Tag: Enel

  • June 24, 2023 – UPDATE

    June 24, 2023 – UPDATE

    PRICES
    Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
    drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
    products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
    also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
    pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
    in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
    prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
    The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.


    ENERGY The European Commission approved the takeover
    of the Romanian operations of the Italian utilities group Enel by the Public
    Power Corporation (PPC) in Greece. The EC reached the conclusion that the
    takeover raises no competition concerns, given that the operations of the 2
    companies do not overlap. Enel announced in March it would sell its Romanian
    operation to PPC for EUR 1.26 bln, in a plan to reduce debt and focus on green
    energy. Enel group, which operated in Romania since 2005, is currently a major
    player in energy supply and distribution, in renewable energy and advanced
    energy services. It services over 3 million consumers in 3 major regions in
    Romania. With the takeover completed, the Greek group Public Power Corporation becomes
    the largest player in the electricity market in South-Eastern Europe.


    BLOUSE The Romanian blouse was celebrated this year as
    well on 24 June, both in the country and in Romanian communities around the
    world. The Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy
    instrument and a means to promote Romanian culture and traditions. The country
    hosted events devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary
    exhibition of folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for
    children, as well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street
    wear element. Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA
    Museum in Sibiu, received visitors free of charge if they came dressed in
    traditional blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.


    THEATRE
    The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
    hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
    year. This year’s theme is Miracle.
    Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
    will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
    All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
    online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
    Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
    Cathedral of St. Mary in Sibiu.


    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
    Christians celebrated on Saturday the Nativity of St. John the Baptist, the
    last Old Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus;
    he urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
    also baptised Jesus, presenting him to the world as the Messiah. The Christian
    feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
    24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
    and wealth.


    ROWING Romania’s Cătălin Chirilă won the silver in the men’s canoe single
    500m final on Saturday at the European Games in Krakow-Malopolska (Poland). This
    was the 4th medal for Romania, after Bianca Ghelber won the silver in
    the hammer throw event, athlete Andrea Miklos won the bronze in the 400 m race,
    and Ştefan Comănescu also came in 3rd at the 67 kg kumite.
    Romania takes part in the European Games in Krakow-Malopolska, between 21 June
    and 2 July with 150 athletes in 18 disciplines. (AMP)

  • Funds for the environment

    Funds for the environment

    The Bucharest
    government has approved the budget of the Environmental Fund Administration
    (EFA), which allows the start of the Rabla 2023 car scrapping program by the
    end of the month. The Rabla Classic and Rabla Plus
    programs have an increased budget, which this year is 1.5 billion lei (305
    million euros). This year’s edition brings two major changes compared to
    previous years. Thus, for the Classic Rabla program, the
    cancellation premium increases from 6,000 lei (1,200 euros), as it was last
    year, to 7,000 lei (1,400 euros) to cover the 16% inflation rate registered at
    the end of 2022. in total, with two scrapping premiums and a low-emissions
    engine, you can get almost a 3,000 euro discount, that is, a quarter of the
    price of a new volume car with basic equipment.




    In the Rabla
    plus program, through which the state offers a bonus of almost 11,000
    euros for electric cars, the Ministry of the Environment introduced a threshold
    of 75,000 euros for the maximum value of the new car. There is also a new
    program – Rabla Local, which will be developed and implemented in
    collaboration with local town halls. The budget for this new program is 240
    million lei (49 million euros) and 20% of the total is to be covered by the
    local authorities. That is, 2,400 lei (490 euros) will be paid from the EFA
    budget, and 600 lei (120 euros) from the local budget. Thus, the beneficiary
    will receive a total of 3,000 lei (610 euros) for each car older than 15 years
    that will be scrapped.




    At the same time, in
    2023, the program for bicycle lanes continues, with a budget of 50 million lei
    (10 million euros), but also Rabla for electrical appliances, with
    a budget of 75 million lei (15 million euros ). The government will also
    increase funds for environmental programs, such as the Green House, for the
    installation of photovoltaic panels, Prime Minister Nicolae Ciucă said. He stated
    that the number of beneficiaries is increasing. PM Nicolae Ciuca:




    We decided to double the
    funds earmarked for such projects. Approximately 2 billion Euro will therefore
    are available for the installation of photovoltaic panels, and that could
    benefit around 80 thousand households.




    And since we talk
    about renewable sources, in order to strengthen its development strategy in
    this field, Public Power Corp (PPC), the largest utility company in Greece, is
    acquiring the operations in Romania of the Italian group Enel, in exchange for
    1.26 billion euros. According to experts, through cheap production costs, PPC
    will thus double its production from renewable sources, after, in Greece, due
    to restrictions, it was forced to reduce its market share. Since 2005, Enel has
    played an important role in the energy market in Romania, where it has over 3
    million customers. Through this acquisition, the Greek company, which has 6
    million customers, is going to strengthen its geostrategic position in the
    Balkan region, becoming the largest player in South-Eastern Europe. (MI)



  • March 9, 2023 UPDATE

    March 9, 2023 UPDATE

    Environment. The Romanian government will double the funds for environmental programs that include photovoltaic panel installation projects, Prime Minister Nicolae Ciucă announced on Thursday. He stated that the funding is worth 2 billion euros and that the number of beneficiaries could reach 80,000. The Minister of the Environment, Tánczos Barna, explained that not only individuals will be supported in the installation of photovoltaic panels, but also those units that provide social assistance to vulnerable people. With regard to the car-scrapping program, the intention is to remove from traffic, in collaboration with the local authorities, 100 thousand vehicles older than 15 years, with the final target being a quarter of a million scrapped. Two new programs will also be implemented, financed from the environmental fund, for the development of waste management systems.



    Bills. The bills on Education are being analyzed by the Bucharest Government, in order to establish the final form that will be submitted for Parliament approval. The debates in Parliament, however, are very likely to get heated. The Government believes that the new laws will help reduce school dropout, improve the countrys education system and help young people adapt to the labour market requirements. The opposition, however, has criticised the amendments announced by the line minister Ligia Deca, describing the bills as faulty, superficially made and prone to creating imbalances. The bills have also been criticized by all those involved in the educational process, students, teachers and parents. “History of Communism” will be included in the curriculum, the Education Minister announced at the beginning of the government session. All children will thus have the opportunity to learn about the sacrifices made in the past to have a democratic society today, said Ligia Deca.



    Energy. The Italian electricity and gas provider Enel on Thursday announced the transfer of its operations in Romania towards Public Power Corp (PPC) of Greece, in exchange for 1.26 billion euros as part of a plan focusing on green energy production and cutting debts. Enel has made public its intention to focus on countries with growth potential like Italy, Spain, the United States, Brazil, Chile and Columbia. The Enel-PPC deal is expected to complete in the third quarter of this year. The Italian group has been a major player on Romanias energy market since 2005 and currently boasts 3 million customers in three major regions of this country.



    Schengen. Interior Minister Lucian Bode pleaded on Thursday, in Brussels, for Romanias accession to the Schengen Area this year. Beyond the advantages to Romania, the level of security at the borders of the Union will also increase, and the new figures presented by the European Commission show that the migration along the Western Balkans corridor has already decreased by almost half compared to last year. Lucian Bode says that a signal was given that accession could be a priority on the agenda of the future European presidency, which will be held by Spain in the second part of the year. He has stated that several interior ministers have reaffirmed their support for the inclusion of Romania and Bulgaria in the European area of ​​free movement.



    Talks. Defence Ministers from EU member countries on Wednesday convened in Stockholm for talks over a two-billion euro plan of providing howitzer shells to Ukraine so that the country will improve its fighting capabilities against Russia. A final decision on the aforementioned project is expected during a similar conference due on March 20th. According to press agencies, Ukraine has cautioned that the quantity is not enough to make the difference in the war against Russia. Ukraines Defence Minister Oleksii Reznikov, who also attended the conference in Stockholm, says that his country needs at least one million 155mm artillery shells, which would cost 4 billion euros, double than the plan presented in Stockholm. The total EU support for Ukraine presently stands at 12 billion euros.



