Tag: elie wiesel

  • Actualitatea a inatil’ei

    Actualitatea a inatil’ei

    Lideril’i ţel’i mai puterniţ di-tru
    întreaga lume si adunară la
    Ierusalim, la 75 de an’i di la eliberarea di cătră Armata Roşă a lagărului di
    exterminare di Auschwitz, într-un forum mondial cu tema Amintirea
    Holocaustului – alumta cu antisemitismul. La 27 ianuarie 1945, mai exactu,
    armata sovietică, în ofensiva l’ei spre Berlin, agiundze tru casabălu polonez
    Oswiecim şi descoaperă un complexu de nu mai puţăn di 40 di lagăre di
    concentrare, adiverate uzine a moartilei care nu avea altu scupo decât să-l’i
    moară, să-l’i vatămă oamen’il’i. Aproapea un milion di aţeale 1,2 milioane di
    persoane asasinate la Auschwitz eara evrei, oamen’i simpli deportaţ din toată
    Europa tra să hibă vătămaţ/ muriţ.
    Cifrile menţionate în discuţiile dispre Holocaustu sunt cutremburătoare, zburăscu
    eale singure. Sunt tot ahâtea destine distruse, oameni muriţ fără altă căbate dicât
    că si născură într-un anumit popor, de ună anumită relighie. Din-tru aţel chiro
    nă v’in informaţii şi mărturii care depăşescu, trec di capacitatea noastră de să
    faţim di căbule, tra să achicăsim că fu posibil aşi ţiva, trec di iţe imaghinaţie
    lăndzidă. Antisemitismul nu si născu tru Ghermănia a lu Hitler, easte ună
    problemă veacl’e a Europălei, în general, ama tot ţi se feaţe tru an’il’i 40,
    politica sistematică de asasinare lo/cunoscu aspecte şi dimensiun’i
    incredibile. Si estimeadză că piste 6 milioane di evrei fură vătamaţ/asasinaţ
    în Europa a ţelui chiro, tru lagăre di exterminare, în pogromuri şi foveroase
    execuţii sistematiţe, în torturi şi înfomitare, inclusiv tru demente
    experimente pseudomedicale. Să nu agărșim
    că politica di exterminare a reghimului nazistu
    asasinăă romi şi slavi, opozanţă politiţ şi prizonieri di polim,
    minorităţ sexuale sau relighioase, oamin’i cu diferite handicapuri/zăvale. La
    împlinirea unei giumitate di secol di la
    eliberarea lagărului Auschwitz, Elie Wiesel spunea că după Auschwitz, condiţia
    umană nu mai easte tot aţeauăşi, ici ţiva nu va mai hibă ca năinte. După ninca
    un cirec di secol, ţel’i mai puterniţ oamin’i din lume, şefi di stat şi lideri
    politiţ si adunară la Ierusalim tră comemorare foverosulu chiro a nazismului ama
    şi tra să atragă atenţia că opţiunile, convindzerile şi faptile antisemite cunoscură ună resurecţie incredibilă. Diz
    nou, cifrile zburăscu de tot mai multe atacuri antisemite, de incitări şi
    poziţii de ahte/ură, di profanarea chimitirelor şi a altor simboluri evreieşti.
    Him, cu toate aestea/ totuşi, la 75 de ani di la descoperirea existenţăl’ei
    lăhtăroasă a lagărilor di exterminare, sunt cunoscute tot mai multe realităţ, băgate
    în evidenţă şi discutate deşcl’is, cu recunoaşterea unor responsabilităţ duriroase,
    şi, totuşi cu aestea, ninca mai zburăm de manifestări antisemite, de violenţă,
    di moarte. Amintirea Holocaustului easte cutremburătoare ama lipseaşte analizat
    tot ţe si feaţe atumţea, cauze şi evenimente, tra să achicăsim cum fu posibil
    şi ţe lipseaşte să faţim ca aşa ţiva să devină imposibil. Exiistă un aliat, tru
    tot aestu efortu, un aliat tru tot pidimolu a societatilei umană tra să cunoască
    averulu şi să anuleadză i ţe posibilă bănare diznou a trecutului. Din păcate,
    istoria omeniril’ei are numeroase exemple di repetare a unor lăieţ şi fapte
    foveroase, cum fură şi polimulu şi antisemitismul. Ama lumea nu fu niţeunăoară, niţe pe diparte, aşi
    globalizată cum easte tora, cându ici ţiva nu mai poate să hibă ascumtu,
    ocultat sau mistificat. Ama, si pare, că nu averulu are prioritate pi maghistralile
    a informaţil’ei globală. Dăm de para multe ori de discursuri ale ahte, a urăl’ei,
    a violenţăl’ei şi minciunăl’ei, iu niţe nu ti aştepţă, în medii superioare, ţi
    lipseaşte să facă diferenţă întră aver şi minciună. Ura/ahtea nu băneadză aclo iu
    si aaflă averulu. Ura si aaflă în actualitate ama aestă realitate easte didp
    alta turlie. Easte multu mai transparentă, mai ieftină, mai rapidă, mai
    puternică. Tora easte borgea/datoria noastră să aflăm adiverulu şi, mai ahoria,
    să îl căftăm.


    Autor: Marius Tiţa


    Armipsire: Hristu Steriu


  • Actualitatea urii

    Actualitatea urii

    Liderii
    cei mai puternici din întreaga lume s-au întrunit la Ierusalim, la 75 de ani de
    la eliberarea de către Armata Roşie a lagărului de exterminare din Auschwitz,
    într-un forum mondial cu tema Amintirea Holocaustului – lupta cu
    antisemitismul.
    La 27 ianuarie 1945 mai exact, armata sovietică, în
    ofensiva sa spre Berlin, ajunge în oraşul polonez Oswiecim şi descoperă un
    complex de nu mai puţin de 40 de lagăre de concentrare, adevărate uzine ale
    morţii, care nu aveau altă menire decât să omoare oamenii.

    Aproape un milion din
    cele 1,2 milioane de persoane asasinate la Auschwitz erau evrei, oameni simpli
    deportaţi din toată Europa pentru a fi omorâţi. Cifrele menţionate în
    discuţiile despre Holocaust sunt cutremurătoare, vorbesc de la sine. Sunt tot
    atâtea destine distruse, oameni omorâţi fără altă vină decât că s-au născut
    într-un anumit popor, de o anumită religie.

    Din acele vremuri ne vin informaţii
    şi mărturii care depăşesc capacitatea noastră de a accepta, de a înţelege că a
    fost posibil aşa ceva, depăşesc orice imaginaţie bolnavă. Antisemitismul nu s-a
    născut în Germania lui Hitler, este o problemă veche a Europei, în general, dar
    tot ce s-a întâmplat în anii 40, politica sistematică de asasinare a cunoscut
    aspecte şi dimensiuni incredibile. Se estimează că peste 6 milioane de evrei au
    fost asasinaţi în Europa acelor vremuri, în lagăre de exterminare, în pogromuri
    şi înfiorătoare execuţii sistematice, în torturi şi înfometare, inclusiv în
    demente experimente pseudomedicale.

