Tag: excuses

  • 17.11.2014 (mise à jour)

    17.11.2014 (mise à jour)

    Elections – Le candidat à la présidentielle de la principale force d’opposition de Roumanie, l’Alliance Chrétienne Libérale (centre-droit), Klaus Iohannis, s’est adjugé la victoire au deuxième tour de scrutin organisé dimanche. Selon le Bureau électoral central, après le dépouillement de 99,07% des bulletins, Iohannis, maire de Sibiu, (centre) a remporté 54,50% des suffrages et son contre-candidat, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta 45,49%. Ce dernier avait été proposé par l’alliance formée du Parti Social Démocrate, de l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie et du Parti conservateur, au pouvoir. La présence aux urnes a été de presque 54%, la plus importante des 18 dernières années. Le premier ministre Ponta a déclaré lundi sa volonté de dialoguer avec le nouveau président élu, mentionnant son souhait de continuer d’être premier ministre tant qu’il bénéficie de l’appui des partenaires actuels au gouvernement. Il a opiné que les élections ont montré que les Roumains ont besoin d’une nouvelle législation et une nouvelle logistique pour le vote dans la diaspora.



    Réactions – Le président en exercice du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, a félicité lundi Klaus Johannis, pour son élection à la fonction suprême du pays. Herman Van Rompuy sest déclaré confiant que celui-ci déposerait tous les efforts nécessaires et quil simpliquerait en entier, aux côtés du gouvernement, pour aider la Roumanie à affronter les futurs défis politiques, économiques et sociaux, et quil continuerait de contribuer au développement de lUE.



    A son tour, le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a félicité par téléphone le président élu de la Roumanie, Klaus Johannis, linvitant à effectuer une visite à Chisinau dans le proche avenir. Timofti sest également dit confiant que les relations bilatérales damitié et de bon voisinage, qui ont connu un essor considérable ces dernières années, continueraient à se développer avec la même intensité. Le président moldave a aussi affirmé être persuadé quau cours du mandat de Klaus Johannis, la Roumanie enregistrerait des succès visant à renforcer lEtat de droit, devenant un pays plus fort et plus prospère.




    Excuses – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, a adressé lundi des excuses aux citoyens roumains qui n’ont pas pu voter aux bureaux de vote de l’étranger, ajoutant néanmoins que le ministère roumain des Affaires étrangères avait pris toutes les mesures pour que ce processus puisse se dérouler dans des conditions correctes, légales et neutres. Et Melescanu de préciser que plus de 379 milliers de citoyens roumains ont voté au second tour de la présidentielle de dimanche à l’étranger, un record absolu de participation par rapport à tous les scrutins qui ont eu lieu dans la diaspora depuis 1990. Les plus nombreux ont voté en Italie, 96 milliers, et en Espagne, 83 milliers ; il s’agit des pays avec les plus nombreuses communautés de Roumains de la diaspora. La République de Moldova arrive ensuite, avec plus de 35 milliers, et la Grande Bretagne avec plus de 26 milliers. Des chiffres significatifs, supérieurs à 15 milliers, ont été enregistrés aux Etats Unis, en Allemagne et en France.




    Visite – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a discuté lundi à Bucarest avec Rose Gottemoeller, sous-secrétaire d’Etat américain pour le contrôle de l’armement et la sécurité internationale. Les sujets discutés ont visé le Partenariat stratégique, la défense anti-missile, ainsi que la base militaire de Deveselu. Dusa a déclaré entre autres que la partie roumaine souhaitait un élargissement et un renforcement du rôle de la base militaire de Mihai Kogàlniceanu (sud-est) dans le contexte de sécurité actuel. L’agenda des discussions a également comporté la situation de sécurité du flanc est de l’Alliance et la manière dont celle-ci influence la zone, ainsi que la contribution de la Roumanie à la future mission de l’OTAN en Afghanistan. Rose Gottemoeller fait une visite de deux jours en Roumanie, deuxième étape, après la Jordanie, d’une tournée que l’officiel américain entreprend du 14 au 26 novembre et qui comprend aussi la Russie et la Grande Bretagne.





