Tag: España

  • Noticias del día

    Noticias del día

    INFO-PLUS
    Titulares:

    El Ministerio de Exteriores presentó a la Autoridad Electoral Permanente propuestas sobre la ubicación de 950 centros electorales extranjeros para las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias en Rumanía.

    El presidente Klaus Iohannis envió un mensaje de compasión tras las graves inundaciones que se produjeron en España y que provocaron decenas de muertos.

    Diez grandes ciudades de Rumanía han sido incluidas en un proyecto europeo que les permitirá llegar a ser inteligentes y respetuosas con el medio ambiente de aquí a 2035.

    Este miércoles se inauguró en Bucarest el evento más famoso de la industria agrícola y alimentaria de Rumanía: Indagra & Indagra Food.

    Las inversiones extranjeras directas en Rumanía disminuyeron un 21 por ciento en los primeros siete meses del año.

     

    Después de las noticias, escucharán las notas “Drones, un problema de seguridad”, respectivamente “La ley de fugitivos es constitucional”.

     

    Elecciones – El Ministerio rumano de Asuntos Exteriores presentó a la Autoridad Electoral Permanente las propuestas relativas a la ubicación de 950 centros electorales en el extranjero para las elecciones al presidente de Rumanía, al Senado y a la Cámara de Diputados. En comparación con las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, para las cuales se organizaron 915 mesas electorales, se propuso la creación de 35 mesas adicionales para las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias. La mayoría de los centros electorales se organizarán en Italia (y Malta): 158, España: 147 , Reino Unido: 107, Francia (y el Principado de Mónaco): 68, República de Moldavia: 59, Estados Unidos: 48.

    Al igual que en las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, por razones objetivas no se podrán organizar mesas electorales en: Afganistán (los soldados rumanos han sido retirados de los teatros de operaciones), Rostov del Don. – Rusia (la oficina consular está en proceso de cierre), Odesa – Ucrania (la actividad de la oficina consular está temporalmente suspendida), Sudán, Venezuela, Libia y Corea del Norte. En las elecciones presidenciales, la votación en el extranjero se realiza durante tres días en cada vuelta (22, 23 y 24 de noviembre, respectivamente 6, 7 y 8 de diciembre), y en las elecciones parlamentarias durante dos días (30 de noviembre y 1 de diciembre).

     

    Inundaciones en España – Al menos 72 personas perdieron la vida en España tras las lluvias torrenciales del martes que provocaron inundaciones en el sureste del país, según el último informe. La región más afectada es Valencia, donde más de 100.000 hogares se encuentran sin electricidad y los trenes a las ciudades de Madrid y Barcelona han sido cancelados debido a las aguas. Al mismo tiempo, se cerraron escuelas y jardines públicos y se cancelaron eventos deportivos. Las lluvias también causaron daños importantes en otras regiones, como Andalucía y Murcia, muy populares entre los turistas. Rumanía está con España en estos tiempos difíciles, escribió el presidente rumano, Klaus Iohannis, en la plataforma X (antigua Twitter). Se declaró profundamente preocupado y entristecido por la pérdida de vidas humanas y el enorme desastre provocado por las graves inundaciones. Por su parte, la jefa de la diplomacia rumana, Luminiţa Odobescu, declaró que Bucarest está dispuesta a ayudar.

     

    Ciudades inteligentes – Diez grandes ciudades de Rumanía han sido incluidas en un proyecto europeo mediante el cual, de aquí a 2035, serán inteligentes y respetuosas con el medio ambiente. Tras una selección realizada en el Foro sobre Neutralidad Climática M100 por especialistas en planificación urbana, Bucarest, Alba Iulia y Braşov (centro), Constanza (sureste), Iaşi (este) u Oradea (oeste) recibirán apoyo para reducir sus emisiones de carbono y transformar hacia ciudades inteligentes y verdes. El Foro M100, que se celebra estos días en Bucarest, es un evento que pretende ofrecer una plataforma de debate para presentar ejemplos de buenas prácticas en el ámbito de la sostenibilidad.

     

    Inversiones – Las inversiones extranjeras directas en Rumanía disminuyeron un 21 por ciento en los primeros siete meses del año, en comparación con el año récord de 2022, cuando su valor fue de 10 mil millones de euros, según datos del Consejo de Inversores Extranjeros. Su presidente, Daniel Anghel, afirmó que sólo un tercio de las empresas activas en nuestro país tienen previsto aumentos de inversión en 2025, lo que supone el nivel más bajo de los últimos cuatro años. Las inversiones extranjeras totales en Rumanía ascienden a 118 mil millones de euros, y los Países Bajos, Alemania y Austria ocupan los tres primeros lugares. Anghel precisó que, en 2025, el 43% de las empresas mantendrán sus inversiones como el año anterior, y el 22% las reducirán.

     

    INDAGRA – Este miércoles se inauguró en Bucarest el evento más famoso de la industria agrícola y alimentaria de Rumanía: Indagra & Indagra Food. En el evento participan más de 500 empresas de 25 países y se presentan más de 150 innovaciones y nuevos productos. La feria internacional de productos y equipamientos para la agricultura, horticultura, viticultura y ganadería Indagra 2024 pone en primer plano las innovaciones que darán forma a la agricultura del futuro. Desde equipos de última generación hasta soluciones tecnológicas que mejoran la productividad, el evento es el lugar donde agricultores, empresarios y entusiastas de la agricultura pueden encontrar soluciones concretas para un futuro sostenible, afirman los organizadores. La feria está abierta hasta el domingo 3 de noviembre.

  • Noticias del día

    Noticias del día

    TITULARES:

    Rumanía se ha convertido en el mayor productor de gas natural de la Unión Europea.

     

    La escritora rumana Ana Blandiana fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024 en una ceremonia presidida por la Familia Real española en Oviedo.

     

    En Rumanía, el domingo será el día más largo del año con la transición al horario de invierno.

     

    GAS – Rumanía se ha convertido en el mayor productor de gas de la Unión Europea, con una producción de 2.300 millones de metros cúbicos de gas en el segundo trimestre, ha declarado el ministro de Energía, Sebastian Burduja. Según el ministro, Rumanía ha «destronado» a Holanda, que registró una producción de 2.200 millones de metros cúbicos, mientras que la producción rumana de gas aumentó un 1% respecto al año pasado. El ministro de Energía señaló que, durante el mismo periodo, los rumanos se beneficiaron del cuarto precio más barato del gas, según los datos de Eurostat. Afirmó que Rumanía duplicará efectivamente su producción a partir de 2027, gracias al gas profundo del mar Negro. «Tendremos un precio del gas aún mejor, atraeremos aún más inversiones a la economía y ayudaremos a toda la región a reducir su dependencia del gas ruso», señaló el responsable de Energía.