    Să nu uităm că politica de exterminare a
    regimului nazist a asasinat romi şi slavi, opozanţi politici şi prizonieri de
    război, minorităţi sexuale sau religioase, oameni cu diferite handicapuri. La
    împlinirea unei jumătăţi de secol de la
    eliberarea lagărului Auschwitz,
    Elie Wiesel spunea că după Auschwitz, condiţia umană nu mai este aceeaşi,
    nimic nu va mai fi ca înainte.

    După
    încă un sfert de secol, cei mai puternici oameni din lume, şefi de stat şi
    lideri politici s-au întâlnit la Ierusalim pentru a comemora cumplitele vremuri
    ale nazismului dar şi pentru a atrage atenţia că opţiunile, convingerile şi
    faptele antisemite au cunoscut o resurecţie incredibilă. Din nou, cifrele
    vorbesc de tot mai multe atacuri antisemite, de incitări şi poziţii de ură, de
    profanarea cimitirelor şi a altor simboluri evreieşti.

    Suntem, totuşi, la 75 de
    ani de la descoperirea grozăviei lagărelor de exterminare, sunt cunoscute tot
    mai multe realităţi, puse în evidenţă şi discutate deschis, cu recunoaşterea
    unor responsabilităţi dureroase, şi, totuşi, încă mai vorbim de manifestări antisemite,
    de violenţă, de moarte. Amintirea Holocaustului este cutremurătoare dar trebuie
    analizat tot ce s-a întâmplat atunci, cauze şi evenimente, pentru a înţelege
    cum a fost posibil şi ce trebuie să facem ca aşa ceva să devină imposibil.

    Există un aliat, în tot acest efort, un aliat în toată strădania societăţii
    umane de a cunoaşte adevărul şi a anula orice posibilă retrăire a trecutului.
    Din păcate, istoria omenirii are numeroase exemple de repetare a unor grozăvii,
    cum a fost şi războiul şi antisemitismul. Dar lumea nu a fost niciodată, nici
    pe departe, aşa globalizată cum este acum, când nimic nu mai poate fi ascuns,
    ocultat sau mistificat.

    Dar, se pare, că nu adevărul are prioritate pe
    magistralele informaţiei globale. Regăsim de prea multe ori discursuri ale
    urii, ale violenţei şi minciunii, unde nici nu te aştepţi, în medii superioare,
    care ar trebui să facă diferenţă între adevăr şi minciună. Ura nu trăieşte
    acolo unde se află adevărul. Ura se află în actualitate dar această realitate
    arată cu totul altfel. Este mult mai transparentă, mai ieftină, mai rapidă, mai
    puternică. Acum este datoria noastră să aflăm adevărul şi, mai ales, să îl
    căutăm.

  • The Museum of Jewish and Holocaust History

    The Museum of Jewish and Holocaust History

    Every year on October 9 Romania pays homage to the victims of the Holocaust in
    Romania. The date bares an important significance, because on this day in 1941
    the deportation of Jews from Romania was started. This dark chapter of our
    country’s history preceded the legionnaire pogrom of January 1941 in Bucharest,
    and the one in Iasi in June later that year. Nearly 80 years on, President
    Klaus Iohannis has given the go-ahead for the creation of the first National
    Museum of History of the Jewish People and the Holocaust. The venue will be an
    8,000 square-meter eight-storey building dating from the inter-war period at
    the heart of Bucharest, on Victory Road. The funding will be ensured by the
    state, via the Elie Wiesel National Institute for Holocaust Studies, as well
    as other donations and sponsorships. President Iohannis said this museum should
    be a symbol of solidarity against intolerance, anti-Semitism and
    discrimination. He pointed out that Jewish heritage is representative of
    national culture, which is why the National Museum of History of the Jewish
    People and the Holocaust will be tasked with capitalizing on this heritage. The
    president also believes this is a project that will bring people closer
    together.


    By building this museum, Romania
    strongly fosters the history, legacy and culture of those who have contributed
    to the creation of our nation. You all agree the museum should be an
    institution of the future, an ally of education against ignorance, a fortress
    of solidarity and civic patriotism in the face of intolerance, anti-Semitism
    and discrimination.


    In turn, Prime Minister Viorica
    Dancila pointed out she has closely supported this initiative, arguing no
    effort is too great in order to combat any kind of prejudice fuelling
    anti-Semitism, racism, intolerance, xenophobia and discrimination. An
    international commission headed by Nobel laureate Elie Wiesel concluded in 2004
    that between 280,000 and 380,000 Romanian and Ukrainian Jews were killed in
    Romania and areas it controlled during the war, as an ally of Nazi Germany.
    Romania switched sides in the war in 1944 when the Red Army assaulted the
    Balkans. The communist regime that took the power did little to reveal the
    horrors of the Holocaust. Romania has only recently started to come to terms
    with its role in the extermination of Jews, admitting for the first time in
    2003 that it had taken part. The new museum aims to promote the history,
    culture and traditions of Jews in the country and highlight their contribution
    to modernizing Romanian society.


    (Translated by V. Palcu)

  • Le Musée national d’histoire des Juifs et de l’Holocauste en Roumanie

    Le Musée national d’histoire des Juifs et de l’Holocauste en Roumanie

    La Journée dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste en Roumanie est célébrée chaque année le 9 octobre. Le choix de cette date n’est pas le fruit du hasard, car c’est à cette même date de l’an 1941 qu’avait commencé la déportation des Juifs de Roumanie. 1941 restera également dans l’histoire comme l’année des massacres des Juifs, perpétrés à Bucarest, en janvier et à Iasi, en juin, par la Légion de l’Archange Michel.


    80 ans après, le président Klaus Iohannis a donné son feu vert à la création du premier Musée national d’histoire des Juifs et de l’Holocauste en Roumanie. Le musée sera abrité par un édifice de 8.000 m2 à huit étages, datant de l’entre-deux-guerres et qui se dresse au cœur de la capitale, Bucarest. La création de ce musée sera cofinancée par le budget de l’Etat et par l’Institut national pour l‘étude de l’Holocauste “Elie Wiesel”. Elle bénéficiera aussi de dons et de sponsoring.


    Le Musée national d’histoire des Juifs et de l’Holocauste en Roumanie devra être un symbole de la solidarité contre l’intolérance, l’antisémitisme et la discrimination et mettre en valeur le patrimoine juif qui est représentatif de la culture roumaine, a déclaré le président Klaus Iohannis. Selon, lui, ce projet devrait unir et non pas diviser les Roumains : “En créant ce musée, la Roumanie défend fermement l’histoire, l’héritage et la culture de ceux qui ont apporté leur pierre au devenir de notre nation. Vous me l’accorderez sans doute, ce musée se doit d’être une institution de l’avenir, un allié de l’éducation contre l’ignorance, une forteresse de la solidarité et du patriotisme civique face à l’intolérance, à l’antisémitisme et à la discrimination.”