    COVID-19. The number of COVID-19 infections is on the rise in Romania and according to the latest reports, the figures doubled last week as compared to February. Physicians believe though that the present situation should not create concern, whereas experts say that the real number of infections could be higher than officially announced. At the same time, the number of respiratory infections is dropping under 100 thousand cases confirmed in late February. (MI)

  • March 9, 2023

    March 9, 2023

    BILLS Government in Bucharest will today hold talks on the final draft laws
    on education to be submitted for Parliament approval. The government believes
    that the laws, which have sparked off heated debates in society, will significantly
    curb school dropout, improve the country’s education system and allow the young
    people to adjust to the labour market requirements. However, the opposition has
    lashed out at the amendments announced by field minister Ligia Deca, describing
    the bills as faulty, superficially made and prone to creating imbalances. The
    bills have also been criticized by all those involved in the educational
    process, students, teachers and parents.










    TALKS Defence Ministers from EU member countries on Wednesday convened in
    Stockholm for talks over a two-billion euro plan of providing howitzer shells to
    Ukraine so that the country will improve its fighting capabilities against Russia.
    A final decision on the aforementioned project is expected during a similar
    conference due on March 20th. According to press agencies, Ukraine
    has cautioned that the quantity is not enough to make the difference in the war
    against Russia. Ukraine’s Defence Minister Oleksii Reznikov, who also attended
    the conference in Stockholm, says that his country needs at least one million 155mm
    artillery shells, which would cost 4 billion euros, double than the plan
    presented in Stockholm. The total EU support for Ukraine presently stands at 12
    billion euros.








    COVID-19 The number of COVID-19 infections is on the rise in Romania and
    according to the latest reports, the figures doubled last week as compared to
    February. Physicians believe though that the present situation should not
    create concern, whereas experts say that the real number of infections could be
    higher than officially announced. At the same time, the number of respiratory
    infections is dropping under 100 thousand cases confirmed in late February.




    ENERGY Italian electricity and gas provider Enel has today announced the transfer
    of its operations in Romania towards Public Power Corp (PPC) of Greece, in
    exchange for 1.26 billion euros as part of a plan focusing on green energy
    production and cutting debts. Enel has made public its intention to focus on
    countries with growth potential like Italy, Spain, the United States, Brazil,
    Chile and Columbia. The Enel-PPC deal is expected to complete in the third
    quarter of this year. The Italian group has been a major player on Romania’s
    energy market since 2005 and currently boasts 3 million customers in three
    major regions of this country.








    VISIT Presently on a Far East tour, which also took him to Japan, Romanian
    president Klaus Iohannis is today paying a two-day visit to the Republic of
    Singapore. Boosting cooperation in fields such as education, research, food
    safety, fighting climate change and green transition are high on his agenda.
    Romania is the third biggest EU provider of IT services to Singapore and
    Bucharest is interested in boosting this cooperation through fresh bilateral
    projects. Romania’s interest in attracting Singaporean investment will also be
    promoted. President Iohannis is expected to underline Romania’s contribution to
    global food safety and the potential of the Romanian Black Sea and Danube ports
    in connecting to Central Europe.






    (bill)

  • 09.03.2023

    09.03.2023

    Singapour – Après une visite officielle au Japon, le président roumain, Klaus Iohannis commence aujourd’hui une visite d’Etat au Singapour. A l’agenda : des réunions et des pourparlers sur l’intensification de la coopération dans des domaines tels l’éducation, la recherche, la sécurité alimentaire, la lutte contre les changements climatiques et la transition verte. La Roumanie est le troisième pays de l’UE à fournir des services informatiques au Singapour, et l’intérêt de Bucarest est d’approfondir et d’amplifier cette collaboration par l’initiation de nouveaux projets bilatéraux. L’intérêt de la Roumanie d’attirer des investissements du Singapour sera également promu. Par ailleurs, Klaus Iohannis soulignera la contribution de la Roumanie à la sécurité alimentaire mondiale et présentera le potentiel du Port de Constanta et du Danube de connexion avec l’Europe centrale.

    Education – Les projets des lois de l’Education nationale font aujourd’hui l’objet d’une analyse du gouvernement de Bucarest, qui doit décider de la forme finale à soumettre au Parlement. Entre temps, les débats au sein du législatif s’annoncent acharnés. Le pouvoir affirme que les nouveaux textes législatifs contribueront à l’amélioration de l’enseignement et à l’adaptation des jeunes aux demandes du marché du travail. En échange, l’Opposition a lancé des critiques à l’adresse des modifications annoncées par la ministre de tutelle, Ligia Deca, affirmant que les projets ont été élaborées à la va-vite, contiennent de nombreuses lacunes et génèrent des déséquilibres. Les autres personnes impliquées dans le processus éducationnel – les élèves, les enseignants et les parents ont également exprimé leur mécontentement.

    Stockholm – Les ministres de la Défense des Etats membres de l’Union européenne ont évoqué mercredi à Stockholm un plan d’achats et de livraisons d’obus destinés à l’Ukraine qui pourrait s’élever à deux milliards d’euros. Les ministres européens des AE devraient décider de ce plan dans le cadre de leur réunion du 20 mars. L’Ukraine avertit pourtant que celui-ci était insuffisant pour pouvoir lancer des contre-offensives et résister à l’agression de la Russie, notent les agences de presse. Le ministre de la défense de Kiev, Oleksii Reznikov, présent à la réunion à Stockholm, a souligné que l’Ukraine avait besoin d’au moins un million d’obus de 155 mm, dont le cout s’élèverait à quelque 4 milliards d’euros, donc au moins le double par rapport au plan initial. L’aide militaire totale des Etats de l’UE à l’Ukraine s’élève à présent à quelque 12 milliards d’euros.

    Covid – Le nombre des cas de Covid 19 est à nouveau à la hausse en Roumanie et conformément aux chiffres les plus récents, celui-ci a doublé par rapport au mois précédent. L’évolution actuelle n’est pourtant pas particulièrement inquiétante. Les spécialistes soulignent qu’en réalité le nombre des infections pourrait être supérieur à celui des cas officiellement confirmés. En échange, même s’il demeure très élevé, le nombre des infections respiratoires est à la baisse. Fin février, le bilan hebdomadaire est de moins de 100 mille viroses et grippes saisonnières, après un mois dans lequel ce seul a été constamment dépassé.

    Enel – Le groupe italien multiservice (électricité, eau, gaz) Enel a annoncé aujourd’hui sa décision de vendre ses opérations en Roumanie à Public Power Corp (PPC) – fournisseur historique et principal d’électricité en Grèce pour un montant de 1,26 milliards d’euros, dans le cadre d’un plan qui vise la réduction des dettes et les énergies vertes. Enel a décidé de concentrer son activité dans six pays dont le potentiel de croissance est à la hausse : Italie, Espagne, Etats-Unis, Brésil, Chili et Colombie. La transaction avec Public Power Corp devrait s’achever durant le troisième trimestre de cette année. Le groupe Enel est un acteur majeur sur le marché énergétique en Roumanie en 2005, avec des activités dans la distribution de l’électricité, dans le domaine de la production énergétique de sources renouvelables, ainsi que dans le domaine des services énergétiques avancées. Enel compte plus de 3 millions de clients dans trois régions importantes du pays.

    Météo – Temps doux en Roumanie avec des nuages et de la pluie sur l’ouest et le centre du pays, mais aussi sur le sud-ouest et sur le reste du territoire dans la soirée. Des précipitations mixtes sont signalées à des altitudes de plus de 1 800 mètres, où la vitesse du vent sera également élevée. Les températures iront de 9 à 22 degrés. 17 degrés à ce moment à Bucarest.

    Sports – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu a été battue par la Tchèque Linda Noskova, 7-6, 6-1, mercredi lors du premier round du tournoi WTA 1 000 à Indian Wells aux Etats Unis. Sorana Cîrstea est l’unique roumaine qui figure toujours sur le tableau principal de simple et affrontera dans le premier tour Kimberly Birrell d’Australie. Côté handball, la sélection nationale masculine de Roumanie a été battue par la sélection des Iles Féroé 28 à 26, mercredi dans la soirée dans un match du Groupe 4 des préliminaires du Championnat d’Europe – EHF EURO 2024. Le tournoi final se déroulera en Allemagne du 10 au 28 janvier prochain.

