend à une compétition
organisée sur le lac de Siutghiol, dans la station de Mamaia, sur la côte
roumaine à la mer Noire. Selon un communiqué de presse du Club sportif
municipal de Constanta, la première édition de la course XCAT Romanian GP
réunit des catamarans et des équipages d’Australie, des Emirats Arabes Unis,
d’Italie, de Kuweit, de Grande Bretagne, de Norvège et de Suède. Les voiliers
sont censés dépasser les 150 km/h.

Football – La sélection
roumaine de football masculin a fait match nul vendredi soir, à Pristina,
contre l’équipe kossovare, lors d’un match figurant au tableau des
qualifications à l’Euro 2024. La Roumanie a cumulé deux victoires et un match nul,
tandis que le Kossovo a un total de trois points. Le prochain match des
Tricolores roumains est prévu pour lundi, à Lucerne, contre la Suisse. Les deux
équipes le mieux classées obtiendront leur qualification directe au championnat
de l’année prochaine.

Météo – En
Roumanie, les météorologues ont placé le centre, le nord et l’est du territoire
en alerte orange aux pluies torrentielles, en vigueur jusqu’à cette nuit. Les
pluies s’accompagneront de la grêle et de fortes rafales. Par endroits, la
quantité d’eau de précipitation sera de 30 à 40 litres par mètre carré. Par
ailleurs, une vigilance jaune à l’instabilité météorologique est en place
jusqu’à samedi soir, dans la moitié occidentale. Dans le reste du territoire,
la météo est plutôt instable. Les températures maximales vont de 19 à 30
degrés. 24 degrés à midi, à Bucarest.

17 June 2023
June 9, 2023 UPDATE

Protests — A new round of negotiations between the Romanian government and the education trade unions took place on Friday. The trade unionists announced that they received a new offer: an increase by 45% in salaries from January 1, 2024 and not by 40% as it was before, and a bonus of 1,500 lei on October 5, on the International Day of Education, from this year until 2027. The talks took place against the background of the all-out strike and of a new protest rally in Bucharest, in which thousands of teachers participated. Demonstrations also took place in other cities in the country. On Thursday, the government adopted a memorandum on salary increases granted to the education staff through the future salary law – a way in which, it says, it guarantees that this field will be a priority. Prime Minister Nicolae Ciucă has given assurances that the basic salary of the beginner teacher will be set at the level of the gross average salary, as requested by the trade unionists. Also the memorandum establishes the right of the education employees to a leave allowance calculated according to the basic salary, as well as to increments. The strikers say, however, that Thursdays political declaration has no legal value and that they do not trust the political class in Romania.

Power plant — The construction of Units 3 and 4 at the Cernavodă nuclear power plant (south-east Romania) receives government support. A support agreement was signed on Friday in Bucharest, and the Finance Ministry will take the necessary steps to finance the project, including by granting state guarantees. Units 3 and 4 at the Cernavodă Nuclear Power Plant would cover over a third of Romanias energy needs and is a necessary investment for the countrys future, said the Prime Minister Nicolae Ciucă. He stated that this project also had social benefits, by maintaining more than 20,000 jobs.

Diplomacy – The Russian Foreign Ministry labeled the decision of the Romanian authorities to reduce the Russian diplomatic presence in Romania as a hostile act that will not go unanswered. Specific measures will be announced in due time, commented the spokesperson for the Russian Foreign Ministry, Maria Zaharova. The Romanian Foreign Ministry announced that the ambassador of the Russian Federation to Bucharest was informed, on Thursday, about the decision of the Romanian authorities to reduce the diplomatic and technical-administrative staff of the Russian Federation in Romania by limiting their number to a level close to that of the diplomatic and technical -administrative staff of Romania in the Russian Federation. In 30 days at the most, the diplomats’ positions must be reduced by 21, and the technical-administrative personnel positions by 30. Otherwise, accreditations will be withdrawn. The measure was adopted in accordance with the provisions of the 1961 Vienna convention on diplomatic relations and reflects the current level of bilateral relations drastically reduced by Romania after the Russian Federation launched the war of aggression against Ukraine, the Romanian Foreign Ministry announced.

TIFF – Cluj (north-west of Romania) is, for ten days, the capital of international cinema, hosting a new edition of the Transylvania Film Festival – TIFF. Almost 200 films will be screened, 12 being in the official competition. Famous actors and directors from the country and abroad have announced their presence. Among them the American director Oliver Stone, the Australian actor Geoffrey Rush and the British actor Timotis Splash. Inspired by real events that happened in Sibiu in December 1989, “Libertate”, the latest film made by the Romanian director Tudor Giurgiu, will have its world premiere at TIFF. The Romanian actor Horaţiu Mălăele, who will perform in Cluj, will receive an excellence award during the festival.

