Radio România Internațional

Tag: FBI

  • Cazul Caracal, în instanţă

    Cazul Caracal, în instanţă

    La mai mult de o jumătate de an de la deschiderea dosarului Caracal,
    după numele localităţii unde s-au petrecut nenorocirile,
    Gheorghe Dincă, în arest preventiv, a fost trimis în judecată
    pentru opt infracţiuni: trafic de persoane, trafic de minori, două infracţiuni de
    viol, două de omor calificat şi două de profanare de cadavre.

    Mai precis, procurorii
    Direcţiei de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi
    Terorism (DIICOT) îl acuză pe fostul mecanic auto sexagenar din minusculul oraş din sudul României de răpirea,
    violarea, uciderea şi incinerarea a două adolescente – Luiza Melencu, în vârstă
    de 18 ani, şi Alexandra Măceşeanu, de 15.

    Potrivit probelor administrate, în ziua în care a fost
    răpită, în luna aprilie, Luiza a fost violată simultan de Gheorghe Dincă, dar şi
    de un vecin al acestuia, Ştefan Risipiţeanu, reţinut de poliţie de curând. Ea
    ar fi fost ucisă trei zile mai târziu, pentru că ar fi refuzat să se supună
    tratamentului degradant. Oamenii legii mai susţin că, după ce a ucis-o, Gheorghe
    Dincă ar fi ars corpul Luizei într-un butoi metalic, iar fragmentele osoase şi
    cenuşa le-ar fi aruncat în marginea unei păduri de lângă Caracal.

    O soartă
    relativ similară ar fi avut, circa trei luni mai târziu, Alexandra. Răpită şi
    sechestrată, ea a reuşit să sune de trei ori la Serviciul unic de Urgență 112.
    În ciuda indiciilor pe care le-a furnizat, serviciul secret de Telecomunicații
    Speciale STS nu a reușit să o localizeze cu precizie, astfel că poliția a avut nevoie de
    19 ore pentru a pătrunde în imobilul suspectului, descinderea fiind întârziată,
    în plus, şi de procurorul de caz din acel moment, care a invocat prevederi
    legale.

    La audieri, Gheorghe Dincă a recunoscut că a omorât-o pe Alexandra
    imediat după ce și-a dat seama că a sunat la 112 după ajutor şi ar fi
    incinerat-o. În schimb, spre stupoarea opiniei publice româneşti, săptămâna
    trecută acesta şi-a schimbat declaraţia în privinţa Luizei, susţinând că, de
    fapt, nu ar fi omorât-o şi că tânăra ar fi fost luată din casa lui de alte persoane. De altfel,
    familiile celor două fete cred că ambele au fost traficate în vederea
    exploatării sexuale şi, deci, au refuzat să ridice certificatele lor de deces.

    Din
    vara trecută, de când a apărut în presă, cazul Caracal a ţinut mai tot timpul
    prima pagină a actualităţii sociale. Cumplita poveste a şocat, dar a generat şi
    o multitudine de semne de întrebare: de ce, de pildă, au existat atât de multe bâlbe în găsirea în viaţă a Alexandrei, de
    ce, în dosar, fetele nu au fost date în urmărire internaţională
    sau de ce, într-o primă fază, ancheta la casa lui Gheorghe Dincă a fost
    efectuată defectuos, cu riscul compromiterii de probe? Apoi, în ciuda a ceea ce pare că s-ar profila din
    rechizitoriul procurorilor, unii susţin că Dincă nu ar fi fost ‘un lup singuratic’, ci ar
    fi avut complici, aducând în sprijinul afirmaţiei lor argumentul că, pe lângă poliţiştii şi criminaliştii români, la soluţionarea cazului
    au participat specialişti din FBI, Eurojust şi din Direcţia Generală Antimafia
    din Italia. De altfel, în cauză continuă cercetările in rem (‘cu privire la
    faptă’) pentru complicitate la omor, complicitate la trafic de persoane şi
    trafic de minori.

  • Les procureurs roumains demandent le soutien du FBI

    Les procureurs roumains demandent le soutien du FBI

    Les procureurs de la Direction d’investigation du crime organisé et du terrorisme (DIICOT) ont demandé le soutien du Bureau fédéral d’investigation des Etats-Unis pour parvenir à l’identification génétique de Luiza Melencu, l’une des adolescentes disparues dans l’affaire Caracal, à travers une méthode différente de celle utilisée par les légistes roumains. Le chef de la DIICOT, Felix Bănilă, a précisé que son institution avait aussi demandé l’aide des Américains pour dresser le profil psychologique et comportemental du suspect, Gheorghe Dincă.



    « Ce n’est pas par manque de confiance dans notre institut que nous avons décidé de chercher appui ailleurs, mais, tout simplement, parce que l’accréditation d’une nouvelle méthode d’investigation implique du temps et que la coopération avec les autorités des Etats-Unis nous permet d’avancer plus rapidement. Quant au profil du suspect, on a juste besoin d’une seconde opinion pour être certains que l’inculpé ne dit pas de mensonges. »



    Rappelons-le, Gheorghe Dincă a déjà avoué avoir tué, le 25 juillet dernier, la jeune Alexandra Măceşanu, âgée de 15 ans. Il soutient être également responsable de la mort de Luiza Melencu, une adolescente de 18 ans, disparue en avril dernier. Le FBI a une longue tradition dans le profilage criminel et détient une division spécialement créée en ce sens, il y a 35 ans. Les profileurs américains examinent des quantités impressionnantes de données afin de dresser le profil psychologique, comportemental et légal des criminels potentiellement dangereux. En attendant le verdict des Américains, le Parquet général de Roumanie a constaté une série d’irrégularités dans l’activité du Tribunal d’instance de Caracal et de son chef. Du coup, l’institution a décidé de remettre sur le tapis cinq dossiers de viol et de séquestration, classés dans un premier temps. Le Parquet près la Cour d’appel de Craiova s’apprête à adopter les mesures nécessaires pour remédier à ces défaillances. D’ailleurs, le Corps de contrôle du Tribunal de grande instance de Caracal a été entièrement démis, fin juillet, après des failles découvertes dans le déroulement de l’enquête menée contre Gheorghe Dincă.