     

    PREMIO – La escritora rumana Ana Blandiana ha sido galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024 en una ceremonia presidida por la Familia Real Española en el Teatro Campoamor de Oviedo. Junto a Su Majestad el Rey Felipe de España y Su Alteza Real Leonor, Princesa de Asturias, asistieron a la ceremonia Sus Altezas Reales Doña Sofía, la Reina Leticia y la Infanta Sofía, informó el sábado el Instituto Cultural Rumano. El jurado concedió el premio a la escritora Ana Blandiana, primera rumana galardonada con esta distinción, por considerar que su obra, que habla de derrota y esperanza, refleja un profundo conocimiento del espíritu rumano en un periodo histórico de opresión. «El Premio Princesa de Asturias que he recibido representa para mí, más allá de la alegría y el honor que me han hecho, una extraordinaria confirmación de la acogida que han tenido mis libros en España y el resultado de las innumerables reseñas que se han escrito, más que en otros países, porque en España la poesía está más en el centro de la atención que en otros países», dijo la escritora. Ana Blandiana, Doctora Honoris Causa por la Universidad de Salamanca, tiene 11 libros traducidos al español. Es autora de más de 30 libros, traducidos a 25 idiomas, y ha obtenido numerosos premios internacionales.

     

    CAMBIO DE HORA – En Rumanía, el domingo será el día más largo del año tras el cambio al horario de invierno, lo que significa que los relojes se retrasan una hora. El cambio de hora se basa en la idea de ahorrar energía alineando las horas de actividad con las horas de luz natural. Una consulta pública realizada por la Comisión Europea hace unos años mostró que la mayoría de los ciudadanos estaban en contra del cambio de hora. El Ejecutivo de la UE había intentado descartar la medida, pero abandonó la idea después de que los países de la UE no se pusieran de acuerdo sobre la hora que debía mantenerse.

     

    ORIENTE PRÓXIMO – La Unión Europea pidió el sábado a todas las partes la máxima moderación para evitar una escalada incontrolable en Oriente Próximo tras los ataques israelíes en Irán, informa la AFP. El peligroso ciclo de ataques y represalias corre el riesgo de provocar una nueva escalada del conflicto regional, advirtió la UE en un comunicado. Los Estados del Golfo han condenado los recientes ataques israelíes contra objetivos militares en Irán, advirtiendo de cualquier ampliación del conflicto en la región. Washington instó a Irán a no tomar represalias. Si Teherán decide tomar represalias de nuevo, estaremos preparados y habrá consecuencias, afirmó un comunicado de la administración estadounidense. Israel anunció el fin de sus operaciones en Irán. Se han producido tres oleadas de ataques contra objetivos militares, en particular el sistema de defensa y la producción de armas. Irán afirma que los ataques fueron contrarrestados y causaron daños limitados. La comunidad internacional esperaba la operación, considerada una respuesta al ataque con misiles lanzado por Irán contra Israel el 1 de octubre.

     

    SCHENGEN – El ministro rumano del Interior, Cătălin Predoiu, ha discutido con su homólogo francés, Bruno Retailleau, la finalización del expediente Schengen, así como temas de actualidad de la agenda europea y bilateral, como la lucha contra la migración ilegal y la lucha contra el narcotráfico. Según un comunicado del Ministerio del Interior de Bucarest, la reunión forma parte de la serie de discusiones mantenidas con homólogos de países de la UE con los que Rumanía mantiene Asociaciones Estratégicas o relaciones privilegiadas de cooperación, con el objetivo de compartir los resultados de las medidas adoptadas por Bucarest en materia de gestión de la migración y seguridad fronteriza, en el contexto de la adhesión de Rumanía al espacio Schengen y las fronteras terrestres. Cătălin Predoiu destacó las medidas adoptadas tanto a nivel nacional como las acordadas con los vecinos inmediatos y los Estados miembros de la UE, que han dado como resultado una disminución casi nula de la presión migratoria en las fronteras de Rumanía. La cooperación con las agencias europeas también ha desempeñado un papel importante en la obtención de estos importantes resultados. Rumanía quiere finalizar el expediente a finales de este año y cuenta con el apoyo de todos los aliados para lograr este importante objetivo de país. El ministro francés reconoció los importantes resultados obtenidos por Rumanía y reiteró el apoyo de Francia para finalizar este objetivo lo antes posible.

  • La miscelánea: De la migración a la integración: la evolución de los rumanos en España

    La miscelánea: De la migración a la integración: la evolución de los rumanos en España

    Los rumanos han desarrollado un afecto especial por España por varias razones, la mayoría relacionadas con experiencias personales y condiciones socioculturales. Desde la década de 1990, muchos rumanos han emigrado a España en busca de mejores oportunidades laborales. España ha ofrecido puestos de trabajo en la agricultura, la construcción, los servicios y otros campos, y los rumanos han sido a menudo bien recibidos por su mano de obra. Esta experiencia económica positiva ha reforzado el sentimiento de afecto por el país. El clima cálido de España y sus hermosas playas son otra de las razones por las que los rumanos adoran el país. Muchos rumanos que viven allí disfrutan del generoso sol y de los paisajes mediterráneos, que contrastan con los inviernos más fríos de Rumanía. Los españoles son conocidos por su carácter cálido y abierto, lo que ha ayudado a muchos rumanos a sentirse bienvenidos e integrados en la sociedad. Existe una similitud cultural entre ambos pueblos en cuanto a valores tradicionales como la importancia de la familia y la hospitalidad. Tanto el rumano como el español pertenecen a la familia de las lenguas romances, lo que facilita el aprendizaje del español a muchos rumanos. Esta proximidad lingüística y cultural ayuda a crear una sensación de familiaridad y cercanía. Los rumanos en España forman una de las mayores comunidades de inmigrantes del país y su integración ha sido relativamente fácil. En muchas ciudades, los rumanos han conseguido crear comunidades sólidas con sus propias iglesias, escuelas y negocios, lo que les hace la vida en España más cómoda y agradable. Integrarse en la sociedad española no siempre ha sido fácil. Muchos rumanos se enfrentaron a la discriminación, las dificultades burocráticas o los retos que plantea el reconocimiento de títulos y cualificaciones profesionales.