  • 22.11.2022 (mise à jour)

    22.11.2022 (mise à jour)

    MCV – Le Mécanisme de coopération et
    de vérification s’est achevé pour la Roumanie et donc, on a la confirmation
    claire que le pays a fait les réformes nécessaires, a annoncé le chef de l’Etat
    roumain lors du dernier rapport élaboré par la Commission européenne en marge
    du MCV, en place depuis 2007. Les progrès enregistrés par Bucarest sont
    suffisants pour répondre aux engagements que le pays s’est assumés dans le
    cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, précise Bruxelles dans
    son rapport. L’Exécutif européen affirme
    que désormais, la Roumanie ne sera plus surveillée via le MCV, mais seulement
    via un mécanisme général européen visant son statut de droit. Parmi les
    réformes entreprises par Bucarest mentionnons les lois de la justice récemment
    adoptées et une nouvelle stratégie judiciaire. « Quant à la lutte
    contre la corruption, les institutions de l’Etat unissent leurs forces pour
    mettre en place une nouvelle stratégie nationale » précise la CE dans son
    rapport. Pourtant, avant d’adopter une décision finale, la Commission prendra
    en considération l’avis du Conseil et du Parlement européen. Bruxelles encourage
    la Roumanie à poursuivre ses efforts pour transposer en la législation
    nationale tous les engagements stipulés par le document européen ».


    Gouvernement – Le premier ministre
    roumain, Nicolae Ciuca, participera mercredi aux côtés de plusieurs membres de
    son cabinet à la première séance intergouvernementale commune roumano-espagnole
    qui aura lieu à Castello de la Plana. Y seront présents les ministres roumains
    des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, de la Défense, Angel Tîlvar, du
    Développement, Attila Cseke, du Travail, Marius Budai, de la Santé, Alexandru
    Rafila et de l’Agriculture, Petre Daea. Il s’agit de la première séance
    gouvernementale commune qui préfigure le 10ème anniversaire en 2023
    du Partenariat stratégique roumano- espagnol. La Roumanie et l’Espagne mènent
    un dialogue politique substantiel, une forte coopération économique et des
    approches similaires au sein de l’OTAN et de l’UE. La communauté roumaine
    d’Espagne, l’une des plus significatives d’Europe est forte de presqu’un
    million de personnes.


    ENEL – Le groupe italien ENEL a fait part de son intention de
    quitter la Roumanie en 2023. Ce n’est pas le cadre législatif qui nous pousse à
    prendre une telle décision, mais le fait qu’ici, les chances de nous développer
    encore restent très faibles, a expliqué mardi le directeur général de la
    compagnie, Francesco Starace, lors d’une conférence de presse. A ses dires, le
    groupe envisage de concentrer ses activités en Espagne et Italie. Mardi, à
    Milan, M. Starace a présenté la stratégie du groupe pour les années à venir,
    soit la vente partielle ou totale des actifs de Russie, du Chili, Pérou, Brésil
    et Argentine. La société se propose de faire baisser sa dette de 69 à 51-52
    milliards d’euros d’ici la fin septembre 2023. Compagnie énergétique
    multinationale et leader sur les marchés internationaux de l’électricité, du
    gaz et des énergies renouvelables, ENEL est présente dans une trentaine de pays
    au monde. Elle est active en Roumanie aussi depuis 2005, étant un des plus
    grands investisseurs privés du domaine énergétique. Ses réseaux s’étalent sur
    quelque 128 000 km dans 3 zones importantes du pays et couvrent un tiers du
    marché local de distribution.

    Energie – A
    partir du 1er janvier 2023, le tarif maximal de l’électricité sera plafonné à
    1,30 lei pour un kWh pour tous les consommateurs, quelle que soit la
    consommation. Une ordonnance en ce sens a été adoptée mardi par les commissions
    parlementaires spécialisées. Les députés de la coalition au pouvoir ont avancé
    plusieurs amendements critiqués par l’opposition, par lesquels ils espèrent une
    règlementation partielle du marché énergétique. Le principal parti d’opposition,
    l’USR, affirme que la seule solution réelle serait la poursuite des
    investissements dans le domaine de l’énergie. Le rapport sera soumi mercredi au
    vote de la Chambre des députés, le forum décisionnel dans cette affaire.

    Visite – Le président roumain, Klaus Iohannis effectuera mercredi une visite officielle en Lettonie et
    une autre, jeudi, en Lituanie. Puis, vendredi, il participera aux côtés de ses
    homologues de ces deux pays et de Pologne à un sommet et à un symposium
    international. Selon l’administration présidentielle, la visite en Lettonie est
    censée marquer le centenaire des relations diplomatiques roumano-lettones. A
    cette occasion, Klaus Iohannis aura des pourparlers avec son homologue, Egils
    Levits, ainsin qu’avec le premier ministre letton et le président du Parlement
    de Lettonie. Par la suite, à l’agenda de la visite du chef de l’Etat roumain en
    Lituanie figurent des consultations avec le président lituanien Gitanas Nauseda
    et avec le chef du Législatif lituanien. Parmi les sujets à aborder mentionnons
    les relations bilatérales, l’agenda européen et international, avec un accent
    particulier mis sur la coopération au sein de l’OTAN et sur le renforcement du
    flanc est de l’Alliance, compte tenu de la détérioration de la situation de
    sécurité dans le contexte de la guerre russe en Ukraine.


    OTAN – Les 29 et 30
    novembre prochains, la Roumanie accueillera pour la première fois une réunion
    des ministres des AE de l’OTAN. Elle comportera 4 sessions visant la mise en
    place des décisions prises au sommet de l’Alliance de Madrid, la guerre en
    Ukraine, la sécurité énergétique et les partenaires de l’OTAN. Y ont été
    également invitées l’Ukraine, la République de Moldova, la Géorgie et la
    Bosnie-Herzégovine, ainsi que la Finlande et la Suède. C’est pour la première
    fois qu’un représentant de Chisinau participera à une réunion ministérielle de
    l’OTAN. D’ailleurs, lors du sommet de Madrid, cet été, les leaders de
    l’Alliance avaient annoncé des mesures de soutien pour la République de
    Moldova, la Géorgie et la Bosnie-Herzégovine dans le contexte des changements
    produits dans le milieu de sécurité en Europe. Par conséquent, les ministres
    des AE de ces trois pays sont attendus eux aussi à la réunion de Bucarest, pour
    discuter de manières de renforcer les capacités de défense et de résiliences de
    ces Etats. Et pas en dernier lieu, le chef de la diplomatie ukrainienne, Dmytro
    Kuleba, sera lui aussi présent à la réunion de l’OTAN de Bucarest. La réunion
    de Bucarest des chefs des diplomaties transmet un message clair sur l’unité de
    l’OTAN, a déclaré mardi la porte-parole de l’Alliance, Oana Lungescu.








    Protestations – Le Bloc national
    syndical (BNS) et la Fédération nationale syndicale « Ambulanta »
    (l’Ambulance) de Roumanie (FNSAR), qui représentent l’ensemble des services
    publics d’ambulance du pays, ont protesté mardi à Bucarest. Plus d’un millier
    de participants se sont réunis devant les sièges du gouvernement, du ministère
    de l’Intérieur et du Département pour les situations d’urgence. Les
    manifestants ont dénoncé entre autre le nombre insuffisant d’ambulances et la
    différence de dotations entre le service public et les Services des situations
    d’urgence. Aux dires des protestataires, 50% des ambulances publiques n’ont pas
    été modernisées depuis plus de dix ans. Le chef du DSP, Raed Arafat, a qualifié
    lundi ces affirmations de «fausses et de
    dénigrantes» en précisant que ces 4 dernières années, les services publics
    d’ambulance ont bénéficié de 821 véhicules auxquels se sont ajouté 106 autres
    achetés par la Municipalité de Bucarest. Pour leur part, les services d’urgence
    et de décarcération n’ont reçu eux, que 386 ambulances, a encore précisé le
    responsable.












