Radio România Internațional

Tag: Europa League

15 July, 2016

President Francois Hollande has declared three days of
national mourning in memory of the 84 people killed in Nice last night. A Franco-Tunisian
man driving a 25-tonne lorry ram through the crowds who had gathered on the
city’s waterfront for a firework display to celebrate France’s National Day.
Around 100 people sustained injuries, including two Romanian nationals. People
from the European Union and Russia are reported to be among the victims. The UN
Security Council has described the attack as barbaric, while US president
Barack Obama said his country stands in solidarity with France, its oldest
ally. In Bucharest, president Klaus Iohannis sent a message of condolence to
the grieving families and said the scourge of terrorism, which seeks to plant
fear and despair, will not succeed in dividing Europe in its fight for and
belief in freedom and democracy. In a Facebook message, prime minister Dacian
Ciolos said that what was to be a day of national celebration became a day of
tragedy and that the French people were again put to the test by an attack of
extreme violence and barbarity. Romania’s foreign minister Lazar Comanescu also
condemned this new horrific barbaric terrorist act which confirms, once
again, the need for the international community to boost considerably its
efforts to fight terrorism.

Romania’s prime minister Dacian Ciolos attends the
Asia-Europe Summit in the Mongolian capital Ulan Bator. 50 heads of state and
government from Europe and Asia are at the summit to discuss the current state
of world economy, climate change, the fight against terrorism and migration.
Ciolos will state the case for Romania’s becoming a nodal point for the
Europe-Asia interconnection projects, including freight transport
infrastructure, energy and communications. On the sidelines of the summit, the
Romanian prime minister has met some of his counterparts attending the meeting.
Earlier, he travelled to Vietnam, where he called for the relaunch of bilateral
economic and cultural ties.

The European
Investment Bank today signed three contracts with the finance ministry, the
ministry for European funds and the National Public Procurement Agency in
Bucharest, under which Romania is to receive funding worth 360 million euros
for priority projects as part of the European Union’s Operational Programmes in
the 2014-2020 period. The money will be used to partly cover investments to
boost growth. Since it has started to operate in Romania, the European
Investment Bank has granted around 11.4 billion euros in funding, including the
loan signed today. The pilot projects funded by the bank in Romania include the
Pirelli tyre factory in Slatina, the Bucharest underground, Enel’s green energy
project and energy efficiency programmes for apartment buildings in Bucharest.

CSM Iasi drew 2-all on Thursday against
the Croatian side Hajduk Split in the
first leg of the Europa League second preliminary round. CSM were leading 2-nil
at half time, but the equaliser came on the last minute. This is the first time
the Iasi team play in an international competition. The return match will be
held in Croatia on the 21st of July. In another development, the Swiss city of
Nyon today hosts the draws for the Champions League third qualifying round, where Romania is represented by
champions Astra Giurgiu and runners-up Steaua Bucharest. The draws for the
Europa League third preliminary round will also take place in Nyon. The
Romanian teams playing in the Europa League are, besides CSM Iasi, Viitorul
Constanta and Pandurii Targu Jiu.

The Romanian tennis player Marius Copil, no.
163 in the world, today faces the Spanish player Feliciano Lopez, no. 20 in the
world, in the first Davis Cup match between Romania and Spain as part of the
second round of the Europe/Africa Group I. Also today, Adrian Ungur, world no.
185, faces world no. 15 Roberto Bautista. On Saturday, the pair Horia Tecau and
Florin Mergea face the pair Marc Lopez and Pablo Carreno, while on Sunday,
Marius Copil plays Roberto Bautista and Adrian Ungur plays Feliciano Lopez. The
winner advances to the World Group play-offs, while the runner-up continues in
Group I. In the BRD Bucharest Open, world no. 5 Simona Halep of Romania tonight faces Danka Konici of Montenegro. Halep
is the only Romanian player still in this competition, which is 250,000 euros
in prize money.

The Romanian
women’s handball team today face Germany for the bronze medal at the World
Junior Championships in Moscow. The two sides have already met in the group
matches, when they drew 29-all, despite Romania leading at some point by as
much as 6 goals. On Thursday in the semifinals, Romania lost to Denmark 25-28,
while Germany were defeated by Russia 25-32. Earlier this month, the Romanian
men’s team won the World University Championship held in the Spanish town of
Malaga, while the women’s side won the silver.

15 July 2016
May 19, 2016

NATO – Foreign Minister Lazar Comanescu on Thursday and Friday is attending the meeting of NATO Foreign Ministers held in Brussels. On this occasion, the Minister and his NATO counterparts will be signing Montenegros NATO Accession Protocol. The meeting is an important step ahead of the NATO Summit to be hosted by Warsaw on July 8-9, 2016. The Protocol represents a moment aimed at reasserting NATOs ‘open doors policy. Talks will also focus on consolidating collective defense and responding to the security developments on the Alliances eastern and southern flanks, its role in projecting stability as well as support for partner states. At the same time NATO officials will also refer to strengthening the NATO-EU Strategic Partnership.

PLANE CRASH – An EgyptAir airliner carrying 66 people onboard flying from Paris to Cairo went off the grid off Karpathos Island in Greece while transiting Egyptian airspace, the Greek Airport authority reports. Most passengers were Egyptian and French. One theory still standing is that the plane could have been hijacked, given that the aircraft was relatively new, the pilot had over 6,000 hours of fly time and the weather was good when the plane disappeared from the radar. France has already set up a task force to further investigate this case.

EXERCISE – Romanian Naval Forces are as of today taking part in a series of military exercises in the Black Sea, jointly with the French frigate Jean Bart. The F 70-A frigate is part of an anti-air battleship squadron engaging in air and maritime operations and crisis response missions. The frigate can intervene in any conflict area across the globe together with other allied or international military platforms. On Friday, the frigate will host a ceremony on board marking 20 years since a partnership was struck between the “Jean Bart primary school in Constanta and the Marasesti frigate.

EU REPORT – The European Commission on Wednesday made public a package on the 2016 European Semester, including country-specific recommendations to EU Member States. For Romania, the recommendations reflect the country report the Commission published in February 2016, referring to the fiscal and budgetary policy, financial stability, social policy, employment, education, healthcare, public administration and infrastructure. The Romanian Government says that the national reform program and the convergence program include measures responding to these recommendations, aligned to the governing program and to the assumed strategic priorities. The Commissions recommendations will be discussed as part of the European Council meeting in June and formally adopted in July.

CANNES – Cristian Mungius latest feature Graduation, competing for the Palme dOr at the International Film Festival in Cannes, is being premiered today. This is Mungius third participation in the official selection. In 2007 Mungius 4 months, 3 weeks and 2 days won the grand prize. In 2012, Beyond the Hills scooped the awards the best screenplay and best leading actress. Graduation is also being premiered today in Bucharest, with 4,000 people being able to watch the film concurrently with the jury and audience in Cannes. The film will be screened in other cities across Romania. This year, competing in the main section at Cannes is also Cristi Puius Sieranevada, screened last week and well-received by the critics, and Dogs by Bogdan Mirica, competing in the Un Certain Regard section.

TENNIS – Two Romanians have reached the final preliminary phase of the Roland Garros tournament, the second Grand Slam tournament of the year, totalling 32 million dollars in prize money. Marius Copil, 190th ranked in ATP rankings, will play Roberto Carballes Baena (115 ATP), while Adrian Ungur, 204th ranked in ATP standings, will play Frances Tiafoe of the United States, 188 ATP. In the womens competition, Sorana Cirstea (99 WTA) and Andreea Mitu (114 WTA) are competing to qualify to the main draw. Simona Halep, Irina Begu, Monica Niculescu and Alexandra Dulgheru have already secured qualification.

FOOTBALL – Spanish football club FC Seville on Wednesday won the Europa League trophy in the final match hosted by Basel in Switzerland. Seville defeated FC Liverpool of England 3-1. This is the third consecutive Europa League title for Seville. The club has won the trophy five times in the last 10 years in the 2006, 2007, 2014, 2015 and 2016 seasons, a record in the history of European football.

(Translated by V. Palcu)

19 May 2016
Nachrichten 19.08.2015

BUKAREST: Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta ist am Mittwochmorgen erneut von der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA vorgeladen worden. In der Betrugs-Akte betreffend das Energie-Unternehmen Rovinari-Turceni wird gegen den Regierungschef wegen Falschbeurkundung, Geldwäsche und fortgesetzter Mittäterschaft zu Steuerhinterziehung ermittelt. Am 15. Juni war dieser von der Staatsanwaltschaft zum ersten Mal zum Verhör vorgeladen worden. Zehn Tage zuvor hatte die Nationale Antikorruptionsbehörde bekannt gegeben, dass der Premier strafverfolgt wird. Victor Ponta befand sich zu dem Zeitpunkt in der Türkei, wo er sich einer Knie-OP unterzogen hatte. In dieser Akte wird auch der Ex-Transportminister und derzeitiger Senator, Dan Sova, strafverfolgt.