Statistics – The European Union’s economy registered an increase of 0.1% in the first quarter of this year, compared to the similar period of 2022, according to data published by the European Statistical Office, Eurostat. The most significant annual advance was registered by Spain, Cyprus, Malta, with over 3%, and Romania, with 2.8%. Although the European Union managed to narrowly avoid recession, the euro zone, which includes 20 states, registered two consecutive quarters of economic contraction, by 0.1%, thus entering a technical recession. (LS)

9 June 2023
June 8, 2023

Memorandum – The Romanian government adopts, today, a memorandum regarding the salary increases granted to the education staff through the new salary law. In this way the government claims it guarantees that this area will be a priority. The decision was made amid discussions with the education unions, in the context of the all-out strike in the education system launched on May 22. The Liberal Prime Minister Nicolae Ciucă has given assurances that the basic salary of the beginner teacher will be set at the level of the gross average salary in Romania, as demanded by the trade unionists. The memorandum also establishes the right of the education staff to a leave allowance calculated according to the basic salary as well as to increments. Meanwhile, the teachers continue their strike, dissatisfied with the offer made by the Government to resolve their claims.

Protests – Trade unionists from the “Sanitary Solidarity” Federation are organizing, today, a protest rally and march in Bucharest. They draw attention to the fact that orderlies, caregivers and stretcher bearers are the only category in the entire public system that does not benefit from the basic salaries provided for in the 2022 Salary Law. A protest is organized, in Bucharest, in front of the Representation of the European Commission, also by the policemen from penitentiaries and the military reservists. The Federation of Trade Unions from the National Administration of Penitentiaries believes that Brussels is interfering in the countrys domestic policy regarding the modification of the law on military pensions and that the representatives of the European Commission are allegedly blackmailing Romania’s Parliament to adopt the law on military pensions in the form they wanted, otherwise Romania will no longer receive European funds worth approximately 1.4 billion Euros.

Statistics — Romania reported an economic growth rate of 2.3% in the first quarter of this year, compared to the similar period of 2022, according to provisional data published today by the National Institute of Statistics. Thus, the estimated Gross Domestic Product was over 312 billion lei (about 62 billion Euros). Among others, wholesale and retail trade, motor vehicle and motorcycle repair, transport and storage, as well as constructions contributed to the increase in the GDP. The World Bank estimates that Romania’s Gross Domestic Product will register, this year, a growth of 2.6%. The IMF has revised significantly downward the estimates regarding the growth of the Romanian economy in 2023, from 3.1 to 2.4%.

Defense – The Commander of the U.S. European Command, General Christopher G. Cavoli, and the Romanian Chief of Defense Staff, General Daniel Petrescu, are the hosts of the Central European Chiefs of Defense Conference, on Thursday and Friday, in Bucharest. The chiefs of defense from Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Poland, Slovakia, Slovenia and Hungary are participating in the meeting. Nine military leaders of the US National Guard are also present, the Romanian Defense Ministry reports. The event includes topics on security challenges and aims to intensify military cooperation relations to ensure stability in the region.

UNITER – The UNITER (Theaters’ Union in Romania) Awards Gala will be organized on June 12, in Timisoara (west), the European Capital of Culture this year. The event has already opened to the public, so that spectators can participate in the plays nominated in the Best Show category, alongside stars of the Romanian theater. The gala will be organized as a show, inspired by the fashion of the 1930s. Among the nominated artists this year are actors Victor Rebengiuc, Claudiu Bleonţ and directors Silviu Purcărete, Declan Donnellan and Radu Afrim. (LS)

8 June 2023
Strike in Romania’s Education System

The all-out strike in the Romanian education system, already in its third week, continues. The number of protesters has seemingly decreased. Minister Ligia Deca has announced that 10,000 employees will have given up the protest and that only 53% of the total number of employees in the system are continuing the protest. If the percentage falls below 50, the strike should be stopped and the teachers could recover the lost classes, as the minister stated.

Ligia Deca: We are happy with the downward trend. It is clear that teachers are slowly returning to classes, the education staff are returning to schools, and this allows us to organize a recovery program at the level of each educational unit, so that, by the end of the school year, students should recuperate the lost classes and the teaching and non-teaching staff should recuperate their pay lost in May due to the protest actions.

However, the unions accuse the authorities of creating confusion and say that 87% of the teaching and non-teaching staff are actually participating in the all-out strike. They are unhappy with the Government’s salary increase offer, far below what they wanted. At stake is more than a decent salary, it is the very status of the teacher, in particular, and of the education system in Romania, in general – the teachers say. However, as the exam session is approaching, education officials, representatives of students, parents and trade unions participated in new discussions at the Ministry headquarters, following which they agreed that, for the time being, there is no need to change the dates on which the national exams are scheduled.

Minister Ligia Deca is back at the microphone: We are still on schedule so as not to change the exam dates. If at the end of the week – because it is then that we can have an accurate assessment – we come to the conclusion that there are not enough human resources to organize these exams, we will announce the measures that the ministry is taking into account. Our wish, of us all, would be to be able to hold the exams on the announced dates, so that all the students should continue on the path they have chosen. For the other categories of students, we are still on the school year schedule. Classes will end on June 16. There may be remedial classes in the context of the school year, and for any non-covered subject, the plans for the following year can be redone.

