Radio România Internațional

Tag: Europalia

02.10.2019

Motion – Les bureaux permanents des deux Chambres du Parlement roumain décident ce mercredi du calendrier des débats et du vote de la motion de censure déposée par le PNL contre le gouvernement social-démocrate de Viorica Dancila. Intitulée Pour reconstruire la Roumanie, il faut que le gouvernement Dancila soit démis en urgence, la motion a été avancée mardi, au Parlement. Elle est soutenue par 237 parlementaires issus de toutes les formations politiques, de 4 personnes de plus que le nécessaire de voix pour qu’elle passe.

DIICOT – Le procureur en chef de la Direction d’Investigation du crime organisé et du terrorisme, Felix Banica, a annoncé mercredi avoir décidé d’avancer sa démission d’honneur, même s’il rejette les accusations à son égard formulées par le chef de l’Etat. Iohannis lui reproche la façon déficitaire dont la DIICOT a mené l’enquête dans deux dossiers de crime avec, pour victimes, trois adolescentes âgées de 11 à 18 ans, tuées dans le sud du pays. Le président roumain a critiqué la vitesse tardive de réaction de la Direction et les déclarations publiques de certaines autorités, en manque total de respect pour les familles des victimes.

Europalia – Le Festival International d’Art Europalia dont la Roumanie est l’invitée d’honneur ouvre ce mercredi les portes au public large. Mardi, à Bruxelles, le président roumain Klaus Iohannis et le roi Philippe de Belgique se sont rendus au centre Bozar pour visiter l’exposition « Brancusi, la sublimation de la forme », en ouverture du festival. Organisée par l’ICR Bruxelles, cette exposition est l’événement le plus important consacré à l’artiste roumain ces dernières décennies et c’est le principal moment du festival. Organisé entre octobre 2019 et février 2020, en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Allemagne, au Luxembourg et au Royaume Uni, le Festival Europalia comporte des manifestations artistiques dans tous les domaines: arts visuels, spectacles, musique, films, littérature, éducation culturelle. La Roumanie y participe avec plus de 250 événements.

Infraction – La Commission européenne a lancé une procédure d’infraction contre la Roumanie accusée de ne pas avoir transposé dans la législation nationale deux directives afférentes au Pilier technique du IVème Paquet ferroviaire. Il s’agit de la Directive relative à la sécurité et de celle sur l’interopérabilité. La Roumanie, membre de l’UE depuis 2007, était censée respecter les normes communautaires et les transposer dans la législation nationale avant le 16 juin 2019. Le IVème Paquet ferroviaire se donne pour principal but la mise en place d’un espace ferroviaire européen unique ce qui implique une réforme du secteur au sein de tout le bloc communautaire à travers une concurrence renforcée et des innovations dans le transport ferroviaire des personnes.

Fonds – Avec un taux d’absorption des fonds européens de 32%, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne pendant l’exercice budgétaire 2014-2020, a fait savoir ce mercredi la ministre de tutelle, Roxana Manzatu, lors d’une conférence en marge des grands projets d’infrastructure. La Roumanie a utilisé quelque 10 milliards d’euros versé par Bruxelles pour des projets de cohésion et de politique agricole. En ce qui concerne le Programme opérationnel Grande Infrastructure, Roxana Manzatu a précisé qu”il s’agit là du programme le plus important pour la Roumanie qui s’est vu attribuer une enveloppe de 11 milliards d’euros pour des investissements dans les transports, l’environnement et la gestion des déchets ou encore dans l’efficacité énergétique. La Roumanie dispose aussi de 5 milliards d’euros pour les allouer au domaine des Transports.

Numérique – Présent ce mercredi à l’expo-conférence GoTech World organisée à Bucarest, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que le gouvernement devrait placer en tête de ses priorités le développement du domaine numérique, tout en faisant de la prédictibilité le mot clé de son programme de gouvernance. Le numérique est devenu la véritable « révélation de l’économie roumaine », a encore ajouté le président roumain, en rappelant que cette dernière décennie, l’industrie des Technologies de l’Information est monté à 6% du PIB, « en un temps record ». Aux dires de Iohannis, plus de 140.000 professionnels du domaine s’activent sur le marché roumain dont le chiffre d’affaire totalise quelque 4,5 milliards d’euros.

Conférence – Radio Roumanie organise jeudi la cinquième édition de la Conférence Média 2020, en partenariat avec L’union des radios de l’Asie- Pacifique. Déroulé à Bucarest, l’événement réunit plus de 40 représentants des plus importantes organisations publiques de médias d’Europe et de la région Asie-Pacifique. Parmi ceux-ci, notons la présence du Dr. Javad Mottaghi, secrétaire général de l’Union, de Graham Ellis, à la tête de radio BBC, de la Commission radio de l’Union et de Prix Italie ou encore Giacomo Ghisani, directeur adjoint de Radio Vatican. Les débats porteront sur l’avenir des médias publiques à l’époque du numérique, sur les stratégies de protection des droits d’auteur et sur la lutte contre les fake news. L’adaptation de la radio au nouveau contexte numérique, la promotion de la diversité culturelle et de la mémoire collective entre l’Est et l’Ouest à travers les nouvelles technologies ou encore le 5G figureront aussi au menu des débats. Un accord bilatéral entre Radio Roumanie et radio BBC sera signé en ouverture de la conférence, afin de permettre aux deux institutions de développer un partenariat de collaboration créative. Cet accord continue la série des accords que Radio Roumanie a déjà conclus avec Radio France et RAI.

Navire – Le bâtiment hydrographique de la marine roumaine, le capitaine-commandeur Alexandru Catuneanu » participe du 2 au 22 octobre à l’exercice multinational Nusret 19, organisé et coordonné par les forces navales turques, dans le Détroit de Dardanalle. Le bâtiment roumain a déjà participé à cet exercice l’année dernière, en étant la seule plateforme navale spécialisée dans la recherche hydrographie subaquatique et dans la mise en place d’un soutien logistique intégré contre les mines marines. L’exercice Nusret 19 se donne pour objectif le renforcement du niveau d’interopérabilité entre les forces navales spécialisées dans la lutte contre les menaces marines d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, d’Allemagne, de Grèce, d’Italie, du Koweït, du Qatar, de Roumanie, d’Espagne et de Turquie.

Météo – La météo est toujours clémente en Roumanie où il fait plus chaud que d’habitude pour cette période de l’année. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire, plus fort sur l’est, l’ouest et les crêtes des montagnes. Les températures maximales vont de 21 à 32 degrés. 21 degrés à midi, à Bucarest.

2 October 2019
October 1, 2019 UPDATE

MOTION A no-confidence motion against the Social Democrats minority government headed by Viorica Dancila was tabled in Parliament on Tuesday by the Opposition. The document, initiated by the Liberals, is backed by Save Romania Union, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Peoples Movement Party, the Alliance of Liberals and Democrats, Pro Romania, and, according to the president of the National Liberal Party, Ludovic Orban, even by some Social Democrats. Entitled “In order to rebuild Romania, the Dancila Cabinet must be dismissed immediately! the motion was signed by 237 MPs, and it needs 233 votes in order to pass. The ruling party claims however that it will not be endorsed, because it fails to come up with a governing programme and a PM. Viorica Dancilas party lost the majority in Parliament after its junior partner, ALDE, left the ruling coalition in late August.

COMMISSIONER MEP Dan Nica is Romanias main nomination for European Commissioner, the president of the Social Democratic Party Viorica Dăncilă said on Tuesday at the end of the partys National Executive Committee meeting. She added that Gabriela Ciot, secretary of state with the Foreign Ministry, will be the back-up nomination, if the European Commission wants a woman for a commissioner. PM Dăncilă explained that Romania will do the same as Hungary in terms of the new nominations: should Hungary come up with 2 candidates, so will Romania. The decision comes after the European Parliaments committee on legal affairs (JURI) rejected Rovana Plumb as a Transport Commissioner designate, nominated by Romania, and the candidate nominated by Hungary for Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy.