BUKAREST: Mit den verfügbaren Haushaltsmitteln kann vorerst nur Gehaltserhöhung der Angestellten im Gesundheitswesen angehoben werden. Das erklärte Ministerpräsident Ponta. Er erinnerte daran, dass letztes Jahr ein Abkommen über eine Lohnsteigerung auch mit den Lehrern unterzeichnet wurde. Die Erklärung folgte auf die Kritik zur Entscheidung der Regierung, ab dem 1. Oktober die Gehälter der Angestellten im Gesundheitswesen um 25 % anzuheben. Dazu kritisch geäu‎ßert hatten sich Opposition und Vertreter der Staatsbediensteten.

BRÜSSEL: Rumänien hat in den ersten sechs Monaten dieses Jahres Produkte und Dienstleistungen im Wert von 27 Milliarden Euro exportiert, so das EU-Statistikamt Eurostat. Die Importe beliefen sich in derselben Periode auf mehr als 30 Milliarden Euro, so dass die Handelsbilanz in der ersten Jahreshälfte negativ ausfiel. Das Defizit lag bei über 3 Milliarden Euro. Der Au‎ßenhandel Rumäniens mit den Nicht-EU-Ländern verzeichnete ein Plus von 100 Millionen Euro, während die Handelsbilanz mit den EU-Ländern ein Minus von knapp 3,5 Milliarden Euro erreichte.

SPORT: Meister Steaua Bukarest trifft im Play-Off der Europa League am Donnerstag auf Rosenborg Trondheim aus Norwegen. Der zweite rumänische Vertreter im Wettbewerb, Astra Giurgiu, empfängt die Niederländer vom AZ Alkmaar. Die Rückspiele finden jeweils in einer Woche statt. Bukarest war in der dritten Qualifikationsrunde der Champions League gegen Partizan Belgrad ausgeschieden.

19 August 2015
Die Woche 25.07.-31.07.2015 im Überblick

Das Parlament kommt Ende August in Bukarest zusammen, um über das Steuergesetzbuch zu diskutieren. Präsident Klaus Iohannis hatte am 17. Juli den Entwurf an das Parlament zurückgeschickt, weil die Umsetzung – so die Begründung – zu schweren Ungleichgewichten in der Wirtschaft führen könnte. Der amtierende Chef der Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, sagte im Kontext, dass es zwar keine Anhaltspunkte für Änderungen an der Vorlage des Steuergesetzbuches gebe, doch beschäftige er sich mit den jüngeren Behauptungen des Notenbankchefs. Aus diesem Grund werde das Finanzministerium jetzt bis zur Sondertagung des Parlaments die Auswirkungen der Entlastungsma‎ßnahmen auf die Staatskasse prüfen, um sowohl das Präsidialamt als auch die Zentralbank von der Nachhaltigkeit des Projekts zu überzeugen. Die liberale Opposition verlangte eine technische Aussprache noch vor der Debatte im Parlament. Die Ko-Präsidentin der PNL, Alina Gorghiu, sagte, dass ihre Fraktion für das Steuergesetzbuch stimmen werde, falls es nachhaltige Steuerentlastungen bringt. Den Bedenken des Präsidenten hatte sich mittlerweile auch Notenbankchef Mugur Isărescu angeschlossen. Zentralbankchef Mugur Isărescu warnte, dass die wichtigsten Ma‎ßnahmen wie die Senkung der Steuern und Sozialabgaben, die anteilsmä‎ßig einen hohen Beitrag zum Haushalt leisten, wirtschaftlich und finanziell nicht machbar sind, da sie sich negativ auf die Wirtschaftsleistung auswirken werden. Sollte das Steuergesetzbuch in der jetzigen Form verabschiedet werden, würde das Bruttoinlandsprodukt um 2,3% schrumpfen, befürchtet er.

—

Das Kabinett von Victor Ponta hat die erste Haushaltsumschichtung in diesem Jahr vorgenommen, nachdem in der ersten Jahreshälfte der Haushalt einen Überschuss von 4 Milliarden Lei (umgerechnet rund 0,9 Milliarden Euro) aufwies. Mit dem Geld soll hauptsächlich das Budget des Arbeitsministeriums aufgestockt werden – Kindergeld, Renten und Sozialhilfe sind die grö‎ßten Töpfe. Die Finanzmittel des Transportministeriums, das gro‎ßangelegte Infrastrukturprojekte verwaltet, wurden hingegen gekürzt. Auch andere Ressorts haben zusätzliche Mittel bekommen: Finanzen, Innenministerium, Verteidigung, Bildung und Umwelt. Die Opposition rügte die Umschichtung als politisch gesteuert; Mittel hätten insbesondere die Kommunen bekommen, deren Bürgermeister dem Regierungslager angehören. Premierminister Ponta wolle sich somit die politische Unterstützung der Sozial-Demokraten sichern, hie‎ß es.

—

Das rumänische Au‎ßenministerium und das rumänische Präsidialamt haben die Amtseinführung der neuen moldauischen Regierung begrü‎ßt und dem Nachbarland Unterstützung auf dem Weg nach Europa und bei der Verbesserung der Wirtschaftslage zugesagt. Das Parlament der Republik Moldau hatte am Donnerstag dem Liberaldemokraten Valeriu Streleţ, das Vertrauen ausgesprochen. Die Regierungskoalition wird von den drei prowestlichen Parteien in Kischinew getragen — der liberaldemokratischen Partei, der demokratischen Partei und der liberalen Partei. Zu den Prioritäten gehören die Umsetzung einer Strategie zur Korruptionsbekämpfung sowie eine Justizreform mit Unterstützung aus der EU.

—

Die südrumänische Fu‎ßballmannschaft vom Astra Giurgiu hat im Hinspiel der dritten Qualifizierungsrunde für die Europa League für eine Überraschung gesorgt. Auf dem Stadion der Engländer von West Ham United holten die Rumänen ein 2-2-Unentschieden, nachdem sie 0-2 im Rückstand lagen. In der gleichen Runde unterlag dafür der ASA Tg Mures vor eigenem Publikum 0-3 gegen die Franzosen vom AS Saint-Etienne. Am Mittwoch schaffte der Landesmeister Steaua Bukarest nur ein 1-1 auf eigenem Platz gegen Partizan Belgrad. Die Rückrunden werden nächste Woche ausgetragen.

—

Rumänien ist in den letzten Tagen von einer starken Hitzewelle erfasst worden. Die Temperaturen überstiegen zum Teil 40 Grad bei hoher Luftfeuchtigkeit. Die Gebiete im Süden und teilweise im Osten des Landes leiden unter extremer Trockenheit, Hunderte von Brunnen versiegten. Die Donau führt alarmierend niedrige Wasserpegel. Weizen-, Mai- und Sonnenblumenernten sind in Gefahr — regnet es nicht bald, rechnen Landwirte mit erheblichen Verlusten.

—

Der 58-jährige rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu ist bei den Salzburger Festspielen mit dem diesjährigen Österreichischen Staatspreis für europäische Literatur für sein gesamtes literarisches Werk ausgezeichnet worden. Nach Eugène Ionesco, der den Preis 1970 gewann, ist Mircea Cărtărescu nun schon der zweite rumänische Autor, der den Preis bekommt. Zu den Trägern des 1965 eingeführten Preises gehören prominente Literaten wie Vaclav Havel, Salman Rushdie oder Umberto Eco.

1 August 2015
The Week in Review 7-13 December

Romania’s State Budget for 2015

The Government of Romania has finalised the draft state budget for 2015. It was designed on the basis of a 1.8% budget deficit, a macroeconomic indicator negotiated with the representatives of the International Monetary Fund, the European Commission and the World Bank, which early this week have completed a new assessment mission in Bucharest.

The Government also relies on a 2.2% inflation rate and a 2.5% economic growth rate. Under next year’s budget, the ministries of labour, finances, agriculture, European funds, transport and economy will have more money than in 2014. Conversely, the budgets of the healthcare, culture, administration and the interior ministry have been lowered. Prime Minister Victor Ponta explains:

“First of all, there will not be, and the budget bill does not include, any additional taxes or charges in 2015. Obviously the flat 16% tax remains in force. The charge on special construction projects will be lowered from 1.5% to 1% and this has been taken into account in calculating the state budget. It was a fundamental objective. All the current measures targeting economic development or social justice are covered by the draft budget.”