    L’affaire de Caracal continue à remuer les esprits. Surtout que de telles histoires se répètent. Vendredi dernier, la police roumaine a été saisie après la disparition d’une fillette de onze ans, dans le département de Dâmboviţa, dans le sud du pays. La gamine a été retrouvée morte dans un champ près du village, deux jours plus tard. D’après les enquêteurs, la fillette avait subi des perversions sexuelles avant d’être étranglée. Le principal suspect est un citoyen néerlandais qui, apparemment, a trouvé la mort, par la suite, dans un accident de la route, aux Pays-Bas.


    (Trad.: Ioana Stăncescu)



  • Procurorii români cer sprijinul FBI

    Procurorii români cer sprijinul FBI

    Procurorii DIICOT (parchetul antimafia) au solicitat ajutorul
    Biroului Federal de Investigaţii (FBI) din Statele Unite pentru realizarea unei
    expertize genetice, prin care să se stabilească profilul ADN în cazul Luizei
    Melencu, una dintre fetele dispărute la Caracal, printr-o altă metodă decât cea
    folosită la Institutul Naţional de Medicină Legală.


    Şeful DIICOT, Felix Bănilă,
    a precizat că s-a cerut, de asemenea, sprijinul specialiştilor americani pentru
    stabilirea profilului psihologic şi comportamental al lui Gheorghe Dincă,
    suspectul în dosarul crimelor.


    Felix Bănilă: Nu este vorba despre o lipsă de
    încredere în institutul nostru, ci pur şi simplu, datorită faptului că
    acreditarea unei noi metode este de durată, iar cooperarea dintre noi şi
    autorităţile din Statele Unite ale Americii permit o astfel de cooperare. În ce
    priveşte profilerul, este vorba despre solicitarea unei opinii secundare,
    pentru a ne forma convingerea cu privire la sinceritatea inculpatului.


    Amintim că Gheorghe Dincă a recunoscut că a ucis-o pe Alexandra Măceşanu, în
    vârstă de 15 ani, pe data de 25 iulie. De asemenea, el susţine că a ucis-o şi
    pe Luiza Melencu, de 18 ani, dispărută în luna aprilie.


    Agenția federală
    americană are tradiție în stabilirea profilului psihologic al criminalilor și
    are o divizie specializată, care a fost înființată în urmă cu 35 de ani.
    Profilerii analizează cantități mari de date pentru a crea profilul psihologic,
    comportamental și legal al unui infractor periculos.


    Între timp, procurorii
    Parchetului General au constatat mai multe nereguli în activitatea procurorilor
    de la Parchetul Judecătoriei Caracal şi a şefului instituţiei, anunţă
    Ministerul Public. Instituţia a dispus infirmarea a cinci soluţii de
    netrimitere în judecată în dosare de viol şi lipsire de libertate şi sesizarea
    Inspecţiei Judiciare pentru verificări. Parchetul de pe lângă Curtea de Apel
    Craiova urmează să ia măsurile necesare pentru remedierea deficienţelor.
    Controlul de la Parchetul din Caracal a fost dispus la sfârşitul lunii iulie,
    după ce s-au constatat nereguli în desfăşurarea anchetei în cazul Gheorghe
    Dincă.


    Ecourile nenorocirii din oraşul Caracal sunt departe de a se stinge. Pe
    acest fond de şoc colectiv, tot în sudul ţării, în judeţul Dâmboviţa, o fetiţă
    de 11 ani a dispărut vinerea trecută pe drumul de întoarcere de la scoală. A
    fost găsită abia duminică, fără viaţă, aruncată pe un câmp din apropierea
    satului. După investigaţiile întreprinse rezultă că nu ar fi fost violată, dar
    ar fi fost supusă unor perversiuni sexuale şi, apoi, strangulată. De această
    dată, un cetăţean olandez de 47 de ani, care între timp se pare că a murit
    într-un accident rutier în Olanda, este principalul suspect în cazul uciderii
    fetiţei.

  • 25.09.2019 (mise à jour)

    25.09.2019 (mise à jour)

    ONU — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a prononcé, ce mercredi, un discours à New York, à la 74e session de l’Assemblée générale de l’ONU. Il a réaffirmé l’engagement de Bucarest à la « gouvernance multilatérale » et à l’ordre international fondé sur des normes, que propose l’ONU dans la gestion des principaux défis globaux. Se rapportant aux changements climatiques, le chef de l’Etat roumain a noté que l’objectif de la Roumanie, c’est d’arriver, jusqu’en 2050, à des politiques économiques, sociales et environnementales interconnectées et conçues pour assurer un développement durable, des normes de vie élevées et une qualité accrue de l’environnement. Klaus Iohannis a également parlé du besoin de développement durable, de paix et de sécurité, déclarant que la Roumanie restait fermement engagée à agir en tant que pilier de stabilité dans sa région. La Roumanie a participé et prend part à des opérations de l’ONU de maintien de la paix dans le monde entier, de l’Afghanistan au Soudan et jusqu’en Géorgie et en Haïti, et à compter du mois d’octobre, au Mali. Bucarest réitère sa profonde préoccupation au sujet de la dissémination globale et de l’ampleur du terrorisme et condamne dans les termes les plus fermes les attaques terroristes.



    Diplomatie — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, se trouve également aux Etats-Unis pour une visite de travail. Mardi, elle a rencontré le secrétaire général de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Angel Gurria, occasion de réitérer la détermination de la Roumanie à adhérer à l’OCDE et sa disposition à démarrer les négociations. La cheffe du cabinet de Bucarest a fait valoir l’évolution positive de l’économie roumaine, les réformes entamées et leurs résultats et la participation active des institutions roumaines aux activités, projets et programmes des structures de l’OCDE, ainsi qu’aux initiatives régionales et globales de l’organisation. Viorica Dăncilă a aussi rencontré le secrétaire américain à lEnergie, James Richard Perry, pour la signature dun accord dans le domaine du nucléaire civil.