    Météo – En Roumanie, les
    météorologues prévoient une légère hausse des températures qui dépasseront
    mercredi la normale saisonnière, à l’exception du nord-est du territoire où il
    fera plus froid. Le ciel sera couvert et des pluies éparses tomberont sur la
    moitié orientale du pays, tout comme sur les régions de l’ouest et du
    nord-ouest. Les températures iront mercredi de 2 à 17 degrés. Météo Roumanie a
    placé des régions de l’ouest et le centre du pays en vigilance jaune au vent
    très fort. Sur les sommets des Carpates, les rafales souffleront à plus de 100
    km/heure.





  • September 14, 2021 UPDATE

    September 14, 2021 UPDATE

    EPPO — The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) announced on Tuesday that since it started its operations on 1 June 2021, it has registered more than 1700 crime reports from participating EU Member States and private parties. 300 investigations have been opened, with some crime reports still under evaluation. The damage to the EU budget that is estimated to have occurred as a result of the activities currently under investigation is almost 4.5 billion euros. The European Public Prosecutor’s Office is an independent and decentralised prosecution office of the European Union, with the competence to investigate, prosecute and bring to judgment crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or serious cross-border VAT fraud. At this stage, there are 22 participating EU countries. Denmark, Ireland, Hungary, Poland and Sweden do not participate in the EPPO. Of the participant countries, Slovenia has not yet appointed its delegate-prosecutors, a situation emphasized repeatedly by the EPPO chief, the Romanian Laura Kovesi, France Press reports.



    CORONAVIRUS – Romania reported 4,000 new Covid cases on Tuesday from around 47 thousand tests, as well as 96 new deaths. 675 Covid patients are in intensive care, their number being on the rise. The coordinator of Romania’s mass vaccination campaign Valeriu Gheorghita said the vaccination rate among children over the age of 12 is nearing 15%, which he described as “insufficient”. He warned that the number of intensive care admissions among children is likely to grow. More than 5.2 million people are fully vaccinated in Romania, which accounts for only a third of the eligible population.



    ENERGY – Romanian president Klaus Iohannis on Tuesday received a delegation from the Italian energy and utility group Enel led by the latter’s director Francesco Starace. Iohannis said at the meeting that a joint effort of energy companies and state authorities was needed, to take the best measures to protect vulnerable consumers and companies in the production sector, which have been highly affected by the current increase in energy prices. Iohannis emphasised the need for considerably more investment in the development of new production units in the energy sector, that should consolidate Romania’s and the region’s energy security. The Enel delegation also met with prime minister Florin Cîţu with whom they discussed, among others, about investment in renewable energy and digitization. The Enel visit to Romania comes amid hikes in wholesale electricity and gas costs and the prospect of significant increases in energy costs for end consumers this winter. In Romania, Enel controls two major electricity and natural gas suppliers, three electricity distribution operators, a renewable energy plant operator and the local branch of its advanced energy solution company, Enel X.



    DEFICIT – Romania’s current account deficit passed 9 billion euros in the first seven months of the year, compared with 5.35 billion same time last year, according to a National Bank report. The country’s foreign debt also grew by over 6 billion euros since the beginning of the year, to reach 132 billion euros, of which almost 73% represents long-term foreign debt. The National Bank report also says that direct foreign investments grew to reach some 4 billion euros in the first seven months of the year.



    LGBTIQ – The European Parliament adopted a resolution requiring the removal of all obstacles faced by LGBTIQ persons when exercising their fundamental rights, including freedom of movement, anywhere in the European Union, according to a statement published on Tuesday on the European Parliament’s website. Under the resolution, the marriages and registered partnerships formed in another member state must be recognised across the Union, while same-sex spouses and partners must enjoy equal treatment as opposite-sex couples. Following a ruling from the Court of Justice of the European Union in the Coman & Hamilton case recognising that the term “spouse” includes same-sex spouses under the EU freedom of movement directive, the Commission is called on to take measures against Romania if the government does not update the domestic legislation to reflect this judgment, MEPs have requested. In June 2018, the Court of Justice of the European Union ruled that EU states cannot hinder the freedom of residence of a EU citizen by refusing to grant residency to their same-sex spouse from a non-EU country. The case referred specifically to the Romanian citizen Relu Adrian Coman and his American spouse Robert Clabourn Hamilton. MEPs also take note of the discrimination faced by LGBTIQ communities in Poland and Hungary.



    PARTNERSHIP – Romania and the United States will continue to be a bulwark of Euro-Atlantic values and meet future challenges together as friends and allies, read a joint press statement from the Romanian Ministry of Foreign Affairs and the US Department of State on Tuesday. The statement was released on the 10th anniversary of the signing of a joint declaration on Strategic Partnership for the 21st Century and the Agreement on the deployment of the Ballistic Missile Defense System in Romania. (EE)


  • 14.09.2021 (mise à jour)

    14.09.2021 (mise à jour)

    Coronavirus
    en Roumanie
    – En Roumanie, près de 4 000 cas d’infection au nouveau coronavirus
    ont été rapportés mardi, suite à 47 000 tests effectués. Les autorités ont
    également rapporté 96 décès des suites de la Covid-19 en 24 heures, alors que
    675 patients étaient en soins critiques. De même 162 enfants étaient lundi
    infectés au coronavirus, dont 10 – dans
    un état grave. Selon le chef de la campagne nationale de vaccination, Valeriu
    Gheorghita, le taux de vaccination dans les rangs des adolescents de plus de 12
    ans est de 15%, mais c’est nettement « insuffisant ». « Le nombre des enfants
    hospitalisés augmentera, y compris en soins intensifs », a-t-il mis en garde.
    Par ailleurs, le directeur médical de l’Institut « Matei Bals » de Bucarest,
    Adrian Marinescu, a déclaré lundi pour Radio Roumanie que dans cette 4e vague
    de la pandémie à laquelle le pays est confronté actuellement le nombre des cas
    de contamination est moins important, ce qui compte c’est leur gravité. La Roumanie dispose de 860 lits en
    réanimation destinés aux malades de Covid, et les autorités visent à accroitre
    ce chiffre. 5,2 millions de Roumains sont complètement immunisés, soit un tiers
    seulement de la population éligible.






















    Energie – Le
    président roumain Klaus Iohannis a reçu mardi la visite d’une délégation du
    groupe énergétique italien ENEL, ayant à sa tête son directeur, Francesco
    Starace. L’occasion pour le chef de l’Etat roumain d’insister sur la nécessité
    d’un effort commun de la part aussi bien des compagnies énergétiques que de
    l’Etat roumain d’identifier les meilleures solutions de protection des
    consommateurs vulnérables et des entreprises roumaines touchées par la
    majoration des tarifs. Klaus Iohannis a également mis en évidence la nécessité
    d’une hausse constante des investissements et du développement de nouvelles unités
    de production censées contribuer au renforcement de la sécurité énergétique en
    Roumanie et dans la région. Mardi encore, le premier ministre Florin Cîtu a rencontré
    les représentants de l’Enel pour examiner ensemble les investissements dans le
    domaine des énergies renouvelables. Tout cela dans le contexte où la Roumanie
    traverse une période de hausses considérables des tarifs de l’énergie et du gaz
    sur les marchés de gros du domaine, avec des perspectives de majorations
    substantielles aussi pour les consommateurs cet hiver. Le groupe ENEL gère deux
    fournisseurs majeurs d’électricité et de gaz en Roumanie, trois distributeurs
    d’électricité, un constructeur et opérateur de centrales de production
    d’énergie renouvelable ainsi que la compagnie de services de mobilité
    électrique et des services énergétiques avancés Enel X Roumanie.


    Arrestation – L’ancien député social- démocrate Victor
    Hrebenciuc a été condamné définitivement mardi à 3 ans de prison ferme dans
    l’affaire Giga TV, un dossier dans lequel sont également condamnés l’ancien
    maire de Piatra Neamt, Gheorghe Stefan et l’ancienne cheffe de la Commission
    nationale de l’audio-visuel, Laura Georgescu . Hrebenciuc se fait responsable
    d’être intervenu auprès de la Commission nationale de l’audio-visuel afin
    qu’elle revienne sur sa décision de suspendre la licence de fonctionnement de
    la chaîne Giga TV contrôlée à l’époque par Gheorghe Stefan. Victor Hrebenciuc a
    été un des leaders sociaux- démocrates les plous influents de l’histoire du
    PSD.