The 2015 budget also provides for increasing the national minimum wages in two stages. As of January the 1st, minimum wages will be 220 euros, to be further increased to 235 euros on July the 1st. Other social protection measures include a 5% increase of pension benefits and higher allowances for people with disabilities. A priority for next year is to encourage investments. Here is the minister delegate for budget, Darius Valcov:

“We chose to cut down those budgetary allocations that were excessive and to focus on investments. The budget for investment projects rose from 34 to 44 billion lei, that is by 23%, and the budget law will include a list of investment priorities. As far as the investments are concerned, I don’t believe there is any case of budget reduction.”

Another goal of the Romanian Government is to reduce the number of the unemployed by 20 thousand, to 465,000 people.

Romanian MPs reject postal voting bill

“The Romanian Parliament is a building haunted by Communists whose only care is to punish the Romanian citizens living abroad”. This is how MP Eugen Tomac harshly criticized the vote of the Chamber of Deputies, which on Tuesday rejected an older draft law on the introduction of postal voting for the parliamentary, presidential and European Parliament elections for the Romanians who live or reside abroad. The draft law had been rejected in February by the Senate as well.

The serious problems reported in the diaspora at the recent presidential election have once again pointed to the need to amend the election law. The two chambers of Romania’s Parliament have jointly decided that by June 30th 2015 a special parliamentary commission is to draft proposals to this end.

Several Romanians, of the thousands who queued for hours to cast their vote and failed to do so because of the flawed organisation of the voting process abroad this November, have filed criminal complaints. Dealt with by the General Prosecutor’s Office in a first stage, the case has been taken over by the National Anti-Corruption Directorate, which received, on Monday, from the Standing Electoral Authority, the documents it had requested for verification.

Is party switching unconstitutional?

Romania’s Constitutional Court will discuss on Wednesday, December 17th, a notification filed by the Liberal and Liberal Democrats MPs, according to which the law approving an emergency government ordinance on local elected officials switching parties comes against the Constitution.

Endorsed by the Chamber of Deputies, and also by the Senate this week, the law allows local elected officials to move from one party to another without losing their public office. The Opposition criticises the practice of party switching as one of the most damaging in Romanian politics. The leader of the National Liberal Party group in the Senate, Puiu Hasoti:

“After party switching altered voting majorities at local, county and national level, now this law further encourages it, which is unacceptable”.

The effects of winter flooding

Rivers and rivulets in the counties of Olt, Dolj, Teleorman, Mehedinti, Dambovita, Giurgiu and Ilfov have this week been under code red, orange and yellow alerts for flooding. Heavy rainfalls have affected 140 villages in the south of Romania, tens of roads and hundreds of hectares of farming land. Scores of people have been evacuated and landslides have been reported in several areas. The most affected of all counties is Teleorman in the south of Romania, where task forces have been mobilized to help the local authorities.

All Romanian football teams have been eliminated from the Europa League

Romania’s football champions Steaua Bucharest and vice-champions Astra from Giurgiu, in the south, ended their Europa League run after being defeated on Thursday. In their last Group J match, Steaua Bucharest lost to Ukraine’s Dinamo Kiev 0-2, and with only 7 points ranked 3rd in the standings. Astra Giurgiu lost 1-5 in an away match to FC Red Bull Salzburg from Austria, and ended on last position with only 4 points.

13 December 2014
Eveniment Top – 13.12.2014

Bugetlu ali Românii ti anlu 2015

Guvernul di Bucureşti bitisi proiectul mutrinda bugetlu di stat ti anlu 2015. Fu adrat pi un deficţit di 1,8% – indiţi macroicunumic, pâzâripsit” cu reprezentanţâ dit FMI şi Comisia Europeanâ, cari ş-bitisirâ, tu ahurhita a stâmânâl’ei, unâ nauâ misiuni Bucureşti.

Autorităţli di Bucureşti mai au timel’iu pi unâ inflaţii di 2,2% şi pi unâ crişteari icunumicâ di 2,5%. Tu bugetlu pi anlu ţi yini, ma mulţâ pâradz andicra di 2014 va s-aibâ ministerili a Lucurlui, a Finanţilor, a Agriculturâl’ei, a Pâradzlor Europen’i, a Transporturlor şi ali Icunumii.

Cama pţân’i pâradz ama va s-ducâ la Sânâtati, Culturâ, Administraţii şi Interni. Cu alti-ndauâ detalii, premierlu Victor Ponta: Prota, nu va s-adarâ bugetlu pi timeliu a niţi unâl’ei taxâ icâ impozit ayoriea tu anlu 2015. Limpidi easti, cota unicâ di 16% armâni, existâ unâ taxâ cari s-n’icşureadzâ şi cari fu luatâ tu calcul la adrarea a bugetlui, icâ taxa pi construcţii ayoriea, speciali, di la 1,5 la 1%. Eara un scupo di timel’iu. Tuti meatrili, icâ di stimuari icunumicâ, icâ di îndreptati soţialâ, deja, tu practico, suntu bâgati tu buget.

Bugetlu pi 2015 mutreaşti şi criştearea a salarilui minim tu dauâ etapi, icâ, la 1 di Yinaru, aestu dit soni va s-agiungâ la 975 di lei (220 di euro), iara la 1 di Alunar, la 1.050 lei (235 di euro). Unâ altâ meatrâ caftâ ş-indexarea a pensiilor cu 5%, criştearea ali indemnizaţii di turlii soţialâ ti pensionari şi aţil’ei ti oamin’ii cu dizabilităţ.

Tu idyul chiro, di mari simasii va s-hibâ şi ierarhizarea a investiţiilor. Ministurlu ti buget, Darius Vâlcov: Aleapsim s-tâl’iem tut ţi easti risipâ şi s-nidzem pi investiţii. Investiţiili criscurâ di la 34 la 44, suntu 23%, şi tu buget va s-prezentăm şi unâ listâ mutrinda ordinea a investiţiilor. Pi investiţii, pistipsescu că nu lipseaşti s-tâl’iem ţiva, s-avem vârâ diminuari.’ Executivlu român caftâ, tu idyul chiro, ş-n’icşurarea cu 20 di n’ii, icâ la 465.000 di persoani, a numirlui di şomeri.

Votlu prit corespondenţâ, niapruchiat

Parlamentul di Bucureşti — unâ loc urdinat di comunişţâ, ţi vor sâ-şi pidipseascâ cetăţen’ii vgaţ”. Cu aesti zboarâ giudicâ deputatlu Eugen Tomac, votlu dit udălu a Deputaţţor, cari nu apruchie, Marţâ, ca for di apofasi, unâ cama veacl’i pripuneari di turlii legislativâ mutrinda bâgarea tu practico a votlui prit corespondenţâ la alidzerli parlamentari, prezidenţiali şi europarlamentari ti aligâtorl’ii român’i cu domicililu icâ reşedinţa tru xeani.

Proiectul nu fu apruchiat, tu Şcurtu, niţi di Senat. Grealili problemi mutrinda votlu dit xeani la scrutinlu prezidenţial di tora ayoniea, scoasirâ tu migdani, nica unâ oarâ, lipsea a alâxearâl’ei a nomlui electoral, aşi că, andamusiţ tu plen, Udălu a Deputaţilor şi Senatlu apufusirâ ca 30 di Cireşar 2015 s-hibâ aţea dit soni dzuâ pânâ la cari unâ Comisii parlamentarâ ayoriea s-ascoatâ unâ pripuneari mutrinda aestu lucru.

Ma mulţâ român’i, dit aţei dzâţ di n’ii ţi şidzurâ sâhăţ-ntredz la codz ta ş-aspunâ votlu şi cari nu amintarâ aestu lucru ti furn’ia a unâl’ei slabâ andridzeari a alidzerlor dit Brumar, pitricurâ câftări, plândzeri di turlii penalâ. Prota, dosarlu agiunsi la Parchetlu General, ama dapoaia aestu dit soni fu luat di Direcţia Naţionalâ Antiaruşfeti, a curi Autoritatea Electoralâ Permanentâ îi pitricu, Luni, tuti actili ţi li câftâ ti verificari.

Migraţia, urdinarea politicâ a alepţâlor locali, paranom?

Curtea Constituţionalâ ali României va s-zburascâ, N’iercuri, 17 di Andreu, di sesizarea a parlamentarlor liberali şi democrat-liberali mutrinda lipsa di constituţionalitati a nomlui di apruchiari a ordonanţâl’ei guvernamentalâ di urgenţâ a urdinarâl’ei a alpţâlor locali.