According to the current schedule, the oral tests of the baccalaureate exam should start on June 12, and the written tests on June 26. As for the National Assessment of the 8th graders, prior to entering high school, the tests should start on June 19. In the meantime, however, in some cities in Romania, the street demonstrations of education employees continued. A new large-scale rally is expected in Bucharest, on Thursday, after the recent ones in which tens of thousands of people participated. (LS)

7 June 2023
La grève dans l’Education se poursuit

La
grève dans l’Education nationale se poursuit pour sa troisième semaine de
suite. N’empêche, le nombre de protestataires est à la baisse.10.000 salariés de l’Education auraient
renoncés à la grève, précise la ministre de tutelle, Ligia Deca. Cela veut dire
qu’à l’heure où l’on parle, seulement 53% du personnel enseignant et non enseignant
continuent à protester. Si ce nombre tombe en dessous de 50%, la grève devrait
cesser et les professeurs devraient rattraper les cours perdus,
explique Ligia Deca:

On
se réjouit de voir diminuer le nombre de protestataires. Cela prouve que petit
à petit, les professeurs retournent en salle de classe ce qui permettra à
chaque établissement scolaire de mettre en place un calendrier de rattrapage.
Un tel calendrier est censé permettre aussi bien le rattrapage de la matière
scolaire, que des heures de cours que les professeurs protestataires ont ratés
et en fonction desquelles ils se voient calculer le salaire pour le mois de mai.

De
leur côté, les syndicats accusent les autorités de semer la confusion. 87% du
personnel de l’Education nationale est toujours en grève, affirment-ils. Les
professeurs sont mécontents de la majoration salariale proposée par le
gouvernement et qui est bien en dessous de ce qu’ils réclament. L’enjeu n’est
pas seulement salarial, mais aussi professionnel, puisqu’on parle du statut et
du rôle que le professeur joue au sein de la société, se révoltent les
syndicalistes. Mais, puisque les examens de fin d’année approchent à grand pas,
les responsables de l’Education nationale se sont réunis mardi, avec les
représentants des élèves, des parents et des syndicats et ont décidé ensemble,
de respecter le calendrier déjà en place aussi bien pour l’Evaluation
nationale, équivalent du Brevet, que pour le Baccalauréat. La ministre de
tutelle, Ligia Deca

Pour l’instant,
il n’est pas question de changer de dates. Ce n’est qu’à la fin de cette semaine
que nous pourrons avoir une image exacte de la situation. Or, si l’on constate
que la ressource humaine est insuffisante pour organiser les examens les jours
prévus, nous allons annoncer de nouvelles mesures. Le ministère aimerait bien
rester sur le calendrier déjà en place afin que le parcours des élèves en année
terminale ne soit pas perturbé. Pour tous les autres élèves, l’année scolaire
se déroule encore dans les paramètres normaux. Les grandes vacances débuteront
le 16 juin. En attendant, des sessions de rattrapage pourraient avoir lieu et
la matière ratée dans le contexte de la grève sera reportée. »

Au terme du
calendrier actuellement en place, les épreuves orales du Baccalauréat sont
prévues le 12 juin et les examens écrits seront à partir du 26 juin. Quant à
l’Evaluation nationale qui clôture les années de collège et permet l’admission
au lycée, les examens devraient commencer le 19 juin. En attendant, les
syndicalistes de l’Education continuent à sortir dans les rues des grandes
villes pour protester. Une nouvelle marche d’ampleur est attendue jeudi, à
Bucarest.

7 June 2023
06.06.2023 (mise à jour)

Grève – En Roumanie, la grève dans l’éducation nationale en est à
sa troisième semaine, alors que plusieurs examens approchent à pas très
rapides : l’évaluation nationale des élèves en dernière année de collège,
qui leur donnera la note d’admission au lycée, ou encore le Baccalauréat pour
les élèves en Terminale. Somme toute, quelque 325 000 élèves sont concernés par
ces examens. Pour sa part, l’Exécutif estime avoir répondu à toutes les
revendications des syndicalistes, tandis que ceux-ci qualifient l’offre du
gouvernement d’insatisfaisante. Pour rappel, la ministre de l’Education, Ligia
Deca a appelé les professeurs à revenir en salle de classe, leur expliquant
qu’une fois entrée en vigueur la hausse salariale proposée – soit quelque 200
euros pour le personnel enseignant et 80 euros pour celui non-enseignant – le
salaire moyen brut dans l’Education se montera à quelque 1700 euros. Mardi, les représentants du
ministère de l’Education, des élèves, des parents et des syndicats se sont
réunis de nouveau pour chercher une solution afin que le calendrier des examens
de fin d’année ne soit pas impacté par la grève. La ministre Ligia Deca a
précisé qu’à l’heure où l’on parle, il n’est pas question de reporter les
examens, ou les grandes vacances.

Barrage – « La destruction du barrage de Nova Kakhovka n’est qu’un
autre crime de guerre de la Russie contre des civils innocents » a écrit
le chef de l’Etat roumain dans un message, sur Twitter. Le secrétaire général
de l’OTAN Jens Stoltenberg s’est dit lui aussi scandalisé, de l’attaque contre
un barrage hydroélectrique d’Ukraine, ce mardi, une attaque qui, à son avis
« montre encore une fois la brutalité de la guerre menée par la Russie »,
note l’AFP. Dans un communiqué, l’armée ukrainienne a accusé Moscou pour
l’explosion produite à la centrale hydraulique de Kakhovka (Kahovka), située à 150 km de la centrale
nucléaire de Zaporijjia. Le président ukrainien Volodymyr Zelenski a convoqué
d’urgence son conseil de sécurité, a fait savoir le chef de l’administration
présidentielle Andryi Yermak, qui a dénoncé, à son tour, « un crime de
guerre ». Par contre, la direction de la centrale nucléaire, actuellement sous
occupation russe, affirme que la destruction partielle du barrage Kakhovka,
dont l’eau sert à refroidir la centrale, ne représente pas pour l’instant un
danger pour son installation. Occupé par les Russes depuis le début de leur
offensive en Ukraine, le barrage Kakhovka assure l’alimentation en eau de la
Crimée, annexée par la Russie en 2014. Aménagé sur le fleuve Dniepr en 1956, à
l’époque soviétique, ce barrage est une des plus grandes constructions de ce
type d’Ukraine.

