Radio România Internațional

Tag: Enel

  • The Energy Market in Romania

    The Energy Market in Romania

    Nine years since it first came to Romania, one of world’s power giants, Enel, has decided to leave the Romanian market. In 2013, the Italian company registered a turnover of 1.1 billion Euros, and 290 million Euro worth of profits. The Romanian Energy Minister, Razvan Nicolescu, has already started talks in Rome with Enel representatives, on the selling of Enel’s operations in Romania. This summer, the Italians announced they were preparing to sell the production facilities they had in Slovakia, and the sales divisions in Romania. Enel officials say the plan is aimed at reducing company’s debts, a process that started back in 2013.



    In Romania, in 2005 Enel bought from the Romanian state the Electrica Banat and Elecrica Dobrogea electric utilities. In 2008, the company also took over Electrica Muntenia Sud, the company that supplies Romania’s capital Bucharest. Minister Razvan Niculescu has stated recently that Enel Dobrogea, in the south east of the country, is a strategic utility for Romania and has discouraged private companies from submitting purchase offers. Razvan Nicolescu:



    “Distribution of electricity is a strategic activity, especially considering what is happening in eastern Romania. ENEL Dobrogea carries out activities that, according to our analyses, are very much related to Romania’s national security. Since privatization, many developments have occurred in the Dobrogea region, including in the military field.”



    Enel owns 34% of the distribution market in Romania and also 20% of the sales. In the past years, the prices of electricity provided by the Italian company have gone up constantly, and many of its directors are currently being investigated for bribe-taking.



    On the other hand, the Government has set forth for public debate the draft decision regarding the suspension of the gas market liberalization calendar. According to that calendar, which Romania committed itself to observing before the IMF and the European Commission, back in 2012, the price of gas for public consumption should have been 3 % higher starting October 1st. The Romanian market is not ready yet for liberalization, analysts say, especially against the background of Moscow’s reducing gas deliveries to Eastern Europe.



    In this war of nerves, the Russian giant Gazprom has two times decided to reduce the amount supplied to Romania, without any formal announcement or explanation. Neither of the decisions has been permanent though. Romania is not the only country affected by the situation. Late last week, line companies in Poland and Slovakia too announced that gas deliveries from Russia had been cut down by 45 and 10% respectively.



  • Piaţa energiei

    Piaţa energiei

    La nouă ani de la venirea sa în România, una dintre cele mai mari companii straine, Enel, se retrage de pe piaţa autohtonă. În 2013, firma italiană de producţie şi furnizare a energiei electrice a avut o cifră de afaceri de 1,1 miliarde de euro şi un profit de 290 de miloane de euro.



    Ministrul roman al energiei, Răzvan Nicolescu, a început deja, la Roma, discuţiile cu reprezentanţii Enel pe tema vânzării operaţiunilor sale din România.



    În vară, italienii anunţau că pregătesc vânzarea activelor de producere a energiei din Slovacia şi cele de distribuţie şi vânzări din România. Planul, susţin ei, are ca scop reducerea datoriei companiei, un proces început în 2013.



    În România, Enel a cumparat de la stat, în 2005, companiile de distribuţie şi furnizare a electricitatii Electrica Banat şi Electrica Dobrogea. În 2008, compania a preluat şi Electrica Muntenia Sud, care alimentează cu energie Bucurestiul.



    Răzvan Nicolescu declara recent că Enel Dobrogea este de interes strategic pentru statul român şi descuraja companiile private în a depune oferte de cumpărare. Răzvan Nicolescu: “Activitatea de distribuţie este una strategică din punct de vedere al statului român, mai ales ţinând cont de ceea ce se întâmplă în estul României; ENEL Dobrogea are un tip de activitate, care, conform analizelor noastre, este foarte strâns legată de securitatea naţională a României. De la privatizare, s-au întâmplat o serie de dezvoltări, inclusiv în domeniul militar, în Dobrogea.”



    Enel deţine în total, în România, o cotă de 34 de procente de piaţa de distribuţie şi aproximativ 20% din piaţa de vânzări. În ultimii ani, preţurile la energia furnizată de grupul italian au crescut constant, iar mai mulţi directori ai firmei italiene sunt anchetaţi în prezent pentru luare de mită.



    Pe de altă parte, Guvernul a lansat în dezbatere publică proiectul de hotărâre prin care suspendă calendarul de liberalizare a pieţei gazelor. Potrivit acestui calendar, asumat de România în 2012 în faţa FMI şi a Comisiei Europene, preţul gazelor pentru populaţie ar fi trebuit să se majoreze cu 3% la 1 octombrie.