Apruchiatâ ca pi ascumta di Udălu a Deputaţlor şi, stâmâna aestâ, di Senat, ca for di apofasi, ordonanţa lâ da cali aluştor s-treacâ tu altu partid fârâ piriculu ta ş-chiarâ mandatlu. Opoziţia cutuyurseaşti andruparea a traseismului politic, unâ dit nai ma laili practiţ politiţi româneşţâ. Liderlu a Grupului PNL dit Senat, Puiu Haşoti: Dupu ţi traseismul politic alâxi baia magiorităţ locali, giudeţeni şi naţionali, tora, prit aestu actu normativ, s-da un nom cari da curagiu ti alâxearea aluştor magiorităţ, aţea ţi easti di nicalificat tu ţi mutreaşti politica.

Efecteli inundaţiilor di iarnă

Arâuri mări ş-cama n’iţ dit giudeţili Olt, Dolj, Teleorman, Mehedinţi, Dâmboviţa, Giurgiu şi Ilfov furâ bâgati, stâmâna aestâ, di hidrologi, sum codurili aroşu, portocaliu icâ galbin di nicări.

Ploili asparsirâ 140 di câsâbadzi dit sudlu ali vâsâlii, dzâţ di căl’iuri şi suti di hectari di teren agricol. Dzăţ di oamin’i furâ scoşi dit casili a lor. Tu ma multi zoni furâ ş-lunicări di loc. Nai ma laia catandisi easti tu giudeţlu Teleorman. Aclo, furâ pitricuti echipi di intervenţii ta s-agiutâ autorităţli locali.

Europa League, fârâ român’i

Campioana ali Românii la fotbal, Steaua Bucureşti, şi viţecampioana Astra, dit Giurgiu (tu Sud), s-dânâsirâ, Gioi searâ, cu meciuri niamintati, dit calea a lor tu Europa League.

Tu aţel di soni a ei gioc dit Grupa J, Steaua chiru, cu 0-2, mecilu cu echipa ucraineanâ Dinamo Kiev şi, cu maşi 7 puncti, agiunsi pi treilu loc tu clasamentu. Astra fu-ntricuâ, cu un greu 1-5, tu deplasari, di echipa FC Red Bull Salzburg dit Austria şi, cu maşi 4 puncti, bitisi pi aţel dit soni loc tu Grupa D.

Armanipsearea: Cristina Mina

Ascultaţ aoa –>

12 December 2014
Nachrichten 10.12.2014

Bukarest: Die rumänische Regierung will bis Freitag die Endfassung der Haushaltsvorlage für 2015 ausarbeiten und dem Parlament vorlegen. Davor hatte sich die Exekutive nach einwöchigen Verhandlungen mit den internationalen Kreditgebern Rumäniens von IWF, der Europäischen Kommission und der Weltbank auf ein Haushaltsdefizit von 1,83% des Bruttoinlandsproduktes einigen können. Die Abstimmung im Parlament über den Haushalt für das kommende Jahr sollte am 21. Dezember stattfinden.

Bukarest: Antikorruptions-Staatsanwälte haben eine 30-tägige Untersuchungshaft gegen den Bürgermeister des südrumänischen Piteşti, Tudor Pendiuc, beantragt. Davor hatte der sich bereits im Hausarrest befindende Sozialdemokrat entgegen den Vorschriften Kontakt zu weiteren Beschuldigten aufgenommen. In diesem Strafverfahren wird gegen Pendiuc wegen vermuteter Bestechlichkeit und Amtsmissbrauchs mit schwerwiegenden Folgen ermittelt. In einem weiteren Korruptionsfall wurde gegen den liberalen Kreisratsvorsitzenden des zentralrumänischen Hunedoara, Mihnea Moloţ, und seinen Parteikollegen und Ex-Vizevorsitzenden Tiberiu Balint ein 30-tägiger Hausarrest angeordnet. Am heutigen Mittwoch wurde der Kreisratsvorsitzende des westrumänischen Timiş, der Sozialdemokrat Titu Bojin, von Staatsanwälten zum Sitz der Behörde begleitet, wo eine Hausdurchsuchung stattfand. In diesem Fall wird Bestechlichkeit in Verbindung mit der Vergabe von europäischen Fördermitteln an Bürgermeisterämter des Kreises vermutet.

Bukarest: Dutzende Menschen wurden aus mehreren südrumänischen Gemeinden angesichts der Hochwassergefahr evakuiert. In den meisten Landkreisen im Süden Rumäniens gilt bis am Donnerstag die gelbe Warnstufe wegen starker Regen- und Schneefälle und die Orangestufe wegen Hochwasser. Inzwischen standen bereits Hunderte Wohnungen und Tausende Hektar Agrarflächen unter Wasser, in mehreren Regionen wurden Erdrutsche und Staus gemeldet. Der Himmel über den restlichen Teilen des Landes ist in den kommenden 24 Stunden teilweise bewölkt, vor allem im Südwesten und bedeckt in den restlichen Regionen. Gemischte Niederschläge werden in der nordwestlichen Landeshälfte erwartet. Vereinzelt kann in der Tiefebene Nebel vorkommen. Die Höchstwerte liegen zwischen 1 und 8 Grad.

Chişinău: Nach dem Sieg des pro-westlichen Lagers bei den Parlamentswahlen in der Republik Moldau hat das Verfassungsgericht das Wahlergebnis validiert. Davor hatte die linke Opposition das Ergebnis beim Verfassungsgericht angefochten. Die Sozialisten und Kommunisten aus der pro-russischen Opposition erhielten lediglich 46 der 101 Parlamentssitze. Mit den gemeinsamen 55 Mandaten, setzen die drei proeuropäischen Parteien (die liberal-demokratische, die demokratische und die liberale Partei) ihre Verhandlungen über die Regierungsbildung fort. Das neue Kabinett sollte bis zur ersten Parlamentssitzung, d.h. bis Mitte Dezember, gebildet werden. Das Kabinett des Liberal-Demokraten Iurie Leancă hofft bis 2017 den EU-Beitrisstkandidaten-Status für das benachbarte Land Rumäniens zu erhalten. Republik Moldau will bis 2020 der EU beitreten.

Sport: Der Fu‎ßballmeister Rumäniens Steaua Bukarest trifft am Donnerstag im Heimspiel gegen die Ukrainer von Dinamo Kiew an. In derselben Gruppe der Europa League treffen die Dänen von Aalborg auswärts gegen die Portugiesen von Rio Ave. Das rumänische Team Dinamo Bukarest führt in derselben Kompetition seine Gruppe mit 16 Punkten an und hat den Einstieg in die nächste Runde geschafft. Steaua kämpft mit 7 Punkten um den zweiten Platz in seiner Gruppe gegen das dänische Team, das 9 Punkte gesammelt hat. Steaua benötigt einen Sieg um in die nächste Runde einzuziehen. Am Donnerstag trifft auch der Vizemeister Astra Giurgiu auswärts im letzten Spiel der Gruppe D auf FC Red Bull Salzburg aus Österreich. Salzburg führt die Gruppe mit 13 Punkten an, gefolgt von Celtic Glasgow mit 8 Punkten. Beide Mannschaften haben den Einstieg in die nächste Runde geschafft, während Astra, mit 4 Punkten, jede Chance zur Qualifikation verpasst hat. Auf dem letzten Platz in der Gruppe liegen die Kroaten von Dinamo Zagreb mit 3 Punkten.

10 December 2014
Die Woche 03.11.-07.11.2014 im Überblick

Der sozialdemokratische Premier Victor Ponta und der hermannstädter Bürgermeister, der liberale Klaus Iohannis, treten in der Stichwahl gegeneinander an

Das Rumänische Zentrale Wahlbüro hat am Donnerstag die offiziellen Endergebnisse der ersten Wahlrunde der Präsidentschaftswahlen, die letzten Sonntag stattgefunden hat, bekannt gegeben. Der Kandidat der regierenden sozialliberalen Union (PSD — UNPR — PC) und amtiereder sozialdemokratischer Ministerpräsident Victor Ponta hat 40,44% der gültigen Stimmen gesammelt. Der Kandidat der mitte-rechts-orientierten Christlich-Liberalen Allianz aus der Opposition, hermannstädter Bürgermeister Klaus Iohannis erzielte 30,37%. Die Beiden werden im zweiten Wahlgang am 16. November gegeneinander antreten. Das Verfassungsgericht wies alle Anträge zur Annulierung des ersten Wahlgangs zurück. Die Wahlbeteiligung betrug 53,17%. Im Hinblick auf die Stichwahl erhielt Victor Ponta die Unterstützung einiger der ausgeschiedenen Kandidaten, darunter der ehemalige liberale Ministerpräsident Călin Popescu Tăriceanu, und die populistischen Corneliu Vadim Tudor und Dan Diaconescu. Victor Ponta zählt au‎ßerdem auf die Unterstützung des ehemaligen Chefs des Rumänischen Auslandsnachrichtendienstes Teodor Meleşcanu. Auf der anderen Seite erhält der Kandidat Klaus Iohannis im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen die Unterstützung der Europaabgeordneten und ehemaligen Justizministerin Monica Macovei. Iohannis betonte die Unterstützung für die Grundsätze, die von Macovei vorgeschalgen wurden, betreffen Rechtsstaatlichkeit und Korruptionsbekämpfung. Unterdessen rief der Rumänische Ungarnverband seine Anhänger auf, laut ihrem Gewissen zu wählen.