B9 – Dans une déclaration commune signée à Bratislava, les
leaders des pays du Format B9 se sont prononcés en faveur de l’adhésion de
l’Ukraine à l’OTAN, dès que la situation le permettra. « L’Ukraine est
partie intégrante de la zone euro atlantique et sa sécurité est en connexion
avec celle des alliés. On soutient fermement les aspirations euro atlantiques
de Kiev et on réitère les décisions adoptées en 2008, à Bucarest, au sujet de
l’adhésion ukrainienne à l’OTAN » peut-on lire dans le document signé par
les chefs d’Etat et de gouvernement des neuf pays participants : la
Bulgarie, la République Tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la
Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie. « La vision commune des
Etats membres du format B9 (Bucarest 9) est essentielle pour la sécurité du
Flanc Est de l’OTAN », a déclaré le président roumain, Klaus Iohannis, au
sommet en Format B9 qu’il a coprésidé aux côtés de ses homologues – slovaque Zuzana
Caputova et polonais Andrzej Duda. Y a participé également le secrétaire
général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. A Bratislava, Klaus Iohannis a
plaidé aussi pour le renforcement du soutien pour les partenaires vulnérables
de l’OTAN, notamment pour la République de Moldova, pour que celle-ci puisse
consolider ses capacités de défense.

Exercice – 5 000 militaires roumains, 2 700 soldats américains et 2
300 soldats des pays alliés et partenaires de l’OTAN participent ces jours-ci à
Saber Guardian 23, le plus grand exercice de l’OTAN accueilli par la Roumanie.
L’exercice est censé assurer une meilleure collaboration entre les différentes
forces armées en cas de missions d’intervention rapide. Un pont flottant a été
mis en place sur le Danube et des sauts en parachute ont été effectués, alors
que des manœuvres spécifiques aux attaques d’infanterie et d’artillerie ont été
déroulées au sol. « La décision de dérouler un tel exercice sur le flanc
oriental de l’Alliance est plus importante que jamais. Les changements de
sécurité provoqués par la guerre menée par la Russie en Ukraine confirment
l’importance de la région de la Mer Noire pour l’architecture européenne de
sécurité » a affirmé le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvar. « Saber Guardian 23 » fait partie
des manœuvres internationales « Defender Europe 23 », planifiées par
le Commandement des forces américaines en Europe.

Charles III -Au cinquième et dernier jour de sa visite privée en Roumanie,
le roi Charles III s’est rendu à Viscri dans le sud de la Transylvanie où il a
acheté sa première maison en 2006. Cette dernière a été transformée en un petit
musée dédié à sa passion, la botanique. Au cours des jours précédents, le
souverain a visité le village de Valea Zălanului pour un moment de détente au
cœur de la nature. Vendredi, à son arrivée, il a rendu une visite de courtoisie
au président Klaus Iohannis. C’est la première visite en Roumanie d’un
souverain britannique et le premier déplacement à l’étranger de Charles III
depuis son couronnement le mois dernier.

Météo
– En Roumanie, mercredi, les températures seront agréables, avec un maximum de
28 degrés. Des pluies éparses toucheront l’ouest et le nord du territoire. Nous
aurons 27 degrés à midi, à Bucarest.

6 June 2023
June 2, 2023

Strike — The Romanian Education Minister, Ligia Deca, emphasized, on Friday, that all salaries in the education system will increase. She said that, through an emergency ordinance, a gross sum worth 1,000 lei (about 200 Euros) per month will be granted for the teaching and auxiliary teaching staff and, respectively, 400 lei (about 80 Euros) per month for the non-teaching staff. On Thursday, after the last round of negotiations with the government, the union leaders announced that the all-out strike in the Romanian education system would continue after Tuesday, when the mini-vacation ends. They again rejected the increases proposed by the Government, increases transposed in an emergency ordinance adopted on the same day. President Klaus Iohannis, who had shown readiness to negotiate a political agreement aimed at ending the strike, believes that the government has given the education system employees everything they asked for and that they no longer have reasons to protest.

Visit — Romania’s President Klaus Iohannis receives King Charles III today. The two will have face-to-face talks, and then a meeting with the state authorities, the civil society representatives and the Diplomatic Corps. The British ambassador to Bucharest, Andrew Noble, told AGERPRES news agency that the visit of the new monarch is private and that he will meet with President Iohannis as a courtesy gesture. It is the first time that a British monarch visits Romania. On May 6, Charles III was crowned King of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. He became king last September after the death of his mother Elizabeth II. As Crown Prince, Charles visited Romania several times, the first time in 1998, and declared himself an admirer of the country and especially of Transylvania, the historical province that bears the traces of the cultural heritage of the ethnic Germans who came to these parts 8 centuries ago. Charles got involved in preserving the Romanian cultural heritage, buying and restoring old houses in the countryside, which he saved from destruction. In 2015, the Prince of Wales Romania Foundation was launched, a charitable organization that supports the preservation of architectural heritage, agriculture and sustainable development in Romania. In 2017, the Presidency granted him the National Order “Star of Romania” in the rank of Grand Cross, in sign of “appreciation for his activity in Romania and for promoting the country’s image in the world”.