    Réunion – La Roumanie a été représentée par le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, George Ciamba, à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats de l’UE, qui a lieu aujourd’hui à Bruxelles. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, parmi les thèmes en débat l’on comptait la crise d’Ukraine, le stade du processus de paix au Proche Orient et l’épidémie d’Ebola. Dans les discussions sur le dossier ukrainien ont été débattues les implications des élections dans les régions séparatistes de Lougansk et de Donetsk, du 2 novembre dernier, le régime de sanctions imposé à la Russie et la problématique énergétique, précise le communiqué du ministres des Affaires étrangères.





    Exercice — Environ 180 soldats roumains des Forces terrestres et 250 militaires roumains d’une brigade aéroportée participent à partir d’aujourd’hui à l’exercice Phoenix Baneasa 2014, dans le stand de tir militaire de Babadag, situé dans le sud-est de la Roumanie. Au cours de ces manœuvres, les soldats roumains et américains réalisent des parachutages et des tirs. Les missions déroulées lors de cet exercice sont appuyés aussi par des aéronefs des Forces aériennes roumaines.





    Condamnation — Le ministre roumain des Affaires Etrangères condamne fermement l’assassinat brutal de l’Américain Peter Kassig par le groupement térroriste de l’Etat Islamique, selon un communiqué de presse. La diplomatie roumaine affirme que cet assassinat est un acte barbare et cruel et souligne l’appui ferme que la Roumanie accorde à la coalition internationale contre l’Etat Islamique.




    Inventions – Au Salon des Inventions, Eureka, organisé du 13 au 15 novembre à Bruxelles, linventeur roumain Ionuţ Budişteanu a été récompensé de 5 prix et 2 médailles pour son dispositif électronique censé améliorer la sécurité des distributeurs de billets. Il sagit dun dispositif électronique connecté à plusieurs camérasd de surveillance et dun microphone qui identifie automatiquement le bruit provoqué par les disqueses utilisées par les malfaiteurs qui essayent de couper lappareil. Son invention peut également identifier les personnes qui portent de cagoules dès leur entrée dans une certaine intitution telle une banque. Ionut Budisteanu, 21 ans, est renommé pour les résultats quil a obtenuis à des dizaines de concours intérnationaux en 11 pays. En 2013, le magazine TIME a classé le jeune roumain en 9e position parmi les plus influents adolescents au monde. En 2014, Ionut Budisteanu a réalisé une application qui permet aux no-voyants de se déplacer à laide de leur téléphone portable.


  • Leçon 95 – Excuses

    Leçon 95 – Excuses

    Lecţia nouăzeci şi cinci



    Dominique : Bună ziua.


    Alexandra : Bună dimineaţa.


    Alexandru : Bună seara.


    Valentina : Bună.


    Bun venit, dragi prieteni.


    Alexandru : Un microfon, vă rog!


    Alexandra : O cască, vă rog.


    Valentina : Un pix, vă rog!


    Chers amis, vous connaissez déjà tout cela. Vous vous débrouillez parfaitement bien pour demander de petites choses.


    Alexandra : O cafea, te rog! Un café, s’il te plaît.


    Alexandru : Un bilet, vă rog ! Un billet, s’il vous plaît.


    Valentina : Paşaportul dumneavoastră, vă rog !


    Votre passeport, s’il vous plaît.


    Ces demandes (polies) sont formulées à l’aide des expressions :


    – te rog — s’il de plaît


    – vă rog — s’il vous plaît


    qui font partie de vos premières acquisitions linguistiques.


    Aujourd’hui, nous essaierons de construire des demandes plus complexes — prier, par exemple, qqn de faire quelque chose. Tout en utilisant les mêmes formules, cette fois-ci nous dirons :


    – te rog să… — je te prie de…


    – vă rog să… — je vous prie de…


    correspond du français « que ».


    Je préférerais ne pas vous dire que le verbe qui suit est utilisé au subjonctif. Mais il n’y a presque rien à craindre. Cette forme du verbe est identique au présent — à l’exception de celle qui correspond à la 3e personne, que nous allons, pour l’instant, ignorer royalement.