Zahlreiche im Ausland lebende Rumänen sind an die Urnen gegangen

Im Ausland hat es eine hohe Wahlbeteiligung der Rumänen. Über 161.000 rumänische Bürger wählten in den 294 Wahllokalen im Ausland, vor allem in der benachbarten, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau, in Spanien, Italien, Frankreich und Deutschland. In einigen Wahllokalen im Ausland lief die Wahl mit Schwierigkeiten; zahlreiche im Ausland lebende rumänische Wähler und auch rumänische Politiker beschwerten sich über die mangelhafte Organisierung und das stockende Wahlverfahren. Das rumänische Au‎ßenministerium erklärte, es habe bei der Organisierung des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl gemä‎ß der Gesetzgebung und der Anordnungen des Zentralen Wahlbüros gehandelt. Um derartige Situationen am 16. November zu vermeiden, vereinbarte das Auswärtige Amt Rumäniens gemeinsam mit dem Zentralen Wahlbüro eine Reihe von Ma‎ßnahmen, die das Wahlverfahren im Ausland vereinfachen sollen. Somit werden die Rumänen, die sich im Ausland aufhalten, die Formulare zur eigenverantwortlichen Erklärung von den Webseiten bec.ro und mae.ro herunterladen. Diese können von den Wählern noch vor der Stimmabgabe ausgefüllt werden. Nur unterschrieben muss das Formular vor den Mitgliedern des Wahllokals. Au‎ßerdem soll die Zahl der bestehenden Kabinen der bereits bestehenden Wahllokale erhöht werden.

Die EU-Kommissarin für Regional-Politik Corina Creţu hat an der Lansierung des Partnerschaftsabkommens mit Rumänien teilgenommen

Am Freitag wurde in Bukarest das Partnerschaftsabkommen Rumänien-Europäische Kommission heute in Bukarest lanciert. Das Dokument beinhaltet Regelungen für die europäischen Gelder, die Bukarest in den Zeitraum 2014-2020 zukommen sollen. Rumänien wird von der EU rund 43 Milliarden Euro, davon sind 22 Milliarden Kohäsionsfonds, erhalten. Die Gelder sollen für Infrastrukturvorhaben, Gesundheit, Bildung, Entwicklung und die Modernisierung der lokalen Gemeinden, die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen sowie für die Verminderung der Entwicklungsunterschiede eingesetzt werden. An der Lancierung nahm auch die EU-Kommissarin für Regionalpolitik Corina Creţu teil.

Die Rumänische Landesbank hat die Inflationsprognose für 2014 herabgesetzt

Die Rumänische Landesbank hat am Donnerstag die Inflationsprognose für das kommende Jahresende von 2,2 auf 1,5% herabgesetzt. Landesbankgouverneur Mugur Isărescu sagte, dass dies auf die sinkenden Ölpreise, auf die Stabilität des Erdgaspreises und auf eine gute Ernte in Rumänien, aber auch auf die Steigerung der Importe aus den Ländern, die keine Handelsbeziehungen mehr zu Russland haben, zurückzuführen sei. Laut dem Zentralbankchef, schaffe die für nächstes Jahr vorgesehene Stabilisierung die Bedinungen für ein langfristiges Wirtschaftswachstum. Unterdessen hat die Landesbank erneut die Währungspolitik um 0,25%, bis auf 2,75% jährlich herabgesetzt. Au‎ßerdem beschloss diese die Senkung der pflichtigen Mindestreserven in ausländischer Währung von 16% auf 14%. Allerdings hielt die Zentralbank an der Entscheidung fest, die pflichtigen Mindestreserven für Passiva in Lei bei 10% zu behalten. Rumänien hat sich aus der Rezession erholt und verzeichnet ein Wirtschaftswachstum von 1% im dritten Quartal, verglichen mit dem vorigen Quartal, nach zwei aufeinander folgenden Schrumpfungen. Dies verlautet aus den Herbstprognosen der Europäischen Kommission, die am Dienstag veröffentlicht wurden. Laut Schätzungen wird Rumänien 2014 ein Wirtschaftswachstum von 2% verzeichnen, weniger aber als die zuvor vorausgesagten 2,5%. Der Einzelverbrauch und die Exporte waren die Hauptantriebe der Steigerung im 3.Quartal.

Rumänisches Fu‎ßballteam hat weitere Chancen für die Qualifikation in Europa-League

Rumäniens Europa-League-Teilnehmer Astra Giurgiu und Steaua Bukarest haben am vierten Spieltag der Gruppenphase jeweils ein Unentschieden erreicht. Für Astra bedeutete das 1:1 zu Hause gegen Celtic Glasgow der erste Punktgewinn, die Mannschaft ist als Gruppenletzter bereits rechnerisch ausgeschieden. Tabellenführer in der Gruppe J mit zehn Punkten ist der FC Salzburg, das bei Dinamo Zagreb einen 5:1-Erfolg landen konnte. Die Schotten aus Glasgow haben acht Punkte und rangieren auf zwei, Dinamo Zagreb ist Vorletzter mit 3 Zählern. In der Gruppe D ist der amtierende Meister Steaua Bukarest in der letzten Minute der Verlängerung zu einem glücklichen Punktgewinn bei den Portugiesen von Rio Ave gekommen. Dynamo Kiew nach dem 2:0 gegen die Dänen aus Aalborg in dieser Gruppe Erster mit 9 Punkten, Steaua hat sieben Punkte und rangiert auf zwei, Aalborg auf drei mit einem Punkt weniger und die Portugiesen aus Rio Ave sind abgeschlagenes Schlusslicht.

8 November 2014
Die Woche 18.08.-22.08.2014 im Überblick

Regierung in Bukarest bereitet Steueramnestie vor

Die rumänische Regierung hat am Dienstag die Gesetzentwürfe über die Steueramnestie für Rentner und Mütter gebilligt. Unrechtmä‎ßige Bezüge, die aufgrund behördlicher Versäumnisse ausgezahlt wurden, sollen demnach von der Steuerlast befreit werden. Die Bestimmungen der beiden Gesetzentwürfe würden 30.000 Rentnern und 12.500 Müttern zugute kommen. Die Steueramnestie gelte für alle bis zum Inkraftreten des Gesetzes im staatlichen Rentensystem angemeldeten Rentner, erklärte Arbeitsministerin Rovana Plumb. Personen, die durch Falschangaben und gefälschte Dokumente den Staat um die unrechtmä‎ßigen Bezüge geschädigt haben, sind derweil verpflichtet, die entsprechenden Geldsummen innerhalb von drei Jahren rückzuerstatten. Davon betroffen sind etwa 9500 Rentner. Auch Mütter, die den errechneten Steuerbetrag selbst verschuldet haben, werden nicht von der Pflicht der Rückerstattung befreit.

Amerikanische Delegation zu Besuch im Militärstützpunkt in Deveselu

Am Mittwoch hat eine Delegation des US-Kongresses die Baustelle des US-Stützpunktes im südrumänischen Deveselu besucht. Dort soll das amerikanische Raketenabwehrsystem in Betrieb genommen werden. Begleitet wurde die US-Delegation von Verteidigungsminister Mircea Duşa und dem Minister für Regionalentwicklung Liviu Dragnea. Die beiden sicherten der Delegation den plangemä‎ßen Verlauf der Arbeiten zu.

Die rumänische Seite hat die Umgebungsarbeiten sowie die Umgebungsbeleuchtung fertiggestellt. Bis Jahresende werden wir auch die Arbeiten beim Sicherheits-und Überwachungssystem fertigstellen. Auf dem Aufstellungsort, wo unsere amerikanischen Kollegen die Arbeiten führen, läuft ebenfalls alles plangemä‎ß.“ (Mircea Duşa)

Rumänien hat der Errichtung des Raketenschildes auf seinem Territorium zugestimmt, der 2015 in Betrieb genommen werden soll. Das System wird Angriffen mit Kurz- und Mittelstreckenraketen entgegenwirken können. Teile des Abwehrsystems werden ferner in Polen und der Türkei aufgestellt.

