Radio România Internațional

Tag: Eurovision

20.04.2016

Corruption – Le Parquet général a déclenché des poursuites pénales contre lex-président roumain, Traian Băsescu, pour blanchiment dargent à caractère continu. Il sagirait de plusieurs transactions avec des terrains dans la région bucarestoise, les faits remontant au début des années 2000, lorsque Traian Băsescu était maire général de la capitale. En 2000 précisément, il a acheté un terrain à un prix largement sous-évalué, quil a vendu ultérieurement pour un montant important. Sur son profil Facebook, lex-chef de lEtat a confirmé quil était suspecté de blanchiment dargent par le Parquet général, tout en rappelant que les juges avaient décidé, en 2012, du non-lieu à poursuivre dans cette affaire. Celle-ci a pourtant été remise sur le tapis en 2015.

Investissements – La Bourse de Bucarest ainsi que des sociétés de courtage font du lobby pour la Roumanie en tant que destination dinvestissements à loccasion de limportante réunion annuelle spécialisée, qui se tient à New York. Les acteurs roumains du secteur entendent mieux faire connaître le marché national des capitaux et dattirer de nouveaux flux de capitaux vers léconomie locale. 45 représentants de 31 fonds dinvestissement administrant près de 1.100 milliards de dollars participent à la conférence de New York. Une quinzaine de compagnies roumaines cotées en bourse ont eu lopportunité de les rencontrer en face à face.

Presse – En 2015, la liberté de la presse sest détériorée partout sur la planète, mais notamment dans les pays des deux continents américains, qui, pour la première fois, surclassent lAfrique, apprend-on du rapport annuel de lorganisation “Reporters sans frontières”. Dans ce classement, la Roumanie monte sur la 49e place, après avoir occupé la 52e, en 2014. Elle arrive derrière la Mauritanie, mais devance les îles Comores. La hiérarchie de la liberté de la presse est menée par la Finlande, les Pays-Bas et la Norvège, tandis quau pôle oppose, nous retrouvons le Turkmenistan, la Corée du Nord et lErythrée. Reporters sans frontières publie se classement de la presse libre depuis 2002. Il prend en compte 180 pays, ordonnés selon plusieurs indicateurs – pluralisme et indépendance des médias, climat général, autocensure, cadre légal, transparence, infrastructure, abus subis par les organes de presse et les journalistes.

Dettes – La Roumanie pourrait se voir exclure, cette année, de lEurovision de la chanson si elle ne verse pas durgence au moins 9 millions deuros de dettes envers lUnion européenne de radio-télévision (UER), organisatrice de la célèbre compétition. La Télévision publique roumaine (TVR) se trouve actuellement au bord de la faillite, après avoir accumulé depuis 2011 des dettes se chiffrant à 15 millions deuros envers lorganisme. La direction de la compagnie a récemment fait savoir que les Roumains pourraient être privés de regarder dautres compétitions importantes aussi, tels le Championnat européen de football, accueilli par la France, ou encore les Jeux Olympiques de Rio, à cause des dettes et du sous-financement de la TVR. Aux termes de son rapport dactivité pour 2015, le bouquet des chaînes publiques de télévision a enregistré des pertes de plus de 5 milliards deuros. Cette année, à lEurovision de la chanson, la Roumanie devrait être représentée par Ovidiu Anton et sa création “Moment de silence”. Les phases finales de ce concours se tiendront à Stockholm du 10 au 14 mai.

Ukraine – Le président ukrainien, Petro Porochenko, se rend jeudi en Roumanie pour une visite officielle, dominée par des entretiens avec son homologue roumain, Klaus Iohannis, et le premier ministre Dacian Cioloş. En février dernier, les deux chefs dEtat sétaient rencontrés, à Munich, en marge de la Conférence internationale pour la sécurité. Ils avaient alors souligné la nécessité de dynamiser la mise en œuvre des projets communs en cours. La dernière réunion au sommet des deux présidents a été organisée le 17 mars 2015, lorsque Klaus Iohannis est allé à Kiev, alors que les deux pays voisins tentent de renforcer leur coopération sur la toile de fond de la crise qui a secoué lUkraine, ces dernières années.

Justice – A Bucarest, le ministre espagnol de la Justice, Rafael Catala Polo, a rencontré ce mercredi son homologue roumaine, Raluca Prună. Ils ont évoqué les manières de rendre plus efficients les systèmes judiciaires des deux pays, lorganisation des cours de justice ainsi que lamélioration de linfrastructure pénitentiaire. Mardi le responsable espagnol sest entretenu avec le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, des solutions envisageables pour les Roumains dEspagne souhaitant acquérir la double nationalité, ainsi que des démarches à accomplir afin que lEglise orthodoxe roumaine bénéficie des facilités accordées par Madrid aux autres confessions. En outre, les deux hommes se sont penchés sur le projet commun visant à mettre en place un Tribunal international pour le terrorisme. Notons quune importante communauté roumaine vit sur le territoire espagnol. Celle-ci compte près dun million de personnes, ce qui fait delle le groupe dorigine étrangère le plus important dEspagne.

Défense – En marge du Conseil Affaires étrangères de lUE, les ministres roumain, bulgare et grec de la Défense ont convenu de renforcer la coopération de leurs pays en la matière. Ils ont notamment discuté de limpact de la crise migratoire sur les pays de lEurope du sud-est et leurs infrastructures sécuritaires. Des actions communes face au flux de réfugiés sont également envisagées, ont encore fait savoir les responsables roumain, bulgare et grec de la Défense.

20 April 2016
April 20, 2016

Official visit – The President of Ukraine, Petro Poroshenko, will be on an official visit to Romania on Thursday. He will have meetings in Bucharest with his Romanian counterpart Klaus Iohannis and with PM Dacian Cioloş. In February, the two presidents had a meeting on the sidelines of the Munich International Security Conference. The talks highlighted the progress made in several bilateral areas and the willingness of both sides to make headway in implementing the ongoing joint projects. The last high-level meeting took place on March 17, 2015, when Klaus Iohannis travelled to Kyiv.

Eurovision – Romania risks being excluded from the Eurovision, unless it immediately pays over 9 million euros to the European Broadcasting Union, the organiser of this European song contest. The Romanian public television corporation, which is experiencing severe financial difficulties, has accrued debts of nearly 15 million euros since 2011. Recently, the management of the public broadcaster announced the Romanian authorities that apart from Eurovision there are other major competitions, such as the forthcoming European football championship in France or the Rio Olympics, which might not be covered because of the debts and under-financing. According to its annual report, in 2015 the Romanian television corporation had losses of over 5 million euros. This year Eurovision will be held in Stockholm, between May 10 and 14. Romania, which has been taking part in the competition since 1994, is to be represented by Ovidiu Anton, with a song called “Moment of Silence.

Judicial cooperation – The Romanian Justice Minister, Raluca Prună, and her Spanish counterpart, Rafael Catala Polo, discussed on Wednesday in Bucharest the efficiency of the judicial systems of the two states, the organisation of courts, the strengthening of the prison infrastructure. The two officials also discussed aspects related to the judicial cooperation in criminal and civil matters. On Tuesday, Rafael Catala Polo had a meeting with the Romanian Foreign Minister, Lazăr Comănescu. They discussed the situation of the Romanians who live in Spain and apply for dual citizenship and the two countries joint project regarding the establishment of an International Court against Terrorism.

Judiciary – Romanias former right-wing president, Traian Băsescu, has been charged with a continuing offence of money laundering in a case prosecuted by the Office of the Prosecutor General. According to judicial sources, the case is related to land transactions in the Bucharest area. In 2000, when he was mayor general of Bucharest, Traian Băsescu purchased a substantially under-priced plot of land, which he subsequently sold for a lot more money. The ex-president confirmed, on his Facebook account, that he had been notified by the Prosecutor General of his being a suspect in a money laundering case. He mentioned however that in 2012 the criminal charges against him had been dropped. The case was re-opened in 2015.

Stock Market – The Bucharest Stock Exchange, jointly with various brokerage firms, promoted Romania as an investment destination to the global investors taking part in the annual conference in New York. These efforts are aimed at improving knowledge of the Romanian capital market and at attracting new capital flows into the national economy. Taking part in the New York conference were 45 investors, representing 31 investment funds which manage a combined 1,100 billion US dollars. A total of 15 companies listed on the Bucharest Stock Exchange had separate meetings with fund administrators.