    Enfants – La
    Roumanie compte parmi les premiers pays du monde à avoir mis en place des
    solutions pour protéger les enfants dans l’actuel contexte pandémique. Il
    s’agit d’un programme par lequel l’Etat mettra à la disposition des enfants, de
    leurs parents et des experts, l’accès gratuit à des heures de thérapie, aux
    ressources et à la formation psychologique. Un projet d’ordonnance d’urgence
    visant ce programme sera adopté la semaine prochaine, a fait savoir le premier
    ministre roumain. Le programme comporte aussi des mesures visant le
    renforcement des capacités d’intervention en cas de violence envers les
    mineurs.























    Météo – En
    Roumanie, les températures grimperont considérablement presque partout. Des
    phénomènes orageux de faible intensité feront leur apparition dans la moitié
    nord du pays et à la montagne. Le ciel demeure variable et le vent soufflera
    légèrement sur l’ensemble du relief. Mercredi, les températures maximales iront
    de 22 à 31 degrés. 29 degrés mercredi, à Bucarest.





















  • 14.09.2021

    14.09.2021

    Coronavirus
    en Roumanie
    – En Roumanie, près de 1 900 cas d’infection
    au nouveau coronavirus ont été rapportés lundi, suite à plus de 22 000 tests
    effectués. Dans le même laps de temps, 46 patients sont décédés des suites de
    la Covid-19, alors que 633 patients étaient en soins critiques. De même 162
    enfants étaient lundi infectés au coronavirus, dont 10 – dans un état grave. Selon le chef de la
    campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghita, le taux de vaccination
    dans les rangs des adolescents de plus de 12 ans est de 15%, mais c’est
    nettement « insuffisant ». « Le nombre des enfants hospitalisés
    augmentera, y compris en soins intensifs », a-t-il mis en garde. Par
    ailleurs, le directeur médical de l’Institut « Matei Bals » de
    Bucarest, Adrian Marinescu, a déclaré lundi pour Radio Roumanie que dans cette
    4e vague de la pandémie à laquelle le pays est confronté
    actuellement le nombre des cas de contamination est moins important, ce qui
    compte c’est leur gravité. La Roumanie dispose de 860 lits en réanimation
    destinés aux malades de Covid, et les autorités visent à accroître ce chiffre.
    5,2 millions de Roumains sont complètement immunisés, soit un tiers seulement
    de la population éligible.




    Politique -
    Le leader du groupe Renew Europe du Parlement Européen, le roumain Dacian
    Ciolos, s’est entretenu lundi, à Strasbourg, avec la présidente de la
    Commission Européenne, Ursula von der Leyen. Celle-ci lui a confirmé que le
    Plan national de relance et de résilience pour la Roumanie serait bientôt
    approuvé. A son tour, Dacian Ciolos a assuré la responsable européenne que
    l’alliance entre l’Union sauvez la Roumanie et son parti appelé PLUS ne
    cesserait pas de défendre les réformes promises et décidées au niveau de la
    coalition à la gouvernance en Roumanie, des réformes qu’il espérait pouvoir
    mener à bout aux côtés de la même coalition (cela, dans le contexte de la crise
    politique de Bucarest qui oppose l’alliance mentionné et le PNL, les deux à la
    gouvernance). Lors de ses discussions avec la présidente de la Commission
    Européenne, Dacian Ciolos a également parlé de la vaccination anticovid et de
    la situation en Afghanistan.


    Energie – Le président roumain Klaus
    Iohannis reçoit ce mardi la visite d’une délégation du groupe énergétique
    italien ENEL, ayant à sa tête son directeur, Francesco Starace. A l’agenda
    de la visite également : une rencontre de travail avec le premier ministre
    Florin Cîtu. Tout cela dans le contexte où la Roumanie traverse une période de
    hausses considérables des tarifs de l’énergie et du gaz sur les marchés de gros
    du domaine, avec des perspectives de majorations substantielles aussi pour les
    consommateurs cet hiver. Le groupe ENEL gère deux fournisseurs majeurs
    d’électricité et de gaz en Roumanie, trois distributeurs d’électricité, un
    constructeur et opérateur de centrales de production d’énergie renouvelable, ainsi que la compagnie de services de mobilité électrique et des services
    énergétiques avancés Enel X Roumanie.


    Dette et balance de paiements – Le compte courant de la balance de paiements de la Roumanie a enregistré un
    déficit de plus de 9 milliards d’euros durant les sept premiers mois de cette
    année par rapport à 5,35 milliards durant la période similaire de l’année
    dernière, selon les chiffres de la Banque centrale roumaine. Parallèlement, la
    dette extérieure totale a progressé de plus de 6 milliards d’euros depuis le
    début de cette année, pour se chiffrer à 132 milliards d’euros, dont 73% est
    constituée par la dette extérieure à long terme. Par ailleurs, la Banque
    nationale de Roumanie a annoncé que durant les sept premiers mois de l’année
    les investissements étrangers directs ont progressé pour se chiffrer à environ
    4 milliards d’euros.


    Partenariat – Les Etats-Unis
    souhaitent toujours avoir des avant-postes des valeurs euro-atlantiques, pour
    affronter ensemble les défis de l’avenir, en tant qu’amis et alliés, lit-on
    dans une déclaration commune du ministère roumain des AE et du Département
    d’Etat américain, publié à l’occasion du 10e anniversaire de
    l’adoption de la Déclaration commune visant le partenariat Stratégique pour le
    21e siècle entre Bucarest et Washington et depuis la signature de
    l’Accord entre la Roumanie et les Etats-Unis portant sur la mise en place d’un
    système de défense antimissile américain sur le territoire roumain.





    Droits – Réuni en session
    plénière à Strasbourg, le Parlement Européen a adopté une résolution demandant
    l’élimination de tous les obstacles à relever par la communauté LGBTIQ
    lorsqu’il s’agit d’exercer ses droits fondamentaux, y compris celui à la libre
    circulation au sein de l’UE. Selon le document, les mariages ou les partenariats enregistrés dans
    un Etat-membre devraient être reconnus par tous les Etats-membres de manière
    uniforme, alors que les époux et les partenaires du même sexe devraient être
    traités de la même manière que les partenaires ou les époux de sexe opposé.
    Suite à la décision de la Cour de justice de l’UE dans le cas « Coman et
    Hamilton » qui constate que les dispositions visant l’époux et l’épouse de
    la Directive sur la libre circulation s’appliquent aussi aux couples du même
    sexe, la Commission Européenne devrait sanctionner la Roumanie si le
    gouvernement de Bucarest ne met pas à jour la législation nationales pour y
    refléter cette décision. Pour rappel, en juin 2018 la Cour de Justice de l’UE a
    décidé que les Etats de l’UE ne pouvaient pas entraver la liberté de séjour
    d’un ressortissant de l’Union en refusant d’accorder à son époux du même sexe,
    ressortissant d’un Etat extracommunautaire, le droit de séjourner dérivé sur
    leur territoire. Le dossier visait le citoyen roumain Relu Adrian Coman et son
    partenaire du même sexe, le citoyen américain Robert Clabourn Hamilton. Les
    eurodéputés ont également pris acte des faits de discrimination auxquels se
    confrontent les communautés LGBTIQ en Pologne et en Hongrie.