Startschuss für Präsidentschaftsrennen in Rumänien gefallen

Die präsidentennahe Volksbewegung hat ihre Vorsitzende und ehemalige Tourismusministerin Elena Udrea als Kandidatin für die Präsidentenwahl im November aufgesgellt. Das Nationale Führungsgremium der Partei traf die Entscheidung am Dienstag. Präsident Traian Basescu erklärte, er unterstütze Udrea im Präsidentschaftsrennen ohne Vorbehalt. Am Montag hatte der ursprünglich vorgeschlagene Kandidat, der ehemalige Au‎ßen- und Justizminister Cristian Diaconescu seinen Austritt aus der Volksbewegung bekanntgegeben. Er wolle als unabhängiger Kandidat an der Präsidentschaftswahl teilnehmen, sagte Diaconescu. Diese Entscheidung habe er getroffen, nachdem einige Parteikollegen öffentlich Druck gemacht hätten, um einem anderen Kandidaten den Vortritt zu geben. Als klarer Favorit gilt der sozialdemokratische amtierende Ministerpräsident Victor Ponta, so die bisherigen Umfragen zur Wahlabsicht. Als wichtigster Gegenkandidat Pontas in einer möglichen Stichwahl wird der deutschstämmige und langjährige Bürgermeister des zentralrumänischen Hermannstadt, Klaus Johannis, gehandelt. Er ist der Kandidat der neu gebildeten Allianz zwischen der Nationalliberalen und Liberaldemokratischen Parteien. Die anderen rechtsorientierten Kandidaten liegen in den Umfragen mit einstelligen Prozenten weit hinten. Prominenteste Namen sind hier der ehemalige liberale Ministerpräsident Călin Popescu-Tăriceanu und die ehemalige Justizministerin und aktuelle Euro-Abgeordnete Monica Macovei.

Ex-Ministerpräsident Nastase vorzeitig aus Haft entlassen

Die rumänischen Justizbehörden haben am Donnerstag beschlossen, den ehemaligen sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Adrian Nastase auf Bewährung aus dem Gefängnis zu entlassen. Nastase hatte einen Antrag auf vorzeitige Entlassung gestellt, nachdem er mehr als einen Drittel seiner Haftstrafe verbü‎ßt hatte. Der ehemalige rumänische Ministerpräsident war von der Obersten Instanz in zwei Korruptionsverfahren wegen Annahme von Bestechung in Höhe von 400.000 Euro und Erpressung zu einer Vollstreckungshaftstrafe von 4 Jahren und 6 Monaten verurteilt worden. Adrian Nastase, der autoritäre Chef der linksgerichteten Bukarester Exekutive von 2000 bis 2004 war auch der Präsidentschaftskandidat der Sozial-Demokratischen Partei im Jahr 2004; er unterlag bei der Wahl dem aktuellen Staatschef, Traian Basescu. Die Anhänger Nastases betrachten ihn als besten nachkommunistischen Ministerpräsidenten, da während seines Mandats Rumänien der NATO beitrat und wichtige Schritte auf dem Weg zum EU-Beitritt unternahm; seine Gegner bezeichnen Adrian Nastase hingegen als arrogant und äu‎ßerst korrupt.

Mutma‎ßlicher Folterer Ficior unter Anklage gestellt

Der mutma‎ßliche kommunistische Folterer Ion Ficior ist angeklagt worden. Dem ehemaligen Leiter des Arbeitslagers in Periprava werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen. Laut Anklageschrift hätte Ficior für repressive, missbräuchliche und unmenschliche Haftbedingungen gesorgt, unter denen 103 politische Gefangene gestorben wären. Ficior ist nach Alexandru Visinescu der zweite vermutete Folterer, der sich für seine Taten aus der kommunistischen Zeit vor Gericht verantworten muss. Visinescu, ehemaliger Gefängnisdirektor der Anstalt in Ramnicu Sarat, war von der Oberstaatsanwaltschaft ebenfalls wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt worden. Das Institut für die Erforschung der kommunistischen Verbrechen hatte eine Liste mit 35 mutma‎ßlichen Folterern veröffentlicht. Infolgedessen wurden mehrere Strafermittlungsverfahren eingeleitet.

Drei rumänische Fu‎ßballclubs im Playoff der zwei rumänischen Vereinswettbewerbe

Der rumänische Fu‎ßball-Meister Steaua Bukarest hat sich am Dienstagabend im Playoff der Champions League mit 1:0 gegen die Bulgaren von Ludogorets Rasgrad durchgesetzt. Das Rückspiel findet nächste Woche in Sofia statt. Im Playoff des zweitwichtigsten Vereinswettbewerbs der UEFA, der Europa League, unterlag Petrolul Ploieşti am Donnerstag zu Hause den Kroaten von Dinamo Zagreb mit 1:3. Astra Giurgiu schaffte hingegen mit dem 2:1 im Stadion der Franzosen von Olympique Lyon eine kleine Sensation. Auch für die beiden rumänischen Teilnehmer an der Europa League sind die Rückspiele in einer Woche terminiert.

22 August 2014
Die Woche 04.08.2014 – 08.08.2014 im Überblick

Mogul Voiculescu hinter Gittern

Einer der einflussreichsten Geschäftsleute im nachkommunistischen Rumänien, Dan Voiculescu, Gründungsvorsitzender der mitregierenden Konservativen Partei, wurde zu 10 Jahren Haftstrafe verurteilt. Er wurde wegen Geldwäsche für schuldig befunden. Die Antikorruptionsstaatsanwälte verwiesen darauf, dass Voiculescu durch eine von ihm kontrollierte Gesellschaft, von dem Institut für Lebensmittelforschung ein unterbewertetes Grundstück erworben hat. Der Schaden beläuft sich in diesem Fall auf 60 Millionen Euro. Während des ganzen Verfahrens, das 2008 begann, hatte sich Voiculescu für unschuldig erklärt. Dan Voiculescu wurde in einem früheren Urteil zum Mitarbeiter der ehemaligen Geheimpolizei Securitate erklärt.

Auseinandersetzungen auf hoher Ebene

Rumäniens Präsident Traian Băsescu hat die Vorschläge zur Ernennung zweier neuen Minister abgelehnt. Ende der vergangenen Woche stufte der Staatschef die Nominierung von Rozalia Biro, von dem Ungarnverband für das Kultusministerium, bzw. von Claudiu Manta, von der Sozial-Demokratischen Partei als unangemessen ein. Seinerseits wollte Premierminister Ponta keine anderen Vorschläge einreichen. Laut einem Beschluss des Verfassungsgerichts, darf der Staatchef einen Vorschlag des Premiers für ein Ministeramt nur einmal zurückweisen. In diesem Fall ist der Ministerpräsident verpflichtet eine neue Person zu nominieren. Unterdessen hat Staatschef Traian Basescu Victor Ponta aufgefordert, seine Entscheidung zu revidieren, das 2012 unterzeichnete Kooperations-Abkommen einseitig zu kündigen. Das Abkommen sei aber wichtig für Rumänien und der Ministerpräsident habe sich beeilt es zu kündigen, meint Staatschef Traian Basescu. Das Kohabitations-Abkommen wurde nach den Parlamentswahlen von 2012 unterzeichnet. Die Mehrheit, die im Sommer 2012 versuchte den Präsidenten seines Amtes zu entheben, hat damals die Wahlen klar gewonnen. Das Abkommen war notwendig. Die westlichen Partner Rumäniens sendeten zu der Zeit Signale, sie würden der neuen Macht nicht vertrauen.

Rumänien — Schlusslicht bei der Absorption von EU-Geldern

Die Europäische Kommission hat das Partnerschaftsabkommen 2014-2020 mit Rumänien verabschiedet. Das Partnerschaftsabkommen präsentiert die Verwendungsweise der EU-Struktur- und Investitionsfonds in der Zeitspanne 2014-2020. Rumänien hatte die Verhandlungen über das Partnerschaftsabkommen bereits im Frühjahr 2013 begonnen. Rumänien muss die Beschäftigungsquote der Arbeitskraft bis auf 70% steigern, seine Infrastruktur, Wettbewerbsfähigkeit, Energieeffektivität, das amtliche Umfeld und die Qualität der öffentlichen Dienste in der Verwaltung und der Justiz verbessern. In der Zeit 2014-2020 wird Rumänien EU-Fonds in Höhe von etwa 43 Milliarden Euro erhalten; davon gehen mehr als 22 Milliarden Euro für die Kohäsionspolitik. Laut Analytikern stünde die bukarester Regierung unter einem riesigen Druck, da bei der Haushaltsausführung 2007 — 2013 Rumänien den niedrigsten Absorptionsstand unter den Gemeinschaftsländern verzeichnete, bzw. 37%.