EUROPALIA The president of Romania Klaus Iohannis and King Philippe of Belgium Tuesday visited in Brussels an exhibition on Brâncuşi, opening the Europalia International Art festival. This is the most important exhibition devoted to the Romanian sculptor in the past decades, and the highlight of this Festival, in which Romania is the guest of honour. Until February 2, 2020, Europalia comprises events held in Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg and Britain. Apart from exhibitions, the events include theatre, dance and music performances, visual art and literature projects, and more than 100 film screenings.

OLYMPIAD Romanian students won 9 prizes in this years International French Language Olympiad, hosted by Chişinău, the Republic of Moldova. In the competition held between September 27 and 30, the Romanian team won 3 first prizes, 3 second prizes and 3 third prizes. The International French Language Olympiad brought together students from 6 La Francophonie member countries, Albania, Armenia, Bulgaria, North Macedonia, Moldova and Romania. The competition is included in the official agenda of the Regional Office for Central and Eastern Europe of the International Organisation of La Francophonie.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

1 October 2019
Nachrichten 01.10.2019

Bei den Präsidentschaftswahlen im kommenden November könnte der rumänische Präsidenten Klaus Iohannis laut einer Umfrage des Forschungsinstituts IMAS, die von einem privaten Radiosender in Auftrag gegeben wurde, auf 45 % der Stimmen kommen. Iohannis, der seitens der PNL antritt, folgt der Kandidat der Allianz der Liberalen und Demokraten und der Partei Pro-Rumänien, der Schauspieler Mircea Diaconu, mit 16% der Stimmen. An dritter Stelle würde Dan Barna von der USR-PLUS-Allianz mit 14% der Stimmen stehen, 2% mehr als die sozialdemokratische Kandidatin, die derzeitige Premierministerin Viorica Dancila. auf Platz fünf würde, mit 8% der Stimmen, der Kandidat der Partei der Volksbewegung Theodor Paleologu kommen. Wenn morgen Parlamentswahlen stattfinden würden, würde die Liberalen von der PNL mit 28% der Stimmen die Wahl gewinnen, gefolgt von den Sozialdemokraten der PSD19,5%, der Vertretern der bürgerlichen USR- 18%, wenn sie allein antretten oder 24%, wenn sie ein Bündnis mit PLUS schloss. Die Umfrage wurde vom 9. bis 28. August unter tausend Menschen über 18 Jahren durchgeführt.

Der Mißtrauensantrag der Opposition gegen die sozialdemokratische Regierung von Viorica Dancila wird später am Dienstag im Parlament eingebracht, kündigte der Vorsitzende der Liberalen Ludovic Orban an. Das von der PNL initiierte Dokument wird von Parlamentariern aller Fraktionen unterstützt, sogar von einigen Sozialdemokraten. Die Führung dieser behauptet jedoch, das Parlament werde das Dokument ablehnen. Da weder ein anderes Regierungs-Programm noch ein neuer Premierminister vorgeschlagen wird. Die Regierung der Premierministerin Viorica Dancila verlor die parlamentarische Mehrheit, nachdem ihr Koalitionspartner ALDE Ende August die Regierungskoalition verlassen hat.

Der sozialdemokratische Europaabgeordnete Dan Nica ist der neue Vorschlag der Regierung von Bukarest für das Amt des EU-Verkehrskommissars. Das Nationale Exekutivkomitee der PSD (in der Regierung) hat am Dienstag einstimmig über den Vorschlag von Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă abgestimmt. Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem der Rechtsausschuss (JURI) des Europäischen Parlaments die Kandidatur von Rovana Plumb durch Abstimmung abgelehnt hatte. Dies war erforderlich gewesen, um einige kontroverse Aspekte ihrer Vermögensaufstellung zu klären. Rovana Plumb sei nicht in der Lage, gemäß den Gemeinschaftsverträgen und dem Verhaltenskodex ein Amt auszuüben, so der Rechtsausschuss Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă sprach aber von einem politischen Spiel, während die parlamentarische Opposition in Bukarest ein Scheitern der PSD hervorhob.

Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat den Rücktritt des Generalstaatsanwalts der Direktion für die Ermittlung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus Felix Banila gefordert. Iohannis kritisiert ihn für die mangelhafte Art und Weise, wie das DIICOT zwei Kriminalfälle untersucht hat, in denen drei Mädchen im Alter von 11 bis 18 Jahren im Süden des Landes starben. Felix Banila, der wegen der späten Reaktionsgeschwindigkeit der Direktion und wegen öffentlicher Äußerungen einiger Behörden kritisiert wurde, die die Familien der Opfer völlig missachteten, sagte, er habe dem Antrag des rumänischen Präsidenten besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Er wies jedoch darauf hin, dass ein mögliches Abweichen vom Leiter der Anti-Mafia-Staatsanwaltschaft ein EU- und NATO-Mitglied destabilisieren könnte.

Die Ausgabe 2019 des Internationalen Kunstfestivals Europalia hat am Dienstag in Brüssel mit dem Ehrengast Rumänien begonnen. Die Eröffnungsfeier fand in Anwesenheit des rumänischen Staatsoberhauptes Klaus Iohannis statt, der von König Philippe von Belgien eingeladen wurde. Die beiden Beamten haben die Ausstellung Brancusi, the sublimation of form besucht, das wichtigste Ereignis, das dem rumänischen Künstler in den letzten Jahrzehnten je gewidmet war. Das zwischen Oktober 2019 und Februar 2020 in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich organisierte Europalia Festival umfasst künstlerische Veranstaltungen in allen Bereichen: Bildende Kunst, Unterhaltung, Musik, Film, Literatur, Literatur und kulturelle Bildung. Rumänien wird mit mehr als 270 Veranstaltungen teilnehmen.

Hunderttausende von Studenten haben am Dienstag ihr Studium in allen Universitätszentren Rumäniens wieder aufgenommen, nach den Zeremonien, die gestern von mehreren großen rumänischen Universitäten organisiert wurden, waren heute die militärischen Hochschulen an der Reihe. Die Ferdinand I Military Technical Academy of Bukarest und die Carol I Defence University begannen das akademische Jahr in Anwesenheit von Verteidigungsminister Gabriel Les. Während wir hier sprechen, verfügt Rumänien über 54 öffentliche und 47 private Universitäten.

1 October 2019
Kunstfestival Europalia in Brüssel eröffnet

Mit einer Ausstellung, die dem gro‎ßen rumänischen Bildhauer Constantin Brâncuși gewidmet wird, wurde am Dienstag das Internationale Kunstfestival EUROPALIA im Beisein des Präsidentes Klaus Iohannis und der Mitglieder des Königshauses von Belgien eröffnet. “Brancusi — Die Transzendenz der Form” gilt als die wichtigste Brancusi-Veranstaltung der letzten Jahrzehnte und die erste Retrospektive in Belgien. Die Ausstellung umfasst fast zwei hundert seiner Werke, darunter Die Weisheit der Erde”, Das Gebet” sowie das erste Werk der Reihe Der Kuss”. Nach Angaben der Organisatoren, habe das Publikum bereits Interesse an den ausgestellten Werken bekundet. EUROPALIA Rumänien ist das wichtigste Projekt, mit dem das Rumänische Kulturinstitut die rumänische Kultur im Ausland fördert.

Die Leiterin der Brüsseler Niederlassung und Koordinatorin des Programms, Liliana Ţuroiu sagte, mit diesem Festival sollen auch Werke anderer zeitgenössischer Künstler gefördert werden: Es ist ein lebendiges Projekt. Die Botschaften der zeitgenössischen Kunst finden auf europäischer Ebene Beachtung. Es wird einen Austausch zwischen jungen Künstlern geben, die neue Werke geschaffen haben udnd das stellt einen Ausgangspunkt für viele junge rumänische Künstler dar. Das Festival wird ihr europäisches Debüt feiern, denn von hier in Brüssel aus wird ihre Stimme weltweit zu hören sein”.