    A son tour, la première ministre, Viorica Dăncilă, a précisé qu’elle avait vivement soutenu cette initiative et souligné qu’il ne fallait ménager aucun n’effort pour combattre les préjugés qui alimentent l’antisémitisme, le racisme, l’intolérance, la xénophobie et la discrimination sous toutes ses formes.


    Sous la houlette d’Elie Wiesel, lauréat du prix Nobel de la paix, une commission internationale avait conclu, en 2004 que 280.000 à 380.000 Juifs roumains et ukrainiens avaient été tués en Roumanie et dans les territoires qu’elle contrôlait, lors de la guerre menée en tant qu’alliée de l’Allemagne nazie. En 1941, lorsque l’Armée rouge prenait d’assaut les Balkans, la Roumanie allait changer de camp. Les communistes installés au pouvoir ne se sont pas efforcés de mettre au jour les horreurs de l’Holocauste. Ce n’est qu’en 2003 que la Roumanie a reconnu sa responsabilité dans cette page sombre de l’Histoire.


    Le futur Musée d’histoire des Juifs et de l’Holocauste se donne pour mission de promouvoir l’histoire, la culture et les traditions des Juifs de Romanie et de mettre en exergue leur contribution à la modernisation de la société roumaine. (Trad. Mariana Tudose)


  • Muzeu al Istoriei Evreilor şi al Holocaustului, în România

    Muzeu al Istoriei Evreilor şi al Holocaustului, în România

    În fiecare an, la 9
    octombrie sunt omagiate victimele Holocaustului din România. Data a fost aleasă
    deoarece în această zi a anului 1941 a început deportarea evreilor din România. Acestui episod
    întunecat al istoriei naţionale i-a urmat pogromul legionar din Bucureşti, din
    ianuarie 1941, şi cel din Iaşi, din iunie acelaşi an.


    La aproape 80 de ani distanță, preşedintele României, Klaus
    Iohannis, a dat undă verde înfiinţării primului Muzeu Naţional de Istorie a
    Evreilor şi al Holocaustului din România
    . Acesta va fi găzduit într-o clădire
    de 8.000 de metri pătraţi cu opt etaje construită în perioada interbelică, chiar
    în centrul Bucureştiului, pe Calea Victoriei. Finanţarea va fi asigurată de la buget, prin
    Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului Elie Wiesel, din
    venituri proprii, donaţii şi sponsorizări.


    Șeful statului a declarat că acest
    muzeu trebuie să fie un simbol al solidarităţii împotriva intoleranţei,
    antisemitismului şi discriminării. El a subliniat că patrimoniul evreiesc este
    reprezentativ pentru cultura naţională, de aceea Muzeul Naţional de Istorie a
    Evreilor şi al Holocaustului din România va avea misiunea de a-l pune în
    valoare. În opinia sa, proiectul muzeului este unul care uneşte, nu unul care
    dezbină.


    Klaus Iohannis: Prin realizarea acestui muzeu, România apără
    cu tărie istoria, moştenirea şi cultura celor care au contribuit la devenirea
    naţiunii noastre. Veţi fi cu toţii de acord că muzeul trebuie să fie o
    instituţie a viitorului, un aliat al educaţiei împotriva ignoranţei, o
    fortăreaţă a solidarităţii şi patriotismului civic în faţa intoleranţei,
    antisemitismului şi discriminării.


    La rândul său, premierul Viorica
    Dăncilă, a subliniat că a susţinut îndeaproape iniţiativa deschiderii unui
    Muzeu Naţional de Istorie a Evreilor şi a Holocaustului din România. Şefa
    guvernului consideră că niciun efort nu este prea mare pentru a combate
    prejudecăţile care alimentează antisemitismul, rasismul, intoleranţa, xenofobia
    şi discriminarea sub orice formă.


    O comisie internaţională condusă de laureatul
    Nobel Elie Wiesel a concluzionat în 2004 că între 280.000 şi 380.000 de evrei
    români şi ucraineni au fost ucişi în România şi în regiunile controlate de ea
    în cursul războiului în calitate de aliat al Germaniei naziste. România a schimbat
    taberele în război în 1944, când Armata Roşie lua cu asalt Balcanii. Regimul
    comunist care a preluat apoi puterea nu a făcut prea mult pentru a dezvălui Holocaustul.
    România a început abia recent să se împace cu propriul ei rol în exterminarea
    evreilor, admiţând pentru prima dată în 2003 că a participat la ea.


    Noul muzeu urmăreşte
    să promoveze istoria, cultura şi tradiţiile evreilor din România şi să evidenţieze
    contribuţia lor la modernizarea societăţii româneşti.

  • Geschichte des Holocaust: 75 Jahre seit der Deportation der Juden aus Nordsiebenbürgen

    Geschichte des Holocaust: 75 Jahre seit der Deportation der Juden aus Nordsiebenbürgen

    Das Gedenken an 75 Jahre seit der Deportation der Juden aus Nordsiebenbürgen in Vernichtungslager der Nazis ist etwas, das ständig in Erinnerung gerufen werden muss, damit sich solche Gräueltaten nie wieder ereignen. Die europäischen Juden zahlten einen sehr hohen Preis für die kriminellen Fantasien des Faschismus, für die Illusion einer besseren Gesellschaft. 150.000 von ihnen stammten aus Nordsiebenbürgen, eines am 30. August 1940 von Ungarn annektierten Landesteils, der überwiegend von Rumänen bewohnt wurde.



    Im Frühjahr 1944 begannen die ungarischen Behörden, die jüdische Bevölkerung in die Ghettos zu schicken. Hitler verlor das Vertrauen in die totalitären Regime in Ungarn und Rumänien, bezweifelte ihre Fähigkeit, die jüdische Bevölkerung zu vernichten, und beschloss, die Angelegenheit selbst in die Hand zu nehmen. Das bedeutete, die Juden noch mehr zu verfolgen. Nachdem sie gezwungen worden waren, ein Abzeichen in Form eines gelben Sterns als Identifikationsmittel zu tragen, nachdem sie allerlei Demütigungen ausgesetzt wurden, nachdem sie alle ihre bürgerlichen, politischen und wirtschaftlichen Rechte aufgrund der Rassengesetzgebung verloren hatten, wurden die Juden nun gezwungen, ihre Häuser zu verlassen.