    Tras la caída del comunismo en 1989, muchos rumanos empezaron a emigrar de Rumanía en busca de una vida mejor debido a los problemas económicos y la inestabilidad política. Al principio, España era un destino relativamente nuevo para los rumanos, que empezaron a venir sobre todo para trabajos estacionales en la agricultura y la construcción. Las primeras oleadas de rumanos eran principalmente hombres, que más tarde trajeron a sus familias. Durante este periodo, los rumanos se integraron gradualmente en la sociedad española, principalmente en sectores económicos con gran demanda de mano de obra, como la construcción y la agricultura. Muchos rumanos trabajaban inicialmente indocumentados o con contratos temporales.

    Un momento clave para la evolución de la comunidad rumana en España fue 2007, cuando Rumanía ingresó en la Unión Europea. Sin embargo, España impuso una serie de restricciones a los ciudadanos rumanos en el mercado laboral hasta 2011. Hasta entonces, muchos rumanos estaban en España legalmente, pero las restricciones económicas y el acceso limitado al mercado laboral complicaron el proceso de integración. Desde 2002, el número de rumanos en España ha crecido exponencialmente. Mientras que en 1998 había unos 6.000 rumanos en España, en 2006 este número había superado los 400.000. El crecimiento continuó después de 2007, llegando a más de 900.000 rumanos en 2011, según datos oficiales. En la década de 2000, la pujante economía española atrajo a un gran número de inmigrantes, entre ellos rumanos. La mayoría de ellos trabajaron en la construcción, el turismo, los servicios asistenciales y la agricultura, contribuyendo significativamente a la economía española. El periodo de crecimiento económico facilitó la integración de los rumanos, muchos de los cuales consiguieron traer a sus familias y establecerse de forma permanente.

    La crisis financiera golpeó duramente a España y el sector de la construcción, en el que trabajaban muchos rumanos. Durante este periodo, algunos rumanos se vieron obligados a volver a casa o emigrar a otros países europeos, pero la mayoría se quedó en España, adaptándose a las nuevas y difíciles condiciones económicas. Después de 2011, cuando la economía española empezó a recuperarse, la comunidad rumana reforzó su presencia. Los rumanos se adaptaron a diferentes sectores económicos y consiguieron establecer pequeños negocios, así como invertir en la educación de sus hijos, que asisten a colegios españoles. Después de 2011, se levantaron las restricciones del mercado laboral para los ciudadanos rumanos, lo que permitió a los rumanos acceder más fácilmente a empleos legales y estables, contribuyendo a una integración social más rápida y a la mejora de las condiciones económicas de sus familias.

    Según datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística de España, el número de rumanos residentes en el país ha aumentado de forma constante. Este crecimiento fue más marcado entre 2014-2018, cuando el número de rumanos en España aumentó más del 50%. En los últimos años, el crecimiento ha sido más moderado, pero el número de rumanos en España ha seguido aumentando. Los rumanos son actualmente la segunda comunidad extranjera en España, después de los marroquíes. La mayor concentración de rumanos se da en las comunidades de Madrid, Cataluña y Valencia. Las zonas con mayor concentración de rumanos son Madrid (276.000 rumanos, el 42,5% de todos los rumanos de España), Cataluña, (124.000 rumanos) y la Comunidad Valenciana (104.000 rumanos). Estas regiones han atraído a los inmigrantes por las oportunidades económicas, así como por las comunidades establecidas que ofrecen apoyo y redes de ayuda a los recién llegados.

    Además de su contribución económica, desempeñan un papel activo en la promoción de la cultura y las tradiciones rumanas. Se están organizado eventos culturales, como festivales, conciertos y exposiciones, que no sólo proporcionan un espacio para que los rumanos se expresen, sino que también contribuyen a la diversidad cultural de España. Estos actos son oportunidades para celebrar el patrimonio rumano, pero también para tender puentes entre las comunidades rumana y española. En muchas regiones de España, especialmente en grandes ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla, se han abierto escuelas y clases de lengua rumana para los hijos de los emigrantes, dándoles la oportunidad de aprender y preservar su lengua materna y su cultura.

    Estas iniciativas son esenciales para mantener los vínculos con Rumanía y garantizar la transmisión de las tradiciones y la identidad cultural rumanas a las nuevas generaciones. La Embajada de Rumanía en España y los consulados en las principales ciudades apoyan activamente a la comunidad rumana, facilitando la integración y prestando apoyo jurídico y administrativo. También existen numerosas asociaciones y organizaciones de rumanos que contribuyen a la preservación de la identidad cultural y a la integración en la sociedad española. Las relaciones entre Rumanía y España se han reforzado a través de intercambios culturales, económicos y políticos, que también benefician a la comunidad rumana. Rumanía y España han firmado numerosos acuerdos bilaterales en diversos ámbitos, como el mercado laboral y la educación.

    La comunidad rumana en España es un ejemplo de éxito de integración en el contexto de un país europeo que ha ofrecido importantes oportunidades económicas y sociales. Además del impacto económico, los rumanos contribuyen a la diversidad cultural y social de España, formando un sólido puente entre ambos países.

     

  • Desde Rumanía hacia el mundo: Celebrando el Día de la Hispanidad

    Desde Rumanía hacia el mundo: Celebrando el Día de la Hispanidad

    Los lazos entre Rumanía y el mundo hispanohablante son muy buenos, en muchos ámbitos.

    El “Día de la Hispanidad” se celebra en memoria del descubrimiento de América por el navegante genovés Cristóbal Colón, el 12 de octubre de 1492. Este día se celebra en todos los países de habla hispana, celebrando no sólo el español, sino también el espíritu de esta lengua.

    También en Estados Unidos se marca un día en memoria del mismo acontecimiento, el “Día de la Raza” (el segundo lunes de octubre).

    Se celebra el Día de la Hispanidad, especialmente en las antiguas colonias de España. En Madrid y en otras ciudades del estado ibérico están previstos desfiles militares.

    España, país de adopción para muchos rumanos, ocupa el segundo lugar, después de Francia, en el ranking de destinos turísticos más populares.

    Cabe recordar que el español es el idioma en el que se comunican más de 585 millones de personas en todo el mundo, ocupando el tercer lugar después del inglés y el chino.

    El español es el segundo idioma con mayor número de hablantes nativos en el mundo.

    El español es un idioma oficial o nacional en 21 estados y un idioma común en aproximadamente otros 25 países y territorios y es la segunda lengua de circulación internacional.