    EU — Les équipes de négociateurs du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne ont trouvé un accord mardi soir quant à la nomination de la Roumaine Laura Codruţa Kövesi à la tête du nouveau Parquet européen. Les représentants du Parlement européen avaient soutenu la candidature de Laura Codruţa Kövesi depuis le début des négociations, au printemps dernier, malgré l’opposition, jusqu’il y a peu, des ministres de l’Union européenne.



    Présidentielle — Le Bureau électoral central résout ces mercredi et jeudi les éventuelles contestations des candidats à lélection présidentielle de novembre prochain. La liste finale officielle des candidats inscrits dans la course sera annoncée vendredi, 14 candidats étant déjà validés par l’institution. Mardi, le Bureau électoral central a rejeté deux candidatures et a annoncé que les signatures collectées par plusieurs candidats présentaient des similitudes.




    Motion de censure — La première ministre roumaine, la sociale-démocrate Viorica Dăncilă, s’est déclarée confiante, mercredi, que la motion de censure à l’adresse du gouvernement ne passerait pas, parce que l’opposition n’a pas la moindre idée de ce qu’elle ferait le lendemain. Les initiateurs de la motion « Pour reconstruire la Roumanie, le gouvernement Dăncilă doit être destitué d’urgence! » croient que ce cabinet est le plus nocif des 30 dernières années et affirment que dès qu’il sera parti, l’opposition reconstruira la Roumanie. Le document indique que le gouvernement ne dispose plus de la majorité parlementaire et n’a plus de légitimité politique pour gouverner le pays. Le président du Parti national libéral, Ludovic Orban a annoncé que plus de 233 signatures avaient été collectées en faveur de la motion de censure, soit le nombre minimum de voix nécessaires pour renverser le gouvernement. Le texte a déjà été signé par des membres élus de plusieurs partis : l’Union Sauvez la Roumanie, le Parti du mouvement populaire, l’Union démocrate magyare de Roumanie, Pro România, des partis des minorités nationales et des parlementaires de l’Alliance des libéraux et des démocrates. La motion sera déposée au parlement au plus tard au début de la semaine prochaine.



    Eclaircissements — Les commissaires européens désignés par la Roumanie et respectivement la Hongrie, Rovana Plumb et László Trócsányi, ont été invités jeudi à la Commission Affaires juridiques du Parlement européen pour expliquer des aspects controversés de leurs déclarations d’intérêt, a-t-on appris mercredi à Bruxelles. La plupart des candidats à un poste de commissaire européen ont reçu le feu vert de cette commission, et deux autres ont reçu des recommandations afin d’éclaircir leur situation. Chaque candidat est tenu de présenter aux députés européens une déclaration de patrimoine, et ce n’est que suite à la confirmation par JURI de l’absence de conflit d’intérêts qu’ils peuvent passer à l’étape suivante : l’audition au Parlement européen, prévue entre le 30 septembre et le 8 octobre, nécessaire pour que leur nomination soit validée. Dans la future Commission dirigée par Ursula von der Leyen, Rovana Plumb a été désignée pour s’occuper des Transports.



    Brexit — Près de 189.000 Roumains du Royaume Uni se sont enregistrés pour le nouveau statut post-Brexit, la situation de la communauté roumaine étant un des sujets discutés, mercredi, à Bucarest, par le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, avec l’ambassadeur britannique Andrew Noble. Dans un communiqué, le ministère des Affaires étrangères rappelle que les Roumains sont la deuxième communauté la plus nombreuse à avoir déposé des demandes pour ce statut. Les deux dignitaires ont reconfirmé les engagements assumés par le gouvernement de la Roumanie et par le Royaume Uni sur la sauvegarde mutuelle du statut acquis par les citoyens européens et britanniques, quel que soit le scénario qui se concrétisera à l’avenir. Après le Brexit, les citoyens roumains qui n’habitent pas au Royaume Uni pourront continuer d’entrer sans visa au Royaume, sur présentation du passeport ou de la carte d’identité, pour des visites allant jusqu’à trois mois.



    FBI — La DIICOT (Parquet antimafia de Roumanie) a annoncé avoir demande l’aide du Bureau fédéral d’investigations — le FBI — pour une expertise censée établir le profil génétique dans le cas de Luiza Melencu, une jeune fille de 18 ans dont on n’a plus eu de nouvelles depuis avril dernier, après qu’elle soit montée dans le véhicule de Gheorghe Dincă. L’homme de 66 ans a déclaré, après avoir été retenu, que deux mois auparavant, il avait tué deux adolescentes de 15 et 18 ans et les avait incinérées. La DIICOT précise que les fragments osseux à examiner avaient été mis à la disposition du FBI. Les légistes roumains n’ont pas réussi à établir si les fragments d’os découverts à la lisère d’une forêt à proximité de Caracal (sud) appartenaient à Luiza, comme l’avait affirmé le suspect. La DIICOT souhaite avoir l’appui des collègues américains également pour établir le profil psychologique et comportemental de Dincă.

  • Nachrichten 18.07.2018

    Nachrichten 18.07.2018

    Staatspräsident Klaus Iohannis hat sich am Mittwoch mit der sozialdemokratischen Premierministerin Viorica Dăncilă zu Gesprächen im Cotroceni-Palast getroffen – Hauptgesprächspunkt war die Vorbereitung auf die EU-Ratspräsidentschaft Rumäniens im ersten Halbjahr 2019. Ein Treffen zwischen dem Staatschef und der Regierungschefin hatte ebenfalls auf Einladung von Iohannis vor zwei Monaten stattgefunden: die beiden Politiker hatten sich damals über die umstrittene Möglichkeit eines Umzugs der rumänischen Botschaft in Israel nach Jerusalem ausgetauscht. Anschließend hatte der Präsident den Rückzug Dăncilăs gefordert, die laut seinen Angaben unfähig sei, ihre Aufgaben zu erfüllen.