Tennis – The Romanian tennis player Irina Begu meets, today, the Czech Karolina Muchova, in the third round at Roland Garros, the second Grand Slam tournament of the year. The Romanian player defeated Muchova this spring in Madrid. Begu remained the only representative of Romania in the singles competition on the Parisian clay court. In the womens doubles, the Romanian-Ukrainian pair Gabriela Ruse/Marta Kostiuk qualified for the second round on Thursday, after defeating the Russian pair Ana Blinkova/Varvara Graceva, in three sets. Ruse and Kostiuk will face Kirsten Flipkens (Belgium)/Shelby Rogers (USA) in the second round.

Football – The former Romanian football champions, CFR Cluj (north-west) qualified for the Europa Conference League, after defeating FC U Craiova with a score of 1-0, after extra time, on Thursday evening. The CFR Cluj players will play in the third continental competition alongside the 2ndplaced team in the championship, FCSB (Bucharest) and the winner of Romania’s Cup, Sepsi Sf. Gheorghe. The title holder, Farul Constanta (southeast), will play in the Champions League.

Moldova — On June 1, the Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population) was the host of the second summit of the European Political Community. The meeting was attended by 48 heads of state and government, who discussed security and peace, the development of economic and social infrastructure in Europe and resilience in the face of the threats caused by the war in Ukraine. At the same time, the European officials reiterated their support for the Republic of Moldova in order to achieve the commitments assumed as a candidate state for EU accession. The European Political Community is a new political coordination platform, which aims to promote political dialogue and cooperation to address issues of common interest and to strengthen the security, stability and prosperity of the European continent. The idea of the initiative of a European political community belongs to the French President Emmanuel Macron, who, on May 9, 2022, presented this project to the European Parliament, in Strasbourg, in full debates on the launch of Ukraines accession process. Five months later, the first summit of the European Political Community took place in Prague.

Debt -The US Congress has approved a deal to lift the countrys borrowing limit, days before the worlds largest economy is due to default on its debt, the BBC reports. The bipartisan measure sped through the Senate, a day after it was approved by the US House of Representatives. President Joe Biden has said he will enact the measure into law. This will save the US from defaulting on its debt of more than 31 billion dollars, something considered catastrophic. The country is forecast to overshoot its current debt ceiling on Monday 5 June, according to the BBC.

Project – The European program “Rendez-vous aux jardins” (“Meetings in the Gardens”) that has now reached the 20thedition, being organized by the French Ministry of Culture and coordinated, in Romania, by the National Heritage Institute is taking place between June 2 and 4,. “Rendez-vous aux jardins” is an event organized on the first weekend of June since 2003, following the European Heritage Days model, and aims to capitalize on the cultural and natural assets of each country. The project takes place in more than 2,300 parks and gardens in Europe, which open their gates to the public, some of which are exceptionally accessible, and which offer various activities for visitors of all ages. (LS)

2 June 2023
01.06.2023 (mise à jour)

Grève – Le
gouvernement roumain a approuvé jeudi, par décret d’urgence, des majorations
salariales de 1000 lei pour le personnel enseignant et de 400 lei pour celui
non -enseignant. L’acte normatif couvre les sollicitations publiques des
syndicalistes de l’Education nationale, a affirmé la ministre de tutelle, Ligia
Deca. Et elle d’ajouter que ces hausses salariales représentent une mesure à
effet immédiat, en vigueur à partir du 1 juin, tandis que celles stipulées dans
la loi des salaires seront mises en place par étapes. Une majoration de 40% à
partir du 1 janvier 2024, suivie par deux tranches égales en 2025 et 2026. A
son tour, le ministre du Travail, Marius Budai, a affirmé que les négociations
avec les syndicats se poursuivent après que les protestataires ont annoncé
continuer la grève après le pont de la Pentecôte orthodoxe.

Chisinau -
Présent à la deuxième édition du sommet de la Communauté politique européenne,
le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a réitéré jeudi l’importance du
soutien accordé à l’Ukraine, un pays en proie aux attaques impitoyables de Moscou.
Et Iohannis de déclarer qu’à force d’accueillir ce sommet, sur son territoire,
la République de Moldova démontre sa vocation européenne et les efforts qu’elle
fait pour intégrer l’UE. Iohannis a salué la présence à la réunion du leader de
Kiev, Volodimir Zelensky et a précisé que le soutien accordé par Bruxelles à
Chisinau devrait être encore plus visible. La consolidation de ce pays signifie
également le renforcement de la résilience stratégique de l’Europe, a apprécié
le leader de Bucarest. La réunion se déroule en présence d’une cinquantaine de chefs
d’Etat et de gouvernement des pays européens. La Communauté politique
européenne est une formation intergouvernementale de débat et une plateforme de
coordination politique entre les pays européens avec pour but la promotion du
dialogue politique et de la coopération pour le renforcement de la sécurité, de
la stabilité et la prospérité européennes. L’initiative de mettre en place une
telle communauté appartient au leader français, Emmanuel Macron. La CPE s’est
réunie pour la première fois en octobre dernier, à Prague.