    El español es el cuarto idioma más influyente del mundo según el Power Language Index (2016), después del inglés, el chino y el francés.

    El español es el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos; muchas cadenas de radio y televisión de este país solo transmiten en español.

    El español es el tercer idioma más utilizado en Internet y el segundo en Wikipedia, Facebook, Twitter y LinkedIn.

    El español es la cuarta lengua de trabajo de la Unión Europea y la tercera de las Naciones Unidas.

    El español como lengua extranjera es estudiado por más de 22 millones de estudiantes en todo el mundo, según datos del Instituto Cervantes (2020).

    Los tradicionales vínculos entre Rumanía y el Reino de España, pueblos con afinidades históricas y latinas, son muy buenos, basados ​​también en una estrecha cooperación a nivel europeo en áreas de interés común como el futuro de Europa, la energía o el medio ambiente. En las dos últimas décadas, el carácter distintivo de la relación bilateral se ha diversificado también como consecuencia de la presencia en territorio español de una importante comunidad rumana.

     

    España ocupa el décimo puesto en el ranking de países de origen del capital extranjero invertido en Rumanía (equivalente en euros), con un peso del 2,74% sobre el total del capital extranjero.

    Cooperación en el ámbito de la cultura y la educación.

    Las relaciones culturales rumano-españolas se fundaron y desarrollaron principalmente sobre la base de las afinidades lingüísticas entre los dos estados. Los dos centros culturales, el Centro Cultural Español Cervantes (1995) y el Instituto Cultural Rumano de Madrid (2006) desarrollan amplios programas de promoción cultural en los estados socios.

     

    Este año, un debate especialmente interesante concluyó la conferencia “¿Por qué América Latina es importante para Rumanía?”, organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) y el Instituto Diplomático Rumano (IDR), en colaboración con las embajadas de los países latinoamericanos en Bucarest y el Instituto Real Elcano.

    En este contexto, junto con los socios latinoamericanos, destaca el deseo de relanzar la asociación birregional, a la luz de las nuevas realidades geopolíticas, e intensificar la cooperación en áreas como: cambio climático, gestión de emergencias, digitalización, cultura y educación.

    El comienzo de octubre trajo una nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en Bucarest, un evento organizado por el Museo Nacional de Literatura Rumana, con el apoyo de la Embajada de Argentina, la Embajada de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de México y la Embajada del Perú en Rumania.

    El evento tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura Rumana, que se convitió, durante casi una semana, en el espacio simbólico de la cultura latinoamericana en Bucarest.

    El programa de la edición de este año incluyó más de 15 eventos, desde proyecciones de películas, pasando por exposiciones de fotografía, reproducción de ilustraciones, hasta conciertos y lecturas públicas, a las que el público tuvo acceso gratuito.

    Espacio fascinante con el que tenemos tantas afinidades, el paisaje cultural latinoamericano está presente en muchos de los proyectos del Museo Nacional de Literatura Rumana realizados a lo largo de un año. Sin embargo, el Festival Cultural Latinoamericano es una ocasión única y necesaria que nos ayuda a disfrutar al máximo de la riqueza de este escenario cultural, como si estuviéramos adentrándonos en otro hemisferio cultural.

    Luego de cuatro exitosas ediciones, podemos decir que el Festival Cultural Latinoamericano ya se ha convertido en una tradición, un hito visible en la lista de eventos otoñales que espera el público amante de la cultura en la Capital, afirmó Ioan Cristescu, director general del Museo Nacional de Literatura Rumana. .

    Un importante lanzamiento de libro tuvo lugar en la tarde del último día de la edición de este año del Festival. Se trata de la celebración de los 100 años de la publicación del libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” firmado por el poeta chileno Pablo Neruda, premio Nobel de Literatura en 1971

     

    El 4 de octubre de 2017, la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras inauguraba el Máster de Estudios Hispánicos, único programa impartido íntegramente en español.

    Organizado por el grupo de estudios hispánicos del Departamento de Lingüística Románica, Iberorromance y Lenguas y Literaturas Italianas de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest.

    El programa se estructura en torno a varios núcleos disciplinarios, ofreciendo una formación profunda en las siguientes áreas: historia cultural, literatura y antropología cultural (identidad cultural española, variación lingüística, sociolingüística), estudios culturales aplicados (gestión, los estudios de traducción, la lingüística española y la práctica de la traducción y la interpretación, con aplicación a los campos de la interpretación de conferencias, la subtitulación y el doblaje de material audiovisual

    El programa de maestría satisface las necesidades de los graduados rumanos y extranjeros que desean aumentar sus oportunidades en el mercado laboral

  • Actualidad deportiva, 25 de septiembre de 2024

    Actualidad deportiva, 25 de septiembre de 2024

    Balonmano femenino y masculino

    En balonmano, el sábado pasado, en el Grupo A, el CSM Bucarest venció al equipo croata Podravka Koprivnica por 29 a 28. Las mejores goleadoras de las campeonas rumanas fueron Cristina Neagu y la jugadora polaca Monika Kobylińska, ambas con seis goles.
    Cabe recordar que en 2010, 2015, 2016 y 2018, la Federación Internacional de Balonmano nombró a Cristina Neagu Mejor jugadora del mundo. Se convirtió así en la primera jugadora de balonmano de la historia en ganar este trofeo cuatro veces. Después de que terminara el Campeonato del Mundo en diciembre, donde la selección rumana se perdió la clasificación para los Juegos Olímpicos de París, Cristina Neagu anunció su retirada de la selección nacional.

    En el mismo grupo, el Gloria Bistriţa-Năsăud fue derrotado por el equipo esloveno Krim Ljubljana con un marcador de 35-30. El Gloria sufrió así el segundo fracaso consecutivo. La rusa Valeria Kirdiaşeva marcó el mayor número de goles de los locales: 9. En la clasificación, el CSM ocupa el cuarto puesto, con 4 puntos, y se enfrentará en la siguiente fase, el 6 de octubre, en casa, al equipo danés Nykøbing Falster. El Gloria ocupa la 5ª posición, con 2 puntos, y jugará contra el Ferencváros húngaro en Budapest el 5 de octubre.

    En el Grupo B, el Rapid Bucarest se enfrentó, el domingo, en casa, al equipo alemán Ludwigsburg, subcampeón de la última edición de la Liga. El equipo visitante dominó todo el partido y se impuso categóricamente, por 37 a 29. La jugadora serbia Anđela Janjušević fue la autora más eficaz del subcampeón rumano, con 8 goles. El Rapid ocupa la cuarta plaza del grupo, con 3 puntos, y jugará el próximo partido fuera de casa, contra el equipo danés Team Esbjerg, el 6 de octubre.