Defence – The defence ministers of Romania, Bulgaria and Greece have recently agreed in Luxembourg that their countries should take steps to strengthen cooperation in the field. The meeting took place on the sidelines of the EU Foreign Affairs Council. The three ministers also discussed aspects related to the migration crisis and to the security structure, and agreed that joint action is required in order to handle the inflow of refugees.

NATO-Russia – NATO and Russia today resume ambassador contacts after two years of tensions generated by the Ukrainian crisis and Moscows annexation of Crimea in 2014. The Alliances Secretary General, Jens Stoltenberg, said the talks would tackle the implementation of the Minsk peace agreements, regarding the resolution of the conflict in Ukraine, as well as means to prevent future incidents between NATO member countries and Russia, such as the recent one in the Baltic region, when Russian planes were too close to American vessels and aircraft. At Moscows request, terrorism was also included on the agenda.

Media Freedom – World press freedom declined in all regions in 2015, particularly in the two Americas, according to the annual report made public by Reporters without Borders today. Romania ranks 49. The country with the highest press freedom rates are Finland, the Netherlands and Norway. At the opposite pole are Turkmenistan, North Korea and Eritrea. The World Press Freedom Index covers 180 countries, has been published since 2002 and takes into account aspects like pluralism, mass media independence, self-censorship, the legislative framework, transparency, infrastructure and abuse.

20 April 2016
07.03.2016

Visite – En visite en Israël, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a rencontré aujourd’hui son homologue Reuven Rivlin. « La Roumanie accorde une attention particulière aux relations avec l’Etat hébreu et cette visite est censée aussi bien rendre hommage aux 68 années de rapports diplomatiques continus, qu’à projeter l’avenir des relations bilatérales », a déclaré le leader de Bucarest. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Jérusalem, l’agenda de ce lundi de Klaus Iohannis comporte également une entrevue avec le premier ministre Benjamin Netanyahu et des pourparlers avec le Patriarche de l’Eglise orthodoxe de rite grec de Jérusalem, Théophile III. Mardi, le président roumain aura un entretien avec le président de la Knesset, Yuli-Yoel Edelstein et se rendra au Mémorial de l’Holocauste. Après Israël, le leader roumain visitera les territoires palestiniens pour des pourparlers avec le président Mahmoud Abbas.

Bruxelles – Les chefs d’Etats et de gouvernements de l’UE se réunissent ce lundi à Bruxelles pour discuter avec les représentants de la Turquie de la crise des réfugiés. Dimanche, les 28 ont décidé de fermer définitivement « la route des Balkans » et se sont engagés à soutenir la Grèce dans la gestion de la crise migratoire. Rappelons que Bruxelles a approuvé le financement d’un fonds d’aide de trois milliards d’euros destiné aux 2,5 millions de réfugiés syriens vivant en Turquie, promis en contrepartie de l’aide d’Ankara pour freiner les flux migratoires vers l’Europe. Selon l’ONU, plus de 130 mille migrants sont entrés en Europe durant les deux premiers mois de l’année. A Bruxelles, la Roumanie est représentée par son premier ministre, Dacian Ciolos. Mardi, celui-ci doit s’entretenir avec le président du Conseil européen, Donald Tusk, tout comme avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg.

Eurovision – Le chanteur Ovidiu Anton et sa chanson Moment of Silence (Un moment de silence) représenteront la Roumanie au concours Eurovision de la chanson. C’est le choix du public de Roumanie qui a eu la possibilité d’exprimer son option lors d’un télé-vote organisé dimanche pendant la finale nationale de l’Eurovision. 43 pays sont inscrits dans l’édition de cette année qui aura lieu en Suède. La Roumanie participera dans la deuxième demi-finale de la compétition prévue le 12 mai, dix jours avant la grande finale.

Maladie – Les Inspections scolaires du département d’Arges, dans le sud du pays, vérifient tous les établissements scolaires de la région après qu’une enquête eut démarré la semaine dernière dans une école où 32 élèves ont contracté une toxi-infection alimentaire. L’école a suspendu temporairement le programme éducationnel au cours duquel les enfants avaient consommé les aliments responsables de la maladie. Par ailleurs, plusieurs élèves du département de Galati ont accusé à leur tour des symptômes de toxi- infection alimentaire après avoir bu le lait distribué à l’école dans le cadre d’un programme gouvernemental. La Direction départementale de Santé publique a décidé de retirer du marché tout le lait incriminé. Rappelons que plusieurs cas d’infection à la bactérie E. coli ont été rapportés il y a quelques semaines dans le département d’Arges. Sur les bébés contaminés, trois sont décédés.

Dacia – Plus de 8 mille salariés des usines Dacia sont attendus ce lundi à Mioveni pour protester principalement contre la tergiversation des travaux de construction de l’autoroute Pitesti-Sibiu. Une telle autoroute réduirait considérablement le temps nécessaire à la sortie du pays des automobiles Dacia destinées à l’exportation. Actuellement, l’infrastructure cause au constructeur de Mioveni des pertes de 30 euros sur chaque auto. Les syndicalistes des usines Dacia réclament aussi des changements législatifs censés décourager l’importation des véhicules d’occasion, la modification de la législation en matière d’emplois et en matière de services de santé.

Examen – Les élèves de première et de terminale de Roumanie ont passé ce
lundi le bac blanc en Langue et Littérature roumaine. Cette épreuve sert à les
familiariser aux rigueurs de l’examen de Baccalauréat et à refléter leur niveau
de compétences. Les résultats seront affichés le 18 mars.

Tennis – Après avoir été sacrée numéro deux mondiale en 2015, la meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, occupe actuellement la cinquième place dans le classement WTA rendu public en ce lundi. La hiérarchie roumaine continue avec Monica Niculescu, 34ème dans le classement WTA, Irina Begu, 35ème et Alexandra Dulgheru qui après avoir chuté de 26 positions se classe actuellement sur la 93ème place. Dans la compétition de double, Monica Niculescu a perdu une place et se situe actuellement en 31ème position, Irina Begu est toujours 38ème et Raluca Olaru a grimpé une place et occupe à présent la 46ème position. Le podium reste inchangé avec l’Américaine Serena Williams au sommet, suivie par l’Allemande Angelique Kerber et la Polonaise Agnieszka Radwanska.

7 March 2016
Romania in the Eurovision Song Contest

Ovidiu Anton will represent Romania at the 2016 Eurovision Song Contest. He was designated by televoting on Sunday evening, following the points he received from the public, at the end of the national final hosted by the beautiful city of Baia Mare, in northern Romania. Out of 6 music pieces running in the competition, Ovidiu Anton’s “Moment of Silence” became favourite with most of the voters. Before going to the stage, the singer was very hopeful.

Ovidiu Anton: “I am a winner and, ahead of each battle, I hope to be triumphant. This is what I think before entering a competition. I have come here to share with you my song, ‘Moment of Silence’, and if you, the Romanian public, believe that this melody represents you, when hearing it on stage, I would very much like to represent you.”

The result of the televoting was clear, and the young performer’s hope became certainty: Ovidiu Anton will go to Stockholm. Many considered his rock piece homage paid to the 63 victims of the devastating fire, which broke out at the Colectiv nightclub in Bucharest last year. Members of the band performing on stage when the tragedy struck were also among the victims. However, Ovidiu Anton, has denied that! “Moment of Silence” is not a homage paying song, but, as he says, it addresses all those “who are here, today”.

Composed after the Colectiv deadly fire, when tens of thousands of Romanians took to the streets to denounce the authorities’ inertia, indifference and corruption, “Moment of Silence” speaks to all people, the only masters of their lives. “Nobody has the right to use our souls to serve their obscure interests. We should remember that it is us who matter, we should fight together for everything that is ours, for the truth”, the soloist also said.

Ovidiu Anton has also conveyed a message to all those who, in his opinion, “have taken Romanian culture in their grip and turned it into nothing: we are neither a flock of sheep, nor wolves, we are not sound asleep, we are here and we are strong!”, the singer has also underlined. This year, the European song contest will be held in Sweden, on May 10th, 12th and 14th.

43 countries are running in this year’s edition of the contest, that is three more than in the previous. Romania will participate in the second semi-final, scheduled for May 12, alongside Albania, Bulgaria, Denmark, Georgia, Slovenia, Norway, Hungary, Ukraine, Belgium, Latvia, Belarus, Ireland, Switzerland, Macedonia, Australia, Lithuania, Poland, Israel and Serbia. The finals is due on May 14th.