    Pour mettre à profit nos plus récentes connaissances, nous allons utiliser 3 verbes de la catégorie à laquelle nous venons de nous familiariser :


    a telefona — téléphoner a nota — noter a lucra — travailler



    Alexandra : tu telefonezi — tu téléphones


    Te rog să telefonezi. Je te prie de téléphoner.


    Alexandru: tu notezi — tu notes.


    Te rog să notezi. Je te prie de noter.


    Valentina : tu lucrezi — tu travailles


    Te rog să lucrezi. Je te prie de travailler.




    Alexandra: voi telefonaţi — vous téléphonez


    Vă rog să telefonaţi. Je vous prie de téléphoner.


    Alexandru : voi notaţi — vous notez


    Vă rog să notaţi. Je vous prie de noter.


    Valentina : voi lucraţi — vous travaillez


    Vă rog să lucraţi. Je vous prie de travailler.



    Alexandra : Te rog să NU telefonezi!


    Je te prie de ne pas téléphoner.


    Alexandru : Te rog să NU notezi.


    Je te prie de ne pas noter.


    Valentina : Te rog să NU lucrezi.


    Je te prie de ne pas travailler.


    Alexandra: Vă rog să NU telefonaţi.


    Je vous prie de ne pas téléphoner.


    Alexandru : Vă rog să NU notaţi.


    Je vous prie de ne pas noter.


    Valentina : Vă rog să NU lucraţi.


    Je vous prie de ne pas travailler.


    Nous y ajouterons, telles quelles, deux expressions très nécessaires et très usitées, construites avec les verbes:


    a scuza — excuser a ierta — pardonner



    Alexandra : Te rog să mă scuzi! Je te prie de m’excuser.


    Este târziu (Il est tard), te rog să mă scuzi !


    Alexandru : Vă rog să mă scuzaţi!


    Je vous prie de m’excuser.


    Vă rog să mă scuzaţi, parchez imediat!


    Je vous prie de m’excuser, je me gare tout de suite.


    Valentina : Vă rog să mă scuzaţi, cât este ora ?


    Excusez-moi, quelle heure est-il ?


    Alexandra : Te rog să mă ierţi. Je te prie de me pardonner.


    Sunt grăbit. Je suis pressé.


    Alexandru : Te rog să mă ierţi. Je te prie de me pardonner.


    Sunt obosit. Je suis fatigué.


    Valentina : Vă rog să mă iertaţi. Je vous prie de me pardonner.


    Nu am adresa dumneavaostră. Je n’ai pas votre adresse.



    Enfin, pour la bonne bouche, l’expression :


    – îmi pare rău — je regrette, désolé(e)


    Valentina : Îmi pare rău. (Je regrette.) Nu am adresa dumneavaostră. (Je n’ai pas votre adresse.)


    – Nu îmi pare rău — Je ne regrette pas — avoue Silvia Dumitrescu. Sa confiance va nous rehausser le moral.



    LA REVEDERE !



    Silvia Dumitrescu — Nu-mi pare rău (Je ne le regrette pas)






  • Leçon 80 – Les excuses

    Leçon 80 – Les excuses

    Lecţia optzeci



    Dominique: Bună ziua.


    Ioana: Bună dimineața.


    <<<


    Alexandru: Bună seara. Scuzați-mă!


    Ioana: Ai întârziat.


    Alexandru: Da. Ȋmi pare rău! Bună seara!


    Valentina: Acesta este microfonul meu.


    Alexandru: Scuză-mă! Bună seara!


    Ioana: Acesta este microfonul meu.


    Alexandru: Scuze! Bună seara!


    Valentina: Bună.


    Bun venit, dragi prieteni, la lecția de limba română. Je me rends compte qu’au moment où nous avons abordé les formules de politesse, j’ai oublié les excuses. Vă rog să mă scuzați! (Je vous prie de m’excuser !)


    &




    Aujourd’hui, Alexandru est arrivé en retard et il a présenté plusieurs fois ses excuses, de différentes manières. La formule la plus simple, mais un peu familière et manquant de consistance est:


    · Scuze! (Mes excuses! Je m’excuse!)


    Pour rendre cette formule plus forte, on peut dire:


    · Mii de scuze! (Mille excuses!)


    Scuze est le pluriel de scuză (excuse), mot de la famille du verbe


    · a scuza — excuser, utilisé dans les formules roumaines aussi.