    Marius Popescu vom Wilhelm-Filderman-Zentrum für das Studium der Geschichte der rumänischen Juden, erzählt uns, wie die Deportation der Juden aus Nordsiebenbürgen, damals unter ungarischer Besatzung, stattfand:



    Der Prozess der Entsendung der Juden in die Ghettos begann am 3. Mai 1944. Etwas, für dessen Realisierung die westlichen Länder etwa 2 oder 3 Jahre brauchten, dauerte in Nordsiebenbürgen nur anderthalb Monate. Das zeigt, wie sehr die deutschen und ungarischen Behörden darauf bedacht waren, die jüdische Bevölkerung zu vernichten.“



    Marius Popescu erläutert weiter, wie die Ghettos in den Städten Nordsiebenbürgens aufgebaut wurden:



    Es gab Ghettos in Oradea, Cluj, Dej, Satu Mare, Sfântu Gheorghe, Târgu Mureş und Şimleu. Die Juden aus den umliegenden Dörfern wurden als erste in Ghettos in den Kreishauptstädten geschickt. Die Ghettos waren jedoch nicht wie die üblichen, in denen die jüdische Bevölkerung gezwungen war, im Elend hinter hohen Mauern zu leben, wie zum Beispiel in Polen. Die Ghettos in Nordsiebenbürgen waren Transit-Ghettos, wo die Juden 2 oder 3 Wochen verbrachten. Das Wort Ghetto wird in diesem Zusammenhang sehr häufig verwendet, aber ich würde es hier nicht verwenden. Ein Ghetto befand sich am Rande einer Stadt, in der die Juden auf engstem Raum zusammengepfercht waren. Die Juden machten etwa 30% der Gesamtbevölkerung von Oradea aus, so dass etwa 30.000 Juden in das Ghetto geschickt wurden. In Cluj lag ihre Zahl bei 18.000. Die Bedingungen im Ghetto waren schrecklich, es gab keine Toiletten, einmal täglich wurde Essen ausgeteilt und die Menschen lebten ausschlie‎ßlich von dem, was sie von zu Hause mitgebracht hatten. Am 3. Mai 1944, als die Ghettos von Gendarmen umzingelt wurden, hatten sie eine halbe Stunde Zeit zur Vorbereitung auf die Deportation. Das Ghetto war mit Draht umgeben.“




    Elie Wiesel, Friedensnobelpreisträger, geboren in Sighetu Marmaţiei, verbrachte einige Zeit in einem Ghetto, bevor er nach Auschwitz geschickt wurde. Eva Heyman, ein 13-jähriges Mädchen, das in die Gaskammer in Auschwitz geschickt wurde und heute als Anne Frank Siebenbürgens bezeichnet wird, hatte das Ghetto in Oradea passiert. Miklós Nyiszli, ein Arzt aus Oradea, wurde zunächst in ein ähnliches Ghetto geschickt, dann nach Auschwitz, hatte aber die gro‎ße Chance, zu überleben. Das sind nur drei der Menschen, die das Leben in den Ghettos Nordsiebenbürgens erlebt und schriftliche Beweise dafür hinterlassen haben. Historiker Marius Popescu über den Alltag im Ghetto:



    Einmal im Ghetto angekommen, wurden die Juden gedemütigt, verspottet und sogar ermordet. Heute wissen wir, was z.B. die Brauerei »Dreher« bedeutete — es war der Ort, an dem die Juden geschlagen, mit Stromschlägen gefoltert wurden, um preiszugeben, wo ihr Vermögen war oder wer es für sie aufbewahrte. Es gab Überlebende, die das Geschehene aufgeschrieben haben, sogar einige wenige Überlebende aus Auschwitz. Ich möchte noch zwei weitere Namen nennen — Otto Adler und Oliver Lustig. Letzterer hat Dokumente veröffentlicht, die in zwei Büchern enthalten sind. So haben wir detaillierte Informationen über die Grausamkeiten, die in diesen Ghettos geschehen sind.“

  • 75 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord

    75 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord

    Comemorările
    trebuie să amintească generaţiilor următoare ce s-a întâmplat înaintea lor,
    când generaţiile anterioare au luat decizii grave prin care s-au produs
    tragedii colective. Comemorările trebuie să servească drept lecţii pentru ca
    ideile care au dus la decizii criminale să nu mai poată fi repetate. Mulţi
    consideră aceasta drept o naivitate întrucât fiinţa umană are potenţial
    nelimitat în a face rău semenilor săi. Dar a nu comemora o tragedie umană, a
    rămâne indiferent la ea, este ceva de neacceptat. Pentru prezent, trecutul
    rămâne întotdeauna un reper şi dacă din trecut ne vin crizele şi exemplele de
    antiumanitate, tot de acolo ne vin şi soluţiile pentru a face o lume mai bună.


    Comemorarea
    a 75 de ani de la deportarea evreilor din Transilvania de Nord către lagărele
    de exterminare naziste este ceva care trebuie reamintit periodic întrucât posibilitatea
    repetării unui dezastru precum Holocaustul trebuie lichidată. Genocidul,
    uciderea în masă a oamenilor, nu trebuie să mai fie pe nicio agendă a politicii
    viitoare. Evreii europeni au plătit un preţ prea mare pentru fanteziile
    criminale ale fascismului, pentru iluzia unei societăţi mai bune, 150000 dintre
    ei fiind din Transilvania de Nord, provincie locuită majoritar de români şi
    anexată pe 30 august 1940 de Ungaria.


    În
    primăvara anului 1944, autorităţie maghiare începeau arestarea evreilor şi
    ghetoizarea lor. Hitler începuse să-şi piardă încrederea în regimurile
    autoritare din Ungaria şi România în a lichida populaţia evreiască şi hotărâse
    s-o facă el. Aceasta însemna ridicarea gradului de persecuţie a evreilor. După
    purtatul stelei galbene în piept şi umilinţele de toate felurile, după
    elaborarea legislaţiei rasiale prin care evreii îşi pierdeau drepturile civile,
    politice şi economice, acum ei erau obligaţi să-şi părăsească locuinţele.

    Marius Popescu de la Centrul de Studierea Istoriei Evreilor din România
    Wilhelm Filderman a arătat care a fost succesiunea evenimentelor care i-a
    privit pe evreii din Transilvania de Nord ocupată de Ungaria. Procesul de ghetoizare a evreilor va începe pe data de 3 mai 1944. Ca
    o paralelă, ceea ce în statele occidentale aceste procese s-au desfăşurat în 2
    sau 3 ani, în nordul Transilvaniei au avut loc într-o lună şi jumătate. Numai
    de aici de putem da seama de repeziciunea autorităţilor germane şi maghiare
    care au avut un exces de zel ieşit din comun în exterminarea populaţiei
    evreieşti.



    Apăreau, astfel, în oraşele
    Transilvaniei de Nord ghetourile, locuri în care urma să se hotărască soarta
    oamenilor. Marius Popescu. Avem
    ghetouri la Oradea, Cluj, Dej, Satu Mare, Sfântu Gheorghe, Târgu Mureş, Şimleu.
    Acest proces de ghetoizare a avut loc pe baza practicii prin care evreii erau
    adunaţi din comunele şi satele înconjurătoare şi ghetoizaţi în capitalele de
    judeţ. Ele însă nu erau ghetouri în adevăratul sens al cuvântului. Adică nu
    erau nişte ghetouri pe care le putem găsi în Polonia, unde erau într-un oraş,
    unde se ridicau ziduri şi populaţia evreiască locuia acolo în condiţii absolut
    mizerabile. În Transilvania de Nord avem un alt specific: erau ghetouri de
    tranzit. Aş folosi termenul de internare a evreilor pentru că nu stăteau decât
    2-3 săptămâni într-un ghetou. A intrat în vocabular cuvântul ghetou, dar eu
    nu l-aş numi aşa.