Réseau – Une
ample opération de l’Interpol, du Frontex et de l’Europol, sous la coordination
de l’Autriche et de la Roumanie, menée contre les traficants d’être humains a
permis l’arrestation en mai de plus de 200 suspects et l’identification de plus
de 1400 victimes des réseaux criminels de 44 pays. 130.000 policiers et
douaniers ont contrôlé plus d’un million 500.000 personnes, des centaines de
milliers de véhicules et plus de 8500 courses aériennes. Les perquisitions
menées en Roumanie ont débouché sur le démantèlement d’un réseau de travail
forcé. Selon un rapport de la CE, sur les 7000 femmes exploitées annuellement
dans l’UE, 3000 sont d’origine roumaine.

Enfants – Plus
de la moitié des enfants de Roumanie souhaitent quitter le pays pour vivre
ailleurs, peut-on lire dans un rapport élaboré par l’organisation Sauvez les
enfants et rendu public le 1 juin, journée de l’Enfance. Le document met en
lumière l’ampleur de l’abandon scolaire et du phénomène des enfants qui vivent
sans leurs parents, partis travailler à l’étranger. En plus, la Roumanie est le
pays européen qui repertorie le plus grand nombre de femmes devenues mères
avant 18 ans. La pauvreté touche de nombreux enfants roumains dont un nombre
impressionnant souffrent d’anxiété et de dépression. L’étude montre aussi que
presqu’un quart de mineurs roumains âgés de moins de 17 ans ont au moins un
parent parti travailler à l’étranger. Les parents de plus de 72000 enfants
roumains travaillent dans d’autres pays.

1 June 2023
01.06.2023

Grève – Le décret
d’urgence adopté aujorud’hui par le gouvernement roumain change radicalement la
manière de calculer les salaires du personnel de l’Education nationale, a
déclaré le premier ministre, Nicolae Ciuca. Selon l’acte normatif, le revenu du
personnel enseignant connaîtra une hausse de 1000 lei brut, soit 200 euros,
tandis que celui du personnel non-enseignant sera majoré de 400 lei. Les
responsables politiques s’engagent que les revenus des professeurs en début de
carrière soient calculer dans la nouvelle grille des salaires en fonction du
montant net du salaire moyen. Les majorations stipulées par le décret d’urgence
voté mercredi, par l’Exécutif, ont été qualifiées d’insuffisantes et rejettées par
les syndicalistes qui poursuivent leur grève.

Chisinau – La
situation en Ukraine, les problèmes énergétiques, de sécurité et
d’interconnexion dominent l’agenda du Sommet de la Communauté politique
européenne, a affirmé la cheffe de la République de Moldova, Maia Sandu, qui accueille la réunion d’aujourd’hui. A ses dires, les discussions bilatérales
porteront aussi sur l’adhésion de son pays à l’UE. La réunion se déroule en
présence du président roumain, Klaus Iohannis et d’une cinquantaine de chefs
d’Etat et de gouvernement et des leaders des institutions européennes. Le fait
d’accueillir le sommet de la Communauté politique européenne sur son territoire
confère à la République de Moldova l’occasion de reconfirmer sa vocation
européenne, a affirmé l’administration présidentielle de Bucarest. Klaus Iohannis
aura une allocution dans le cadre de la réunion plénière et participera au
groupe de travail sur des questions de sécurité. Dans son discours, le leader
roumain se penchera sur les conséquences de l’invasion russe de l’Ukraine dans
les domaines sécuritaire, économique, alimentaire et humanitaire, tout comme
sur le soutien que Bucarest accorde à ses voisins moldave et ukrainien. La
réunion de Chisinau se déroule en présence de Volodymir Zelenski. La Communauté
politique européenne est une formation intergouvernementale de débat et une
plateforme de coordination politique entre les pays européens avec pour but la
promotion du dialogue politique et de la coopération pour le renforcement de la
sécurité, de la stabilité et la prospérité européennes. L’initiative de mettre
en place une telle communauté appartient au leader français, Emmanuel Macron.
La CPE s’est réunie pour la première fois en octobre dernier, à Prague.

XXX – L’OTAN
surveillera l’espace aérien de la République de Moldova tout au long du sommet de
la Communauté politique européenne, informe Reuters. La réunion des leaders des
27 pays membres de l’UE et de vingt autres pays se déroule dans des caves à vin célèbres, situé à 20 kilomètres seulement de la frontière ukrainienne.
C’est un véritable défi de sécurité et d’organisation, a souligné l’agence de
presse. Des avions de chasse AWACS survoleront jusqu’à demain, le ciel de la
République de Moldova, précise l’OTAN. Ces derniers mois, des débris de
missiles provenant de la guerre en Ukraine ont été retrouvés sur le territoire
moldave. Depuis sa position haute et grâce à son radar, un AWACS a la capacité
de voir toutes les activités ennemies. Avec cette capacité technique, il peut
fournir un préavis de menace à la chaîne de commandement, a précisé la porte
parole de l’Alliance, la Roumaine, Oana Lungescu.