Auf dem Programm des Festivals EUROPALIA mit Rumänien als Schwerpunktland steht auch die grö‎ßte Filmkritik, die jemals im 21. Jahrhundert gemacht wurde. Über 100 Filme sollen im Rahmen des Programms Die Videogrammen einer Nation” gezeigt, das das belgische Publikum mit den neuer rumänischen Kinowelle und den rumänischen geschichtsbezogenen Filmen vertraut machen soll. Neben den Filmvorführungen stehen auf dem Programm auch andere kulturelle Veranstaltungen. Präsident des Rumänischen Kulturinstituts, Mirel Taloş: Wir glauben gerne, dass EUROPALIA Rumänien das grö‎ßte Kulturförderprojekt ist, das jemals vom Rumänischen Kulturinstitut organisiert wurde. Im Laufe von vier ereignisreichen Monaten wird Rumänien rund 250 wichtige Veranstaltungen organisieren und einige seiner besten Kulturprojekte präsentieren.”

Auf dem Programm des Festivals stehen Veranstaltungen in den Bereichen bildende Kunst, darstellende Kunst, Musik, Film, Literatur und kulturelle Bildung, die in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und Gro‎ßbritannien stattfinden. EUROPALIA ist eines der grö‎ßten Kunstfestivals der Welt und feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Die erfolgreichste Ausgabe wurde von rund 1,5 Millionen Gästen besucht. Rumänien nahm auch an der Ausgabe 2007 teil.

1 October 2019
October 1, 2019

CANDIDATE The National Executive
Committee of the ruling Social Democratic Party PSD will today convene to
designate a new European Commissioner candidate after the Legal Affairs
Committee of the European Parliament had turned down the candidacy of Rovana Plumb
on alleged conflict of interest. Yesterday, Romania’s Prime Minister Viorica
Dancila announced she would come up with another appointee for the seat of the
European Commissioner for Transport. Dancila was invited by the country’s
president Klaus Iohannis to have talks on this issue on Wednesday. Last week,
the Social-Democratic MEP Rovana Plumb was asked to clear some controversial
aspects in her asset declaration related to a loan she had taken to fund an
election campaign. On Monday, Plumb said she had extinguished the 168 thousand
euro loan, which caused suspicions about the conflict of interest.

VOTE The opposition’s no confidence vote against the minority
PSD government is to be submitted to Parliament today, Ludovic Orban, leader of
the National Liberal Party has announced. According to him, the vote has been
initiated by the Liberals and is presently backed by MPs belonging to USR,
UDMR, PMP, ALDE, Pro Romania and even some from the PSD. The Social-Democrats
believe the vote will fail as it doesn’t come up with a governing programme and
a new Prime Minister. We recall the Executive led by Mrs. Dancila lost its Legislative majority
after its partner, ALDE, had left the ruling coalition in late August.

EUROPALIA Romanian president Klaus Iohannis is today participating in Brussels
in the official opening of the International Art Festival Europalia, where
Romania is an honorary guest. Iohannis’ visit comes in response to an
invitation from king Philippe. The two heads of state are to visit an
exhibition entitled ‘Brancusi. Sublimation of Forms’ – the most important
exhibition devoted to the Romanian sculptor staged in the past decades, which
is also the festival’s main event. The two officials are also to participate in
a concert entitled ‘the Romanian Rhapsody’ given by the SoNoRo ensemble. The
Europalia Festival brings together numerous events held in Belgium, the
Netherlands, Germany, Luxembourg and Great Britain. Besides exhibitions, it
includes theatre, dance and music performances, visual art and literature
projects, and over 100 film screenings.

CEREMONIES Hundreds of thousands of students have today resumed courses in
universities all over the country. Some universities staged ceremonies as early
as yesterday but the university year kicked off today in all military
universities across Romania. Ferdinand l Technical Military Academy and Carol l
Defence University have opened their gates in the presence of Defence Minister
Gabriel Les. Romania currently boasts 54 public and 47 private universities.

DIICOT Romania’s president Klaus Iohannis has called for the resignation
of Felix Banila, the chief prosecutor of the anti-mafia department DIICOT for
the inappropriate way in which investigations into the recent killing of three
young girls in southern Romania have been carried out. According to Iohannis,
the events have triggered belated responses and outrageous public reactions from
some authorities, which imply their lack of concern for both the victims and
their families. In response, Banila announced he would pay maximum attention to
the president’s request. In a communiqué, Banila said he would glean opinions
from his colleagues, his bosses and all those involved in his appointment after
which he would make public his decision. According to the DIICOT head, his
resignation will have consequences leading to instability, which is
inconceivable in an EU and NATO member country.

(translated by bill)

1 October 2019
01.10.2019

Présidentielles – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, serait crédité de 45% des suffrages lors des élections présidentielles de novembre prochain, selon un sondage IMAS réalisé sur demande d’une chaîne privée de radio. Iohannis, candidat du PNL, serait suivi à distance par le candidat de l’Alliance des libéraux et des démocrates et du parti Pro Roumanie, le comédien, Mircea Diaconu, avec 16% des votes. En troisième position arriverait Dan Barna, de l’Alliance USR-PLUS, avec 14% des suffrages, de 2% de plus que la candidate sociale-démocrate, l’actuelle première ministre, Viorica Dancila. Enfin, en cinquième position, avec 8% des voix, ce serait le candidat du Parti du Mouvement Populaire, Theodor Paleologu. Si des élections parlementaires avaient lieu demain, le PNL remportera le scrutin, avec 28% des voix, suivi par le PSD- 19,5%, l’USR- 18%, s’il se présente tout seul ou 24%, s’il forme une alliance avec PLUS. Le sondage a été réalisé du 9 au 28 août dernier auprès d’un millier de personnes de plus de 18 ans.

Motion – La motion de censure de l’opposition contre le gouvernement social-démocrate de Viorica Dancila sera déposée, sur la table du Parlement, dans le courant de ce mardi, a fait savoir le leader libéral, Ludovic Orban. Initiée par le PNL, le document bénéficie du soutien des parlementaires appartenant à toutes les formations parlementaires: USR, UDMR, PMP, ALDE, Pro Roumanie et même PSD. Pourtant, les leaders socio- démocrates affirment que le parlement rejettera le document, puisqu’il ne propose ni programme de gouvernance, ni un nouveau premier ministre. Le gouvernement de Viorica Dancila a perdu la majorité parlementaire après que son partenaire, ALDE, a décidé de quitter la coalition au pouvoir, fin août dernier.

Commissaire – Le Comité exécutif du PSD, au pouvoir, se réunit ce mardi pour désigner un nouveau candidat aux fonctions de commissaire européen affecté aux Transports, après que la Commission juridique du Parlement européen a rejeté hier la candidature de Rovana Plumb, en l’accusant de conflit d’intérêts. Du coup, la première ministre, Viorica Dancila, a affirmé avancer une nouvelle proposition. Le sujet sera débattu mercredi, à l’occasion d’une entrevue entre le chef de l’Etat et sa première ministre. La semaine dernière, l’eurodéputée sociale-démocrate, la Roumaine, Rovana Plumb a été appelé à éclaircir certains aspects controversés de sa déclaration de patrimoine, relatifs à un crédit pour financer une campagne électorale. Lundi, Rovana Plumb a fait savoir qu’elle avait remboursé le crédit de 168.000 euros au sujet duquel il y avait des soupçons de conflit d’intérêts.

Démission – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a réclamé la démission du procureur en chef de la Direction d’investigation du crime organisé et du terrorisme, Felix Banila. Iohannis lui reproche la façon déficitaire dont la DIICOT a mené l’enquête dans deux dossiers de crime avec, pour victimes, trois adolescentes âgées de 11 à 18 ans, tuées dans le sud du pays. Critiqué pour la vitesse tardive de réaction de la Direction et pour des déclarations publiques de certaines autorités, en manque total de respect pour les familles des victimes, Felix Banila a affirmé accorder une attention particulière à la demande du président roumain. Pourtant, il a précisé qu’un éventuel départ de la tête du Parquet anti mafia pourrait déstabiliser un pays membre de l’UE et de l’OTAN.