    Un ghetou era la marginea oraşului, unde populaţia evreiască
    era adunată, spaţiul fiind foarte mic. Populaţia evreiască din Oradea era cam
    30%, deci aproximativ 30.000 de evrei orădeni fuseseră ghetoizaţi. Cei care au
    fost ghetoizaţi în Cluj au fost 18.000 pe locul unde era în acea vreme
    cărămidăria Iris. Condiţiile erau mizere, nu existau toalete, hrana se dădea o
    dată pe zi şi oamenii trăiau exclusiv cu ce-şi luaseră de acasă. Pe 3 mai 1944,
    când fuseseră luaţi de jandarmi, li se dăduse o jumătate de oră să se
    pregătească. Ghetoul era înconjurat cu sârmă.



    Elie Wiesel, laureat al Premiului
    Nobel pentru Pace, originar din Sighetu Marmaţiei, a trecut printr-un ghetou
    înainte de a ajunge la Auschwitz. Eva Hyman, fetiţa în vârstă de 13 ani atunci
    când a fost gazată la Auschwitz, supranumită Anne Franck a Transilvaniei, a
    trecut prin ghetoul de la Oradea. Medicul orădean Nyiszli Miklos, deţinut la
    Auschwitz şi colaborator al temutului medic-şef Josef Mengele, Îngerul
    Morţii, a trecut printr-un ghetou similar, a ajuns la Auschwitz şi a avut
    uriaşa şansă de a supravieţui. Toate acestea trei nume sunt doar câteva, mai
    cunoscute, de evrei care au trecut prin ghetourile din Transilvania de Nord şi
    care au lăsat mărturii scrise legate de viaţa de acolo.

    Marius Popescu. În momentele în care intrau în
    ghetouri, evreii erau umiliţi, batjocoriţi şi chiar ucişi. Avem câteva exemple
    de ce a însemnat berăria Dreher unde evreii au fost bătuţi, curentaţi şi
    schingiuiţi pentru a spune unde îşi ascundeau averile ori pentru a furniza
    informaţii despre persoanele cărora le înmânaseră bunuri. Am beneficiat de
    mărturii datorită supravieţuitorilor, foarte puţini au reuşit să se întoarcă
    chiar de la Auschwitz. Aş menţiona alte două nume, pe Otto Adler şi Oliver
    Lustig, cel din urmă a editat şi documente sub forma a două cărţi, Procesul
    ghetourilor din nordul Transilvaniei. Avem o viziune foarte amănunţită asupra a
    ceea ce s-a întâmplat în aceste ghetouri şi al atrocităţilor.



    Acum 75 de ani, pentru 150000 de
    evrei din Transilvania de Nord ocupată de Ungaria, existenţa lua sfârşit.
    Începea însă mărturia lor pentru eternitate.

  • Autorul înscrisurilor antisemite de pe Casa ‘Elie Wiesel’, identificat

    Autorul înscrisurilor antisemite de pe Casa ‘Elie Wiesel’, identificat

    Un bărbat în vârstă de 37 de ani din Râmnicu Vâlcea a fost identificat de poliţiştii din Sighetu Marmaţiei ca posibil suspect în scrierea unor mesaje antisemite pe pereţii exteriori ai Casei Memoriale “Elie Wiesel” din oraş, în noaptea de 3 spre 4 august, a informat miercuri Inspectoratul de Poliţie Judeţean Maramureş.



    Poliţiştii continuă cercetările, sub supravegherea procurorului din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Sighetu Marmaţiei, sub aspectul comiterii infracţiunilor de distrugere şi promovarea în public, în orice mod, de idei, concepţii sau doctrine antisemite.



    La cercetări au participat şi poliţişti din cadrul Biroului de Combatere a Criminalităţii Organizate Maramureş şi al Inspectoratului de Poliţie al judeţului Vâlcea.

  • Nachrichten 06.08.2018

    Nachrichten 06.08.2018

    BUKAREST: Das rumänische Justizministerium hat am Montag ein neues Auswahlverfahren für das Amt des Leiters der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA gestartet. Das Auswahlverfahren läuft bis zum 6. September, wenn die Ergebnisse öffentlich bekannt gegeben werden. Die Bewerber können sich bis zum 24. August für die verbleibende freie Stelle anmelden. Ein erstes Auswahlverfahren im Juli wurde nicht abgeschlossen, da alle vier Kandidaturen vom Justizminister Tudorel Toader abgelehnt wurden. Die DNA-Chefin Laura Codruta Kövesi wurde im Juli vom Staatschef Klaus Iohannis entlassen. Iohannis wurde dazu von einer Entscheidung des Verfassungsgerichts gezwungen. Interimistisch wird jetzt die Antikorruptionsbehörde von der Staatsanwältin Anca Jurma, einer früheren Beraterin von Laura Codruta Kövesi, geleitet.



    Die US-Botschaft in Rumänien verurteilt die Beschmierung mit antisemitischen Parolen des Gedenkhauses von Elie Wiesel im nordrumänischen Sighet. Die verunglimpfenden Parolen gegen den Nobelpreisträger, Schriftsteller und amerikanischen Philosophen rumänischer Herkunft, Elie Wiesel, stellen einen unverzeihlichen antisemitischen Angriff und einen empörenden Affront gegen die Opfer und Überlebenden des Holocausts, teilte die US-Botschaft in einer Erklärung mit. Die US-Botschaft ermutigt diejenigen, die Informationen über diese Tat haben, den Ermittlungsbehörden Unterstützung anzubieten. Das rumänische Außenmimisterium bedauert und verurteilt aus Schärfste jede Form von Judenfeindlichkeit, jede Abweichung von Sozialverhalten und jede fremdenfeindliche Äußerung, heißt es in einer Erklärung in Bezug auf die antisemistische Tat, die sich im nordrumänischen Sighetu Marmaţiei ereignete. Das Gedenkhaus des vor zwei Jahren in New York gestorbenen Friedensnobelpreisträgers und Holocaustüberlebenden Elie Wiesel wurde in der Nacht auf Samstag mit antisemistischen Parolen beschmiert. Die Polizei ermittelt wegen der Straftat.



    Das Internationale Festival des Unabhängigen Films Anonymus läuft ab Montag in der Ortschaft Sfantu Gheorghe im Donaudelta. Für die Eröffnung der 15. Auflage des Festivals Anonymus“ wählten die Organisatoren zwei international prämierte Filme: den Streifen Three Faces“ des iranischen Regisseurs Jafar Panahi gewählt, der dieses Jahr in Cannes den Preis fürs Drehbuch gewann, und den Spielfilm Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari “(“Es ist mir gleich ob wir in die Geschichte als Barbaren eingehen“), des rumänischen Regisseurs Radu Jude, der im Juni mit dem Hauptpreis des internationalen Filmfestivals im tschechischen Karlsbad (Karlovy Vary) ausgezeichnet wurde. Eine Woche lang werden die Zuschauer beim internationalen Filmfestival Anonymus“ mit besonderen Filmvorführungen und exzellenten Konzerten verwöhnt. Der kasachische Regisseur Emir Baigazin wird dieses Jahr mit der Trophäe Anonymus“ für seinen Beitrag zur Schönheit der internationalen Kinematographie ausgezeichnet. Beim Filmfestival Anonymus“ entscheidet das Publikum per Abstimmung, wer die Trophäen für den besten abendfüllenden Spielfilm und für den besten Kurzfilm erhält.