Since 1994, when it took part in the Eurovision song contest for the first time, Romania ranked third in the final classification, two times, this being the best performance of the Romanian musicians participating in the European contest. Since the introduction of the semi-finals, Romania is among the six countries, that have never missed the final.

7 March 2016
Cine reprezintă România la Eurovision

Ovidiu Anton va reprezenta România la Eurovision 2016. A fost ales, duminică seara, prin televoting, în urma punctajului primit de la public în cadrul finalei unei selecţii naţionale organizate la Baia Mare, oraş pitoresc din nordul ţării. Din şase piese rămase în concurs, cea a lui Ovidiu Anton — ‘Moment of Silence’ — a fost preferata majorităţii votanţilor. Înainte de a urca pe scenă, interpretul spera în victorie: “Sunt un învingător şi, la fiecare bătălie, sper să câştig. Cu gândul acesta vin. Am venit aici să vă arăt melodia mea, ‘Moment of Silence’, iar dacă voi, publicul român, credeţi că veţi fi reprezentaţi de această piesă când o veţi auzi acolo pe scenă, îmi doresc să merg să vă reprezint.”

Rezultatul televotingului a fost edificator, iar speranţa tânărului artist a devenit certitudine: Ovidiu Anton va merge la Stockholm. Mulţi au văzut în piesa lui rock un omagiu adus celor 63 de victime ale incendiului devastator de anul trecut, din clubul bucureştean Colectiv, printre morţi numărându-se inclusiv membri ai trupei care concerta în seara tragediei. Ovidiu Anton i-a contrazis însă! ‘Moment of Silence’ nu este o piesă comemorativă. Se adresează — după cum a spus el — ‘celor care sunt astăzi, aici’.

Scrisă după incendiul de la Colectiv, când zeci de mii de români au ieşit în stradă pentru a denunţa inerţia, indiferenţa şi corupţia autorităţilor, ‘Moment of Silence’ le vorbeşte tuturor oamenilor, singurii stăpâni pe vieţile lor. ‘Nimeni nu are dreptul să folosească sufletele noastre pentru a obţine interese obscure. Trebuie să ne amintim că noi contăm, trebuie să luptăm împreună pentru ce e al nostru, pentru adevăr’ — a precizat solistul.

În egală măsură, Ovidiu Anton a transmis un mesaj celor care, în opinia sa, ‘au pus laţul pe cultura din România şi au transformat-o într-o iarbă seacă: noi nu suntem turmă, noi suntem lupi, nu dormim, suntem aici, suntem puternici!’ — a mai punctat interpretul.

Anul acesta, concursul cântecului european se va desfăşura în Suedia, pe 10, 12 şi 14 mai. În competiţie s-au înscris 43 de ţări, cu trei mai multe decât la ediţia precedentă. România va participa în a doua semifinală a concursului, cea din 12 mai, alături de Albania, Bulgaria, Danemarca, Georgia, Slovenia, Norvegia, Ucraina, Belgia, Letonia, Belarus, Irlanda, Elveţia, Macedonia, Australia, Lituania, Polonia, Israel şi Serbia. Finala va avea loc pe 14 mai.

Din 1994, când a debutat la concursul Eurovision, România s-a plasat de două ori pe locul 3, aceasta fiind, de altfel, cea mai bună performanţă la concursul european. De la introducerea semifinalelor, România este printre cele şase ţări care nu au ratat nicio finală.

7 March 2016
06.03.2016

Visite – Le président roumain Klaus Iohannis entame ce dimanche une visite d’Etat en Israël et dans les territoires palestiniens. A l’agenda – des rencontres avec des officiels israéliens et palestiniens, ainsi qu’avec des membres des communautés roumaines de la région. Selon le chef de l’Etat roumain, en Israël, les pourparlers avec le président, le premier ministre, le porte-parole du Parlement et avec d’autres responsables ont pour objectif l’amélioration des relations entre les deux pays, qui ont une bonne coopération et des approches communes dans plusieurs domaines. Par la suite, Klaus Iohannis doit s’entretenir aussi avec le président de l’Autorité Palestinienne.

UE – Le premier ministre roumain Dacian Cioloş se rend lundi à Bruxelles pour représenter la Roumanie au sommet des leaders de l’UE et de la Turquie, pays qui joue un rôle essentiel dans la diminution de l’afflux de migrants vers l’Europe. Le chef du gouvernement roumain participera également à la réunion informelle des membres du Conseil Européen. Mardi, Dacian Ciolos doit s’entretenir avec le président du Conseil Européen, Donald Tusk, sur des sujets liés aux affaires intérieures de l’UE, et plus particulièrement sur la situation économique de l’espace communautaire, les emplois, la crise des migrants, l’espace Schengen, l’Union énergétique ou encore sur les relations entre l’UE et la Grande Bretagne. S’y ajouteront des débats sur les dossiers extérieurs de l’Union, dont le voisinage oriental, la République de Moldova et la Syrie. Et c’est toujours mardi que le premier ministre Dacian Ciolos rencontrera le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg,, pour se pencher sur des sujets de sécurité régionale, la présence de l’Alliance en Europe de l’Est, dans la région de la Mer Norie, sans oublier la relation stratégique entre l’UE et l’OTAN. Enfin mercredi, à l’agenda du premier ministre roumain figure une visite de travail à La Haye, où il doit rencontrer son homologue néerlandais, Mark Rutte.

Diaspora – Les responsables de Bucarest préparent plusieurs projets censés permettre aux Roumains qui travaillent actuellement à l’étranger de revenir au pays, a déclaré le ministre roumain chargé de la relation avec les Roumains de la diaspora, Dan Stoenescu. Celui-ci s’est trouvé ces derniers jours en Italie, où il a rencontré les autorités locales de Rome et de Bologne, ainsi que des représentants de la communauté roumaine du nord de l’Italie. L’occasion de souligner l’importance de promouvoir de manière constante les membres de la communauté roumaine au sein des structures représentatives et administratives de la Péninsule, lit-on dans un communiqué du ministère de AE de Bucarest. En même temps, le ministre Dan Stoenescu a apprécié le soutien accordé par les autorités italiennes aux processus d’intégration des Romains vivant dans leur pays, sans oublier de mettre en évidence la contribution significative de la communauté roumaine au développement de la société et de l’économie italienne.

Vote – A partir du 1er avril prochain, les Roumains de la diaspora peuvent s’inscrire au Registre Electoral pour faire savoir qu’ils souhaitent participer aux élections parlementaires de décembre 2016. Pour plus d’informations ils sont invités à consulter le site Internet du ministère roumain des AE : www.mae.ro, notamment la section intitulée Elections parlementaires 2016 – le vote à l’étranger. Cette page comporte les informations portant sur le cadre législatif des élections, y compris sur le vote par correspondance et autres données fournies dans le cadre de la campagne d’information déroulée par le ministère en partenariat avec l’Autorité Electorale Permanente.

Eurovision – Le représentant de la Roumanie au concours Eurovision de la chanson 2016, qui aura lieu en Suède, sera désigné ce dimanche suite au télévote du public. Les 6 finalistes avaient été sélectionnés vendredi. Suivant les points accumulés, les gagnants de la première étape sont Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena et Mihai Trăistariu. Le duo Doru Todoruţ – Irina Baianţ et Vanotek featuring The Code & Georgian ont été sauvés par le vote du public. La Roumanie participera à la seconde demi-finale du concours de Stockholm, prévue le 12 mai, la finale devant avoir lieu deux jours plus tard. La Roumanie a par deux fois décroché le 3e prix à l’Eurovision: en 2005, avec Luminita Anghel et le groupe Sistem et puis en 2010, par les voix de Paula Seling et de Ovidiu Cernauşeanu.

Tennis – La Roumanie a remporté le match contre la Slovénie, disputé à Arad, dans l’ouest de la Roumanie, au premier tour du Groupe I de la Zone euro-africaine de la Coupe Davis. Samedi, le point décisif, de 3 à 0, a été marqué par le double formé de Horia Tecău et Florin Mergea, qui s’est imposé devant Tomislav Ternar et Aljaz Radinski. Rappelons -le, vendredi, au premier match de simple, Marius Copil a vaincu en trois sets Blaz Rola, tandis que Adrian Ungur s’est imposé devant Grega Zemlja. Ce dimanche, à l’épreuve de simple, c’est à Adrian Ungur d’affronnter Blaz Rola, alors que Marius Copil jouera contre Grega Zemlja. Après la Slovénie, le prochain adversaire de la Roumanie dans le cadre de la Coupe Davis est l’Espagne.