    Météo – Il fait beau et chaud pour la
    mi-septembre en Roumanie, sur la plupart du territoire, mais notamment dans le
    sud et le sud-ouest. On attend des nuages et de la pluie à compter de cet
    après-midi, par endroits sur le nord, le centre et l’est. Les maxima de la
    journée iront de 21 à 33 degrés. 29 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • La protection des cigognes blanches en Roumanie

    La protection des cigognes blanches en Roumanie

    Migration sûre et de nouveaux nids – ce sont les avantages dont bénéficient les cigognes sur le territoire roumain deux ans après le lancement de l’application mobile « Uite Barza! » / « Regarde, une cigogne ! ». Le programme a été lancé en 2017 par la Société roumaine d’ornithologie, avec le soutien du fournisseur d’électricité Enel Roumanie. Depuis, 9.000 Roumains ont téléchargé l’application, s’impliquant ainsi activement dans la protection de cette espèce très aimée dans le pays. La cigogne blanche construit habituellement son nid sur le toit des maisons ou sur les poteaux électriques, l’électrocution étant alors une des principales menaces pour l’espèce. Le projet « Regarde, une cigogne ! » a pour but d’identifier les zones à risque élevé d’électrocution, pour que les compagnies de distribution du groupe Enel puissent intervenir. Cela vise à protéger autant les oiseaux, que les réseaux électriques, par l’isolation des câbles électriques ou par l’installation de plates-formes supports pour les nids. Les cigognes ont commencé à revenir en Roumanie vers la mi-mars. Plus de 100 familles de cigognes ont des nids nouveaux ou rénovés, suite aux messages envoyés via l’application mobile depuis 2017.

    Ovidiu Bufnilă, responsable de communication au sein de la Société roumaine d’ornithologie :« Les avantages de l’application « Regarde, une cigogne ! » sont de plus en plus nombreux. Il faut préciser que c’est notamment maintenant, au printemps, que l’on constate l’importance de cette application mobile. Pendant l’été, au mois de juillet, grâce aux 9.000 utilisateurs de l’appli, nous faisons un recensement des nids de cigogne, mais aussi d’autres espèces d’oiseaux de Roumanie. Les nids trop grands qui touchent les fils électriques et qui peuvent provoquer des courts-circuits sont signalés sur l’application. On nous envoie des informations précises sur le nid, son emplacement et la nature exacte du problème. Nous analysons et envoyons ces avis à notre partenaire, Enel Roumanie. C’est seulement après le départ des cigognes, vers le mois de septembre, qu’il est possible d’intervenir pour réaménager les nids. Il y a des nids dont le poids peut atteindre une tonne. L’intervention commence par enlever la vieille structure, pour ensuite monter une plateforme surélevée sur le poteau électrique, pour que le cigogneau qui quitte le nid ne marche pas directement sur les fils et qu’il ne s’électrocute pas. Cette construction doit alors être très stable et sûre. Suite aux messages envoyés via l’application ces deux dernières années, Enel a refait 100 nids. C’est beaucoup, nous sommes aujourd’hui à un total de 700 nids rebâtis depuis 2010. Le deuxième avantage de cette appli est la fonction « Incident », qui indique tout problème en lien avec une famille de cigognes. Nous avons rajouté cette fonction l’année dernière et elle nous permet de tracer une carte des endroits problématiques pour mieux protéger l’espèce. »

    A l’été 2019, la Société roumaine d’ornithologie organisera un troisième recensement des cigognes blanches de Roumanie, toujours à l’aide de « Regarde, une cigogne ! ». La population estimée de cigognes blanches est 180.000 – 220.000 paires en Europe, pour 4.000 – 5.000 paires en Roumanie. (Trad. Elena Diaconu)

  • Die Woche 15.09.2014 – 19.09.2014 im  Überblick

    Die Woche 15.09.2014 – 19.09.2014 im Überblick

    Rumänien versus Energie



    Diese Woche reduzierte Russland seine Gaslieferungen nach Rumänien. Um die Gefahr eines Lieferstopps zu vermeiden, hat die Bukarester Abgeordnetenkammer neulich die Änderung und Ergänzung des Energie-, Erdgas und Erdölgesetzes verabschiedet. Der neue Gesetzentwurf sieht vor, dass die Liberalisierung der Gaspreise um zweieinhalb Jahre vergeschoben wird. Die Bukarester Behörden hatten bei vorherigen Gesprächen mit den internationalen Kreditgebern des Landes den Termin 31. Dezember 2018 vereinbart. Die Ma‎ßnahme sei nicht nur strategisch begründet, erklären Wirtschaftsexperten die ferner hinzufügen, die Einführung eines leicht prognostizierbaren wirtschaftlichen Umfeldes müsse der Liberalisierung der Gaspreise vorangehen. Das Kabinett des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta bringt darüber hinaus den sozialen Aspekt zur Sprache, was von manchen Politikbeobachtern als populistisches Manöver” bezeichnet wurde. Premierminister Ponta, der seine Kandidatur bei den November Präsidentschaftswahlen gerade bekanntgab, erläuterte, wäre der Anstieg der Gaspreise zum vereinbarten Termin in Kraft getreten, wären infolgedessen die zusätzlichen Kosten von der Bevölkerung schwer zu ertragen”. Die Exekutive werde demnächst die Preiserhöhung erträglicher gestalten und verschiedene Sozialprogramme einführen, so Victor Ponta. Überdies drückte Ponta die Hoffnung aus, dass Präsident Traian Băsescu die verabschiedeten Gesetze promulgieren wird.


    Die Regierung versucht zudem die italienische Stromerzeugungs- und Vertriebsgesellschaft Enel davon zu überreden, ihre Vertriebsaktiva in Rumänien nicht zu verkaufen. Selbst wenn der italienische Konzern auf dem rumänischen Markt einen bedeutenden Gewinn erzielte, gab das Unternehmen bekannt, es habe vor, seine Vertriebsaktiva zu verkaufen, ohne die Hintergründe der Entscheidung zu erläutern. Laut rumänischen Medien, sei die Entscheidung haupsächlich auf das rumänische Steuer-und Abgabensystem zurückzuführen, das oftmals als “investoren-unfreundlich“ bezeichnet wird. Weitere Gründe seien die drastische Senkung des internen Energieverbrauchs vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise oder die internen Problemen mit denen der Konzern konfrontiert werde, schreibt die rumänische Presse unter Berufung auf Experten. Der Verkauf der Aktiva in der Slowakei und Rumänien könne die internen Probleme des Unternehmens lösen. Der Rückzug des Konzerns aus Rumänien, der allerdings als strategischer Investor betrachtet wird, sei dennoch kein positives Zeichen für Investoren, fügen Wirtschaftsexperten hinzu.



    Herabsetzung der Sozialbeiträge für Arbeitgeber



    Das umstrittene Gesetz zur Herabsetzung der Sozialbeiträge um 5 % für Arbeitgeber wurde vom Staatschef Traian Basescu unterzeichnet und wir am 1. Oktober in Kraft treten. Das Gesetz wurde im Juli vom Parlament gebilligt und dem Staatschef zur Unterzeichnung geschickt. Traian Basescu erklärte, das Gesetz sei gut, jedoch nicht tragfähig. Die linksgerichtete Regierung werde nicht über die notwendigen Ressaurcen verfügen. Staatspräsident Basescu erklärte, die Verluste von rund 3,2 Milliarden Euro könnten durch die Steigerung der Steuer gedeckt. Das Gesetz wurde vom Geschäftsumfeld begrüsst, der Finanzrat sprach sich jedoch dagegen aus. Der Finanzrat, der sich mit den Fiskalpolitiken der Regierung beschäftigt, warnte, dass die Reduzierung der Sozialbeiträge ohne weitere nachhaltige Ausgleichs-Ma‎ßnahme zu gro‎ßen Ungleichgewichten in der fiskalen Politik und in der Haushalts-Politik insbesondere im Jahr 2015 führen könnte.



    Rumänien unterstützt die Annäherung der Ukraine an die EU



    Rumänien hat die Ratifizierung des Assozierungsabkommen begrü‎ßt. Dieses soll die wirtschaftlichen und die politischen Beziehungen zwischen den beiden Seiten festigen. Die Abstimmung hatte eine besondere Symbolik. Es wurde in Kiew und in Stra‎ßburg zur gleichen Zeit darüber abgestimmt. Auf der anderen Seite repräsentiert das Abkommen, Kiews Annäherung zur EU. Die Diplomatie in Bukarest erklärte die Annäherung sei zu einer besseren und sichereren Zukunft, in Würde und mit Wohlstand. Der Au‎ßenminister bekräftigte er würde der freien Wahl die das ukrainische Volk getroffen hat seine vollste Unterstützung zusichern. Er ist sich sicher, das Abkommen würde schnellstens von allen 28 europäischen Staaten ratifiziert werden.