  • 06.08.2018 (mise à jour)

    06.08.2018 (mise à jour)

    Vandalisme — Les graffitis dénigrants ont été effacés des murs de la maison musée Elie Wiesel de Sighetu Marmatiei, dans le nord de la Roumanie. Le ministère roumain des Affaires Etrangères et l’Ambassade des Etats-Unis ont fermement condamné ces actes de vandalisme. A son tour, le vice – premier ministre roumain, Mme Ana Birchall, a écrit sur les réseaux sociaux que l’antisémitisme, la discrimination et toute forme de violence constituent une manifestation de l’intolérance que la Roumanie s’est engagée à combattre, y compris lors de son mandat à la tête de l’Alliance internationale pour la Mémoire de l’Holocauste. Enfin, l’Académie roumaine estime que même s’il s’agit d’un cas isolé, les auteurs de ces faits doivent subir des sanctions exemplaires. La police roumaine a démarré une enquête, parce que, dans la nuit de vendredi à samedi, la façade de la maison musée « Elie Wiesel » a été vandalisée avec des graffitis antisémites. Prix Nobel de la paix et survivant de la Shoah, écrivain et philosophe américain d’origine roumaine, Elie Wiesel est mort le 2 juillet 2016 à New York, à l’âge de 87 ans.



    Justice — Le ministère roumain de la Justice a démarré lundi une nouvelle procédure de sélection pour les fonctions de chef de la Direction nationale anticorruption (DNA). Elle devrait s’achever le 6 septembre, lorsque les résultats seront rendus publics. Les candidats peuvent déposer des demandes d’inscription à ce concours jusqu’au 24 août. La première procédure, déroulée en juillet n’a pas abouti, les quatre candidats en lice ayant été rejetés par le ministre de la Justice Tudorel Toader. Rappelons-le, la cheffe du Parquet anticorruption a été révoquée de ses fonctions, le mois dernier, par le président Klaus Iohannis, conformément à une décision de la Cour Constitutionnelle. A présent, la procureure Anca Jurma, ancienne conseillère de Mme Kovesi est procureur en cheffe par intérim de la DNA.



    Sondage – 55% des Roumains souhaiteraient travailler à l’étranger, selon une récente étude à l’échelle internationale réalisée conjointement par une des plus importantes plateformes de recrutement en ligne de Roumanie et par la plus grande société de conseil en affaires au monde. La plupart d’entre eux ont moins de 30 ans et possèdent un diplôme universitaire. Au classement des 10 pays les plus recherchés figurent l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, la Suisse, les Etats – Unis, la Canada, l’Autriche, l’Espagne, la Belgique et l’Italie. Par ailleurs, la Roumanie compte parmi les 5 premiers pays où souhaiteraient travailler les ressortissants de pays tels qu’Israël, Corée du Sud, Italie, Turquie, Ghana, Nigeria, Egypte, Norvège, Grèce ou Qatar. Les principales raisons pour lesquelles les Roumains choisiraient de travailler dans un autre pays sont le désir de mener une vie meilleure, l’instabilité politique en Roumanie, un accès plus facile aux services gouvernementaux et sociaux et de meilleures opportunités de carrière.



    Séance — Une séance commune des gouvernements de la Roumanie et d’Israël aura lieu à Bucarest début novembre, a confirmé lundi, pour la radio publique roumaine, l’Ambassade d’Israël. Selon cette source, les discussions porteront sur les rapports bilatéraux, la relation avec l’UE et sur la coopération roumano-israélienne dans de nombreux domaines. Quant au transfert de l’ambassade roumaine de Tel Aviv à Jérusalem, il a été précisé que le débat restait ouvert, comme il l’est dans les discussions avec d’autres Etats aussi.



    Tennis — Six Roumaines figurent au tableau principal de la compétition de simple du tournoi de tennis de Montréal, qui a commencé lundi. Simona Halep, leader du classement WTA est la principale favorite du tournoi qu’elle a remporté en 2016 et participera directement au deuxième round. Irina Begu (55e WTA) évoluera mardi, au premier tour de la compétition, contre l’Australienne Ashleigh Barty (16e WTA). Sorana Cîrstea (54e WTA) et Mihaela Buzărnescu (20e WTA), celle qui a récemment remporté le tournoi de San José et son premier trophée WTA, affronteront des joueuses ayant franchi la phase des qualifications. Sorana Cîrstea jouera contre sa compatriote, Monica Niculescu, Mihaela Buzărnescu rencontrera la Chinoise Qiang Wang, tandis qu’une autre Roumaine, Ana Bogdan (82e WTA) évoluera contre Aryna Sabalenka, du Bélarus.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud surtout dans l’ouest et le sud du pays. Des pluies à verses sont attendues localement dans le sud, le sud-est et sur le relief. Les températures maximales iront de 25 à 34°. Dans les régions du sud et du sud-est, l’indice humidex dépassera le seuil critique des 80 unités.


  • 05.08.2018 (mise à jour)

    05.08.2018 (mise à jour)

    DNA – Le ministère roumain de la Justice démarre ce lundi une nouvelle procédure de sélection pour les fonctions de chef de la Direction nationale anticorruption. Ces procédures se dérouleront jusqu’au 6 septembre, lorsque les résultats seront rendus publics. La sélection déroulée au mois de juillet ne s’est pas achevée, puisque tous les quatre candidats ont été rejetés par le ministre Tudorel Toader. Rappelons-le, l’ancienne cheffe de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi a été révoquée ce 9 juillet par le chef de l’Etat, conformément à une décision en ce sens de la Cour constitutionnelle. Dès lors, c’est la procureur Anca Jurma, ancienne conseillère de Mme Kovesi qui est cheffe par intérim du parquet anticorruption.

    MAE – Le ministère roumain des Affaires étrangères déplore et condamne fermement tout geste antisémite et notamment l’acte de vandalisme qui a visé de la maison musée de Sighetul Marmatiei, d’Elie Wiesel, lauréat du prix Nobel pour la paix et survivant de l’Holocauste. Le ministère des AE de Bucarest condamne tout dérapage de comportement et d’expression qui promeut l’intolérance et la xénophobie. La police a démarré une enquête parce que dans la nuit de vendredi à samedi, la façade de la maison musée « Elie Wiesel » de Sighetul Marmatiei a été vandalisée avec des graffitis antisémites. En 2016, les autorités du département de Maramures ont conféré la distinction de citoyen d’honneur à l’écrivain et philosophe américain d’origine roumaine Elie Wiesel.