    También señalamos que el CS Dinamo Bucarest derrotó en cancha propia al equipo polaco Orlen Wisla Plock, por 28-26 (12-11), el miércoles por la tarde, en el grupo A de la Liga de Campeones de balonmano masculino.
    El Dinamo disputará el próximo partido el 26 de septiembre, en casa, contra el Eurofarm Pelister Bitola.

     

    Gimnasia aeróbica y Halterofilia

    Las atletas rumanas ganaron tres medallas, una de plata y dos de bronce, el domingo pasado en el Campeonato Mundial Júnior de Gimnasia Aeróbica celebrado en Pesaro (Italia).
    La plata la obtuvieron en la prueba de tríos Emma Rotaru, Melissa Fărcuţa y Raisa Alexe, con 18.850 puntos. Hungría ganó el oro (19.050) y el bronce fue para Italia (18.700).

     

    El atleta rumano Tiberiu Ionuţ Donose ganó, este domingo, una medalla de oro y dos de plata en la categoría de 73 kg, en el Campeonato Mundial Júnior de Halterofilia celebrado en León (España).
    Donose (CS Rapid) se llevó el oro en arrancada, con 149 kg, y la plata en lanzamiento, con 174 kg, por delante del estadounidense Caden Taiyo Cahoy, con 180 kg, mientras que en total obtuvo toda la plata, con 323 kg. el oro fue para Cahoy, con 326 kg, según la página Facebook de la Federación Rumana de Halterofilia.

     

    Tenis

    La tenista rumana Gabriela Ruse logró acceder este martes al cuadro principal de individuales del torneo WTA 1.000 de Pekín (China), con premios totales de 8.955.610 dólares, tras derrotar a la china Jia-Jing Lu por 6-3, 6-1 en la última ronda de las clasificaciones.
    Rumanía se mantiene en el puesto 37 del ranking de la tradicional Copa Davis de tenis masculino por equipos, publicado el miércoles, tras derrotar a China el pasado fin de semana, en Craiova, en el Grupo Mundial II.
    Por el contrario, China cayó un puesto y ahora ocupa el puesto 64.
    Italia sigue en primer lugar, poseedora de la Ensalada de Plata, seguida por la finalista Australia. Estados Unidos saltó cinco puestos hasta el cuarto lugar, mientras que España subió siete puestos hasta el décimo.
    Para la Final 8 de la competición, que tendrá lugar en Málaga (España), entre el 19 y el 24 de noviembre, se clasificaron Italia, Australia, Argentina, Estados Unidos, Canadá, España, Holanda y Alemania.

     

    Fútbol

    La selección rumana se mantiene en el puesto 45 del ranking mundial de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) publicado el jueves, a pesar de las dos victorias obtenidas este mes en la Liga de las Naciones.
    Los tricolores, en los primeros partidos bajo el mando de Mircea Lucescu, derrotaron a Kosovo fuera de casa por 3-0 y a Lituania en casa por 3-1.
    No hubo cambios en las primeras 15 posiciones de la jerarquía, con la campeona del mundo Argentina en primer lugar, seguida de la subcampeona del mundo Francia, y España, campeona de Europa, completa el podio.
    Rumanía ocupa un lugar mucho mejor que sus oponentes en la Liga de Naciones: Kosovo – 104, Chipre – 123 y Lituania – 139.
    El próximo ranking se publicará el 24 de octubre.

  • Semana deportiva, 18 de septiembre de 2024

    Semana deportiva, 18 de septiembre de 2024

    ¡Buenas noches! Amigos oyentes, como todos los miércoles, les presentamos nuestro programa de información deportiva.

    TENIS
    Las jugadoras Jaqueline Cristian, Ana Bogdan, Gabriela Ruse, Anca Todoni y Monica Niculescu forman parte del equipo rumano para la fase final de la competición de tenis femenina Billie Jean King Cup, que tendrá lugar en Málaga (España), entre el 13 y el 20 de noviembre, según señala la cuenta X de la competencia.
    En primera ronda, Rumanía, cuyo capitán es Horia Tecau, se enfrentará a Japón el 14 de noviembre, y el ganador jugará en cuartos de final contra Italia, finalista del año pasado.

    La tenista rumana Miriam Bulgaru ganó el torneo WTA 125, dotado con premios de 115.000 dólares, que finalizó el domingo pasado en Bucarest. En la final superó a Kathinka von Deichmann de Liechtenstein por 6-3, 1-6, 6-4. Bulgaru obtuvo el trofeo más importante de su carrera hasta el momento y recibió 15.000 dólares y 125 puntos WTA por este éxito.

    BALONMANO
    Pasamos al balonmano. El CS Rapid Bucarest empató con el equipo noruego Vipers Kristiansand, 30-30 (16-16), el sábado, fuera de casa, en un partido del Grupo B de la Liga de Campeones de balonmano femenino.

    El subcampeón rumano empezó bien y lideró por 3-0, 6-2, 10-7, tras lo cual las escandinavas dieron la vuelta al marcador y se pusieron 16-13, pero en el descanso hubo empate, 16-16.
    El Rapid volvió a tener una ventaja de tres goles en la segunda mitad, 21-18 y 22-19, pero los locales equilibraron el partido. En mín. 53, Vipers lideraba 29-28, después de lo cual Rapid anotó dos veces, pero Vipers logró sumar un punto, aunque Rapid tuvo el último ataque.
    Albertina Da Cruz Kassoma marcó 6 goles para el Rapid, Eliza Buceschi 5.
    El Rapid, que empezó con una victoria por 32-27 contra el Buducnost, en Giulesti, jugará la tercera fase contra el HB Ludwigsburg alemán (ex-Bietigheim), el 22 de septiembre, en Bucarest.

    En el Grupo A, el sábado, Gloria Bistrita-Năsăud perdió fuera de casa ante el Metz francés, por 26 a 28. La mejor anotadora del equipo transilvano fue la jugadora española Danila So Delgado, con 8 goles. El domingo, en la capital, el CSM Bucureşti derrotó sin emoción al equipo noruego Storhamar, por 32 a 28. Para el campeón rumano, la mayor cantidad de goles, 8, los marcó Elizabeth Omoregie. El sábado Gloria jugará en casa con el equipo esloveno Krim Ljubljana, y el CSM Bucarest jugará en Croacia, en Podravka Koprivnica.