Europalia – Coup d’envoi, ce mardi, à Bruxelles, de l’édition 2019 du Festival International d’Art Europalia, avec la Roumanie pour invitée d’honneur. La cérémonie d’ouverture se déroule en présence du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, invité sur place par le roi Philippe de Belgique. Les deux officiels visiteront l’exposition Brancusi, la sublimation de la forme, l’événement le plus important jamais consacré à l’artiste roumain ces dernières décennies et participeront au concert soutenu par l’ensemble RaRo-SoNoRo. Organisé entre octobre 2019 et février 2020, en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Allemagne, au Luxembourg et au Royaume Uni, le Festival Europalia comporte des manifestations artistiques dans tous les domaines: arts visuels, spectacles, musique, films, littérature, éducation culturelle. La Roumanie y participera avec plus de 270 événements.

Rentrée – Des centaines de milliers d’étudiants ont repris ce mardi leurs cours dans tous les centres universitaires de Roumanie, Après les cérémonies organisées hier par plusieurs grandes universités roumaines, aujourd’hui ce fut le tour des institutions militaires de hautes études. L’Académie Technique militaire Ferdinand I de Bucarest et l’Université de défense Carol I ont marqué la rentrée en présence du ministre de la Défense, Gabriel Les. A l’heure où l’on parle, la Roumanie recense 54 universités publiques et 47 privées.

Météo – Il fait beau et chaud en ce mardi, en Roumanie. Les températures dépassent légèrement la normale saisonnière dans le sud et le sud-est du territoire. Le ciel est variable, plutôt couvert dans le sud-ouest et bleu dans le reste. Les températures maximales vont de 20 à 29 degrés.

1 October 2019
EUROPALIA Roumanie 2019

Une exposition dédiée au grand sculpteur
roumain Constantin Brancusi ouvre, en présence du président roumain Klaus
Iohannis et des membres de la famille royale belge, EUROPALIA 2019. Chaque
édition de ce festival pluridisciplinaire, qui a lieu tous les deux ans depuis
1969, met à l’honneur un pays. Des centaines d’événements se déroulent à cette
occasion, quatre mois durant, en Belgique et dans d’autres pays européens. Et en
2019 c’est au tour de la Roumanie d’être l’invitée du réputé Festival.

La manifestation s’ouvre donc aujourd’hui avec
la plus grande exposition de Brancusi organisée ces 25 dernières années et la
première rétrospective dédiée au sculpteur en Belgique. « Brancusi – La
sublimation de la forme » rassemble plus de 200 œuvres, des pièces
maîtresses issues de musées et de collections privées du monde entier, dont «
La Muse endormie », « Le Baiser » et « Léda ». Le public semble impatient de
voir l’exposition, le nombre de réservations ayant déjà dépassé les attentes
des organisateurs.

Liliana Ţuroiu, la directrice de l’Institut
culturel roumain de Bruxelles et la coordinatrice du projet côté roumain, a
tenu à préciser que la création contemporaine sera, elle aussi, mise en
avant. Liliana Ţuroiu : « C’est un
projet vivant, effervescent. L’art contemporain véhicule des
messages qui raisonnent avec le message européen. Le programme prévoit des
collaborations entre de jeunes artistes, associations qui ont engendré de nouvelles
créations. Ca sera pratiquement un commencement pour les artistes roumains, car à
partir de Bruxelles, du cœur de l’Europe, leur message, leur voix sera entendue
dans le monde entier. »

EUROPALIA Roumanie propose aussi au public la
plus importante rétrospective dédiée au cinéma roumain organisée au XXIe siècle.
Plus de 100 films seront projetés dans le cadre du programme « Les vidéogrammes
d’une nation : Déconstruire la réalité ». Le nom du projet fait référence
au titre du film « Vidéogrammes d’une révolution » réalisé en 1992 par
le Roumain Andrei Ujică et l’Allemand Harun Farocki. La production retrace la révolution anticommuniste roumaine à
l’aide d’images d’archives, depuis le 21 décembre 1989, date du dernier discours
du dictateur Ceauşescu,
au 26 décembre 1989, quand le premier reportage sur le procès des époux Ceauşescu a été transmis
à la télévision roumaine. C’est alors une introspection dans les
transformations historiques récentes de la Roumanie que les organisateurs proposent
aux cinéphiles belges à travers ce programme.

EUROPALIA Roumanie est sans doute le plus
important projet de promotion culturelle mené à bien par l’Institut culturel
roumain. Le président de l’Institut culturel roumain, Horia Barna : « On
aime croire que EUROPALIA Roumanie est le plus important programme de promotion
culturelle déroulé jusqu’à présent par l’Institut culturel roumain. Pendant
quatre mois très intenses, la Roumanie présentera environ 250 événements
culturels de grande qualité, les meilleurs produits culturels que la Roumanie
peut proposer en ce moment. »

Arts visuels, théâtre, danse, musique, cinéma,
littérature, toutes les disciplines sont présentes dans la programmation EUROPALIA Roumanie. Six pays accueilleront
les événements, entre octobre 2019 et janvier 2020 : Belgique, France, Pays-Bas, Allemagne, Luxembourg et
Grande Bretagne. Cette édition marque le 50e anniversaire de l’importante manifestation. Les éditions
les plus ambitieuses jusqu’à présent ont rassemblé un public de 1-1,5 millions de personnes,
dont beaucoup venues de l’étranger pour y prendre part. La Roumanie a déjà
participé à l’édition 2007 du festival, dédiée à l’Union européenne dans son
ensemble. (Trad. Elena Diaconu)

1 October 2019
Румунія-почесний гість EUROPALIA 2019

Виставка, присвячена великому румунському
скульптору Константіну Бринкушу, у відкритті якої взяли участь глава Румунської
держави Клаус Йоганніс та члени бельгійської королівської родини, дала старт Міжнародному
фестивалю культури і мистецтва EUROPALIA у Брюсселі, на якому Румунія є країною-почесним гостем.

«Сублімація форми»
– найважливіша подія, присвячена румунському скульптору, організована в останні
десятиліття, та є першою ретроспективною презентацією творів видатного митця у
Бельгії. Виставка включає
близько двохсот робіт, серед яких «Премудрість Землі», «Молитва» або перша
робота із серії «Поцілунок». За словами організаторів, публіка вже проявила
особливий інтерес до робіт, які будуть виставлені, а бронювання місць перевищує
очікування. «EUROPALIA Румунія»
– це найбільший проект культурного просування, впроваджений Румунським інститутом
культури.

Директорка філії у Брюсселі, Ліліана Цурою, яка координувала цю програму, заявила, що на
заході буде представлена і творчість сучасних митців. «Це живий, шикарний
проект, в якому послання сучасного мистецтва резонує з європейськими посланнями. Це
культурний обмін між молодими митцями, які пропонують свої твори. Це буде
практично початком для багатьох молодих румунських митців, їхнім дебютом на
європейській сцені, адже звідси, з серця Європи, з Брюсселя, месидж, голос
румунських митців почують у всьому світі.»

Румунська
програма на EUROPALIA включатиме найбільшу кіноретроспективу ХХІ-го століття.
Понад 100 фільмів будуть показані в розділі під назвою «Відеограми нації», в рамках,
якої організатори спробують за допомогою кіно ознайомити бельгійських глядачів
з новітньою історією Румунії. Крім цього, буде багато інших культурних подій, -
сказав голова Румунського інституту
культури Хорія Барна: «Ми раді тому, що EUROPALIA Румунія є найбільшим
на сьогодні проектом культурної популяризації, здійсненим Румунським інститутом культури.
Протягом чотирьох надзвичайно насичених місяців Румунія проведе близько 250
культурних подій, в рамках яких буде представлено найкращі культурні продукти
сучасної Румунії.»