Météo – Les températures sont à la hausse en Roumanie et dépassent la normale saisonnière. Le ciel est toutefois couvert sur l’ouest et le nord-ouest, où il pleut par endroits. Les températures maximales de ce dimanche iront jusqu’à 18 degrés. Nous avons une belle journée ensoleillée, avec 13 degrés à midi à Bucarest.

6 March 2016
March 5, 2016 UPDATE

REFUGEE CRISIS— Hungary is ready to erect a fence on the border with Romania, if migrants switch to that route, György Bakondi, the main counsellor of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, said on Saturday. If the government in Budapest decides to erect the anti-migrant fence, construction works will start on the Hungarian-Romanian-Serbian triple border, along the necessary segment of that 450 km long border, Bakondi also said. In another move, the President of the European Council, Donald Tusk, has said the first signs of a consensus likely to be reached among the EU member states have become visible and he expressed confidence that, once the divergences overcome, the process of solving the prolonged migration crisis, which has spanned a year, can start. Donald Tusk shared these ideas in an invitation letter to the EU and Turkish leaders, to attend the Summit scheduled for March 7. Romania will be represented at the EU-Turkey Summit by Prime Minister Dacian Ciolos.

MIGRATION– The EU Commissioner for Migration, Dimitris Avramopoulos, has come up with a roadmap to restore normalcy, by the end of November, to the Schengen area, in the formula without controls on the internal borders. Currently, seven member states, Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Austria, Slovenia and Sweden, have reintroduced national border checkouts, because of massive migration. Apart from them, Norway, which is not a EU member state but it is a Schengen member has introduced the same measure. According to Eurostat, over 1.2 million foreigners, mostly Syrian, Afghani and Iraqi nationals requested asylum, last year, in the European Union, which registered a record high of such requests. The limitation of free movement of goods and people in the Schengen area might cost the EU economy over one billion Euro in a 10 year period, according to the data released by the European Commission.

MUSIC– Romania’s representative in the 2016 Eurovision Song Contest in Sweden will be chosen by the public, by televoting on Sunday, after the 6 finalists were designated on Friday. In accordance with the number of accumulated points, the winners of the first stage of the national competition are Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena and Mihai Traistariu. The duo made up of Doru Todorut and Irina Baiant, as well as Vanotek featuring The Code & Georgian have been saved by the Romanian public by televoting and have made it to the next stage of the competition. Romania will participate in the second semi-final of the song contest in Stockholm, scheduled for May 12. The final is due two days later. The best results obtained by Romania in the Eurovision Song Contest, were registered in 2005 by Luminita Anghel and the band Sistem, who ranked third in the competition, and in 2010, by Paula Seling and Ovidiu Cernauseanu who also ranked third.

TENNIS — Romania has outperformed Slovenia in the first round of the 2016 Davis Cup Euro/Africa Zone Group I, played in the western Romanian city of Arad. The decisive point, taking the score to 3-0, was brought by the pair Horia Tecau- Florin Mergea who defeated the pair Tomislav Ternar- Aljaz Radinski 6-3, 7-6, 7-6. On Friday, in the singles, Marius Copil defeated Blaz Rola in three sets, and Adrian Ungur outperformed Grega Zemlja in five sets. The last singles matches are scheduled for Sunday: Adrian Ungur – Blaz Rola and Marius Copil – Grega Zemlja, respectively. Romania’s next opponent is Spain.

REFUGEE CRISIS— Hungary is ready to erect a fence on the border with Romania, if migrants switch to that route, György Bakondi, the main counsellor of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, said on Saturday. If the government in Budapest decides to erect the anti-migrant fence, construction works will start on the Hungarian-Romanian-Serbian triple border, along the necessary segment of that 450 km long border, Bakondi also said. In another move, the President of the European Council, Donald Tusk, has said the first signs of a consensus likely to be reached among the EU member states have become visible and he expressed confidence that, once the divergences overcome, the process of solving the prolonged migration crisis, which has spanned a year, can start. Donald Tusk shared these ideas in an invitation letter to the EU and Turkish leaders, to attend the Summit scheduled for March 7. Romania will be represented at the EU-Turkey Summit by Prime Minister Dacian Ciolos.

MIGRATION– The EU Commissioner for Migration, Dimitris Avramopoulos, has come up with a roadmap to restore normalcy, by the end of November, to the Schengen area, in the formula without controls on the internal borders. Currently, seven member states, Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Austria, Slovenia and Sweden, have reintroduced national border checkouts, because of massive migration. Apart from them, Norway, which is not a EU member state but it is a Schengen member has introduced the same measure. According to Eurostat, over 1.2 million foreigners, mostly Syrian, Afghani and Iraqi nationals requested asylum, last year, in the European Union, which registered a record high of such requests. The limitation of free movement of goods and people in the Schengen area might cost the EU economy over one billion Euro in a 10 year period, according to the data released by the European Commission.

MUSIC– Romania’s representative in the 2016 Eurovision Song Contest in Sweden will be chosen by the public, by televoting on Sunday, after the 6 finalists were designated on Friday. In accordance with the number of accumulated points, the winners of the first stage of the national competition are Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena and Mihai Traistariu. The duo made up of Doru Todorut and Irina Baiant, as well as Vanotek featuring The Code & Georgian have been saved by the Romanian public by televoting and have made it to the next stage of the competition. Romania will participate in the second semi-final of the song contest in Stockholm, scheduled for May 12. The final is due two days later. The best results obtained by Romania in the Eurovision Song Contest, were registered in 2005 by Luminita Anghel and the band Sistem, who ranked third in the competition, and in 2010, by Paula Seling and Ovidiu Cernauseanu who also ranked third.

TENNIS — Romania has outperformed Slovenia in the first round of the 2016 Davis Cup Euro/Africa Zone Group I, played in the western Romanian city of Arad. The decisive point, taking the score to 3-0, was brought by the pair Horia Tecau- Florin Mergea who defeated the pair Tomislav Ternar- Aljaz Radinski 6-3, 7-6, 7-6. On Friday, in the singles, Marius Copil defeated Blaz Rola in three sets, and Adrian Ungur outperformed Grega Zemlja in five sets. The last singles matches are scheduled for Sunday: Adrian Ungur – Blaz Rola and Marius Copil – Grega Zemlja, respectively. Romania’s next opponent is Spain.

5 March 2016
05.03.2016 (mise à jour)

Migration – La Hongrie est prête à ériger une clôture à sa frontière avec la Roumanie, si la situation de la migration l’impose, a affirmé samedi György Bakondi, conseiller principal du premier – ministre hongrois, Viktor Orban. Au cas où le gouvernement de Budapest prendrait une décision en ce sens, les travaux de construction démarreraient à la frontière roumano- serbo-hongroise et s’étaleraient sur 450 km, a précisé Bakondi. Par ailleurs, le président du Conseil européen, Donald Tusk, a déclaré que les signes d’un consensus entre les Etats membres de l’UE étaient visibles. Il a exprimé sa conviction qu’une fois dépassées les divergences, on pouvait entamer le processus de règlement de la crise migratoire, laquelle dure depuis une année déjà. Donald Tusk avait fait ces affirmations dans la lettre invitant les leaders européens et la Turquie à se retrouver le lundi 7 mars à Bruxelles pour un sommet extraordinaire. La Roumanie y sera représentée par son premier ministre Dacian Cioloş.

Eurovision — Le représentant de la Roumanie au concours Eurovision de la chanson 2016, qui aura lieu en Suède, sera désigné dimanche suite au télévote du public. Les 6 finalistes avaient été sélectionnés vendredi. Suivant les points accumulés, les gagnants de la première étape sont Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena et Mihai Trăistariu. Le duo Doru Todoruţ – Irina Baianţ et Vanotek featuring The Code & Georgian ont été sauvés par le vote du public. La Roumanie participera à la seconde demi-finale du concours de Stockholm, prévue le 12 mai, la finale devant avoir lieu deux jours plus tard. La Roumanie a par deux fois décroché le 3e prix à l’Eurovision: en 2005, avec Luminita Anghel et le groupe Sistem et puis en 2010, par les voix de Paula Seling et de Ovidiu Cernauşeanu.