     

    WATERPOLO
    El CS Dinamo Bucarest superó al VK Banja Luka bosnio por 30-7 (8-0, 8-3, 7-2, 7-2), el sábado por la tarde, en Dubrovnik (Croacia), en su último partido del Grupo A. Partido de la primera ronda preliminar de la Liga de Campeones de waterpolo masculino.

     

    PARÍS JUEGOS OLÍMPICOS Y PARALÍMPICOS
    Los Juegos Paralímpicos finalizaron el domingo en París. Rumanía participó en las competiciones con seis atletas: Alexandru Bologa y Daniel Vargoczki en judo paralimpico, Eduard Novak y Theodor Matican en ciclismo y Camelia Ciripan y Bobi Simion en tenis de mesa. Bologa ganó el oro en la categoría de 73 kilos y Ciripan ganó la plata en la categoría individual. Tras estos resultados, Rumanía ocupó el puesto 63 en la jerarquía de naciones, dominada por China.

    Los atletas rumanos que ganaron medallas en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de este año fueron condecorados, el miércoles, por el presidente de Rumanía, Klaus Iohannis. Entre los que recibieron diversos premios se encontraban los campeones olímpicos, como el nadador David Popovici y los remeros Ancuța Bodnar, Simona Radiș, Andrei Cornea y Marian Enache. También fueron condecorados funcionarios y técnicos del mundo del deporte. Elisabeta Lipă, múltiple campeona olímpica de remo y actualmente presidenta de la Agencia Nacional de Deportes, recibió la Orden Nacional “Estrella de Rumanía” con el rango de Gran Oficial. El presidente del Comité Olímpico y Deportivo rumano, Mihai Covaliu, campeón olímpico de esgrima en 2000, en Sydney, fue condecorado con la Orden Nacional “Estrella de Rumanía” con el grado de Caballero.
    Ponemos fin a esta edición, recordándoles, estimados oyentes, que el contenido está disponible en nuestra pagina web, www.rri.ro, en Facebook y la sección A la carta de RRI. ¡Feliz tarde!

  • Noticias del día

    Noticias del día

    TITULARES:

    * La mayor parte de Rumanía está bajo alerta roja por calor.

     

    * Los diputados rumanos han modificado la legislación sobre la caza de osos.

     

    * España ganó la Eurocopa de fútbol por cuarta vez.

     

     

    TIEMPO – La ola de calor seguirá siendo persistente e intensa en Rumanía, en las próximas 24 horas habrá un calor abrasador y un malestar muy acentuado, y el índice de temperatura-humedad (ITH) superará el umbral crítico de 80 unidades. Las temperaturas máximas oscilarán entre los 35 y los 42 grados centígrados, y en la costa del mar Negro entre los 33…36 grados centígrados. El cielo estará mayoritariamente despejado, excepto en la segunda parte del martes y en las horas vespertinas en el noroeste y sureste del país, así como en la zona montañosa, donde aumentará la nubosidad temporal y en zonas restringidas se producirán chubascos torrenciales, tormentas frecuentes, intensificación del viento de corta duración, tormentas eléctricas y granizo. Ocasionalmente, en intervalos cortos o por acumulación, las cantidades de agua serán significativas. Ante la ola de calor, las autoridades han tomado medidas para proteger a la población. El tráfico vial se ha visto afectado, se han impuesto restricciones a los vehículos pesados y los Ferrocarriles Rumanos han anunciado que los trenes reducirán su velocidad. Una célula para monitorizar los efectos de las temperaturas extremas funciona permanentemente en el Centro de Coordinación y Gestión de Intervenciones Bucarest-Ilfov desde el sábado hasta el final de la alerta meteorológica de código rojo.

     

    CAZA DE OSOS – Convocada en sesión extraordinaria, la Cámara de Diputados de Bucarest ha aprobado este lunes por amplia mayoría el proyecto de ley iniciado por la Unión Demócrata de los Húngaros de Rumanía, que modifica la legislación sobre la caza de osos, documento aprobado el año pasado en el Senado. El proyecto de ley prevé, para los años 2024 y 2025, la posibilidad de eliminar por disparo a más de 400 osos pardos, encontrándose la mayoría de ellos en los distritos centrales de Harghita, Covasna, Brasov y Mures. La medida llega tras la tragedia de la semana pasada, cuando una joven de 19 años murió en un sendero de montaña de los Cárpatos Meridionales tras ser atacada por un oso. El primer ministro, Marcel Ciolacu, ha precisado que la modificación de la ley no favorecerá el disparo de los osos, como temen algunas organizaciones gubernamentales, ya que la modificación legislativa tiene por objeto prevenir los ataques a la población humana y los daños causados por los ataques de osos. La ley pasa a la promulgación.

     

    EUROCOPA – España derrotó a Inglaterra por 2-1 en la final de la Eurocopa organizada por Alemania el domingo por la noche en Berlín. España se convierte así en la primera selección que gana cuatro títulos europeos, tras imponerse en 1964, 2008 y 2012. Inglaterra perdió su segunda final consecutiva tras ser vencida en los penaltis por Italia en Londres hace tres años. Cabe recordar que en la Eurocopa 2024, Rumanía alcanzó los octavos de final, fase en la que fue eliminada por Países Bajos, semifinalista de la competición.

     

    ELECTRICIDAD – La producción de electricidad de Rumanía ha aumentado en 400 megavatios, debido al elevado consumo registrado en el último periodo, según ha anunciado el ministro responsable, Sebastian Burduja, tras la reunión del Comité Ministerial para el Sector Energético. El ministro ha afirmado que, aunque Rumanía atraviesa un periodo difícil en términos de temperaturas, actualmente no hay riesgo de averías importantes que provoquen cortes de electricidad significativos. También ha precisado que algunas obras en la red eléctrica se han aplazado precisamente para maximizar su disponibilidad de funcionamiento. En cuanto a las tarifas eléctricas, Burduja ha dicho que el acceso de Rumanía a la energía importada es un factor que mitiga el aumento de los precios, pero que es normal que los precios suban cuando se producen picos de consumo. Actualmente, el consumo de electricidad de Rumanía supera la producción nacional en casi 1.000 megavatios, debido al funcionamiento casi continuo de los aparatos de aire acondicionado, según la Asociación de Consumidores de Energía y Comunidades. Por otra parte, los recursos energéticos primarios del país han disminuido un 5% y los de electricidad un 2,4% en los cinco primeros meses de este año en comparación con el mismo periodo de 2023, según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística.