MSC – La
Roumanie participe jusqu’au 9 juin à la 107ème réunion du Comité de la Sécurité
maritime de l’Organisation maritime internationale, IMO, de Londres.
L’événement a un rôle particulièrement important dans le domaine du transport
maritime et représente une occasion essentielle pour débattre de la
sécurité maritime. Le Comité représente l’organisme technique le plus important
de l’Organisation maritime internationale. Il est chargé de mettre en place les
normes de sécurité internationales de la navigation sur mer. La Roumanie est
membre actif de l’IMO et l’un des fournisseurs les plus Ovidiu Sorin Cupşa, à
la tête du Centre roumain pour l’instruction et le perfectionnement du
personnel navigant.

1 juin – Ce
jeudi, 1 juin, c’est la Journée de l’Enfance. A cette occasion, le Parlement
roumain organise une journée des Portes ouvertes. Les enfants sont donc
attendus à visiter des salles de réunion, tout comme les bureaux des deux
présidents des Chambres parlementaires. Plusieurs ambassades dont celles de
l’Espagne, de la Turquie, de l’Italie ou encore du Japon, ont mis en place dans
la cour du Sénat, des stands où les enfants sont attendus découvrir des jeux
spécifiques à chacun des pays. Le 1 juin marque le début d’un pont de cinq
jours qui finira le 5 juin, le lundi de la Pentêcote orthodoxe. Par conséquent,
les hoteliers s’attendent à ce que 70.000 touristes prennent d’assaut le
littoral roumain.

Météo – En Roumanie,
les températures iront ce jeudi de 21 à 30 degrés et des phénomènes orageux
risquent de toucher plusieurs régions de Roumanie. Des coups de foudre et de
tonnerre, des pluies torrentielles, de la grêle, de fortes rafales se produiront
notamment dans l’ouest, le centre, le sud-ouest et le sud du pays, tout comme
dans la région des Carpates. Les quantités d’eau cumulées suite aux
précipitations risquent de dépasser les 30 litres par mètre carré. Ciel
couvert, des pluies éparses et 27 degrés ce jeudi, à Bucarest.

1 June 2023
May 31, 2023 UPDATE

EDUCATION The government’s new salary offer for teachers will be
presented to unions in an expedited procedure, so as to allow teachers to
decide on whether to continue the strike, the education union leaders announced
at the end of Wednesday’s negotiations. The government proposed a monthly gross
EUR 200 payment to teaching staff and EUR 80 for non-teaching staff in the
sector. An emergency order will also be passed, allowing entry-level teachers
to have a starting salary equal to the national average gross wage. The all-out
strike in Romanian undergraduate education has reached its 10th day.

MOLDOVA The Republic of Moldova Thursday hosts the European
Political Community Summit, attended by 50 heads of state and government. The
European Commission is represented by its president Ursula von der Leyen and
the EU foreign policy chief Josep Borrell. The most important subjects on the
agenda of the summit are security, stability and cooperation in Europe. Also attending will be the
president of Romania, Klaus Iohannis. On
Tuesday, the EU Council decided to double the macro-financial aid for the
Republic of Moldova from EUR 150 to 295 million.

POLICE On Wednesday in Romania prison officers protested salary
levels and the working conditions. Penitentiary police workers say they work
extensive extra hours in order to make up for personnel shortages, and oppose
the planned increase of retirement age in the sector. Trade union
representatives had a meeting with the justice minister, who said the dialogue
was constructive and promised that the rights of prison officers will be
respected. Cătălin Predoiu added that in the following two years at most, up to
2,000 officers will be recruited in order to fill the vacancies in the penitentiary
system.

CHAMPIONSHIP The 2023 World Rescue Championship takes place in
Craiova, southern Romania, between June 1 and 4. This is the largest such event
of the International Canine Federation, with more than 60 search and rescue
dogs taking part, from 10 countries (Austria, Belgium, Estonia, France, Italy,
Japan, Romania, Slovenia, Ukraine and the Netherlands). The world’s top 19
teams will compete in various sections, including surface search for missing
persons, obedience and dexterity, and search for victims in the rubble.
Craiova is the first city in the world to have organised five World Rescue
Championships (2009, 2016, 2021, 2022, and 2023).

GRAIN EU agriculture ministers meeting in the AGRIFISH council have
not managed to unblock 100 million euros worth of aid for farmers affected by
Ukraine’s export of cheap grain. Romania is one of the five countries that may
benefit from the aid and it stands to receive around EUR 30 million. The
European commissioner for agriculture Ianusz Wojciechowski gave assurances that
the aid will be unblocked and the situation monitored. He said he was not in
favour of using the EU budget to buy Ukrainian grain to be supplied to the
world food programme because the cost would be three times that of the cereals
themselves. He believes the money would be better used, in the long term, to
improve the infrastructure, for example that of Romania, and said he would have
talks in this regard with the European commissioner for transport and
infrastructure Adina Vălean.