Tennis — L’équipe roumaine de Coupe Davis a remporté la victoire contre les Slovènes, à Arad, dans l’ouest de la Roumanie, au bout d’une rencontre comptant pour le Groupe I de la Zone euro-africaine. Le point décisif — 3 – 0 aux matches, a été réalisé samedi par le duo Horia Tecau/ Florin Mergea, qui a eu raison du couple Tomislav Ternar/Aljaz Radinski, par le score de 6-3, 7-6, 7-6. Vendredi, au premier match de simple, Marius Copil a vaincu en trois sets Blaz Rola, tandis que Adrian Ungur s’est imposé en cinq sets devant Grega Zemlja. Les deux derniers simples, Adrian Ungur – Blaz Rola et respectivement Marius Copil – Grega Zemlja, seront disputés dimanche. Les prochains adversaires des sportifs roumains seront les Espagnols.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, on attend des températures plus élevées que la normale saisonnière. Dans l’ouest et le nord-ouest du territoire, le ciel sera temporairement couvert et il pleuvra. Les maxima de l’air iront jusqu’à 18 degrés.

5 March 2016
March 5, 2016

REFUGEE CRISIS– The President of the European Council, Donald Tusk, has said the first signs of a consensus likely to be reached among the EU member states have become visible and he expressed confidence that, once the divergences overcome, the process of solving the migration crisis, a prolonged crisis that has spanned a year, can start. Donald Tusk shared these ideas in letter to the EU and Turkish leaders, respectively, inviting them to attend the Summit scheduled for March 7. In preparation for the summit, the President of the European Council took a tour of Vienna, Ljubljana, Zagreb, Skopje, Athens, Ankara and Belgrade, capital cities which are placed on the route followed by the refugees willing to enter Europe, heading mainly for Germany. Donald Tusk has said that Turkish Prime Minister, Ahmet Davutoglu, has agreed that the influx of refugees can be reduced by rapidly returning, from Greece to Turkey, all migrants who do not need international protection. The EU will also provide funds to Greece to manage the migrants situation and to rapidly relocate them to other European states. Romania will be represented at the EU-Turkey summit by Prime Minister Dacian Ciolos.

MIGRATION– The EU Commissioner for Migration, Dimitris Avramopoulos, has come up with a roadmap to restore normalcy, by the end of November, to the Shengen area, in the formula without controls on the internal borders. Currently, seven member states, Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Austria, Slovenia and Sweden, have reintroduced national border checkouts, because of massive migration. Apart from them, Norway, which is not a EU member state but it is a Schengen member has introduced the same measure. According to Eurostat, over 1.2 million foreigners, mostly Syrians, Afghanis and Iraqis requested asylum, last year, in the European Union, which registered a record high of such requests. The limitation of free movement of goods and people in the Schengen area might cost the EU economy over one billion Euro in a 10 year period, according to the data released by the European Commission.

BRATISLAVA – Slovak voters are called to the polls today, to vote in the parliamentary elections. A new government will result after the elections in Slovakia, which will take over the EU rotating presidency in July. The Social-Democrats of the incumbent anti-immigration Prime Minister, Robert Fico, are front-runners, but according to polls they will not get a comfortable majority, after corruption scandals and recent protests by the teaching and medical staff. Fico has ended his campaign underlining how many new jobs he has created and how he will fight to protect those jobs from the migrants threatening Europe. The fear of migrants brings votes to the Nationalist Slovak Party, too, which is not represented in Parliament, but which became the main candidate for a ruling coalition with the Social-Democrats. On the right side of the political scene, the Siet Party, launched in June 2014, is credited with high chances of securing a second place, far behind the Social-Democrats.

MUSIC– Romanias representative in the 2016 Eurovision Song Contest in Sweden will be chosen by the public, by televoting on Sunday, after the 6 finalists were designated on Friday. In accordance with the number of accumulated points, the winners of the first stage of the national competition are Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena and Mihai Trăistariu. The duo made up of Doru Todoruţ and Irina Baianţ as well as Vanotek featuring The Code & Georgian have been saved by the Romanian public by televoting and have made it to the next stage of the competition. Romania will participate in the second semi-final of the song contest in Stockholm, scheduled for May 12. The final is due two days later. The best results obtained by Romania in the Eurovision Song Contest, were registered in 2005 by Luminita Anghel and the band Sistem, who ranked third in the competition, and in 2010, by Paula Seling and Ovidiu Cernauseanu who also ranked third.

TENNIS –Romania is playing Slovenia in the western Romanian city of Arad at the weekend, in the first round of the 2016 Davis Cup Euro/Africa Zone Group I. In a double tennis match today, Horia Tecau and Florin Mergea of Romania will be facing Tomislav Ternar and Aljaz Radinski. On Friday, in the singles, Marius Copil defeated Blaz Rola in three sets, and Adrian Ungur outperformed Grega Zemlja, 4-6, 4-6, 6-3, 7-6(3), 6-4. The last singles matches are scheduled for Sunday, between Adrian Ungur – Blaz Rola and Marius Copil – Grega Zemlja, respectively.

(Translated by Diana Vijeu)

5 March 2016
05.03.2016

Sommet — Le président du Conseil européen, Donald Tusk, a déclaré que les signes d’un consensus entre les Etats membres de l’UE étaient visibles. Il a exprimé sa conviction qu’une fois dépassées les divergences, on pouvait entamer le processus de règlement de la crise migratoire, laquelle dure depuis une année déjà. Donald Tusk avait fait ces affirmations dans la lettre invitant les leaders européens et la Turquie à se retrouver le lundi 7 mars à Bruxelles pour un sommet extraordinaire. Afin de préparer cette rencontre, le président du Conseil européen a entrepris une tournée qui l’a mené à Vienne, Ljubljana, Zagreb, Skopje, Athènes, Ankara et Belgrade, autant de capitales se trouvant sur la route des réfugiés qui souhaitent, pour la plupart, atteindre l’Allemagne. Donald Tusk a précisé que le premier – ministre turc, Ahmet Davutoglu, avait admis qu’il était possible de diminuer l’afflux des migrants en renvoyant ceux qui ne nécessitent pas de protection internationale. L’UE devrait verser des fonds à la Grèce, destinés à la gestion de la situation des migrants et à leur relocalisation dans d’autres Etats européens. La Roumanie sera représentée au sommet de Bruxelles par son premier – ministre Dacian Cioloş.

Eurovision — Le représentant de la Roumanie au concours Eurovision de la chanson 2016, qui aura lieu en Suède, sera désigné dimanche suite au télévote du public. Les 6 finalistes avaient été sélectionnés vendredi. Suivant les points accumulés, les gagnants de la première étape sont Ovidiu Anton, Dream Walkers, Florena et Mihai Trăistariu. Le duo Doru Todoruţ – Irina Baianţ et Vanotek featuring The Code & Georgian ont été sauvés par le vote du public. La Roumanie participera à la seconde demi-finale du concours de Stockholm, prévue le 12 mai, la finale devant avoir lieu deux jours plus tard. La Roumanie a par deux fois décroché le 3e prix à l’Eurovision: en 2005, avec Luminita Anghel et le groupe Sistem et puis en 2010, par les voix de Paula Seling et de Ovidiu Cernauşeanu.

Tennis — En tennis, l’équipe de Roumanie de Coupe Davis rencontre ce week-end à Arad, dans l’ouest du pays, la Slovénie, dans le cadre du Groupe I de la Zone euro-africaine. Vendredi, au premier match de simple, Marius Copil a vaincu en trois sets Blaz Rola, tandis que Adrian Ungur s’est imposé devant Grega Zemlja, par le score de 4-6, 4-6, 6-3, 7-6 (3), 6-4. Ce samedi est réservé au match de double. Les Roumains Horia Tecau et Florin Mergea recevront la réplique des Slovènes Tomislav Ternar et Aljaz Radinski. Les deux derniers matches de simple, Adrian Ungur – Blaz Rola et respectivement Marius Copil – Grega Zemlja, seront disputés dimanche.

Météo — Le temps s’adoucit, le mercure devant grimper jusqu’à 16 degrés. Il faisait 11 degrés à midi, dans la capitale, Bucarest.