Будуть
організовані заходи у сфері образотворчого мистецтва, виконавського мистецтва,
музики, кіно, літератури та культурної освіти, які пройдуть у Бельгії, Франції,
Нідерландах, Німеччині, Люксембурзі та Великій Британії.

EUROPALIA -
один із найбільших у світі фестивалів культури і мистецтва, який в цьому році відзначає
своє 50-річчя. Його загальна аудиторія у минулому сягнула 1,5 мільйона осіб,
багато з-за меж Бельгії. Румунія була
запрошена на цей фестиваль і в 2007 році.

1 October 2019
România, invitată la Europalia 2019

O expoziţie dedicată marelui sculptor
român Constantin Brâncuşi deschide, în prezenţa șefului statului român, Klaus
Johannis, și a membrilor familiei regale belgiene, Festivalul Internaţional de
Arte EUROPALIA, de la Bruxelles, la care România este ţară invitată de onoare. Brâncuşi. Sublimarea formei este cel mai
important eveniment dedicat sculptorului român organizat în ultimele decenii și
este prima retrospectivă dedicată acestuia în Belgia.
Expoziţia include aproximativ două sute de lucrări, printre care se numără
Cuminţenia Pământului , Rugăciune sau prima lucrare din
seria Sărutul.

Potrivit
organizatorilor, publicul şi-a manifestat deja interesul pentru lucrările care
vor fi expuse, iar rezervările sunt peste așteptări. EUROPALIA
România este cel mai important proiect de promovare culturală realizat de
Institutul Cultural Român.
Directoarea filialei de la Bruxelles, care a corordonat acest program, Liliana
Ţuroiu, a precizat că vor fi popularizate şi creaţiile artiştilor contemporani.
Liliana Ţuroiu: Un proiect viu, este un proiect efervescent, mesajele artei
contemporane sunt mesaje care rezonează cu mesajul european, sunt schimburi
culturale între artişti tineri care au dat naştere unor noi creaţii, va fi
practic un început pentru foarte mulţi artişti români tineri, un debut al lor
pe scena europeană, pentru că de aici din inima Europei, de la Bruxelles,
mesajul lor, vocea artiştilor români se va auzi în întreaga lume.

Programul
românesc EUROPALIA promite cea mai mare retrospectivă de film care a fost
făcută în secolul XXI. Vor fi proiectate peste 100 de filme într-un program care
se intitulează Videogramele unei naţiuni şi care încearcă să pună
în temă spectatorii belgieni cu istoria recentă a României prin cinema. Pe
lângă film, vor fi foarte multe evenimente culturale. Directorul artistic al EUROPALIA România, Horia
Barna: Ne place să credem că Europalia România este cel mai important program
proiect-unic de promovare culturală desfăşurat până acum de Institutul Cultural
Român. Pe parcursul a patru luni extrem de intense, România va prezenta circa
250 de evenimente culturale de top, dintre cele mai bune produse culturale pe
care România le poate prezenta în acest moment.

Vor fi organizate manifestări din sfera
artelor vizuale, artelor spectacolului, muzicii, filmului, literaturii şi
educaţiei culturale, care vor avea loc în Belgia, Franţa, Olanda, Germania,
Luxemburg şi Marea Britanie. Pe lângă expoziţii, vor
avea loc spectacole de teatru, dans şi muzică, proiecte de artă vizuală şi
literatură. Europalia este unul dintre cele mai importante festivaluri de artă
din lume, ediţia din acest an marcând al 50-lea an de existenţă. Publicul celor mai
ample ediții de până acum ale festivalului a ajuns la aproximativ 1-1,5
milioane de vizitatori, foarte mulți veniți din afara Belgiei. România a mai participat la
ediţia din 2007.

1 October 2019
Jurnal românesc – 30.09.2019

Ministrul pentru
Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero, şi-a încheiat vizita de lucru în Marea Britanie, care a inclus întâlniri cu
reprezentanţii comunităţilor româneşti din Manchester, Birmingham, Coventry și
Londra. În Birmingham trăiesc aproximativ 15.000 de români, iar cei mai mulți
lucrează în construcții. Intotero a punctat aici importanţa colaborării
instituțiilor din România cu cele din Regatul Unit pentru ca cei mici să aibă
parte de educație și în limba maternă. În Coventry, unde locuiesc aproape
10.000 de români, ministrul le-a propus autorităţilor locale organizarea unei
zone de carte românească în biblioteca din oraş şi a Zilei Culturii în
Coventry, pe 15 ianuarie, la care să participe români, englezi și membri ai
comunităților etnice din localitate. Capitala Marii Britanii a fost ultima
oprire a delegaţiei româneşti. Peste 190.000 de conaţionali trăiesc în Londra,
iar ministrul Intotero a discutat cu reprezentanţii acestora despre votul la
prezidenţialele din noiembrie, despre fondurile nerambursabile oferite de MRP
şi despre dificultăţile cu care se confruntă aceştia. Demnitarul a punctat
totodată faptul că românii din Marea Britanie reprezintă un exemplu pentru toţi
conaţionalii din străinătate pentru că sunt cea mai numeroasă comunitate care
s-a înscris pe platforma vostrainatate.ro. La rândul lor, aceştia au propus
organizarea de evenimente culturale și au cerut sprijin pentru studenții români
din Marea Britanie. Ministerul de
Externe de la Bucureşti estimează că în Regatul Unit locuiesc aproximativ
500.000 de români.

România prezintă peste 250 de evenimente la a 27-a
ediţie a Festivalului Internaţional de Artă Europalia, a cărui deschidere
oficială va avea loc pe 1 octombrie la Bruxelles, în prezenţa preşedintelui
Klaus Iohannis şi a regelui Philippe al Belgiei. În calitate de ţară învitată
de onoare a manifestării, România va pune în scenă, în perioada 2 octombrie
2019 – 2 februarie 2020, spectacole de teatru, concerte, expoziţii, proiecţii
de film şi lansări de carte. Capul de afiş al festivalului este expoziţia
Brâncuşi. Sublimarea formei, cea mai amplă retrospectivă a operei
lui Constantin Brâncuşi în Belgia, curatoriată de istoricul de artă Doina
Lemny. EUROPALIA România este cel mai important proiect de
promovare culturală realizat de Institutul Cultural Român. Festivalul
Internaţional de Artă împlineşte, în 2019, 50 de ani de la înfiinţare şi se
desfăşoară în Belgia, Franţa, Olanda, Germania, Luxemburg şi Marea Britanie.

Operatorii din
Spaţiul Economic European oferă, prin intermediul reţelei Eures România, 382 de
locuri de muncă. Cele mai multe job-uri pentru români sunt disponibile în
Germania – 145, unde sunt căutaţi electricieni, cameriste, mecanici de tren,
operatori maşini industriale, recepţionari sau sudori. Austria pune la dispoziţie 54 de posturi de
electrician, faianțar, instalator sau tâmplar, iar Olanda, 50 locuri de muncă
pentru culegători de fructe şi instalatori. Anunţul mai cuprinde 42 de posturi
în Norvegia şi 17 în Franţa în domeniul industriei auto, 35 de operator maşini
industriale în Polonia, 12 de sticlar în Slovacia şi 8 de mecanic auto în
Suedia. Cei interesaţi pot viziona oferta completă pe pagina de internet
www.eures.anofm.ro sau se pot prezenta la sediul agenţiei judeţene pentru
ocuparea forţei de muncă din zona de reşedinţă, unde pot fi îndrumaţi de
consilierul Eures.