     

    INVERSIONES – Las inversiones directas de los no residentes en Rumanía han aumentado en más de un 35% en los cinco primeros meses de este año en comparación con el mismo periodo de 2023 y han superado los 3.300 millones de euros, informa el Banco Nacional de Rumanía. También durante el mismo periodo, se crearon en Rumanía casi 2.900 empresas con capital extranjero, un 1,2% menos que en los cinco primeros meses de 2023, según datos de la Oficina Nacional del Registro Mercantil. La mayoría de las inscripciones de empresas con capital extranjero, un 26%, se registró en el comercio al por mayor y al por menor, reparación de automóviles y motocicletas, seguidas de las dedicadas a actividades profesionales, administrativas, científicas y técnicas, un 21,5%, y transporte, almacenamiento y comunicación, un 17,8%. A finales de mayo de 2024, había en Rumanía más de 254.000 empresas con participación extranjera en el capital social, y el importe total del capital suscrito ascendía a más de 70.600 millones de dólares.

     

    COMISIÓN EUROPEA – La representante de Rumanía en la Comisión Europea, la comisaria europea de Transportes Adina Vălean, ha dimitido para asumir su mandato como eurodiputada, según ha anunciado el Ejecutivo comunitario en Bruselas. Vălean ha sido sucedida por Virginijus Sinkevicius, comisario europeo de Medio Ambiente, Océanos y Pesca, cuya dimisión se hará efectiva el 16 de julio. Para garantizar la continuidad en la Comisión Europea, la presidenta Ursula von der Leyen ha decidido asignar temporalmente la responsabilidad de transportes al comisario de Política Climática, Wopke Hoekstra, y la de Medio Ambiente, Océanos y Pesca al Vicepresidente Ejecutivo, Maros Sefcovic. La Comisión Europea está dirigida por el Colegio de Comisarios, formado por 27 comisarios, uno por cada país de la UE, nombrados para un mandato de cinco años.

     

    PLAN DE PAZ – El presidente de Ucrania ha dado un importante cambio de postura respecto a Rusia: por primera vez, Volodimir Zelensky se ha declarado favorable a la participación de Moscú en una nueva cumbre internacional de paz, que tras su regreso de Washington anunció que le gustaría organizar. Según las agencias internacionales, esta nueva reunión sucedería a la celebrada el mes pasado en Suiza, a la que Moscú no fue invitada. En esta nueva cumbre, Zelensky propondrá también un nuevo plan de paz, que Kiev debería ultimar antes de noviembre. Cabe recordar que Moscú rechazó el plan anunciado por el presidente Zelensky en Suiza y reiteró sus condiciones: que Kiev abandone los cuatro territorios anexionados por Rusia más Crimea y la garantía de que Ucrania nunca entrará en la OTAN.

  • 043 Rumaniando en la Radio

    043 Rumaniando en la Radio

    Hoy regresamos a las entrevistas, en esta ocasión tenemos la oportunidad de hablar con una invitada barcelonesa que ya lleva varios años residiendo en Rumanía.

    Su nombre es Gema Jepus y nos va a comentar por qué se encuentra en Rumanía, cuánto le gusta el delta del Danubio, su opinión sobre la religiosidad de los rumanos y también qué echa de menos de su Barcelona natal.

  • Rumanía, espectacular remontada en el tenis femenino

    Rumanía, espectacular remontada en el tenis femenino

    «Increíble», «fabuloso», «milagroso», «espectacular» y «de cuento de hadas». Así tituló la prensa deportiva nacional e internacional la clasificación de la selección rumana de tenis, por primera vez, para el torneo final de la Copa Billie Jean King, la competición que sirve de Campeonato Mundial de Tenis para equipos nacionales femeninos. En los decisivos partidos de clasificación, celebrados en Fernandina Beach (Florida), las rumanas se impusieron a Ucrania por 3-2.

     

    El equipo rumano estaba formado por Ana Bogdan (64ª WTA en individuales y 318ª en dobles), Jaqueline Cristian (75ª WTA en individuales y 215ª en dobles), Anca Todoni (191ª WTA en individuales y 724ª en dobles), Mara Gae (1062ª WTA en individuales) y Simona Halep, que se retiró por lesión. En el otro lado, las ucranianas estuvieron representadas por jugadoras mucho mejor clasificadas, como la número 18 del mundo Elina Svitolina, la 42ª de la WTA Lesia Tsurenko, Yulia Starodubtseva (138ª de la WTA en individuales y 146ª en dobles), Liudmila Kicenok (18ª de la WTA en dobles) y Nadia Kicenok (42ª de la WTA en dobles).

     

    El viernes, tras la primera jornada del evento, las ucranianas lideraban la general por 2 a ‍‍0 después de que Ana Bogdan fuera derrotada por Lesia Tsurenko en tres sets y Jaqueline Cristian cayera ante Elina Svitolina en dos sets. La esperanza regresó al campamento rumano después del sábado, cuando Ana Bogdan logró vencer a Elina Svitolina en tres sets y Jaqueline Cristian se impuso a Lesia Tsurenko, también en tres sets. De este modo, llegaron al partido decisivo del domingo empatadas a 2.

     

    En estas circunstancias, el capitán no jugador del equipo rumano, el extenista Horia Tecău, cambió la composición del equipo de dobles y sustituyó a Mara Gae y Anca Todoni por las heroínas del día anterior, Ana Bogdan y Jaqueline Cristian. La pareja rumana se enfrentaba a las hermanas gemelas Liudmila y Nadia Kicenok. Tras ganar el primer set por 6-2, las rumanas se impusieron en el segundo por 9-7 en el tie-break para llevar a Rumanía a la final de la Copa Billie Jean King, que tendrá lugar del 12 al 17 de noviembre en Sevilla (España).

     

    Los equipos rumano y ucraniano se han enfrentado en cuatro ocasiones, con tres victorias para los rumanos. La Copa Billie Jean King se conoció como Copa Federación entre 1963 y 1995. Entre 1996 y 2020 se llamó Fed Cup, y en 2021 se adoptó un nuevo formato, así como el nombre actual. Antes del cambio al nuevo formato, los mejores resultados de Rumanía se lograron en las ediciones de 1973 y 2019, cuando alcanzó las semifinales. Los rumanos se detuvieron otras cinco veces en cuartos de final, en 1974, 1978, 1980, 1981 y 2016. El torneo final de otoño ya había asegurado la presencia de la vigente campeona -Canadá-, la finalista de 2023 -Italia-, la selección anfitriona -España- y la selección checa, que recibió una wildcard. A ellas se unieron Australia, Japón, Polonia, Gran Bretaña, Eslovaquia, Alemania, Estados Unidos y ahora Rumanía.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • El Instituto Cervantes ha cumplido 30 años

    El Instituto Cervantes ha cumplido 30 años

    En 2021, el Instituto Cervantes cumple 30 años. El centro de esta institución en Bucarest es uno de los más antiguos de la red. Empezó a funcionar en 1993 y se inauguró oficialmente en 1995.