TENNIS The only Romanian
athlete left in the Roland Garros competition, Irina Begu, Wednesday defeated
Italy’s Sara Errani, in 2 sets, 6 – 3, 6 – 0. On Tuesday, Sorana Cirstea was
kicked out of the competition by another Italian player, Jasmine Paolini. Also
on Tuesday, the Canadian athlete Bianca Andreescu won against Victoria
Azarenka (Belarus) in 3 sets. (AMP)

31 May 2023
Massive teachers’ protests

Since the winter season, the teachers had announced that, if the Romanian Government did not find any satisfactory solution to their problems, they would go on an all-out strike, with possible negative consequences on the end-of-school-year exam schedule. After a pandemic in which they were on their own in managing the online or hybrid teaching process, for which they had never been trained, against the general background of an underfunded education system, after being left at the whims of education ministers from various parties, who made rather uninspired decisions, the teachers have decided that it is high time they made their grievances heard. In the last few days, massive street protests both in Bucharest and in numerous cities in Romania added to the teachers protest, which started on May 22. The protesters asked the Government to find solutions to grant them a salary increase until the end of the year, and to guarantee, by law, a decent salary to the beginner teachers.

What did the government offer them? Two bonuses! Here is union leader, Marius Nistor, with details: The Government’s offer is the same as last night, and the categorical answer that we bring on behalf of hundreds of thousands of employees protesting in the country and, today, in Bucharest is: No! They need a decent salary, they need a 25% increase in their income, they need that law which stipulates that the salary of the beginner teacher must be equivalent to the average gross salary and that which should underlie the future unitary salary law.

So, on Tuesday, hoping that the President Klaus Iohannis, a former teacher himself, will get involved in mediating the conflict with the Executive, tens of thousands of teachers and representatives of the non-teaching staff from all over the country gathered in front of the Presidency headquarters to demand higher salaries and investments in the education system. The President said that he understood their concerns and requests but emphasized that solving the blockage in the education system and ending the strike are crucial for the smooth unfolding of the school year. Klaus Iohannis also expressed willingness to guarantee a political agreement signed by all governing parties to ensure that the new salary grid will respect the requests of the education employees.

Here is what some of the teachers say: Our message has been misunderstood that we are only interested in the salary part, we are actually fighting for correct legislation.

I want that decent living guaranteed by the Romanian Constitution. We only have debt-ridden lives.

Meanwhile, the period for completing the school year and for registering for this year’s baccalaureate exam has been extended. The Education Ministry stated that the change will not affect the exam schedule. (LS)

31 May 2023
Poursuite de la grève dans l’Education nationale

Mécontents de leurs salaires, les professeurs de Roumanie
avaient menacé depuis quelques mois déjà de déclencher la grève générale au
risque de perturber le calendrier des examens de fin d’année, si le
gouvernement ne fait rien pour eux. A l’issue d’une pandémie durant laquelle
ils ont dû se débrouiller tous seuls pour assurer l’enseignement à distance et dans
le contexte d’un sous-financement de l’Education nationale bouleversée à chaque
fois qu’un nouveau ministre de tutelle arrive au pouvoir, les professeurs ont
décidé de faire entendre leurs voix.

A la grève générale qu’ils ont déclenchée le 22 mai s’ajoutent
depuis quelques jours des mouvements de protestation à Bucarest et dans les
grandes villes de Roumanie. Les protestataires appellent les responsables
politiques à trouver des solutions pour majorer leurs salaires avant la fin de
l’année, parallèlement à la mise en place d’un acte normatif censé assurer un
niveau salarial décent pour les professeurs débutants.

En revanche, le gouvernement leur a proposé le versement
d’un supplément financier sous forme d’une prime. Le leader syndical, Marius
Nistor se révolte:

Le gouvernement reste sur ses positions et son offre est
la même. Or, les centaines de milliers de professionnels de l’Education
nationale sortis dans les rues, disent non et la rejettent.Ils ont besoin de salaires décents, ils ont
besoin d’une hausse de 25% de leurs revenus, d’un acte normatif qui assure aux
professeurs en début de carrière un salaire d’un montant égal à celui du
salaire net mensuel et en fonction duquel on calcule par la suite, la
future grille unique de salarisation.

Dans une tentative de faire entendre leurs voix, des
dizaines de milliers de professeurs et de représentants du personnel
non-enseignant se sont réunis mardi devant le siège de la présidence roumaine,
en espérant que le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lui-même un ancien
professeur, s’implique dans la médiation du conflit. Face aux manifestants qui
réclamaient des majorations salariales et des investissements dans l’Education,
le président a affirmé comprendre leurs inquiétudes et leurs sollicitations.
N’empêche, a-t-il dit, il est crucial de trouver une solution et d’arrêter la
grève pour pouvoir clôturer l’année scolaire.

Klaus Iohannis s’est dit prêt à gérer un accord politique
signé par tous les partis au pouvoir et qui rassure les professeurs que la future
grille de salarisation respectera leurs doléances.

Voici quelques répliques de la part des protestataires:

Les responsables
politiques ont mal compris notre message. Il n’y a pas que les salaires qui
nous intéressent, mais aussi une législation correcte.

Une autre protestataire a affirmé que: Je
veux ce niveau de vie décent garanti par la Constitution roumaine. Je suis
submergée de dettes.

En attendant de voir comment la situation sera réglée, le
Ministère de l’Education a décidé de prolonger la période d’arrêt des notes et
l’ouverture des registres d’inscription au baccalauréat. Il rassure les élèves
que les protestations ne risquent pas de perturber le calendrier des examens. (trad. Ioana Stancescu)

31 May 2023