Institutul Român de Cultură şi Cercetare
Umanistică de la Veneţia organizează, pe 1 octombrie, vernisajul expoziţiei de
grafică Blue Thoughts, semnată de artistul vizual Remus Rotaru. Evenimentul,
care se va desfăşura în Mica Galerie a Institutului, va reuni 25 de lucrări
executate de artist în tehnica cyanotypului, creaţii originale concepute
special pentru a fi expuse cu acest prilej. Născut la Timişoara, absolvent în
2002 al Facultăţii de Arte Plastice şi Design a Universităţii de Vest din oraş,
Remus Rotaru deţine şi un doctorat la aceiaşi instituţie de învăţământ în
cadrul căreia activează în prezent ca Lector universitar. Din 2003 este membru
al Uniunii Artiştilor Plastici – Filiala Timişoara şi a participat la numeroase
evenimente expoziţionale atât în ţară cât şi în Austria, Serbia, Spania, Turcia
şi Ungaria. Expoziţia Blue Thoughts va putea fi vizitată în
perioada 1-15 octombrie.

Actorul Tudor
Petruţ, cunoscut publicului din seria de filme Liceenii, unde a
jucat alături de Oana Sârbu sau Ștefan Bănică Jr., a primit un rol principal în
serialul Sunnyside difuzat de postul american de televiziune NBC.
Românul joacă rolul lui Drazen, un imigrant din Republica Moldova care face
parte dintr-un grup de tineri ce-și doresc foarte mult să devină cetățeni
americani. Tudor Petruţ a emigrat în Statele Unite ale Americii acum aproape 30
de ani şi este şi profesor de matematică la un liceu din Los Angeles. A devenit
cunoscut publicului de peste ocean în urma aparițiilor într-o serie de clipuri
publicitare amuzante, unde juca rolul Peggy, reclame care au fost
difuzate inclusiv în timpul Super Bowl, cel mai urmărit eveniment sportiv pe
posturile americane de televiziune. Jurnaliştii publicaţiei Libertatea scriu că
Sunnyside se află abia la primele episoade difuzate, astfel că
momentan nu se cunoaşte ratingul pe care îl înregistrează în SUA.

30 September 2019
Nachrichten 29.09.2019

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird am 1. Oktober in Brüssel an der offiziellen Eröffnung des Internationalen Kunstfestivals Europalia teilnehmen, bei dem Rumänien Ehrengastland ist. Im Rahmen des Besuchs wird Präsident Klaus Iohannis mit König Philippe von Belgien zusammenkommen. Die zwei Staatschefs werden die Ausstellung Brâncuşi. Sublimierung der Form besuchen, das wichtigste Ereignis, das dem rumänischen Bildhauer in den letzten Jahrzehnten gewidmet ist, und am Konzert Romanian Rhapsody teilnehmen, das vom RaRo-SoNoRo-Ensemble dargeboten wird. Das Europalia Festival, das zwischen Oktober 2019 und Februar 2020 stattfindet, umfasst Veranstaltungen aus den Bereichen bildende Kunst, darstellende Kunst, Musik, Film, Literatur und kulturelle Bildung, die in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich stattfinden werden. Rumänien wird bei dieser 27. Auflage des Europalia-Festivals über 250 Veranstaltungen präsentieren. Europalia ist eines der bedeutendsten Kunstfestivals der Welt und feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Rumänien hat auch an der Ausgabe 2007 teilgenommen.

Der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL (der wichtigsten Oppositionspartei in Rumänien), Ludovic Orban, hat angekündigt, dass der Misstrauensantrag gegen die sozialdemokratische Regierung in Bukarest in den nächsten Tagen im Parlament eingereicht wird. Mit 237 Unterzeichnungen haben die Liberalen die Zahl der Stimmen überschritten, die für die Entlassung des Kabinetts von Viorica Dăncilă erforderlich waren; diese Tatsache zeigt eine klare Mehrheit der Parlamentsmitgliedern, die das Kabinett Dancila entlassen wollen, so Ludovic Orban. Der Präsident der Abgeordnetenkammer, der Sozialdemokrat Marcel Ciolacu, zweifelte daran, dass die Opposition mit diesem Misstrauensantrag eine Erfolgschance haben würde, und warf den Liberalen vor, kein Regierungsprogramm und keinen Vorschlag für den Premierminister vorzulegen.

Das Zentrale Wahlbüro Rumäniens hat am Samstag die Reihenfolge der 14 Kandidaten auf den Stimmzetteln für die Präsidentschaftswahlen im November festgelegt. Es gibt Anwärter aus allen Fraktionen: der amtierende Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der National-Liberalen Partei PNL (in der Opposition), die PSD-Premierministerin Viorica Dăncilă, Dan Barna von USR-PLUS, Theodor Paleologu von der Partei Volksbewegung PMP, Mircea Diaconu, unterstützt von den Parteien ALDE und Pro Rumänien, und Kelemen Hunor vom Ungarnverband UDMR. Die außerparlamentarischen Parteien werden von den Kandidaten Cătălin Ivan, Ninel Peia, Sebastian-Constantin Popescu, John-Ion Banu, Ramona-Ioana Bruynseels und Viorel Catarama vertreten. Bogdan Stanoevici und Alexandru Cumpănaşu sind unabhängige Kandidaten. Der 12. Oktober ist der offizielle Beginn des Wahlkampfes. Die erste Runde der Präsidentschaftswahlen findet am 10. November und die zweite am 24. November statt. Gemäß einem Regierungsbeschluss können Rumänen aus dem Ausland zwischen dem 8. und 10. November in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen und zwischen dem 22. und 24. November in der zweiten Runde abstimmen.

Etwa 30 Staats- und Regierungschefs werden am Montag in Paris anwesend sein, um dem ehemaligen französischen Präsidenten Jacques Chirac, der am Donnerstag im Alter von 86 Jahren verstarb, die letzte Ehre zu erweisen, steht in einem Communique vom Schloss Elysee. Dazu gehören der russische Staatspräsident Vladimir Putin, der deutsche Bundespräsident Frank Walter Steinmeier, der italienische Präsident Sergio Mattarella, der ungarische Ministerpräsident Viktor Orban und der belgische Ministerpräsident Charles Michel. Die Botschaft Frankreichs in Rumänien hat auf ihrer Webseite ein Kondolenzbuch online eröffnet, für diejenigen, die dem ehemaligen französischen Präsidenten die letzte Ehre erweisen wollen.. Anlässlich der Staatstrauer, die von Präsident Emmanuel Macron fUr Montag verordnet wurde, werden die Fahnen der französischen Botschaft in Bukarest auf Halbmast gesetzt. “Frankreich trauert nach dem Tod von Jacques Chirac, Staatsmann, großer Europäer und Freund Rumäniens, das er mehrmals besucht hat, insbesondere anlässlich des Frankophoniegipfels 2006, steht auf der Webseite der Botschaft Frankreichs in Bukarest.

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer sechs der Welt, qualifizierte sich am Sonntag in der zweiten Runde des WTA-Turniers in Peking nachdem sie die schwedische Rebecca Peterson mit 6:1, 6:1 besiegt hatte. Halep spielte 2017 im Finale und wurde von Caroline Garcia (Frankreich) besiegt, aber der Sieg im Halbfinale (mit Jelena Ostapenko) brachte ihr erstmals den 1. Platz im Welttennis. Im Doppel spielen auch zwei Rumäninnen: Monica Niculescu und Raluca Olaru. Monica Niculescu und die Amerikanerin Vania King spielen in der ersten Runde gegen das Paar Jelena Ostapenko (Lettland) / Daiana Iastremska (Ukraine), während Raluca Olaru und die Amerikanerin Alison Riske gegen das amerikanische Paar Sofia Kenin / Bethanie Mattek-Sands debütieren.