Rumänische Zentralbank senkt Leitzins

Die Nationalbank Rumäniens (kurz: BNR) hat den Leitzins ab Dienstag um 0.25 Prozentpunkte auf 3.25% gesenkt. Bereits im Februar hatte die Zentralbank den Leitzins von 3.75 auf 3.5% gedrückt. Vor diesem Hintergrund rät die BNR den Handelsbanken von einer Reduzierung der Einlagenzinssätze ab. Die Kredite sollten hingegen billiger werden, warnte Notenbankchef Mugur Isarescu. Gleichzeitig korrigierte die BNR die Inflationsprognose für dieses Jahr von 3.3 auf 2.2% nach unten. Die Prognose für 2015 lautet jetzt 3%. Unter diesen Voraussetzungen könnte die Nationalbank eine weitere Senkung des Leitzinses vornehmen, da der Abwärtstrend auf dem sich die Inflation gerade bewege langfristig sei, sagte Mugur Isărescu. Er erklärte weiter, dass die niedrige Inflation kein Grund zur Sorge für das Wirtschaftswachstum, die Arbeitsanreize oder die Produktivität darstellen würde. Ferner erinnerte Isarescu an die niedrige Inflationsrate als einen der fünf Konvergenzkriterien für den Beitritt zum Euro-Raum. Rumänien will 2019 dieses Ziel erreichen.

Rumänien — das Ziel von Cyberattacken

Der Rumänische Nachrichtendienst hat angekündigt, dass mehrere Anstalten des Landes weitgehenden Cyberattacken ausgesetzt werden. Laut dem besagten Nachrichtendienst zählen zu den Zielen Ministerien und Regierungsanstalten, private Gesellschaften und sogar Privatpersonen. Die Cyberattacken werden von Staaten, von Cyber-Verbrecherbanden und von extremistisch-terroristischen Gruppierungen begangen, hei‎ßt es noch.

Drei rumänische Teams haben sich für europäische Meisterschaften qualifiziert

Und zum Schluss Fu‎ßball. Drei der vier rumänischen Europapokal-Teilnehmer haben die vorletzte Qualifikationsrunde überstanden und stehen im Playoff für die Teilnahme an der Gruppenphase. Meister Steaua Bukarest bezwang im Heimspiel den FK Aktobe aus Kasachstan mit 2:1, nach dem 2:2 im Hinspiel sind die Rumänen eine Runde weiter. Der Gegner im Playoff hei‎ßt Ludogorets Razgrad und ist in Bulgarien beheimatet. Ungeachtet des Ergebnisses dieser Begegnung, hat sich Steaua mindestens die Teilnahme an der Gruppenphase der Europa League gesichert. Dorthin wollen auch Astra Giurgiu und Petrolul Ploiesti nach ihren Erfolgen in der dritten Qualifikationsrunde. Giurgiu gewann auch das Auswärtsspiel bei Slovan Liberec aus Tschechien mit 3:2, nach dem 3:0 im Hinspiel. Petrolul gewann mit 4:1 im Stadion von Viktoria Plzen (ebenfalls aus Tschechien), auf rumänischem Boden hatten sich die beiden Mannschaften 1:1 getrennt. Lediglich der CFR Cluj schied aus, nach dem 0:2 zu Hause gegen Dynamo Minsk aus Wei‎ßrussland. Auch das Hinspiel hatten die Siebenbürger mit 0:1 verloren. Im Playoff für die Teilnahme an der Gruppenphase der Europa League trifft Astra Giurgiu auf die Franzosen von Olympique Lyon, während Petrolul Ploiesti es mit Dinamo Zagreb aus Kroatien zu tun bekommt.

9 August 2014
Romanian teams in European football competitions

We’re in again for an eventful week, when it comes to European football cups fixtures. Competitions have now reached the second leg of the preliminary round, and no less than four Romanian teams are fighting for a position in the playoffs.

On Thursday, three Romanian teams will be proving their mettle in the Europa League’s third preliminary round.

In the Czech Republic, starting 6 pm local time, Astra Giurgiu will be playing their return match against Slovan Liberec. In the first leg, the Romanians snatched a 3-nil win, so they should have no problem securing their qualification for the competition’s playoffs. Astra have had an excellent run early into the season, winning all its official games so far, including a win in Romania’s Supercup, when on July 11 Astra outclassed Steaua Bucharest.

Starting 7.30 pm in the central Transylvanian city of Cluj, the local side CFR will be facing Dinamo Minsk from Belarus. In the first leg and on home turf, Dinamo Minsk managed a 1-nil win. CFR’s lineup however is arguably a better one, as they received no goals in their games counting towards the first two legs in the domestic championship. CFR are in for a hard task, yet they rank as favorites with the bookmakers.

The other Romanian team fighting for a position in the Europa League, Petrolul from Ploiesti, will be playing their away game against Czech squad Viktoria Plzen, starting 8 pm. Petrolul were held to a 1-all draw in the first leg last week. Former Romanian football legend Adrian Mutu scored his first goal in the European cups in the last five years, which is noteworthy. Mutu also scored in the domestic championship this past Sunday, when Petrolul thrashed FC Botosani, 4-1. No less than one thousand Ploiesti fans will be traveling to the Czech Republic to back their favorite team.

6 August 2014
Romanian teams in European football competitions

We’re in again for an eventful week, when it comes to European football cups fixtures. Competitions have now reached the second leg of the preliminary round, and no less than four Romanian teams are fighting for a position in the playoffs.

On Thursday, three Romanian teams will be proving their mettle in the Europa League’s third preliminary round.

In the Czech Republic, starting 6 pm local time, Astra Giurgiu will be playing their return match against Slovan Liberec. In the first leg, the Romanians snatched a 3-nil win, so they should have no problem securing their qualification for the competition’s playoffs. Astra have had an excellent run early into the season, winning all its official games so far, including a win in Romania’s Supercup, when on July 11 Astra outclassed Steaua Bucharest.

Starting 7.30 pm in the central Transylvanian city of Cluj, the local side CFR will be facing Dinamo Minsk from Belarus. In the first leg and on home turf, Dinamo Minsk managed a 1-nil win. CFR’s lineup however is arguably a better one, as they received no goals in their games counting towards the first two legs in the domestic championship. CFR are in for a hard task, yet they rank as favorites with the bookmakers.

The other Romanian team fighting for a position in the Europa League, Petrolul from Ploiesti, will be playing their away game against Czech squad Viktoria Plzen, starting 8 pm. Petrolul were held to a 1-all draw in the first leg last week. Former Romanian football legend Adrian Mutu scored his first goal in the European cups in the last five years, which is noteworthy. Mutu also scored in the domestic championship this past Sunday, when Petrolul thrashed FC Botosani, 4-1. No less than one thousand Ploiesti fans will be traveling to the Czech Republic to back their favorite team.

6 August 2014
A preview of Romanian participation in European football cups

The first Romanian team to fight for a place in the Champions League’s 3rd preliminary round is Steaua Bucharest. In a game venued by the National Arena, Constantin Galca’s trainees will be taking on Norway’s champions Stromsgodset. In last week’s away match in Drammen, Steaua snatched a 1-nil win, with Gabriel Iancu scoring in the very first minutes of the second half.

Steaua turned out to be the better team on the pitch, yet they failed to live up to the excellent run they had last season, which means manager Galca has a lot more work to do with his trainees. On the other hand, Steaua lacked some of its key footballers, who moved to other clubs, as the transfer season is in full swing. Among them are former captain Mihai Pintillii, goalkeeper Ciprian Tatarusanu, Macedonian defender Daniel Georgievski and Italian striker Federico Piovaccari. Furthermore, Steaua has not yet made any notable transfers to the team.

If they beat Stormsgodset, Steaua will be taking on the winner of the game between Georgia’s Dinamo Tbilisi and Aktobe from Kazakhstan.

On Thursday night, two Romanian teams will be playing in Europa League’s second leg, counting towards the competition’s second preliminary round. Petrolul from Ploiesti has sound chances to make headway into the competition, after last week they succeeded a 2-nil home win against Albanian squad Flamurtari Vlora. Scoring for Petrolul were the Dutch Gevaro Nepomuceno on 77 minutes and the Nigerian-born Israeli footballer Toto Tamuz in minute 84.

Petrolul should have no problem in Albania, since they have a strong lineup, including one of Romania’s best footballers at the moment, Adrian Mutu. If they qualify, Petrolul will be facing Czech side Victoria Plzen, in the 3rd preliminary round.

The other Romanian team, CFR from Cluj, are faced with a much more difficult job. On Thursday CFR will be taking on Serbian side Jagodina, and the Romanians only managed a blank draw in last week’s home match. However, in the past Cluj proved they could brace up for the crucial games, so the Romanians do stand real chances to make headway into the competition.

If they win, CFR will be taking on the winner of the game pitting Dinamo Minsk from Belarus against Myllykosken Pallo from Finland.