    Rumänien hat sich schon am 3. Juli zu einer derartigen Bewegung bekannt, und war der erste EU-Staat, der das EU-Assozierungsabkommen mit der Republik Moldau und Georgien ratifizierte. Bis jetzt, haben insgesamt sechs Staaten das Abkommen ratifiziert.



    Die Regionalisierung in der von dem Ungarnverband in Rumänien (UDMR) vorgeschlagene Variante



    Der Vorsitzende des Ungarnverbands in Rumänien (UDMR), Kelemen Hunor, hat am Donnerstag in Klausenburg den Gesetzentwurf über die Autonomie des Szeklergebietes vorgestellt. Es handele sich dabei nicht um separatistische oder Unabhängigkeitsbestrebungen, sondern um ein legales, verfassungsgemä‎ßes und legitimes Dokument, betonte Hunor. Er beharrte darauf, dass die drei mehrheitlich von Ungarnstämmigen bewohnten Landkreise in Zentral-Rumänien eine autonome Region mit eigener Rechtspersönlichkeit innerhalb des einheitlichen und unteilbaren Staates Rumänien darstellen sollten“. Die Grundsätze der lokalen Autonomie seien von der Verfassung garantiert, hie‎ß es noch. Der Entwurf sieht ferner vor, dass die Region von einem Regional- und einem Exekutivrat verwaltet werden sollte. Der Vorsitzende des Exekutivrates würde an den Regierungssitzungen teilnehmen, bei denen für die Region relevante Probleme zur Debatte stehen. Laut Angaben des Ungarnverbands enthalte der Entwurf au‎ßerdem noch einen Vorschlag über die Einführung der Zweisprachigkeit, sowie des Grundsatzes über die verhältnismä‎ßige Vertretung der Volksgruppen der Region in unterschiedlichen Behörden. Die ungarische Sprache sollte einschlie‎ßlich in den rumänischen Schulen unterrichtet werden. Der sozialdemokratische Vize-Premier Liviu Dragnea hatte dem Autonomie-Projekt des Szekler-Gebietes keine Erfolgsaussichten eingeräumt. Der Entwurf würde au‎ßerdem kaum zur Stärkung der Partnerschaft der Sozialdemokraten mit dem Ungarnverband innerhalb der Regierungskoalition beitragen.



    Das zweite Internationale Festival der Rundfunk-Orchester RadiRo



    Radio Rumänien organisiert ab Samstag bis zum 27. September das zweite Internationale Festival der Rundfunk-Orchester RadiRo. Der Wettbewerb ist einem in Europa einmaligen Musikereignis gewidmet. Dieses bringt fünf weltweit berühmte Orchester, Solisten und Dirigenten aus Finnland, Tschechien, Deutschland, Frankreich und Rumänien auf die Bühne des Konzertsaals des Rumänischen Rundfunks in Bukarester. Die Aufführungen werden auch von den öffentlich-rechtlichen Rundfunksendern live übertragen. Der Leiter des Nationalen Rundfunk-Orchesters erklärte, das Programm der sich daran beteiligten Orchester sei dieses Jahr der Musik von Richard Strauss gewidmet. 2014 wird den 150. Jahrestag des deutschen Komponisten begangen. Die Festspiele werden mit dem Konzert des finnischen Rundfunk-Orchesters eröffnet, das zum ersten Mal in Rumänien auftritt. Radio Rumänien ist ein treuer Freund und Befürworter der klassischen Musik seit der Ausstrahlung seiner ersten Sendung im Jahr 1928.

  • Liberalisierung der Gaspreise um zweieinhalb Jahre verschoben

    Liberalisierung der Gaspreise um zweieinhalb Jahre verschoben

    Vor dem Hintergrund der neuen EU-Sanktionen gegen Russland warnt Moskau Europa vor einem Gas-Engpass. Diese Woche reduzierte Russland seine Gaslieferungen nach Rumänien. Um die Gefahr eines Lieferstopps zu vermeiden, hat die Bukarester Abgeordnetenkammer neulich die Änderung und Ergänzung des Energie-, Erdgas und Erdölgesetzes verabschiedet. Der neue Gesetzentwurf sieht vor, dass die Liberalisierung der Gaspreise um zweieinhalb Jahre vergeschoben wird.





    Die Bukarester Behörden hatten bei vorherigen Gesprächen mit den internationalen Kreditgebern des Landes den Termin 31. Dezember 2018 vereinbart. Die Ma‎ßnahme sei nicht nur strategisch begründet, erklären Wirtschaftsexperten, die ferner hinzufügen, die Einführung eines leicht prognostizierbaren wirtschaftlichen Umfeldes müsse der Liberalisierung der Gaspreise vorangehen. Das Kabinett des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta bringt darüber hinaus den sozialen Aspekt zur Sprache, was von manchen Politikbeobachtern als populistisches Manöver” bezeichnet wurde.






    Premierminister Ponta, der seine Kandidatur bei den auf November anberaumten Präsidentschaftswahlen gerade bekanntgab, erläuterte, wäre der Anstieg der Gaspreise zum vereinbarten Termin in Kraft getreten, wären infolgedessen die zusätzlichen Kosten von der Bevölkerung schwer zu ertragen”. Die Exekutive werde demnächst die Preiserhöhung erträglicher gestalten und verschiedene Sozialprogramme einführen, so Victor Ponta. Überdies drückte Ponta die Hoffnung aus, dass Präsident Traian Băsescu die verabschiedeten Gesetze promulgieren wird.






    Die Regierung versucht zudem, die italienische Stromerzeugungs- und Vertriebsgesellschaft Enel davon zu überreden, ihre Vertriebsaktiva in Rumänien nicht zu verkaufen. Selbst wenn der italienische Konzern auf dem rumänischen Markt einen bedeutenden Gewinn erzielte, gab das Unternehmen bekannt, habe es vor, seine Vertriebsaktiva zu verkaufen, ohne die Hintergründe der Entscheidung zu erläutern. Laut rumänischen Medien sei die Entscheidung haupsächlich auf das rumänische Steuer- und Abgabensystem zurückzuführen, das oftmals als “investoren-unfreundlich“ bezeichnet wird.







    Weitere Gründe seien die drastische Senkung des internen Energieverbrauchs vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise oder die internen Probleme, mit denen der Konzern konfrontiert werde, schreibt die rumänische Presse unter Berufung auf Experten. Der Verkauf der Aktiva in der Slowakei und Rumänien könne die internen Probleme des Unternehmens lösen. Der Rückzug des Konzerns aus Rumänien, der allerdings als strategischer Investor betrachtet wird, sei dennoch kein positives Zeichen für Investoren, fügen Wirtschaftsexperten hinzu.

  • Preţul energiei

    Preţul energiei

    Într-un context regional complicat, în care Rusia, marele furnizor de gaze al Europei, a început să se joace la robinet, inclusiv în cazul României, autorităţile de la Bucureşti au luat o măsură ce pare nu doar logică, ci şi de bun-simţ economic. Astfel, Camera Deputaţilor, ca for decizional, a adoptat proiectul de lege privind modificarea şi completarea Legii energiei electrice şi a gazelor naturale şi, respectiv, a Legii petrolului. Una dintre principalele modificări aduse este amânarea cu doi ani şi jumătate a liberalizării preţului la gaze, termenul iniţial, agreat în discuţiile anterioare cu finanţatorii externi ai României, fiind 31 decembrie 2018.



    Dincolo de raţiunea de ordin strategic pe care insistă analiştii economici, cei care consideră că liberalizarea preţului trebuie precedată de instalarea unui fundal economic predictibil, Guvernul de stânga de la Bucureşti, prin premierul Victor Ponta, aduce în discuţie şi argumentul social, pe care nu puţini l-au catalogat drept populist.