5 March 2016
24.05.2015

Golfe — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé ce dimanche au Conseil ministériel UE-Conseil de coopération du Golfe, accueilli par la capitale du Qatar, Doha. Coprésidé par la Haute représentante de l’UE pour les Affaires étrangères, Federica Mogherini, et le chef de la diplomatie qatarie, Khalid bin Mohammed Al-Attiyah, cette rencontre a abordé entre autres les dernières évolutions au Moyen Orient, ainsi que la lutte contre le terrorisme, y compris contre l’organisation Etat islamique. Bogdan Aurescu a mis en exergue la nécessité de poursuivre et de coordonner les efforts globaux censés combattre l’extrémisme et le terrorisme. Il a également présenté l’initiative de la Roumanie de créer une Cour internationale de lutte contre le terrorisme. En marge de cette réunion, le ministre roumain des Affaires étrangères a eu des entretiens avec ses homologues des pays du Golfe, lors desquels il a réaffirmé la volonté de Bucarest d’intensifier les rapports bilatéraux avec ces Etats. Plusieurs pays font partie de ce Conseil de coopération du Golfe — il s’agit de l’Arabie Saoudite, du Koweït, du Qatar, des Emirats Arabes Unis, du Bahreïn et d’Oman. Les quatre premiers ont déjà été visités, début mai, par le premier ministre Victor Ponta, lors d’une tournée régionale à dominante économique.

Exercice – 12 bâtiments de guerre roumains, un destroyer américain et un dragueur de mines bulgare, ayant à leur bord environ 1500 militaires, participeront, à partir du lundi 25 mai, à l’exercice « Trident Poséidon 2015 ». 4 jours durant, des exercices défensifs relevant des communications maritimes se dérouleront dans les eaux territoriales de la Roumanie et les eaux internationales de la mer Noire. Conçu comme partie composante d’une opération de réponse aux crises, « Trident Poséidon 2015 » a pour but de renforcer le niveau d’interopérabilité des forces otaniennes, dans un milieu soumis à de multiples menaces. Dans le cadre de cet exercice, une action d’évacuation des non – combattants se trouvant dans une zone de conflit est prévue le 27 mai, dans le port militaire de Constanta.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine la plus en forme, Simona Halep, n.3 mondiale, s’est qualifiée dimanche pour le deuxième tour de Roland-Garros, en écartant la Russe Evgenia Rodina, n.91 mondiale, en deux sets 7-5, 6-4. Au deuxième tour, elle doit affronter la Croate Mirjana Lucic-Baroni. Lannée dernière, Simona avait perdu la finale de cette compétition devant une autre Russe, Maria Charapova. Quatre autres Roumaines figurent dans le tableau principal du tournoi de Roland Garros. Irina Begu (31 WTA) devra affronter lAméricaine Bethanie Mattek-Sands (164 WTA), tandis quAlexandra Dulgheru (50 WTA) rencontrera lAméricaine Nicole Gibbs (97 WTA). Monica Niculescu (69 WTA), elle, disputera son match avec lEspagnole Carla Suarez Navarro (8 WTA), tandis quAndreea Mitu doit se mesurer à la Française Alizé Lim (285 WTA). Trois autres joueuses roumaines de tennis, Sorana Cârstea, Ana Bogdan, et Patricia Ţig, avaient été éliminées en qualifications, de même que tous les sportifs roumains aspirant à l’épreuve de simple messieurs — Marius Copil, Adrian Ungur et Victor Hănescu. A l’épreuve de double, Horia Tecău s’est qualifié aux côtés de son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer, de même que Florin Mergea qui a comme partenaire l’Indien Rohan Bopanna.

Film — Le long-métrage Le Trésor, du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu, a remporté le prix « Un Certain Talent », dans la section “Un Certain Regard” du Festival de Cannes. Le film est lodyssée tragi-comique de deux hommes à la recherche d’un supposé trésor enfoui dans le jardin d’une maison familiale à Bucarest. Le prix de la section “Un Certain Regard” a été attribué au film « Béliers » du réalisateur islandais Grimur Hakonarson. Rappelons que le court-métrage “Ramona”, du réalisateur roumain Andrei Creţulescu, a récemment été distingué du prix Canal + dans la section “Semaine de la Critique”.

Eurovision — Lors de la 60e édition du concours de l’Eurovision de la chanson, accueillie par Vienne, le groupe Voltaj, qui y a représenté la Roumanie, avec la chanson « De la capat/Tout recommencer » a terminé 15e, avec 35 points, dont 12 accordés par les spectateurs et téléspectateurs de République de Moldova voisine. Cette chanson fait partie d’une campagne visant à tirer la sonnette d’alarme sur la situation des enfants dont les parents sont partis travailler à l’étranger. Cest la Suède, grande favorite de cette édition, qui a gagné le concours avec Mans Zelmerlöw et sa chanson “Héros “. Le vainqueur a été désigné pour moitié par un vote du public et pour lautre moitié par des jurys professionnels des pays participants. Parvenu à son 60e anniversaire, le concours européen de la chanson figure au Livre Guiness des records comme “la plus longévive compétition musicale télévisée”.

24 May 2015
Nachrichten 24.05.2015

DOHA – Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu
hat sich am Sonntag an dem Treffen des Ministerrates der Europäischen Union und
des Golfkooperationsrates in der qatarischen Hauptstadt Doha beteiligt. Die
Vorsitzenden des besagten Treffens waren die Hohe Vertreterin der Europäischen
Union für Außen- und Sicherheitspolitik Federica Mogherini und der qatarische
Außenminister Khalid bin Mohammed Al-Attiyah. Ziel des Treffens war die
Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den Golfstaaten. Auf der Agenda
satnden die Bewertung der letzten relevanten Entwicklungen im erweiterten
Nahostraum sowie die Terrorbekämpfung, einschließlich der Organisation
Islamischer Staat. Aurescu trug die die Stellung Rumäniens gegenüber den
regionalen Entwicklungen, mit Fokus auf die Lage in Irak und Syrien und
gegenüber der grenzübergreifenden Terrorbekämpfung vor. Er betonte die
Notwendigkeit der Fortsetzung und Koordinierung der globalen Anstrengungen zur
Bekämpfung des Extremismus und Terrorismus und stellte die Initiative Rumäniens
vor, ein Internationales Gericht zur Terrorbekämpfung zu gründen. Am Rande der
Veranstaltung hatte Aurescu ein Treffen mit seinem Amtskollegen aus den
Vereinigten Arabischen Emiraten, Anwar
Muhammad Gargash. Im Rahmen des Treffens bestätigte er erneut den Wunsch
Bukarest, die bilateralen Beziehungen zu intensivieren. Zu dem Golfkooperationsrat
gehören Saudiarabien, Kuweit, Qatar, die Vereinigten Arabischen Emiraten,
Bahrain und Oman. Die ersten vier besuchte Anfang des Monats Rumäniens
Ministerpräsident Victor Ponta, im Rahmen einer überwiegend wirtschaftlichen
Tournee.

MADRID: Über 35
Millionen Personen wurden am Sonntag in Spanien für die Kommunal- und
Regionalwahlen an den Urnen erwartet. Diese Wahlen gelten als historisch, denn
sie könnten die bisher von der Bürgerlichen Partei dominierte Politiklandschaft
neu definieren. An den Kommunalwahlen wurden auch in Spanien ansässige
EU-Bürger an den Urnen erwartet, darunter über 111 Tausend Rumänen, die im
Wahlregister angemeldet sind. Gewählt werden 8.122
Bürgermeister, 67 Tausend Lokalräte und 13 regionale Regierungschefs. Zu den
Kandidaten zählten auch mehrere Rumänen.

WIEN: Bei der 60. Auflage des Eurovision Song
Contest, der in Wien veranstaltet wurde, hat die rumänische Band Voltaj mit dem
Lied De la capăt (Von Anfang an) Platz 15, mit 35 Punkten, erzielt. Die
größte Punktzahl erhielt Rumänien von der banchbarten Republik Moldau. Das Lied
von Voltaj ist Teil einer Kampagne zum Verweis auf die Lage der Kinder, die von
ihren im Ausland arbeitenden Eltern zurückgelassen werden. Der Gewinner der
Auflage 2015 von Eurovision ist der Vertreter Schwedens, Mans
Zelmerlöw, mit dem Lied Heroes. Der Gewinner wurde infolge der Abstimmung der
Fachjurys aus den teilnehmenden Ländern und der Wahl des Publikums gewählt. Mit
der 60. Auflage geht der Eurovision Song Contest ins Guiness Buch der Rekorde,
als langlebigste Fernsehmusikshow ein.

PARIS: Der Spielfilm
Comoara (der Schatz), gedreht von dem Rumänen Corneliu Porumboiu, hat am
Samstagabend den Preis Un Certain Talent, bei der Kategorie Un Certain
Regard des Internationalen Filmfestivals in Cannes gewonnen. Der Film handelt
von der Geschichte zweier Männer, die etliche überraschende Situationen auf
ihrer Suche nach einem Schatz durchmachen. Der Preis Un Certain Regard wurde
dem isländischen Spielfim Hrutar / Schafböcke, von Grimur Hakonarson
verliehen. Zuvor hatte der Kurzfilm Ramona, des Rumänen Andrei Creţulescu,
den Preis Canal + der Kategorie Semaine de la Critique erhalten.