22 July 2014
Die Woche 26.8. – 30.8.2013 im Überblick

DIE THEMEN:

Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten in Bukarest

Rumäniens Stellungnahme zur syrischen Krise

Beziehungen zwischen Rumänien und Moldaurepublik werden enger

Besuch des rumänischen Präsidenten Traian Băsescu in der Slowakei

Fu‎ßball: Zwei rumänische Vereine erreichen Gruppenphase im Europapokal

Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten in Bukarest

Beim dreitägigen Treffen der rumänischen Diplomatie in der zu Ende gehenden Woche wurden die Prioritäten der Au‎ßenpolitik des Landes vorgestellt. Der von Rumänien angestrebte Beitritt zum grenzkontrollfreien Schengenraum bleibt die Priorität der rumänischen Au‎ßenpolitik, sagte Präsident Băsescu. Der Schengenbeitritt Rumäniens war für März 2011 geplant und von einigen Mitgliedstaaten mehrmals blockiert worden. Ferner betonte Staatschef Traian Băsescu die Bedeutung einer guten Beziehung zu den Ländern Zentralasiens. Rumänien sollte sich ebenfalls auf die strategische Partnerschaft mit den USA konzentrieren, fügte der rumänische Präsident hinzu.

Rumäniens Au‎ßenminister Titus Corlăţean betonte die nachhaltige Stärkung der Position Rumäniens im Rahmen europäischer und euroatlantischer Institutionen zusammen mit der wirksamen Förderung der Interessen des Landes als Ziel der rumänischen Au‎ßenpolitik. Ferner sagte Corlăţean, es sei äu‎ßerst wichtig, dass die rumänischen Botschafter die Interessen rumänischer Unternehmen im Ausland vorantreiben und Rumänien als attraktives Investitionsland vorstellen. Trotz der schweren internationalen Wirtschaftslage gebe es gute Aussichten auf erfolgreiche Direktinvestitionen in Rumänien, fügte Au‎ßenminister Titus Corlăţean hinzu.

Schlie‎ßlich forderte Ministerpräsident Victor Ponta die rumänischen Diplomaten auf, in Fragen der Wirtschaftskooperation sehr aktiv zu bleiben. Diese sollten die aktuellen Probleme des Landes nicht verbergen und die feindliche Stimmungsmache in ausländischen Medien gegenüber rumänischen Bürgern nicht akzeptieren.

Rumäniens Stellungnahme zur syrischen Krise

Rumänien wird sich in der Syrien-Krise mit seinen Alliierten solidarisch zeigen. Das erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Băsescu beim Jahrestreffen der rumänischen Diplomatie, das in der zu Ende gehenden Woche in Bukarest stattfand. Rumänien habe eigene Analysen betreffend den Einsatz von Giftgas in Syrien erarbeitet, werde aber dazu keine Stellung nehmen, bevor die UN-Experten ihre endgültigen Ergebnisse bekanntgeben. In Syrien leben zurzeit etwa 10.000 Rumänen, sagte noch der rumänische Staatspräsident.

Derweil hat das Auswärtige Amt eine ausdrückliche Reisewarnung für Syrien herausgegeben. Alle rumänischen Bürger, die sich derzeit in Syrien befinden, sollen das Konfliktland so schnell wie möglich verlassen, so das rumänische Au‎ßenministerium. Die einzigen möglichen Ausreiserouten für rumänische Bürger führten über die Nachbarländer Libanon, Jordanien und die Türkei.

Beziehungen zwischen Rumänien und Moldaurepublik werden enger

Der Dialog zwischen Bukarest und Kischinew hat sich in den letzten Tagen intensiviert. Rumäniens Ministerpräsident hat vor kurzem die moldauische Hauptstadt besucht, Moldawiens Chefdiplomatin und Ministerin für europäische Integration war beim Jahrestreffen der rumänischen Diplomatie anwesend. Die besprochenen Themen sind nicht neu und beziehen sich auf die Unterstützung Rumäniens für Moldawien in puncto europäische Integration.

Rumänien unterstützt die schnelle Abwicklung der Verfahrensschritte, die die Unterzeichnung in 2014 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Moldaurepublik ermöglichen wird.“ Das erklärte Rumäniens Chefdiplomat Titus Corlăţean während der Gespräche mit seiner Amtskollegin Natalia Gherman.

Der rumänische Au‎ßenminister erklärte, man müsse die unbestreitbaren Fortschritte Kischinews betreffend den EU-Aktionsplan bezüglich die Visumsfreiheit anerkennen. Zudem sollte schnellstens eine den Erwartungen der Moldaurepublik entsprechende Entscheidung getroffen werden. Um den europäischen Weg der Moldaurepublik einen Impuls zu geben, wurde für den Herbst ein neues Treffen des bilateralen zwischenstaatlichen Ausschusses für die EU-Integration der Moldaurepublik angekündigt.

Besuch des rumänischen Präsidenten Traian Băsescu in der Slowakei

Die Völkerfeindlichkeit und der Rassismus tauchen immer lebhafter in Europa auf. Das erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Băsescu zum Abschluss eines zweitägigen Besuches in der Slowakei. Am Donnerstag beteiligte sich Präsident Băsescu an den feierlichen Kranzniederlegungen an der Gedenkstätte im Museum der Befreiung der Slowakei und am Militärfriedhof der Rumänischen Armee in Zvolen, wo 10.000 rumänische Soldaten ruhen.

Am Mittwoch war Präsident Băsescu mit seinem slowakischen Amtskollegen Ivan Gašparovič zu Gesprächen zusammengekommen. Beide Staaten haben ihre Gesetzgebungen hinsichtlich der Rechte der Minderheiten an europäische Standards angepasst, erklärte der rumänische Staatschef bei Gesprächen in der slowakischen Hauptstadt. Der slowakische Staatschef Ivan Gašparovič erklärte seinerseits, sein Land habe eine objektive Stellungnahme gegenüber allen auf slowakischem Territorium lebenden Minderheiten genommen. Anlass des Staatsbesuches war die 69. Jahresfeier seit der Befreiung der Slowakei von der faschistischen Besatzung. Die rumänische Armee leistete einen enscheidenden Beitrag zur Befreiung der Slowakei.

Fu‎ßball: Zwei rumänische Vereine erreichen Gruppenphase im Europapokal

Zwei rumänische Mannschaften haben die Gruppenphase des jeweiligen Europapokal-Wettbewerbs erreicht. Steaua Bukarest setzte sich in der Champions League-Qualifikation nach zwei Unentschieden (1:1 und 2:2) gegen den polnischen Meister Legia Warschau durch. Der rumänische Meister wurde daraufhin am Donnerstag in eine Gruppe mit dem FC Chelsea, Schalke 04 und dem FC Basel gelost.

Allen Expertenmeinungen entgegen ist der rumänische Erstligist Pandurii Târgu Jiu in die Gruppenphase der Europa League eingezogen. Bei den Portugiesen von Sporting Braga kam die Mannschaft aus der Stadt südlich der Karpaten zu einem 2:0 Auswärtssieg nach Verlängerung. Im Hinspiel des Playoffs hatten die Pandurii in Klausenburg mit 0:1 den Kürzeren gezogen. Die Auslosung der Europa League-Gruppenphase am Freitag ergab, dass Pandurii gegen den AC Florenz, Dnjepr Dnjepropetrowsk aus der Ukraine und Paco Ferreira aus Portugal antetreten müssen.

Audiobeitrag hören:

31 August 2013
FUSSBALL: Zwei rumänische Vereine erreichen Gruppenphase im Europapokal

Zwei rumänische Mannschaften haben die Gruppenphase des jeweiligen Europapokal-Wettbewerbs erreicht. Steaua Bukarest setzte sich in der Champions League-Qualifikation nach zwei Unentschieden (1:1 und 2:2) gegen den polnischen Meister Legia Warschau durch. Der rumänische Meister wurde daraufhin am Donnerstag in Monte Carlo in eine Gruppe mit dem FC Chelsea, Schalke 04 und dem FC Basel gelost.

Allen Expertenmeinungen entgegen ist der rumänische Erstligist Pandurii Targu Jiu in die Gruppenphase der Europa League eingezogen. Bei den Portugiesen von Sporting Braga kam die Mannschaft aus der Stadt südlich der Karpaten zu einem 2:0 Auswärtssieg nach Verlängerung. Im Hinspiel des Playoffs hatten die Pandurii in Klausenburg mit 0:1 den Kürzeren gezogen. Die Auslosung der Europa League-Gruppenphase am Freitag ergab, dass Pandurii gegen den AC Florenz, Dnjepr Dnjepropetrowsk aus der Ukraine und dem FC Paços de Ferreira aus Portugal antetreten müssen.

30 August 2013