29 September 2019
29.09.2019

Présidentielle – Le Bureau électoral central a établi samedi, par tirage au sort, l’ordre des candidats sur les bulletins de vote pour les élections présidentielles de novembre prochain. Y participent des représentants de toutes les formations parlementaires: l’actuel chef de l’Etat, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, la première ministre sociale- démocrate, Viorica Dancila, le candidat USR-PLUS, Dan Barna, celui du Parti du Mouvement populaire, Theodor Paleologu, Mircea Diaconu, soutenu par ALDE et Pro Romania de l’ex premier ministre, Victor Ponta et Kelemen Hunor de l’UDMR. A ces principaux candidats s’ajoutent ceux des partis extraparlementaires et les deux indépendants, Bogdan Stanoevici et Alexandru Cumpanasu. Le coup d’envoi de la campagne électorale sera donné le 12 octobre. Le premier tour aura lieu le 10 novembre, et le second – le 24 novembre. Selon un arrêté gouvernemental, les Roumains de l’étranger pourront voter au premier tour du 8 au 10 novembre, et pour le second – du 22 au 24 novembre.

Motion – Le président du PNL, en opposition, Ludovic Orban, a annoncé que la motion de censure contre le gouvernement social – démocrate de Viorica Dancila sera déposée au Parlement en début de la semaine prochaine. Signée par 237 membres du PNL, le document dispose d’un nombre suffisant de signatures pour démettre le cabinet Dancila, a encore ajouté Ludovic Orban. Le président de la Chambre des députés, le social-démocrate, Marcel Ciolacu, s’est montré quant à lui, plutôt réservé quant aux chances que la démarche libérale soit couronnée de succès et a accusé les libéraux de ne présenter ni un programme de gouvernance, ni une variante de premier ministre.

Chirac – Une trentaine de chefs d’Etat et de gouvernement ont annoncé leur présence à Paris, lundi, pour rendre un dernier hommage à l’ancien président français Jacques Chirac, décédé jeudi dernier, à l’âge de 86 ans. Parmi eux : le président russe, Vladimir Poutine, le président allemand, Frank Walter Steinmeier, celui de l’Italie, Sergio Mattarella, ou encore les premiers ministres hongrois, Viktor Orban, et belge Charles Michel. A Bucarest, l’ambassade de France en Roumanie a ouvert un livre de condoléances en ligne, sur son site, pour ceux qui souhaitent rendre un dernier hommage à l’ancien président français, Jacques Chirac, décédé jeudi à 86 ans. A l’occasion de la journée de deuil national, décrétée pour lundi par le président Emmanuel Macron, les drapeaux de l’Ambassade de France seront en berne. « La France est en deuil suite au décès de Jacques Chirac, homme d’État, grand européen et ami de la Roumanie, pays qu’il a visité à plusieurs reprises, notamment pour le Sommet de la Francophonie en 2006 », lit-on sur la page Facebook de la mission diplomatique française en Roumanie.

Festival – L’édition 2019 du Festival International d’Art Europalia, avec la Roumanie pour invitée d’honneur, ouvrira ses portes le 1 octobre, à Bruxelles, en présence du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis et du roi Philippe de Belgique. Les deux officiels visiteront l’exposition Brancusi, la sublimation de la forme, l’événement le plus important jamais consacré à l’artiste roumain ces dernières décennies et participeront au concert « La rhapsodie roumaine » donné par l’ensemble RaRo-SoNoRo. Organisé entre octobre 2019 et février 2020, en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Allemagne, au Luxembourg et au Royaume Uni, le Festival Europalia Roumanie comporte des manifestations artistiques dans tous les domaines: arts visuels, spectacles, musique, films, littérature, éducation culturelle. La Roumanie y participera avec plus de 270 événements.

Rougeole – Selon un dernier bilan du Conseil national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles, en Roumanie, il existe au total 18.330 cas confirmés de rougeole. Parmi ces cas, il on dénombre 64 décès. 9 cas d’infection ont été rapportés cette dernière semaine dans 4 départements du pays.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 6 mondiale, s’est qualifiée dimanche au 2e round du tournoi WTA de Pékin, après avoir vaincu la Suédoise Rebecca Peterson. En 2017, la Roumanie avait disputé la finale de la compétition chinoise contre la Française Caroline Garcia, qui a fini par la dépasser. Mais son match en demi-finale avec Jelena Ostapenko lui a valu la première place mondiale. Dans la compétition de double l’on retrouve les Roumaines Monica Niculescu et Raluca Olaru. Monica Niculescu et l’Américaine Vania King affornteront Jelena Ostapenko (Lettonie) / Daiana Iastremska (Ukraine), alros que le duo formé de Raluca Olaru et l’Américaine Alison Riske aura pour adversaires la paire américaine Sofia Kenin / Bethanie Mattek-Sands.

Handball – La sélection féminine de handball de Roumanie rencontre ce dimanche, l’équipe des Iles Féroé, pour un match au sein de sa poule au premier tour des préliminaires du Championnat européen 2020. Mercredi soir, la Roumanie a entamé sa participation par une victoire contre l’Ukraine voisine. Lors de sa précédente participation, en 2018, la sélection roumaine s’est classée quatrième, ratant la médaille de bronze face aux Pays Bas.

Météo – Il fait assez chaud pour la fin septembre en Roumanie, notamment dans le sud et le sud-est du pays. Le ciel est partiellement couvert et des pluies éparses ont signalées dans le nord du territoire et en altitude. Les températures maximales de la journée iront de 20 à 30 degrés. 25 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

29 September 2019
Nachrichten 28.09.2019

Das Zentrale Wahlbüro Rumäniens hat am Samstag die Reihenfolge der 14 Kandidaten auf den Stimmzetteln für die Präsidentschaftswahlen im November festgelegt. Es gibt Anwärter aus allen Fraktionen: der amtierende Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der National-Liberalen Partei PNL (in der Opposition), die PSD-Premierministerin Viorica Dăncilă, Dan Barna von USR-PLUS, Theodor Paleologu von der Partei Volksbewegung PMP, Mircea Diaconu, unterstützt von den Parteien ALDE und Pro Rumänien, und Kelemen Hunor vom Ungarnverband UDMR. Die außerparlamentarischen Parteien werden von den Kandidaten Cătălin Ivan, Ninel Peia, Sebastian-Constantin Popescu, John-Ion Banu, Ramona-Ioana Bruynseels und Viorel Catarama vertreten. Bogdan Stanoevici und Alexandru Cumpănaşu sind unabhängige Kandidaten. Der 12. Oktober ist der offizielle Beginn des Wahlkampfes. Die erste Runde der Präsidentschaftswahlen findet am 10. November und die zweite am 24. November statt. Gemäß einem Regierungsbeschluss können Rumänen aus dem Ausland zwischen dem 8. und 10. November in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen und zwischen dem 22. und 24. November in der zweiten Runde abstimmen.

Der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL (von der Opposition), Ludovic Orban, hat angekündigt, dass der Misstrauensantrag gegen die sozialdemokratische Regierung in Bukarest Anfang nächster Woche im Parlament eingebracht wird. Mit 237 Unterzeichnungen haben die Liberalen die Zahl der Stimmen überschritten, die für die Entlassung des Kabinetts von Viorica Dăncilă erforderlich waren; diese Tatsache zeigt eine klare Mehrheit der Parlamentsmitgliedern, die das Kabinett Dancila entlassen wollen, so Ludovic Orban. Der Präsident der Abgeordnetenkammer, der Sozialdemokrat Marcel Ciolacu, zweifelte daran, dass die Opposition mit diesem Misstrauensantrag eine Erfolgschance haben würde, und warf den Liberalen vor, kein Regierungsprogramm und keinen Vorschlag für den Premierminister vorzulegen.

Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila, die einen Arbeitsbesuch in den Vereinigten Staaten macht, sagte den US-Investoren, dass die Regierung von Bukarest ehrgeizige Konjunkturmaßnahmen ergriffen hat. Sie sprach über Möglichkeiten in Bereichen wie Energie, Gesundheit, Forschung oder Informations- und Kommunikationstechnologie. Laut einer Erklärung der Exekutive würdigten die Vertreter der amerikanischen Unternehmen die Dialogbereitschaft der rumänischen Behörden und die Erhöhung der Budgets für Investitionen in den Bereichen Gesundheit, Infrastruktur und Verteidigung. Zuvor hatte die Premierministerin ein Treffen mit dem US-Energieminister Rick Perry, bei dem eine Absichtserklärung zwischen den Regierungen der beiden Länder über die Zusammenarbeit im zivilen Nuklearbereich unterzeichnet wurde. Premierministerin Dancila bekräftigte dabei die Entschlossenheit der rumänischen Regierung, die wirtschaftliche Komponente der Strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten auf einer pragmatischen und für beide Seiten vorteilhaften Grundlage zu entwickeln.