    In Bukarest hat das Verfassungsgericht am Mittwoch die Besprechung der Verfassungsklage von Staatspräsident Klaus Iohannis auf den 18. September aufgeschoben. Die Klage betrifft die Änderung und Ergänzung des Gesetzes über die Organisation und die Funktionsweise des Richterrates. In seiner Klage rügt Klaus Iohannis die Tatsache, dass das Parlament seinen Antrag, die Bestimmungen über die Funktionsweise des Richterrates zu überprüfen, ohne jede Motivation abgelehnt hat. Er behauptet ferner, dass die neuen Normen die Rolle des Staatsoberhaupts als Garant für die Unabhängigkeit der Justiz und das Funktionieren der Justizinspektion beeinträchtigen würden. Der Gesetzgeber müsse laut Gesetz alle aufgeworfenen Fragen erneut prüfen, so der Staatspräsident.



    Am Mittwoch hat das Verfassungsgericht die Klage der Nationalliberalen Partei PNL und der Union Rettet Rumänien USR (beide von der Opposition) in Bezug auf das Projekt zur Änderung des Gesetzes über den Status der Richter und Staatsanwälte abgelehnt. Ferner hat das Verfassungsgericht die Besprechung der Klagen der zwei Oppositionsparteien PNL und USR und des Obersten Gerichtes Rumäniens über das Projekt zur Änderung des Strafgesetzbuches und der Strafprozeßordnung auf den 25. September aufgeschoben. Ebenfalls am Mittwoch hat das Verfassungsgericht den Verfassungsklagen des Staatspräsidenten Klaus Iohannis, der Nationalliberalen Partei PNL, der Union Rettet Rumänien USR und der Partei Volksbewegung PMP (alle drei von der Opposition) in Bezug auf das Gesetz zur Gründung des Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen stattgegeben. Dabei sagte der Verfassungsgerichtspräsident, Valer Dorneanu, besagtes Gesetz sei für verfassungswidrig erklärt worden, weil der Souveräne Fonds nicht per Gesetz sondern per Regierungsentscheidung gegründet werden müsse.



    Am Mittwoch hat das Verfassungsgericht Rumäniens der Klage betreffend das Recht auf freien Personenverkehr und Aufenthalt der Partner einer gleichgeschlechtlichen Ehe stattgegeben, gemäß der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs. Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg hat entschieden, dass auch homosexuelle Nicht-EU-Bürger Freizügigkeit in der Europäischen Union genießen – wenn sie mit einem EU-Bürger verheiratet sind. Das heißt, sie haben das Recht, mit ihrem Partner gemeinsam in einem EU-Land zu leben. Geklagt hatte ein Rumäne, der mit einem US-Amerikaner verheiratet ist. Beide hatten geplant, gemeinsam in Rumänien zu leben. Doch die rumänischen Behörden hatten dem US-Amerikaner das Aufenthaltsrecht verweigert, da in Rumänien Ehen zwischen Menschen gleichen Geschlechts nicht anerkannt werden. Wie der Europäische Gerichtshof urteilt, haben EU-Mitgliedsstaaten weiterhin das Recht, selbst darüber zu entscheiden, ob sie gleichgeschlechtliche Ehen erlauben. Gleichzeitig können sie einem homosexuellen Nicht-EU-Bürger aber nicht das Recht nehmen, bei seinem Partner zu leben.



    Der amerikanische Botschafter in Rumänien, Hans Klemm und der Attache der US-Bundespolizei FBI, David Varner, haben sich mit der kommissarischen Chefstaatsanwältin der rumänischen Antikorruptionsbehörde DNA, Anca Jurma getroffen. Der Diplomat und der seit kurzer Zeit in Bukarest stationierte hohe Polizeibeamte sicherten Jurma die Kooperationsbereitschaft der US-Botschaft zu. Anca Jurma leitet stellvertetend die Behörde, seitdem Präsident Klaus Johannis durch eine Entscheidung des Verfassunsgerichts in Bukarest gezwungen war, die bisherige Chefstaatsanwältin Laura Codruta Kövesi zu entlassen.



    Der Generalstaatsanwalt Rumäniens, Augustin Lazar, ist am Mittwoch in Bukarest mit dem Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt Deutschlands, Michael Roth, zusammengekommen. Die zwei Würdenträger diskutierten über die bilaterale und internationale Kooperation im Justizbereich, über die Fortschritte Rumäniens bei der Justizreform und bei der Bekämpfung der Korruption, sowie über die aktuelle Problematik im Justizbereich und die jüngsten Änderungen des Justizsystems. Michael Roth würdigte die Fortschritte Rumäniens im Justizbereich in den letzten Jahren, aber äußerte auch sein Interesse und sein Besorgnis über die jüngsten Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung, steht in einem Communique der Generalstaatsanwaltschaft.



    Zum fünften Monat in Reihenfolge hat Rumänien im Juni die höchste Inflation unter den EU-Ländern registriert – um 4,7% stiegen die Konsumpreise im Jahresvergleich. Im Mai hatte Rumänien eine Jahresinfaltion von 4,6%, so Eurostat. In der gesamten EU lag der Durchschnitt im Juni bei 2%, ähnlich wie in der Eurozone. Relativ hohe Werte wurden in Estland (3,9%) und Ungarn (3,2%) gemessen. Zuvor berichtete das rumänische Statistiskamt INS von einer Inflation von 5,4% im Juni – sei sei um 0,01 Prozentpunkt geringer als im Mai gewesen. Die Zentralbank in Bukarest hat ihre Inflationsprognose für 2018 leicht nach oben bis auf 3,6% korrigiert.