    Canotage – Ce dimanche la Roumanie a décroché une médaille d’argent dans l’épreuve de double aviron et une de bronze dans l’épreuve de huit avec barreur messieurs, au Championnat européen qui se déroule à Glasgow au Royaume-Uni. Samedi, les Roumains se sont adjugés trois médailles d’argent dans l’épreuve féminine de 8 avec barreur et de 4 aviron mais aussi dans l’épreuve de double aviron messieurs. Les canoteurs roumains mènent dans le classement général par médailles du championnat d’Europe.

    Météo – Un millier de pompiers luttent contre les incendies au Portugal et en Espagne, où les températures dépassent les 46 degrés. La péninsule ibérique a été placée en alerte rouge. La région portugaise d’Algarve est connue pour ses plages mais à partir de vendredi, elle est touchée par de graves incendies de végétation, vu que la vague de chaleur produit les conditions idéales pour la propagation des flammes. En Espagne, un millier de personnes ont été évacuées de l’importante localité touristique de Marbella, parce que les flammes menacent la localité. Selon les météorologues, la vague de chaleur persistera jusqu’à lundi, lorsque des pluies pourraient être enregistrées. Un incendie à la frontière franco-espagnole a provoqué l’interruption temporaire du trafic sur l’autoroute qui relie les deux pays dans les Pyrénées. Aux Pays-bas, plusieurs secteurs d’autoroute ont été fermées car l’asphalte a commence à fondre alors qu’en France quatre réacteurs nucléaires ont été fermées pour des raisons de sécurité. Les alertes rouge et orange à la canicule sont en vigueur aujourd’hui encore dans plusieurs pays d’Europe, y compris dans les Alpes Suisses. Trois personnes sont décédées en Espagne et une en Italie à cause de la chaleur.

    Météo en Roumanie – Temps généralement beau en Roumanie mais l’instabilité devrait revenir sur la plus grande partie du territoire avec des pluies sur le centre, le nord et sur le relief. Le mercure des thermomètres baissera jusqu’à 10 degrés dans les dépressions et à 25 degrés sur la côte. Les maximas iront de 24 à 34 degrés durant la journée.

  • Nachrichten 05.08.2018

    Nachrichten 05.08.2018

    Bukarest: Das rumänische Au‎ßenmimisterium bedauert und verurteilt aus Schärfste jede Form von Judenfeindlichkeit, jede Abweichung von Sozialverhalten und jede fremdenfeindliche Äu‎ßerung, hei‎ßt es in einer Erklärung in Bezug auf die mutma‎ßlich antisemistische Tat, die sich im nordrumänischen Sighetu Marmaţiei ereignete. Das Memorialhaus des Friedensnobelpreisträgers und Holocaustüberlebenden Elie Wiesel wurde in der Nacht auf Samstag antisemistisch beschmiert. Die Polizei ermittelt wegen der Straftat. 2016 wurde der in Rumänien geborene US-amerikanische Schriftsteller und Philosoph Elie Wiesel zum Ehrenbürger des Landkreises Maramureş posthum ernannt.



    Die extremen Temperaturen haben die ersten Opfer gefordert. 3 Menschen sind in Spanien und einer in Italien an den Folgen der Hitze gestorben. In Portugal und Italien sind wegen der Hitze auch mehrere Waldbrände ausgebrochen. In diesem Teil Europas erreichen die Höchstwerte 46 Grad. Der grö‎ßte Waldbrand in Portugal wütet im Süden des Landes in der Region Algarve. Rund 700 Einsatzkräfte sind vor Ort, unter anderem mit zehn Löschflugzeugen. Die Bewohner von zwei Dörfern wurden in Sicherheit gebracht. Die Meteorologen warnen bis Montang vor Extremtemperaturen in diesem Teil Europas.



    Kabul: Bei einem Selbstmordanschlag im Osten Afghanistans sind drei Nato-Soldaten getötet worden. Ein US-Soldat und zwei afghanische Soldaten seien verletzt worden, teilte die Nato-Ausbildungsmission Resolute Support mit. Den genauen Ort und die Staatsangehörigkeit der Toten nannte die Nato nicht. Wie ein Sprecher des Gouverneurs der Provinz Parwan sagte, habe sich der Anschlag auf dem Gebiet der Provinzhauptstadt Charikar ereignet.



    Bukarest: Am Sonntag haben im südostrumänischen Galaţi die Veranstaltungen zum nationalen Feiertag zum Ehren der Marine mit einem Konzert der Militärfanfare begonnen. Dieses Jahr wird der Tag der Marine zum ersten Mal in sieben Städten gefeiert: Constanţa, Galaţi, Mangalia, Tulcea, Brăila, Bukarest und Cernavodă. In den kommenden Tagen finden Veranstaltungen in allen Militärhäfen des Landes statt. Der Tag der Marine und Mariä Himmelfahrt werden am 15. August begangen. Die Jungfrau Maria gilt in Rumänien als Schützerin der Seeleute.

  • September 10, 2017 UPDATE

    September 10, 2017 UPDATE

    ACADEMIC YEAR RESUMES — Some 2.3 million high-school students and elementary pupils are on Monday starting a new school year. The 2017-2018 academic year comprises 35 school weeks and will end on May 25 and June 8, for 12th and 8th graders respectively. One of the main changes compared to the previous year is that teachers are forbidden of using extra-curricular material in class. Any new material has to be reviewed by the Education Ministry, once the methodology is agreed upon by a committee made up of ministry officials, trade union representatives, parents and students. Additionally, 5th graders will start the new school year without handbooks, which will be replaced by a controversial collection of materials, which they will use in class for the first two months of the first semester. There are still schools that haven’t received the health and fire safety permits.



    DEFENCE — The name of Romania’s new Defense Minister will be made public on Tuesday, after the meeting of the Social-Democratic Party, party leader Liviu Dragnea said on Sunday. Dragnea said the Social-Democrats will consult with their junior ruling partners, the Alliance of Liberals and Democrats. Liberal leader Ludovic Orban expressed reluctance over the nomination of a new Defense Minister, accusing the Government of trying to find a way out of allotting 2% of the country’s GDP to defense spending, as Romania committed to doing before its North-Atlantic partners. Outgoing Minister Adrian Tutuianu resigned last Tuesday after Prime Minister Mihai Tudose criticized the poor communication over the salaries in the military. Previously the Defense Ministry had announced that employees will this month receive only their regular pay, without their meal allowances and their social security contributions and income taxes being wired to the state budget. The Ministry’s announcement was denied both by the Prime Minister and the Finance Ministry, which argued there were no difficulties in covering the salary entitlements of Defense Ministry employees. Deputy Prime Minister Marcel Ciolacu serves as interim Defense Minister.



    IRMA — A crisis desk has been set up at the Romanian Foreign Ministry to oversee diplomatic interventions in the area hit by hurricane Irma, so as to assist all Romanian citizens affected. According to a press release made public on Sunday, the Ministry is taking action to cross-check official information released by the local authorities with info provided by Romanian citizens on site, to verify and confirm, using any means possible, their current state of health and whereabouts. Jointly with embassies in Paris, the Hague, London, Washington, Ciudad de Mexico, Havana, Lisbon, Warsaw and Ankara, the crisis desk is trying to identify the most efficient measures to assist Romanians affected by the hurricane. The Ministry recalls that all Romanian citizens can request consular aid at Romania’s diplomatic offices.