Die offizielle Eröffnung des Internationalen Festival der Künste Europalia, bei dem Rumänien Ehrengast ist, findet am 1. Oktober in Brüssel statt. An der Eröffnungsfeier nehmen Präsident Klaus Iohannis und König Philippe von Belgien teil. Die zwei Würdenträger werden die Ausstellung Brâncuşi. Sublimierung der Form besuchen, das wichtigste Ereignis, das dem rumänischen Bildhauer in den letzten Jahrzehnten gewidmet ist, und am Konzert Romanian Rhapsody teilnehmen, das vom RaRo-SoNoRo-Ensemble dargeboten wird. Das Europalia Festival, das zwischen Oktober 2019 und Februar 2020 stattfindet, umfasst Veranstaltungen aus den Bereichen bildende Kunst, darstellende Kunst, Musik, Film, Literatur und kulturelle Bildung, die in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich stattfinden werden. Rumänien wird bei dieser 27. Auflage des Europalia-Festivals über 250 Veranstaltungen präsentieren.

28 September 2019
30.07.2019 (mise à jour)

Meurtres — L’Etat doit recouvrer la confiance de ses citoyens, en écartant définitivement du système ceux qui manquent à leur devoir professionnel. C’est ce qu’a déclaré mardi le président Klaus Iohannis, à l’issue de la réunion du Conseil suprême de défense du pays, consacrée à l’examen des rapports présentés par le ministère de l’Intérieur et par le Service des télécommunications spéciales, relatifs à l’affaire des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie). Selon le chef de l’Etat, les documents en question ont révélé toute une série de défaillances: retard injustifié dans le lancement des investigations, attitude réfractaire des policiers à l’égard des victimes, problèmes liés au fonctionnement du système et à la coopération interinstitutionnelle. Klaus Iohannis a sollicité au gouvernement d’élaborer, d’ici fin août, des mesures, des normes et des procédures censées raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique et à permettre une meilleure corrélation entre toutes les institutions concernées, afin que de telles tragédies ne se reproduisent plus. En outre, le président Iohannis a demandé que l’on examine en urgence la législation concernant les infractions graves et très graves, notamment les situations qui touchent à la vie, à la liberté et à l’intégrité corporelle. Il a également exigé la recherche des moyens susceptibles d’optimiser la localisation et l’analyse du Système d’appel d’urgence actuel 112. Le Conseil suprême de défense du pays, a décidé mardi de révoquer le général Ionel Vasilcă de ses fonctions de directeur du Service des télécommunications spéciales, lequel avait présenté sa démission la veille. Au bout de seulement 6 jours de mandat, le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a lui aussi annoncé sa démission dans le contexte des deux crimes qui ont bouleversé tout le pays. Le président Klaus Iohannis a signé mardi le décret portant nomination du vice premier ministre Mihai Fifor au poste de ministre de l’Intérieur par intérim. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt.

Toujours mardi, la première ministre Viorica Dăncilă a souligné la nécessité d’une approche pragmatique quand il s’agit de remédier aux dysfonctionnements mis en lumière par cette affaire criminelle. Elle a fait part de son ouverture à l’idée de convoquer le Parlement en session extraordinaire et d’émettre un décret d’urgence pour qu’un terme soit mis à ces dysfonctionnements.

Les décisions et les mesures annoncées surviennent après que le sexagénaire Gheorghe Dincă eut reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.

Défense — Le ministère roumain de la Défense participera, en 2020, avec 2.376 militaires et civils à des missions et opérations hors des frontières nationales, tandis que le ministère de l’Intérieur envisage de déployer 1.009 militaires et policiers. C‘est ce qu’a été décidé mardi, lors de la réunion du Conseil suprême défense du pays. Pour la première fois, un navire roumain intégrera, au premier semestre de 2020, le 2e Groupe permanent de l’OTAN contre les mines. Le bâtiment de guerre roumain, qui aura à bord 85 militaires, va mener des opérations dans les eaux de la mer Noire et de la mer Egée.

Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.

Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré mardi la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, devenant la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.

EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.

Météo — Il fera chaud sur la plupart du territoire, voire très chaud dans le sud et le sud-est. L’inconfort thermique sera marqué, l’indice humidex devant dépasser le seuil critique des 80 unités dans les régions du sud, du sud-ouest et du sud-est. Des pluies à verse sont attendues à l’intérieur de l’arc carpatique et sur le relief. Quelques chutes de grêle ne sont pas exclues. La quantité d’eau tombée pourrait atteindre localement les 20 à 25l/m2. Les températures maximales s’étaleront entre 27° et 35°.

30 July 2019
30.07.2019

Meurtres — Le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a annoncé sa démission aujourd’hui, dans le contexte des deux crimes de Caracal (sud), qui ont bouleversé tout le pays. Il a déclaré avoir pris cette décision pour sauvegarder une partie du prestige de cette institution, très érodé suite à l’activité défaillante de ses travailleurs, qui ont été destitués ou qui vont être sanctionnés. Le retrait de cette dignité doit être considéré comme un nouveau départ pour le ministère, a ajouté Nicolae Moga, dont la décision a surpris, alors qu’il n’occupait ces fonctions que depuis six jours. L’annonce de la démission est intervenue très peu de temps avant le commencement, aujourd’hui, à Bucarest, de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, qui examine la manière d’agir des autorités de Caracal. Les discussions au sein du Conseil partent des rapports exigés tant par le président Klaus Iohannis que par la première ministre Viorica Dăncilă sur la manière d’agir de chaque institution responsable dans la gestion des événements de Caracal. A la réunion du Conseil suprême de défense du pays, le chef de l’Etat informera aussi sur la démission du chef du Service roumain de télécommunications spéciales, un service spécial, militarisé. Ionel Vasilcă a démissionné hier. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt. Le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. Les forces de l’ordre ont mis ce retard au compte du procureur en charge de l’affaire qui, invoquant des dispositions légales, ne leur a pas permis de descendre dans la maison de l’horreur avant vendredi à 6 h du matin. Gheorghe Dincă a reconnu avoir tué Alexandra dès qu’il s’était rendu compte que l’adolescente avait appelé le 112 pour obtenir de l’aide. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.

Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.

Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré aujourd’hui la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, soit la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.

EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.

Foot — La championne de Roumanie de football CFR Cluj rencontre, ce soir, en déplacement, l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv, dans le match décisif du deuxième tour préliminaire de la Ligue des champions. Lors du match aller, à domicile, CFR a gagné 1-0. Si les Roumains continuent, ils auront pour adversaire au 3e tour préliminaire l’équipe gagnante entre la célèbre Celtic Glasgow et la championne de l’Estonie, Nomme Kalju. Victorieuse 3-0 au premier match, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi, à domicile, contre l’équipe arménienne Alachkert FC, au match retour du deuxième tour de la Ligie Europa. CSU Craiova aura pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels les Roumains ont fait match nul et vierge. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanta rencontre l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée, 3-6, la semaine dernière. Si Viitorul se qualifie toutefois, il rencontrera, au troisième tour préliminaire, l’équipe victorieuse entre AEK Larnaca et Levski Sofia ; le FCSB jouera contre Mlada Boleslav ou Ordabasî Şimkent, tandis que Craiova – contre AEK Athènes.

Météo — En Roumanie, le temps est généralement instable, mais il s’est réchauffé par rapport aux jours précédents. Des pluies à verse sont signalées dans le sud, le centre, le nord-ouest et en montagne. Les températures vont de 28 à 33°, avec 26° à Bucarest.

30 July 2019