  • May 18, 2017

    May 18, 2017

    CYBERATTACK- The cyberattack against the Foreign Ministry in Bucharest, countered last Friday, was a surgical strike against specific employees, according to Anton Rog, the head of the national cyberintelligence center of the Romanian Intelligence Service. According to him, such attacks are usually the act of a state agency. Previously, the RIS had said that, most likely, the attempt originated with the cybercrime group APT28/ Fancy Bear, identified with previous events of this kind. Also according to Rog, the event was different from the WannaCry ransomware attack last week, which has touched Romania too.



    COMMISSIONER — European Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is on a visit to Romania, meeting the Prime Minister, Sorin Grindeanu. The visit comes after the EC passed new regulations on granting state aid, waiving the right of the EC to endorse state aid for ports and airports and certain cultural initiatives. The aim is to facilitate public investment, creating jobs and economic growth, without affecting competition. Commissioner Vestager said that Brussels wants to create an optimal context on the common market to encourage fair competition.



    WARSAW — Romanian Speaker of the Senate Calin Popescu-Tariceanu is on a visit to Poland, attending the summit of heads of Parliament from Central and Eastern Europe. On the agenda are issues like regional security, development of infrastructure on the north-south axis, as well as the role of legislative assemblies in international politics. He will hold a speech on the importance of observing fundamental values for a modern identity, which Romania adopted when joining the EU in 2007, when he was Prime Minister.



    TENNIS — Simona Halep, the Romanian tennis player now ranked 4th in the WTA, plays today against Russian Anastasia Pavlyuchenkova, ranked 17th, in the eighth finals of the Rome tournament, with 2.7 million USD at stake. This is their sixth face-off, with the Romanian winning every game. Halep has previously emerged victorious in Madrid. In the mens doubles, Florin Mergea, pairing up with Pakistani Aisam-Ul-Haq Qureshi, plays against the Polish-Brazilian pair Lukasz Kubot- Felipe Melo.



    WASHINGTON — The US Department of Justice appointed former FBI director Robert Mueller as special prosecutor in the investigation on alleged ties between the Trump election campaign and Russia, according to the Guardian. This comes eight days after President Trump fired FBI Director James Comey. This new scandal comes shortly after the one involving the president allegedly conveying highly classified information to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.



    ATHENS — The Greek Parliament votes today on new austerity measures demanded by international lenders. Yesterday, a general strike was staged in Greece in transportation, public administration and health. Thousands took to the streets in Athens to protest proposed budget reforms. The country needs financing to pay its 7.5 billion Euro debt by July. The government promised it would slash pensions in 2019. PM Alexis Tsipras, who won the 2015 elections on promises he would end austerity, was forced a few months later to accept a new rescue plan negotiated with lenders in order to avoid insolvency.

  • May 10, 2017

    May 10, 2017

    CITIZEN INITIATIVE — The Chamber of Deputies has voted in favour of a citizen initiative to revise the definition of the term ‘family’ in the Romanian Constitution. According to the initiative, family is based on the marriage between a man and a woman of their own consent, on equal rights between the two parties, as well as on the parents’ obligation to see to the upbringing, education and tuition of their children. The Senate is to debate and vote on this draft law. We’ll revert to this topic after the news.



    STRIKE — Employees of the Environment Law Enforcement Agency are as of today on an all-out strike indefinitely. Employees are unhappy with pay disparities in their line of work, considering that salaries haven’t been increased since 2009. During the strike, environment officers will come to work but will not receive public notifications or carry out inspections. Previously employees with the Environment Law Enforcement Agency went on a two-hour strike on April 26, aimed at making their salary demands heard. Despite this, trade unions in the field say lawmakers have not shown any interest in solving the existing problems, adding that the protest will continue until the Government will give assurances that their demands have been taken under advisement.



    ROMANIA-US RELATIONS — Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu talked to the US Secretary of State Rex Tillerson over the phone about the Strategic Partnership between the two countries, launched 20 years ago, and the goal of developing and boosting cooperation in all fields stipulated in the partnership. Minister Melescanu praised the excellent level of bilateral cooperation in the field of defence and security, underling the importance of having American and Allied forces present in Romania and in the region. Moreover, the Romanian official also highlighted the efforts of the two countries’ governments and business sectors to improve economic cooperation between Romania and the US.



    KING’S DAY — Romania today celebrates the King’s Day, also coinciding with another two important moments in the country’s modern history. On May 10, 1866 King Carol of Hohenzollern-Sigmaringen was sworn in as ruler of Romania. Also on this day in 1877 King Carol would proclaim the country’s independence from the Ottoman Empire, only to be crowned king four years later. May 10 was the National Day of Romania until 1947, when the communist regime forced King Mihai I into abdicating and subsequent exile. King Mihai returned to Romania only after the anti-communist revolution of 1989. The King is now seriously ill and has withdrawn from public life. Mihai has entrusted Crown Princess Margareta, the first born of his five daughters, custody of the Royal Crown.



    EBRD — Romanian economy might report a 4% growth this year as compared to the November estimate of 3,7%, reads a recent forecast of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). This is the highest growth level among European states where the Bank is conducting its operations. Next year the GDP growth will slow down to 3,5%, consumption will continue to boost growth in 2017 and 2018, sustained by the rise in the minimum wage and public sector salaries. Government spending will probably spike in 2017, running the risk of exceeding the budget deficit target of 3% of the GDP, the EBRD has warned. In turn, the IMF has upgraded its forecast on Romanian economic growth this year, from 3,8% to 4,2%. The Romanian Government has grounded its budget planning for 2017 on a 5,2% economic growth forecast.