    ¿Cómo ha conseguido el Instituto Cervantes alcanzar sus objetivos durante estos años? ¿Qué lugar ocupa el Instituto Cervantes de Bucarest entre los numerosos centros de esta institución en el mundo? ¿Cómo se desarrollará la actividad de esta intitución teniendo en cuenta los actuales desafíos? ¿Qué acontecimientos se organizarán para celebrar esta fecha?



    Estos son algunos de los temas que Jorge Jiménez — Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha enfocado en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural en el marco de este aniversario.



  • Celebración de 140 años de relaciones diplomáticas con España en el ICR Madrid

    Celebración de 140 años de relaciones diplomáticas con España en el ICR Madrid

    En 2021 se celebran 140 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Rumanía y España. En el marco de esta fecha, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una serie de acontecimientos para celebrar esta conexión entre los dos países.



    Este viernes, 9 de abril, tendrá lugar el concierto “Resonancias hispano-rumanas” del Cuarteto de Romanian Chamber Orhestra. El acto será a las 12:00 horas en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y se retransmitirá en directo. La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo y es obligatorio usar mascarilla. La grabación del concierto se transmitirá en la página de Facebook y en el canal de YouTube del Instituto Cultural Rumano de Madrid este 9 de abril a las 19:00 horas (hora en España).



    El acto organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Embajada de Rumanía en el Reino de España, tiene lugar en el marco del programa “Rumanía en la música” iniciado en 2020 con la colaboración de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Pueden encontrar más detalles sobre este acto en la página web del ICR Madrid y en sus redes sociales.



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha hablado sobre los actos organizados este año en el marco de la celebración de 140 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Rumanía y España:


    monica_tarau@rri.ro



  • Rumanía, país invitado en dos festivales de cine organizados en España

    Rumanía, país invitado en dos festivales de cine organizados en España

    La programación rumana en esta edición de la Muestra de Cine Europeo de Segovia tendrá lugar del 14 al 20 de noviembre.




    Este mes, Rumanía participará también como país invitado en el Festival Cineuropa de Santiago de Compostela. Las películas rumanas se proyectarán del 16 al 28 de noviembre. El público podrá ver tanto películas de archivo como películas recientes representativas del cine rumano actual.




    Además de las numerosas proyecciones, se organizarán también otras actividades: conciertos, exposiciones y catas de vinos y quesos tradicionales.




    Ovidiu Miron, coordinador de proyectos en el Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información sobre la participación de Rumanía como país invitado en estos dos importantes festivales. La programación completa está disponible en la página web del ICR www.icr.ro.







    La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Rumanos en España: el poeta Gelu Vlașin

    Rumanos en España: el poeta Gelu Vlașin

    Gelu Vlașin es un poeta rumano radicado en España desde hace unos 15 años.



    Sigue escribiendo poesía y se ha convertido en un promotor de la cultura rumana muy activo y eficaz. Es presidente de honor de la Asociación de Escritores y Artistas Rumanos de España y presidente de la Asociación Diverbium. Además gestiona una página de facebook con más de 30 mil seguidores dedicada a ayudar a los rumanos de España a integrarse mejor.



    “En España existe una pequeña Rumanía y procuramos organizarnos.(Gelu Vlasin)




    Como autor tiene una multitud de libros publicados en varios idiomas. En 2016 representó Rumanía en el Congreso Pen Internacional celebrado en Ourense.



    En 2012 recibió el título de Caballero de la Orden del Mérito Cultural Nacional, condecoración otorgada por el presidente de Rumanía por “el talento y su devoción durante toda su carrera literaria, por la divulgación de la cultura rumana en el mundo y por su constante implicación en estrechar los lazos entre los rumanos de todo el mundo.




    Tiene dos hijos y está casado con la cantante de jazz y profesora de música Cristina Vlașin a la cual pueden escuchar en este programa intepretando una canción muy bonita de la zona de Transilvania.



  • El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

    El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

    Es filólogo y el rumano era la única lengua románica que no conocía. Decidió aprenderla y así nació su amor por nuestro país y la literatura rumana.



    Visitó por primera vez Rumanía en 1981, cuando participó en unos cursos de rumano para extranjeros organizados en Bucarest. Conoció entonces un país totalmente distinto a lo que es ahora y fue una de las experiencias más importantes de su vida.



    A principios de los años ’90 empezó a traducir la obra literaria de Mircea Eliade al español y fue también entonces cuando la literatura rumana empezó a conocerse paulatinamente en España. Sus visitas a nuestro país eran más frecuentes y su conexión con Rumanía llegó a ser cada vez más estrecha.



    Del 2006 al 2010 fue director del Instituto Cervantes de Bucarest, una ciudad que le fascina y en la que le gustaría vivir. Sigue volviendo a la capital rumana y se declara un enamorado de Bucarest.



    Tiene una actividad impresionante en el ámbito de la traducción literaria. Ha traducido a algunos de los autores rumanos más destacados como Mircea Eliade, Max Blecher, Gabriela Adameşteanu, Emil Cioran, Mihail Sebastian, Vasile Voiculescu, Liviu Rebreanu, Gabriel Liiceanu, Norman Manea, Dan Lungu y otros.



    Fue galardonado con el Premio de la Unión de Escritores de Rumania a la mejor traducción en lengua extranjera en 1998 de una obra literaria rumana por el libro La noche de San Juan. En 2006 recibió el premio Poesis de traducción, Satu Mare, Rumania, y en 2007 el Premio de traducción del Festival Días y Noches de Literatura desarrollado en Rumanía.




    El traductor Joaquín Garrigós ha ofrecido recientemente una entrevista al programa Vivir fuera de casa sobre su relación especial con Rumanía. Ha hablado sobre sus primeras visitas a nuestro país, la imagen de Rumanía en aquella época, sobre los años en los que era un bucarestino más, sobre su actividad literaria y la literatura rumana en España.