SPORT:
Die beste rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglistendritte hat am Sonntag in der
Eröffnungsrunde des Roland Garros Tourniers die Russin Evghenia Rodina (91 WTA)
mit 7-5, 6-4 besiegt. In der zweiten Runde wird sie gegen Kroatin Mirjana Lucic-Baroni antreten. Letztes Jahr verlor Halep im Finale des pariser Tourniers vor einer
anderen Russin Maria Scharapova (Weltranglistenzweite). Irina Begu (31 WTA) und
Alexandra Dulgheru (50) werden gegen die Amerikanerinnen Bethanie Mattek-Sands
(164) bzw. Nicole Gibbs (97 WTA) spielen. Monica Niculescu (69) trifft auf
Carla Suarez Navarro (8), aus Spanien, während Andreea Mitu (99 WTA) gegen die
Franzosin Alize Lim (285 WTA) antreten wird. Weitere drei Rumäninnen, Sorana
Cîrstea, Ana Bogdan und Patricia Ţig schieden in der Qualifikationsrunde aus.
Genauso die rumänischen Tennisspieler Marius Copil, Adrian Ungur und Victor
Hanescu. Somit wird Rumänien keinen Vertreter im Männertournier haben. Im Doppel spielt Horia Tecău
gemeinsam mit dem Holländer Jean-Julien Rojer und Florin Mergea mit dem Inder
Rohan Bopanna.

24 May 2015
23.05.2015

Golfe — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe dimanche au Conseil ministériel UE-Conseil de coopération du Golfe, accueilli par la capitale qatarie, Doha. Coprésidé par la Haute représentante de l’UE pour les Affaires étrangères, Federica Mogherini, et le chef de la diplomatie qatarie, Khalid bin Mohammed Al-Attiyah, cette rencontre vise à approfondir les relations entre l’Ue et les pays du Golfe. Les deux parties doivent débattre de la situation au Moyen Orient et surtout de la lutte contre le terrorisme et particulièrement contre l’organisation Etat islamique. Bogdan Aurescu présentera, à cette occasion, la position de la Roumanie au sujet des crises syrienne et irakienne et les efforts pour endiguer le terrorisme transnational. En marge de cette réunion, le ministre roumain des Affaires étrangères rencontrera aussi ses homologues du Golfe. Plusieurs pays font partie de ce Conseil de coopération du Golfe — il s’agit de l’Arabie Saoudite, du Koweït, du Qatar, des Emirats Arabes Unis, du Bahreïn et d’Oman. Les quatre premiers ont déjà été visités, début mai, par le premier ministre Victor Ponta, lors d’une tournée à dominante économique.

FMI — Les experts des grands bailleurs de fonds internationaux reviendront à Bucarest fin juin pour des pourparlers qui détermineront le nouveau parcours de leurs relations avec les autorités roumaines. Et c’est toujours alors que l’on attend les conclusions de la mission technique qui discute ces jours-ci avec les autorités de Bucarest, a annoncé le ministre roumain des Transports, Ioan Rus. Il s’exprimait à l’issue d’une réunion avec les représentants du FMI et de la Commission européenne, lors de laquelle les parties ont convenu de nouvelles dates-butoir pour la privatisation de plusieurs compagnies d’Etat subordonnées à ce ministère. Les experts internationaux doivent rester à Bucarest jusqu’au 26 mai pour examiner notamment l’impact de la baisse des taxes et des impôts stipulée par le nouveau Code fiscal et qui doit entrer en vigueur à partir du premier juin prochain. Pour cette diminution les bailleurs de fonds exigent des mesures compensatoires afin de rééquilibrer les recettes budgétaires. L’actuel accord de précaution convenu par Bucarest et le FMI a été conclu en septembre 2013 pour une durée de deux ans et pour un montant d’environ deux milliards d’euros.

Economie — La croissance économique de la Roumanie est « robuste et durable », estime le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isărescu. Lors dune conférence sur les perspectives du système bancaire et léconomie, Mugur Isărescu a précisé que les pertes de production survenues durant la crise économique avaient été entièrement récupérées. Cette tendance positive devrait se confirmer dans la prochaine période, selon le gouverneur de la Banque nationale, et ce sur plusieurs axes – lamélioration de la compétitivité et de lefficience de secteurs-clé de léconomie, tels lénergie, la réforme de lEducation nationale ou encore le développement dune infrastructure de transport de qualité. Au premier trimestre de 2015, l’économie roumaine a enregistré une progression de 4,3% par rapport à la même période de 2014, selon les données de l’Institut national de la statistique. Ces chiffres dépassent les estimations du gouvernement, qui entend donner un coup de pouce à la consommation à partir du mois prochain, en diminuant la TVA sur les denrées alimentaires de 24% à 9%.

Bataillon — La Roumanie et la République de Moldova voisine préparent la création, prochainement, d’un bataillon mixte de maintien de la paix. Ce projet a été convenu récemment, lors des pourparlers, à Bucarest entre les ministres de la Défense des deux pays, le Roumain Mircea Duşa et le Moldave Viorel Ciubotaru, apprend-on par un communiqué de la diplomatie moldave. Ce bataillon mettra à profit l’expérience acquise par les militaires roumains lors des missions de paix et des exercices internationaux auxquels ils ont pris part. « La République de Moldova envisage la Roumanie comme un partenaire stratégique dans le dialogue politique et militaire », fait également savoir le ministère moldave de la Défense. La Roumanie, membre de l’OTAN, et la Moldova ex-soviétique, pays neutre aux termes de sa Constitution, ont exprimé à maintes reprises leur préoccupation à l’égard de la situation en Ukraine voisine, confrontée, dans l’est, à la rébellion des sécessionnistes pro-russes.

Intégrité — Le Conseil national du Parti national libéral (centre-droit, principale formation d’opposition) a adopté samedi les nouveaux critères d’intégrité pour ses membres. Selon le statut adopté samedi, en cas de condamnation en première instance, un libéral est déchu de ses fonctions au sein de la formation mais reste membre du parti. Cette qualité de membre lui est également enlevée en cas de condamnation définitive. En mars dernier, le Parti social-démocrate, principal pilier de la coalition gouvernementale, avait avalisé des dispositions similaires. Les sociaux-démocrates qui font l’objet de poursuites pénales perdent ainsi leurs éventuelles fonctions au sein du gouvernement ou de la direction du Parlement, tandis que les sociaux-démocrates placés en détention provisoire quittent automatiquement leurs fonctions au sein de cette formation politique. Ces décisions interviennent après que des dizaines de ministres, élus parlementaires ou locaux et chef de conseils départementaux, notamment sociaux-démocrates et libéraux, ont été mis en examen et condamnés pour corruption, durant les trois dernières années. ards d’euros.

Eurovision — Des artistes de 27 pays se disputent ce soir, à Vienne, la finale de l’Eurovision de la chanson 2015. Les représentants de la Roumanie, les rockers du groupe Voltaj, seront les 20e à monter sur scène et défendre leur chanson « De la capat/All over again » (Tout recommencer). Cette pièce émouvante, qui est également à l’origine d’une campagne sociale, parle des enfants des migrants économiques, enfants restés seuls dans leur pays d’origine.

Les meilleures performances de la Roumanie à l’Eurovision de la chanson remontent à 2005 et à 2010, lorsque le pays est arrivé troisième à Kiev, grâce à Luminiţa Anghel et au groupe Sistem, et respectivement à Oslo, avec une chanson interprétée par Paula Seling et Ovi. La Roumanie a également occupé la 4e place en 2006 avec Mihai Traistaru. L’Eurovision de la chanson en direct de Vienne, samedi soir à partir de 19h TU.

Pentecôte — C’est le weekend de Pentecôte pour les chrétiens catholiques. Plus de 140 mille fidèles de Roumanie et de l’étranger ont participé samedi au plus important pèlerinage de l’Europe centrale et de l’est, qui se déroule sur le mont Şumuleu-Ciuc (centre de la Roumanie). Parmi les pèlerins s’est retrouvé aussi le président hongrois, Áder János, en visite privée en Roumanie. Cette année, cette fête a également marqué l’anniversaire des 500 ans écoulés depuis la création et l’installation, dans cet endroit, d’une statue miraculeuse de la Vierge. En 2015, les chrétiens orthodoxes fêtent la Pentecôte une semaine plus tard, à la fin du mois de mai.