    HEALTHCARE — Romanian Health Minister Florian Bodog today attended a discussion panel in Malta alongside Health Ministers and heads of pharmaceutical companies across Europe, devoted to promoting quality, efficiency and sustainability for healthcare systems and ensuring the adequate conditions for research and innovation. According to a Health Ministry release, participants signed a joint declaration asserting the importance of guaranteeing patients’ access to new and innovative drugs and treatments. We recall that the Health Ministry is hoarding vaccines against the backdrop of a measles outbreak in Western Romania, which has so far killed 20 people and infected some 5,000 people.



    MOLDOVA — Experts with the Venice Commission are on an official visit to the Republic of Moldova, after the Parliament of this country on Friday adopted two draft laws on amending the election law in Moldova. The two bills provide for the partial modification of the current party-list voting system, as well as for electing 51 of the 101 deputies by means of a single winner system. The Parliament leadership has given assurances that the two bills, harshly criticized by most political factions as well as civil society, will be adopted only after the Commission has given the go-ahead. Political pundits in Chisinau say the new system will allegedly favour large parties, such as the Socialists, the party of the pro-Russian President Igor Dodon, or the Democrats, the party of the controversial oligarch Vlad Pahotniuc in the pro-Western governing coalition.



    FBI — US President Donald Trump has sacked FBI Director James Comey, as per the recommendation of Prosecutor General Jeff Sessions. Comey was appointed in 2013 by former president Barack Obama, and was leading an investigation into Russia’s alleged involvement in Trump’s election campaign for the 2016 presidential race. The White House has denied accusations that the sacking was a political decision. Democrat leaders have also called for appointing a special prosecutor to take over the investigation.



    EUROVISION — A total of ten countries on Tuesday evening qualified to the final of the Eurovision Song Contest, this year hosted by Kiev, Ukraine. The countries that qualified from the first semi-final are the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Cyprus, Greece, Poland, Portugal, Sweden and Australia. Romania will be competing in Thursday’s second final with the song “Yodel It!”, composed by Mihai Alexandru and performed by Ilinca and Alex Florea. 42 countries are taking part in this year’s edition. The final will take place on Saturday. Romania has taken part in the Eurovision Contest 19 times, starting with 1994, and our country’s best performance was third place.



    MADRID TOURNAMENT — Three Romanian tennis players are today competing in the round of 16 of the WTA tennis tournament in Madrid, totalling 5,4 million dollars in prize money. Simona Halep, 8 WTA, is taking on Samantha Stosur of Australia, 26 WTA. Irina Begu, 36 WTA, is playing Kiki Bertens of the Netherlands, 19 WTA. Finally, Sorana Cirstea, 83 WTA, will go up against Misaki Doi of Japan, 53 WTA. On Tuesday, Marius Copil lost to Andy Murray of Great Britain, and will enter the ATP top 100 at the end of the competition. (Translated by V. Palcu)

  • March 20, 2017 UPDATE

    March 20, 2017 UPDATE

    EU SUMMIT — Romanian President Klaus Iohannis on Friday will take part in the EU Summit in Rome, the presidential administration has announced. On March 25th, heads of state and government will get together in Rome to mark the 60th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, which laid the foundations for the European Union we know today. This summit is the next step in implementing the agenda President Juncker set out in his State of the Union address and agreed on, at the informal Bratislava summit in September 2016, by the 27 EU Member States.




    BREXIT – British Prime Minister Theresa May will trigger article 50, the formal mechanism for starting negotiations for Britain to leave the European Union, on Wednesday 29 March, the prime minister’s spokesman has announced. The EU was notified on Monday morning that a letter should be expected on that date. The move will put the UK on course to leave the EU on the same date in 2019. In his turn, the European Commission President Jean Claude Junker has announced that within 48 hours of the UK triggering Article 50, he will present the draft Brexit guidelines to the EU27 Member States. The European Commission said it is prepared for the Brexit negotiations.




    MEETING – Romanian President Klaus Iohannis will meet Prince Charles of Wales on March 29th, on the occasion of the latter’s visit to Romania. Prince Charles will be in Romania between March 29 to 31st. This is the first leg of a regional tour that also includes visits to Italy and Austria, the British Embassy in Bucharest announced. Prince Charles has travelled many times to Romania over the past few years, where he bought and refurbished several properties and where he spends some of his holidays.




    FBI – FBI Director James Comey has confirmed the FBI is investigating Russian interference in the US election and any potential links with members of the Trump campaign. The intelligence director took the unusual step of confirming the investigation during an open hearing on Monday in what he admitted were “unusual circumstances.” Mr. Comey also said the FBI had “no information” to support President Trump’s allegation that former president Barack Obama wiretapped him.




    DEFENSE — Romania’s Supreme Defence Council is convening on Tuesday in Bucharest in a meeting chaired by President Klaus Iohannis. The main topics on the agenda are outfitting the army and Romania’s presence at the NATO Summit in Brussels, to be held over May 24-25. Council members will also discuss progress reported last year as part of the program to upgrade and develop the army by 2026, as well as other national security topics. At the previous meeting of January 31, the Council gave a favourable opinion on the budgets of institutions operating in the field of national security, as per the state budget for 2017.




    DECREES — The Government’s decrees no. 6 and 9, which triggered the opposition’s vocal criticism, are this week being debated in the Chamber of Deputies after being passed by the Senate. Decree no. 6 refers to the funding of the National Local Development Program, while decree no. 9 eliminates spending ceilings for public authorities. The Liberals in opposition claim the decrees are aimed at helping channel huge sums of money to the Social-Democratic Party’s political supporters, also nullifying fundamental articles in the law on fiscal accountability. In turn, Prime Minister Sorin Grindeanu said the funds earmarked under decree no. 6 come in response to the high number of applications for funding filed by local authorities, including opposition mayors, and thus called on the opposition to support Romania’s development projects.




    MILITARY EXERCISE — Over 1,200 Romanian and United States military are these days taking part in the Spring Storm 2017 joint military exercise involving naval, air and ground forces. The exercise, which will come to an end on March 22, is part of the Romanian-American Strategic Partnership action plan and reflects NATO’s efforts to ensure the security of its allies in the Black Sea area. The aim of the exercise is to increase the interoperability of participating forces. The exercise employs complex defence tactics carried out on the Romanian Black Sea coast and urban areas, with naval, ground and air support.