    Premierul social-democrat, cel a cărui candidatură la prezidenţialele din noiembrie tocmai a fost oficializată, a declarat că, pentru populaţie, în cazul în care creşterea preţului la gaze ar fi intrat în vigoare la termenul precedent, costurile suplimentare ar fi fost ”greu de susţinut”. Executivul, a precizat el, urmează să întocmească un calendar suportabil, pe măsură ce posibilităţile executivului de sprijin social vor creşte.



    Pe de altă parte, premierul Ponta şi-a exprimat speranţa că şeful statului, Traian Basescu, va promulga legile adoptate de Camera Deputaţilor, ca ultim pas spre aplicarea lor.



    Tot în domeniul energiei, considerat, ca în mai toată Europa, unul extrem de sensibil în România, Guvernul încearcă din răsputeri să-i convingă pe italienii de la Enel, operator implicat în producţia şi distribuţia energiei electrice, să nu renunţe la operaţiunile din ţară. Deşi a înregistrat profituri frumoase de-a lungul prezenţei sale pe piaţa autohtonă, Enel a anunţat că îşi va vinde acţiunile pe care deţine la mai multe filiale regionale, fără să dea detalii despre dedesubturile deciziei sale.



    Totuşi, speculează presa de specialitate din România, nu puţine ar fi motivele care au stat în spatele deciziei. Ele merg de la regimul de taxe din Romania, considerat unul neprietenos pentru investitori, şi scăderea drastică, pe fondul crizei, a consumului intern de energie, până la problemele pe care Enel le are la nivel de companie, şi pe care ar încearca să le rezolve cu banii obţinuţi din vânzarea afacerilor pe care le are în România şi Slovacia.



    Pe de altă parte, comentează aceiaşi experţi, plecarea Enel, companie considerată, pe bună dreptate, datorită volumului operaţiunilor sale, un investitor strategic, nu este un semnal menit să atragă marii investitori externi, de care România, înca, are mare nevoie.


  • Le marché de l’énergie

    Le marché de l’énergie

    Neuf ans depuis sa venue en Roumanie, une des plus grandes compagnies étrangères, ENEL, se retire du marché autochtone. En 2013, la société italienne de production et fourniture d’énergie électrique a eu un chiffre d’affaires de 1,1 milliards d’euros et un profit de 290 de millions d’euros. Le ministre roumain de l’Energie, Ràzvan Nicolescu, a, d’ores et déjà, des discutions à Rome avec les représentants de ENEL visant la vente de ses opérations en Roumanie. Cet été, les Italiens annonçaient préparer la vente des actifs de production d’énergie de Slovaquie et de ceux de distribution et de vente en Roumanie. Ce plan, disent-ils, a pour but de réduire la dette de la compagnie, processus entamé en 2013. ENEL a acheté de l’Etat roumain en 2006 les compagnies de distribution et de fourniture de l’électricité ELECTRICA BANAT (sud-ouest) et ELECTRICA DOBROGEA (sud-est). En 2008, la compagnie a aussi acheté ELECTRICA MUNTENIA SUD, qui alimente en énergie Bucarest.



    Ràzvan Nicolescu déclarait récemment que ENEL DOBROGEA relève d’in intérêt stratégique pour l’Etat roumain et dissuadait les compagnies privées de déposer des offres d’achat : “L’activité de distribution est une activité stratégique du point de vue de l’Etat roumain, compte tenu, surtout, de ce qui se passe dans l’est de la Roumanie. ENEL DOBROGEA est un type d’activité qui, conformément à nos analyses, est étroitement lié à la sécurité nationale de la Roumanie. Toute une série de développements ont eu lieu en Dobroudja depuis la privatisation, y compris dans le domaine militaire”.



    ENEL détient en Roumanie un taux de 34% du marché de distribution et quelques 20% du marché des ventes. Ces dernières années, les prix de l’énergie fournie par le groupe italien ont constamment augmenté et plusieurs directeurs de firmes italiennes sont actuellement sous enquête pour avoir perçu des pots de vin.



    Par ailleurs, le Gouvernement a lancé un débat public sur le projet d’Arrêt qui suspend le calendrier de libéralisation des prix du gaz. Aux termes de ce calendrier assumé par la Roumanie en 2012 devant le FMI et la Commission européenne, le prix du gaz aurait du augmenter de 3% à partir du 1-er octobre. Le marché roumain n’est pas préparé, pourtant, pour cette libéralisation — disent les analystes, surtout dans les conditions où Moscou a commencé à diminuer les livraisons de gaz vers l’Europe de l’Est.



    Dans ce qui semble toujours plus une guerre des nerfs, le géant GAZPROM a décidé à deux reprises, unilatéralement, de baisser la quantité livrée à la Roumanie mais chaque fois GAZPROM est revenu sur cette décision. Néanmoins, la Roumanie n’est pas le seul Etat affecté. A la fin de la semaine dernière, les compagnies du domaine de Pologne et de Slovaquie ont annoncé que les livraisons de gaz russe ont été diminuées de 45%, respectivement de 10%, par rapport aux quantités contractées. (trad.: Costin Grigore)

  • Energiekonzern ENEL verlässt Rumänien

    Energiekonzern ENEL verlässt Rumänien

    ENEL, eines der grö‎ßten ausländischen Unternehmen in Rumänien, zieht sich nach 9 Jahren Präsenz auf dem rumänischen Markt zurück. Im Jahre 2013 hatte das italienische Unternehmen einen Umsatz von 1,1 Milliarden Euro und ein Profit von 290 Millionen Euro verzeichnet. Răzvan Nicolescu, rumänischer Energieminister kommt in Rom mit den Enel-Vertertern zusammen. Die Italiener hatten im Sommer bekanntgegeben, sie bereiten den Verkauf der Produktionsaktivitäten in der Slowakei und der Vertriebs- und Handelsaktivitäten in Rumänien vor. Zweck des Plans ist die Reduzierung der Schulden, ein Prozess, der 2013 begonnen hat.



    Enel hatte im Jahre 2005 vom rumänischen Staat die Vertriebsgesellschaften Electrica Banat und Electrica Dobrogea gekauft. 2008 hat Enel auch Electrica Muntenia Sud, die Bukarest mit Energie versorgt, übernommen. Răzvan Nicolescu erklärte vor kurzem, Enel Dobrogea sei für den rumänischen Staat von strategischem Interesse und entmutigte private Unternehmen, Kaufangebote einzureichen. Răzvan Nicolescu dazu:



    Die Vertriebsaktivität ist für den rumänischen Staat eine strategische Aktivität, besonders wenn man die Lage im Osten Rumäniens in Betracht zieht. ENEL Dobrogea führt eine Art von Aktivität, die mit der natioaneln Sicherheit Rumäniens verbunden ist. Seit der Privatisierung hat sich in der Dobrudscha vieles entwickelt, besonders im militärischen Bereich.”




    Enel deckt 34% des rumänsichen Vertriebs- und rund 20% des Verkaufsmarktes. In den letzten Jahren stiegen die Preise für die von der italienischen Gruppe gelieferte Enegie konstant. Gegen mehrere Direktoren des italiensichen Unternehmens wird zurzeit wegen Bestechung ermittelt.



    Andererseits hat die Regierung einen Gesetzetwurf zur öffentlichen Debatte gestellt, wodurch die Liberalisierung des Gasmarktes suspendiert werden soll. Rumänien hat 2012 mit dem IWF und der Europäischen Kommission vereinbart, dass der Gaspreis für die Bevölkerung ab dem 1. Oktober um 3% erhöht wird. Der rumänische Markt ist aber für eine Liberalisierung nicht bereit, meinen die Analysten, besonders jetzt, wenn Moskau die Gaslieferungen nach Osteuropa reduziert hat. In diesem Nervenkrieg hat der Gasriese Gasprom zweimal einseitig beschlossen, die an Rumänien gelieferte Gasmenge zu vermindern. Rumänien ist nicht das einzige betroffene Land. Ende vergangener Woche hatten auch die Unternehmen in Polen und in der Slowakei bekanntgegeben, die Gaslieferungen aus Russland seien um 45% bzw.10% reduziert worden.