    Piaţa românească nu este pregătită însă pentru liberalizare, consideră analiştii, mai ales în condiţiile în care Moscova a început să reducă livrările de gaz către Europa de Est. În ceea ce pare tot mai mult un război al nervilor, concernul Gazprom a decis, în două rânduri, unilateral, să reducă cantitatea livrată României. De fiecare dată, însă, a revenit asupra deciziei. România nu este singurul stat afectat.



    La sfârşitul săptămânii trecute, companiile de profil din Polonia şi Slovacia au anunţat că livrările de gaze ruseşti au fost reduse cu 45%, respectiv cu 10% faţă de cantităţile contractate.

  • Nachrichten 24.07.2014

    Nachrichten 24.07.2014

    Bukarest: Ministerpräsident Victor Ponta, der Vorsitzende der sozial-demokratischen Regierungspartei (PSD) hat am Donnerstag bekanntgegeben, er werde zur Präsidentschaftswahl im November antreten. Nächste Woche werde Premierminister Ponta beim Nationalen Rat die Unterstützung seiner Partei offiziell fordern. Die konservative Partei (PC) und die Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR), Regierungspartner der sozial-demokratischen Partei, werden ebenfalls die Kandidatur des amtierenden Ministerpräsidenten unterstützen. Diese Woche wurde auch der Bürgermeister des mittelrumänischen Hermannstadt und Vorsitzender der wichtigsten Oppositionspartei, der mitterechtsorientierten national-liberalen Partei (PNL), Klaus Iohannis, zum Präsidentschaftskandidaten seiner Partei ernannt. Als nächstes soll Iohannis dennoch gegen den Kandidaten der Demokraten, Cătălin Predoiu, antreten, da beide Oppositionsparteien ihre Fusion bekanntgegeben haben und sollen sich demnächst unter dem Namen: national-liberale Partei zusammenschlie‎ßen. Die rechtsorientierten Oppositionsparteien werden einen gemeinsamen Kandidaten zur Präsidentschaftswahl nominieren. Der Vorsitzende des mitregierenden demokratischen Ungarnverbands in Rumänien (UDMR) Kelemen Hunor und der Vertreter der präsidentennahen, mitterechtsorientierten Volkspartei Cristian Diaconescu wurden ebenfalls als Kandidaten ihrer Parteien zur Präsidentschaftswahl nominiert.







    Bukarest: Der rumänische Staat wird beim Internationalen Schiedsgerichtshof in Paris ein Streitverfahren gegen den italienischen Stromkonzern Enel einleiten. Dem italienischen Unternehmen wird vorgeworfen, den Privatisierungsvertrag zum Staatsbetrieb Electrica Muntenia Sud nicht eingehalten zu haben. Demnach war Enel verpflichtet, bis Ende 2012 weitere 13,5% der Anteile an dem staatlichen Elektrizitätsversorger zu erwerben. 2008 hatten die Italiener 50% der Anteile an der Electrica Muntenia Sud für knapp 400 Millionen Euro erstanden. Die rumänischen Behörden verlangen jetzt 520 Millionen Euro von Enel. Laut Angaben des delegierten Energie-Ministers Răzvan Nicolescu seien die Verhandlungen über eine au‎ßergerichtliche Einigung gescheitert. Deshalb habe man beschlossen, vor das Schiedsgericht in Paris zu gehen. Enel hatte unlängst angekündigt, das Stromvertriebs- und Versorgungsgeschäft in Rumänien verkaufen zu wollen.







    Bukarest: Zwischen dem 2-10 August findet im nordrumänischen Suceava die Internationale Olympiade für Astronomie und Astrophysik statt. Der Schülerwettbewerb enthält vier Disziplinen: Theorie, Analyse astronomischer Daten, praktische Übungen sowie den Mannschaftswettbewerb. Die Veranstalter erwarten über 550 Teilnehmer und Mitglieder von Prüfungsausschüssen aus aller Welt. Bislang hat die Olympiade für Astronomie und Astrophysik bereits in Thailand, Indonesien, Iran, Polen, China, Brasilien und Griechenland stattgefunden. Rumäniens Schüler waren bereits bei der ersten Auflage dabei, letztes Jahr gewannen sie fünf Medaillen — zwei Gold-, zwei Silber- und eine Bronzemedaille.







    Sport: Der rumänische Meister Steaua Bukarest hat den Einzug in die dritte und vorletzte Qualifikationsrunde für die Champions League geschafft. Nach dem 1:0 Auswärtssieg bei den Norwegern aus Stroemsgodset, setzten sich die Rumänen auch Mittwochabend vor eigenen Fans mit 2:0 durch. Als nächstes trifft Steaua auf den kasachischen Verein FK Aktobe.