Tennis — Cinq joueuses de tennis roumaines font partie du tableau principal du tournoi de Roland Garrosn deuxième Grand Chelem de lannée, qui commence dimanche. La numéro trois mondiale, Simona Halep doit rencontrer dans la première étape la Russe Evguenia Rodina (91 WTA). Lannée dernière, Simona avait perdu la finale de cette compétition devant une autre Russe, Maria Charapova. Irina Begu (31 WTA) devra affronter lAméricaine Bethanie Mattek-Sands (164 WTA), tandis quAlexandra Dulgheru (50 WTA) sera en face à face avec une adversaire accessible, selon les spécialistes, lAméricaine Nicole Gibbs (97 WTA). Monica Niculescu (69 WTA), elle, disputera son match avec lEspagnole Carla Suarez Navarro (8 WTA), tandis quAndreea Mitu doit se mesurer avec la Française Alizé Lim (285 WTA).

Trois autres Roumaines, Sorana Cârstea, Ana Bogdan, et Patricia Ţig, avaient été éliminées dans les qualifications, de même que tous les sportifs roumains aspirant à l’épreuve de simple messieurs — Marius Copil, Adrian Ungur et Victor Hănescu. A l’épreuve de double, Horia Tecău s’est qualifié aux côtés de son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer, de même que Florin Mergea qui a comme partenaire l’Indien Rohan Bopanna.

23 May 2015
22.05.2015

Partenariat Oriental – Les leaders des Etats membres de lUE et leurs homologues des six pays membres du Partenariat Oriental participent à Riga, en Lettonie, au Sommet du Partenariat oriental. La Roumanie qui est représentée à la réunion par le président Klaus Iohannis, plaide en faveur dune réaffirmation de lengagement de lUnion envers les six pays ex-soviétiques : Azerbaïdjan, Arménie, Bélarus, Ukraine, Géorgie et République de Moldova, ces trois derniers ayant démarré lapplication provisoire des accords dassociation et de libre échange avec lUE. Le Sommet de Riga se déroule dans le contexte où les relations entre lUE et la Russie sont à leur niveau le plus bas depuis la fin de la Guerre froide. Moscou a été sanctionné pour avoir annexé la péninsule de Crimée et soutenu les séparatistes pro-russes de lest de lUkraine, des accusations que la Russie rejette.

FMI – Poursuite de la mission des experts du FMI à Bucarest qui doit sachever ce 26 mai. Rappelons-le la Roumanie souhaite clôturer lactuel programme financier avec le Fonds au mois de septembre. Les principaux thèmes à lagenda de la réunion sont les modifications apportées au Code fiscal et les mesures économiques prévues pour le 1er janvier prochain, alors que de lavis du gouvernement, la Roumanie a besoin dun allègement fiscal. Selon le président de la commission chargée du budget et des finances, Viorel Stefan, les représentants du FMI admettent quun allégement fiscal était nécessaire en Roumanie, mais ils demandent au gouvernement de présenter des mesures compensatoires censées maintenir le déficit budgétaire assumé par la Roumanie. Lactuel accord, le troisième depuis le début de la crise économique en 2009, a été conclu en septembre 2013 pour une période de deux ans. Il se monte à environ 2 milliards deuros.

Exercices – Les Forces navales roumaines organisent jusquau 28 mai lexercice multinational Romanian Trident Poseidon 2015, qui se déroule dans les eaux territoriales de la Roumanie et dans les eaux internationales de la Mer Noire. Lexercice réunit bâtiments de guerre et militaires de Roumanie, Bulgarie et des Etats Unis auxquels sajoutent les effectifs des Forces Terrestres, des Forces aériennes, des Gardes Côtières, du Groupe de services pétroliers et de la Direction médicale. Par ailleurs, jusquà la fin juin des avions de combat roumains Mig 21 Lancer et portugais F 16 déroulent des missions de patrouille dans lespace aérien roumain, y compris en Mer Noire. Ces missions menées sous la coordination du Commandement aérien de lOTAN, basé à Rammstein, en Allemagne, font partie des mesures de lOTAN visant à assurer la sécurité des pays du flanc oriental de lAlliance.

Film – Le court métrage « Ramona », du cinéaste romain Andrei Cretulescu a remporté le prix Canal+, dans la section Semaine de la Critique au Festival International du film de Cannes. « Ramona » clôture la trilogie qui inclut aussi les courts métrages « Bad Penny » (2013) et « Kowalski » (2014). Accordé pour la première fois en 1992, le prix Canal + est décerné à un seul court-métrage ou moyen-métrage qui sera ensuite diffusé sur cette chaîne de télé. Deux autres films roumains seront également présentés à Cannes dans la section « Un certain regard » : « Comoara », « Le trésor » de Corneliu Porumboiu et « Un etaj mai jos », « Létage au-dessous » par Radu Muntean.

Eurovision – Le groupe Voltaj et la chanson « De la capat/All over again » représentera la Roumanie dans la finale de lEurovision de la chanson qui aura lieu samedi à Vienne. Sur les 40 pays participantes au concours, une vingtaine se sont qualifiés en finale. Ils seront rejoints par les financeurs de lEurovision – Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, France, Italie et par lAutriche (qui a remporté le trophée de lannée dernière) et lAustralie (pays invité de cette 60e édition). Le gagnant de lEurovision de la chanson sera choisi par le vote des jurys spécialisés des pays participants et par le vote du public.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea affrontera Verona Cepede Rovg du Paraguay, dans le dernier tour des barrages daccès au tableau principal du tournoi de Roland Garros. Jeudi, Cîrstea a battu Mariana Duque Marino de Colombie 7 à 5, 2 à 6, 6 à 3. Plusieurs joueuses roumaines de tennis sont présentes au tableau principal de la compétition féminine. Parmi elles, la numéro trois mondiale Simona Halep qui a perdu lannée dernière la finale contre Maria Charapova. Dans la compétition masculine, le Roumain Marius Copil rencontrera le Néerlandais Igor Sijling dans le dernier tour des qualifications, après sa victoire contre lAustralien John Patrick Smith.

22 May 2015
Rumänien ist im Finale beim Eurovision Song Contest

Seit ihrer ersten Teilnahme am Eurovision Song Contest im Jahr 1994 hoffen die rumänischen Musiker jedes Jahr, die Trophäe zu gewinnen. 2005 schafften es Luminita Anghel und die Gruppe Sistem auf den 3. Platz zu kommen; 2006 wurde Mihai Traistariu vierter, und 2010 erreichten Paula Seling und Ovi wieder den 3. Platz. Rumänien wird dieses Jahr von der Pop-Rock-Gruppe Voltaj mit dem Stück De la capăt“ All Over Again“ vertreten. Am 8. März gewann Voltaj die nationale Auswahl; beim Halbfinale am Dienstag, den 19. Mai, qualifizierten sich die rumänischen Musiker fürs Finale des Eurovision Song Contest (ESC), am Samstag, den 23. Mai, in Wien.

Die Show am Dienstag abend wurde von Conchita Wurst mit dem Lied Rise Like a Phoenix“ eröffnet, mit dem Österreich 2014 die Trophäe gewonnen hatte. Die Stimmen der Zuschauer und der Jury schickten das Stück De la capăt“ All Over Again“, das bereits von allen rumänischen Rundfunksendern ausgestrahlt wird, ins Finale des Eurovision Song Contest 2015. Das Lied ist Teil einer Kampagne zur Sensibilisierung des Publikums auf die Situation der Kinder, die in Rumänien jahrelang allein bleiben, während ihre Eltern im Ausland arbeiten.

Vor der Abreise nach Wien erklärte der Frontman der Gruppe Voltaj, Călin Goia, die rumänische Gruppe werde beim Eurovision Song Contest eine Brücke aufschlagen, eine Brücke zwischen den Rumänen, die im Ausland leben, und denen, die in der Heimat geblieben sind“.

Nach der Bekanntgabe des Halbfinale-Resultats sagte Călin Goia: Ich bin sehr glücklich darüber, dass die Botschaft der Gruppe weitergeht und immer mehr Leute über das Problem der Kinder erfahren, die bei Verwandten aufwachsen und darauf warten, ihre Eltern, die im fernen Ausand arbeiten müssen, wiederzusehen. Diesen Kindern widmen wir unsere Teilnahme am Eurovision Song Contest, und ihnen verdanken wir auch unseren Erfolg.“

20 May 2015