    · Scuză-mă! Excuse-moi!


    Scuză-mă, te rog! Excuse-moi, s’il te plaît!


    Cette formule est adressée à une personne que nous tutoyons.


    Iona: Ai întârziat.


    Alexandru: Scuză-mă, te rog. Nu am găsit loc de parcare. Je n’ai pas trouvé de place pour me garer.


    Ioana: Nu-i nimic! Ce n’est rien! Ce n’est pas grave.


    · Scuzați-mă! Excusez-moi! ou encore


    · Scuzați-mă, vă rog! Excusez-moi, s’il vous plaît! Cette formule est adressée à plusieurs personnes ou à une personne que nous vouvoyons.


    Valentina: Acestea sunt microfoanele noastre.


    Ce sont nos micros.


    Alexandru: Scuzați-mă, vă rog!


    Am greşit! Je me suis trompé.


    Valentina: Nu face nimic. Cela ne fait rien.


    Ioana: Scuzați-mă, cât este ceasul?


    Excusez-moi, quelle heure est-il ?


    On peut tout aussi bien commencer par vă rog


    · Te rog să mă scuzi! — Je te prie de m’excuser!


    · Vă rog să mă scuzați! — Je vous prie de m’excuser!


    &



    A part le verbe a scuza, le roumain utilise également, tout comme le français, le verbe


    · a ierta — pardonner


    plus fort qu’« excuser» et ayant les mêmes nuances qu’en français. On dira ainsi:


    · Iartă-mă! Iartă-mă, te rog!


    Pardonne-moi! Pardonne-moi, s’il te plaît!


    · Iertați-mă! Iertați-mă, vă rog !


    Pardonnez-moi! Pardonnez-moi, s’il vous plaît!


    Là aussi on peut commencer par vă rog:


    · Te rog să mă ierți! — Je te prie de me pardonner!


    · Vă rog să mă iertați! — Je vous prie de me pardonner!


    &


    Nous avons, enfin, nous aussi, une troisième catégorie de formules:


    · Regret! (Je regrette!)


    · Dezolat! (Désolé. Navré) ou le très simple:


    · Ȋmi pare rău! (Je le regrette.)



    Valentina: Alo?… Alexandru?… Nu?… Am greşit numărul?! (Je me suis trompé de numéro?!). Ȋmi pare rău! (Je le regrette.) Mii de scuze. (Mille excuses).


    Quelle que soit la formule, la réponse à une excuse est toujours la même:


    · Nu-i nimic. / Nu face nimic. Ça ne fait rien ! par laquelle on pardonne à la personne, tout en minimisant le mal commis.


    &


    Mais même si, aujourd’hui, on a beaucoup pardonné, je ne voudrais pas finir sur cette tonalité. Reprenons donc le scénario, avec Alexandru se mettant en retard, mais cette fois-ci, au lieu de le lui reprocher et de le culpabiliser, en l’obligeant à demander des excuses, nous allons l’en féliciter, heureuses qu’il soit quand même arrivé.


    Dominique: Bună ziua.


    Ioana: Bună dimineața.


    Alexandru: Bună seara. Scuzați-mă!


    Ioana: Ai venit!


    Valentina: Ȋn sfârşit! Enfin!


    Valentina: Ce bine! Chic alors!


    Ioana: Bravo!


    Valentina: Felicitări!


    C’est comme en français! Seulement, une fois de plus attention: dans le mot bra-vo, l’accent frappe la première syllabe.


    Tous: Bravoooo!


    Il nous reste, enfin, lindifférence, que lon peut exprimer, entre autres, à laide du syntagme:


    Ce dacă ? ou Şi ce dacă ?


    Et puis quoi? Peu importe!


    Ioana: Ai întârziat.


    Alexandru: Ce dacă ?


    Valentina: Acesta este microfonul meu.


    Alexandru: Şi ce dacă ?


    Nous répétons cette formule pour nous amuser, car lindifférence quelle exprime frise parfois lindolence ou linsolence. Nous passons le micro au profs de Direcţia 5 (Direction 5).


    LA REVEDERE!



    Direcţia 5 — Şi ce dacă (Et puis quoi ?)