    FOOTBALL — Romania’s national football team on Monday assembled in Bucharest to train ahead of Sunday’s match against Denmark, to be played in Cluj, north-western Romania. The match counts towards preliminary Group E as part of the qualifiers for the 2018 World Cup to be hosted by Russia. After trouncing Armenia 5-nil, drawing 1-all against Montenegro at home and nil-all against Kazakhstan away from home, losing nil-3 against Poland in Bucharest, Romania is ranked 4th in the group tables, with 5 points. We recall that Romania is coached by German Cristoph Daum, the first foreign coach in the history of the Romanian team.


    (Translated by Elena Enache)

  • Die Woche 02.03.-06.03.2015 im Überblick

    Die Woche 02.03.-06.03.2015 im Überblick

    Neuer SRI-Chef trifft FBI-Amtskollegen



    Das Bukarester Parlament hat am Montag den liberalen Europaabgeordneten Eduard Hellvig als neuen Leiter des Rumänischen Nachrichtendienstes (SRI) bestätigt. Hellvig war zuvor von Präsident Klaus Iohannis für die Führungsposition nominiert worden. Für die Amtseinführung des 40-Jährigen stimmten sowohl die liberalen Parteikollegen und die Mitglieder des Ungarnverbands aus der Opposition, als auch die Parteien der Regierungskoalition, allen voran die Sozialdemokraten. Unmittelbar nach dem Votum legte er seinen Eid ab. Hellvig war ab 2003 Mitglied der mitregierenden Konservativen Partei und 2008 zur national-liberalen Partei übergetreten. 2012 war er auch Minister für Regionalentwicklung und Fremdenverkehr in der von Victor Ponta geführten Regierung der sozialliberalen Union. Im vergangenen Herbst gehörte er dem Wahlkampfteam von Klaus Johannis an. Einen Tag nachdem Hellvig den Eid abelegt hatte, bekam er in Bukarest den Besuch von FBI-Direktor James Comey. Dabei wurde die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Inlands-Nachrichtendiensten vereinbart, vor allem im Bereich der Cyber-Sicherheit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Korruption und der Spionage.



    Präsident Iohannis leitet zum ersten Mal Sitzung des Verteidigungsrates



    Der Oberste Landesverteidigungsrat Rumäniens ist am Dienstag zum ersten Mal unter der Führung des neuen Staatschefs Klaus Iohannis zusammengekommen. Der Vorschlag des Ministerpräsidenten Victor Ponta betreffend die Einreise und Stationierung von Streitkräften der portugiesischen Armee samt Kampftechnik wurde genehmigt. Der Einsatz würde im Zeitraum Mai-Juni 2015 erfolgen. Dabei handelt es sich um vier F-16 Falcon-Militärflugzeuge und etwa 150 Militärs und Zivilisten, die die NATO-Luftpolizei-Einsätze vorbereiten. Auf der Tagesordnung der Obersten Landesverteidigungsrates stand auch die Krise in der benachbarten Ukraine und deren Auswirkungen auf die Sicherheit Rumäniens, der Stand des Mehrjahresprogramms zur Wiederherstellung der Kampffähigkeit der rumänischen Armee, sowie die Herausforderungen der Migration aus Gebieten mit terroristischem Potential.



    Fernsehmoderator und Parteigründer Dan Diaconescu verurteilt



    Der Gründer der populistischen Volkspartei, Dan Diaconescu, ist wegen Erpressung zu einer Freiheitsstrafe von fünfeinhalb Jahren verurteilt worden. Der auch als TV- Mogul und –moderator bekannte Politiker war in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt worden, anschlie‎ßend legte er Berufung gegen das Urteil ein. Während der eigenen Sendung hatte Diaconescu einen Bürgermeister und einen Geschäftsmann wiederholt mit der Enthüllung krummer Geschäfte bedroht. Dadurch wollte er hohe Geldsummen erpressen. Unterdessen hat das Oberste Gericht des Landes die Klage der früheren Tourismus-Ministerin Elena Udrea gegen die Untersuchungshaft abgewiesen. Ihr wirft die Staatsanwaltschaft Bestechlichkeit und Amtsmissbrauch vor.



    Moldauische Au‎ßenministerin Gherman zu Besuch in Bukarest



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch die moldauische Au‎ßenministerin Natalia Gherman empfangen. Der rumänische Staatschef sicherte der moldauischen Regierung die ständige Bereitschaft zur Kooperation und die Solidarität Rumäniens zu. Klaus Iohannis begrü‎ßte anschlie‎ßend den Start der Gaslieferungen an die Republik Moldau durch die Gaspipeline Iaşi-Ungheni. Rumänien liefert seit kurzem Erdgas an die Republik Moldau, um die Abhängigkeit des Nachbarlandes von russischen Energieimporten zu verringern. Natalia Gherman bekräftigte ihrerseits, dass das Nachbarland Rumäniens auch künftig den proeuropäischen Kurs entschlossen verfolgen werde. Der Weg nach Brüssel führe durch Bukarest, sagte Gherman und betonte ferner, Rumänien sei der wichtigste Handelspartner ihres Landes. In Bukarest führte Gherman anschlie‎ßend zusammen mit ihrem rumänischen Gegenüber Bogdan Aurescu die Beratungen des zwischenstaatlichen Ausschusses zur EU-Integration der Republik Moldau. Der Ausschuss wurde mit dem Zweck gegründet, die Reformbemühungen des Nachbarlandes Rumäniens zu unterstützen.