    ACCIDENT — Five Romanians died and three were injured in a car accident near Vienna. They were travelling in a bus with Romanian license plates. According to a Foreign Ministry release, the injured were taken to a nearby hospital to receive emergency medical care, while a mobile team of Romania’s Embassy in Austria is providing consular aid.



    COMMEMORATION — Holocaust survivor and Nobel Peace Prize recipient Elie Wiesel was commemorated in Sighetul Marmatiei, northern Romania. The events also included a seminar devoted to Wiesel and a silent march. Deported in 1944 by Hungarian occupation troops to German concentration camps, Wiesel lived in France after the war, and subsequently settled in the United States. He was awarded the Nobel Prize for Peace in 1986 for promoting the memory of Holocaust victims. Wiesel visited Romania twice, and the National Institute for Studying the Holocaust in Bucharest bears his name. Elie Wiesel passed away on July 2, 2016. (Translated by V. Palcu)

  • September 10, 2017

    September 10, 2017

    ECONOMIC GROWTH — Romania reported the highest economic growth at EU level over April-June 2017, reads a recent Eurostat report. Romania’s GDP went up by 5,7% in the first two quarters of the year as compared to the same period in 2016. The report also shows that Eurostat has slightly upgraded its annual economic growth forecast for the Eurozone, from 2,2% to 2,3% as well as for the European Union, from 2,3% to 2,4%. Moreover, according to the latest data Romania had the third-largest quarterly growth in the EU in the second quarter, as compared to the second-largest growth as originally estimated in early August. With a 1,6% economic growth from one quarter to the next, Romania is the EU’s best performing economy after the Czech Republic, with 2,5% economic growth, and Sweden, with a growth rate of 1,7%.



    BUDGET — The first budget correction for 2017 will be operated by the end of the month and will be positive, the Finance Ministry has announced. Talks with all the ministries will be held prior to the move. Deputy Prime Minister Marcel Ciolacu says the correction will most likely be introduced on September 20. The Government is also preparing the draft budget for next year, which will be submitted to Parliament in November.



    COMMEMORATION — Holocaust survivor and Nobel Peace Prize recipient Elie Wiesel was commemorated in Sighetu Marmatiei, northern Romania. The events also included a seminar devoted to Wiesel and a silent march starting at the Elie Wiesel Memorial House, going through the city center towards the train station from where Wiesel’s family was deported to Auschwitz-Birkenau in 1944. At the end of the march a commemorative plate in the memory of Jews who were deported in the Second World War was unveiled. Attending the events were over 1,000 officials, leaders of the Jewish community in Romania, Israel, the United States, Hungary and other European countries.



    EARTHQUAKE — The death toll of the 8.2 Richter-scale earthquake that shook Mexico on Thursday is now 90. The epicenter of the biggest tremor this country has seen in a hundred years was located in the Pacific Ocean, some 60 miles off Tonala, alongside the Chipas seacoast. 50 million people were affected by the quake. A devastating 8.1 tremor rocked Mexico in 1985, killing thousands. Mexico is the junction point of five tectonic plates, making it a hotspot of seismic activity, France Press reports.



    ENESCU FESTIVAL — The George Enescu Festival continued on Sunday with the Diotima Yun-Peng Zhao Quartet opening the series of events. In the Music of the 21st Century series the Moldovan Phillharmonic of Iasi performed under the baton of Adrian Petrescu. Also on Sunday the Chamber Orchestra of Lausanne, the Munich Philharmonic Orchestra and the Salzburg Chamber Orchestra also climbed on stage. One of the most prestigious music events in Europe, the George Enescu Festival offers some 80 concerts and events. Over 3,000 artists from all over the world are for a week holding concerts in Bucharest and 7 other cities across the country. Radio Romania is the only media group to broadcast live concerts staged during the festival. (Translated by V. Palcu)

  • Ziua internaţională de comemorare a genocidului romilor din perioada Holocaustului

    Ziua internaţională de comemorare a genocidului romilor din perioada Holocaustului

    Ministerul Afacerilor Externe aduce astăzi, 2 august 2017, un pios omagiu tuturor victimelor de etnie romă care au suferit pe întreaga perioadă a celui de-al Doilea Război Mondial.

    Anul acesta se comemorează 73 de ani de la evenimentele din 2 august 1944, când aproximativ 3000 de romi din lagărul Auschwitz-Birkenau au căzut victime ale regimului nazist. În amintirea acestui tragic eveniment, ziua de 2 august a devenit cunoscută drept Ziua internațională de comemorare a genocidului romilor. În contextul acțiunilor diplomatice multilaterale, România se remarcă prin atenția specială pe care o acordă problematicii memoriei victimelor genocidului romilor din perioada Holocaustului și a necesității educării tinerelor generații asupra acestui episod tragic al istoriei europene.

    Ministerul Afacerilor Externe consideră absolut necesară consolidarea eforturilor pentru includerea în programele educative a problematicii genocidului romilor din perioada celui de-al Doilea Război Mondial și pentru asigurarea unor condiții sociale decente ultimilor supraviețuitori romi ai deportărilor în Transnistria. În egală măsură, Ministerul Afacerilor Externe consideră important să existe un parteneriat eficient între instituțiile publice și reprezentanții societății civile din România, astfel încât să se elimine orice formă sau manifestare de discriminare și incitare la ură etnică sau rasială.

    Ministerul Afacerilor Externe condamnă cu fermitate orice acțiune extremistă și îndeamnă la asumarea responsabilității comune de a înlătura prejudecățile și de a lupta împotriva discriminării și acțiunilor extremiste cu caracter etnic sau rasist.

    Informații suplimentare:

    Detalii despre deportarea romilor în Transnistria pot fi regăsite în Raportul final al Comisiei Internaționale pentru Studierea Holocaustului din România Elie Wiesel, capitolul Deportarea romilor și tratamentul lor în Transnistria. Detalii despre acest episod tragic al istoriei naționale pot fi obținute accesând pagina http://www.inshr-ew.ro/ ro/files/Raport%20Final/ Raport_final.pdf.pdf.

    La nivel european, prin rezoluția Parlamentului European din 15 aprilie 2015 s-a decis instituirea unei zile europene de comemorare a Holocaustului romilor și organizarea de evenimente de marcare a tragediei victimelor acestui genocid. Detalii despre rezoluția Parlamentului European pot fi obținute accesând pagina:

    http://www.europarl.europa.eu/ sides/getDoc.do?type=TA& language=EN&reference=P8-TA- 2015-0095.

    În cadrul Alianței Internaționale pentru Memoria Holocaustului (IHRA) există Comitetul pentru genocidul romilor, al cărui obiect de activitate îl reprezintă conștientizarea genocidului romilor în perioada regimului național-socialist și includerea în curricula școlară a unui capitol dedicat acestui subiect. Detalii despre activitățile IHRA în acest domeniu pot fi obținute accesând https://www. holocaustremembrance.com/ focus/genocide-roma.