    Bukarester Parlament stimmt gegen Big Brother“-Gesetze



    Die Abgeordnetenkammer hat die sogenannten Big Brother“-Gesetze über die Kommunikation im Internet und die Cyber-Sicherheit Rumäniens betreffend gekippt. Die entsprechenden Entwürfe waren nach den Beschlüssen des Verfassungsgerichts zur Neubewertung zurück an das Parlament geschickt worden. Für beide Gesetzentwürfe hatten die Verfassungsrichter ein negatives Gutachten erstellt, deshalb galt das Ergebnis der Abstimmung im Parlament als vorhersehbar. Das Thema ist in Rumänien kontrovers und hatte im Januar zum Rücktritt von Nachrichtendienstchef George Maior, nach einer achtjährigen Amtszeit, geführt. Maior hatte sich über die Notwendigkeit der Verabschiedung der Big-Brother-Gesetze geäu‎ßert. Kritiker des Gesetzes zur Cybersicherheit behaupten, dass dieses Nachrichtendiensten und Staatsanwälten den Zugang auf die Dateien jeglicher EDV-Systeme ermöglichen würde. Die Befürworter des Gesetzes verweisen hingegen darauf, dass das Gesetz nicht bei Normalbürgern angewandt würde und im aktuellen Zusammenhang der beispiellosen Steigerung der Cyber-Rysiken und –bedrohungen notwendig geworden sei.

  • La semaine 02 – 07.03.2015

    La semaine 02 – 07.03.2015

    Le nouveau patron des renseignements roumains s’est entretenu à Bucarest avec le directeur du FBI



    Le député européen libéral Eduard Hellvig a été validé à la tête du Service de renseignements roumain par une large majorité parlementaire. Proche du président Klaus Iohannis, Eduard Hellvig (40 ans) est membre du Parti Conservateur (formation politique de la coalition gouvernementale) depuis 2003 et du PNL (aujourd’hui en opposition) depuis 2008. En 2012, il a été ministre du Développement régional et du Tourisme dans le cabinet du social-démocrate Victor Ponta. Parmi les priorités déclarées de son mandat figurent la lutte contre la corruption, le renforcement de la capacité nationale de défense et l’approfondissement de la coopération avec les partenaires euro-atlantiques, notamment avec les Etats-Unis. Le directeur du FBI, James Comey, s’est rendu à Bucarest peu après la nomination d’Eduard Hellvig à la direction du Service de renseignements roumain. Lors des discussions, les deux hommes ont convenu de poursuivre et de développer le dialogue entre les deux institutions, notamment en ce qui concerne la cybersécurité, le contre – espionnage, la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé transnational.



    Le Conseil Suprême de Défense du Pays s’est réuni pour la première fois depuis que Klaus Iohannis a pris ses fonctions de président de la Roumanie



    Réuni pour la première fois sous la direction du nouveau président Klaus Iohannis, le Conseil Suprême de Défense du Pays a approuvé le stationnement sur le sol roumain de quatre aéronefs de combat F-16 et de 150 militaires et civils portugais, affectés à des missions otaniennes de police du ciel. Les avions seront présents dans l’espace aérien roumain entre mai et juin. Cette mesure intervient après que l’OTAN eut décidé de déployer des renforts en Roumanie aussi afin de consolider le flanc sud-est de l’Alliance nord-atlantique, sur la toile de fond de la crise ukrainienne. Le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie a, par ailleurs, souligné que la hausse de 2% du budget de la Défense roumaine à lhorizon 2017 mènera à lamélioration de la dotation technique de larmée et sera une opportunité manifeste pour lindustrie spécialisée du pays.



    Le réalisateur de télévision Dan Diaconescu a été condamné définitivement à une peine de prison ferme



    Dan Diaconescu (47 ans), fondateur du Parti du Peuple Dan Diaconescu (populiste), ancien réalisateur de télévision et candidat à la présidence de la Roumanie a été condamné à 5 années et 6 mois de prison ferme, pour deux infractions de chantage. Après le recours formulé contre la sentence initiale de trois ans de prison, les juges ont décidé d’une majoration de peine. Diaconescu est accusé d’avoir, à plusieurs reprises, proféré des menaces, soit de manière directe, lors d’une émission diffusée par sa chaîne de télé, soit indirecte, par l’intermédiaire de tierces personnes, contre un maire et un homme d’affaires, afin de leur extorquer de grosses sommes d’argent. Par ailleurs, l’instance suprême a décidé de maintenir la mesure de détention provisoire dans le cas de la députée Elena Udrea, accusée de perception de pot-de-vin et d’abus de fonctions.



    La ministre des affaires étrangères de République de Moldova, Natalia Gherman, a effectué une visite à Bucarest



    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, s’est entretenu à Bucarest avec la chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman. Le chef de l’Etat roumain a assuré le gouvernement de Chişinău de la coopération et de la solidarité de la Roumanie. A son tour, Natalia Gherman a réaffirmé la décision de son pays de poursuivre le parcours pro européen. L’agenda de l’officiel moldave a également comporté la coprésidence, aux côtés de son homologue de Bucarest, Bogdan Aurescu, des travaux de la 3e réunion de la Commission intergouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne. Bogdan Aurescu a réaffirmé, à cette occasion, que, grâce aux réformes mises en place depuis 2009 par l’actuelle administration pro-occidentale, la République de Moldova est devenue l’Etat le plus performant au sein du Partenariat oriental. Par ailleurs, la Roumanie a commencé à livrer du gaz à la République de Moldova voisine, via le gazoduc Iaşi – Ungheni, dont la construction devrait réduire la dépendance énergétique de ce pays envers Moscou. Les 255 dollars payés par Chisinau pour mille mètre cubes de gaz représentent un tarif considérablement inférieur à celui exigé par le géant russe Gazprom, soit 332 dollars. Les travaux de construction du gazoduc Iaşi – Ungheni, long de 43 km, ont duré une année. Les autorités de moldaves souhaiteraient le prolongement de ce pipeline jusqu’à Chisinau. Avec une capacité de 1,5 milliards de mètres cubes par an, le gazoduc étendu pourrait couvrir quasi intégralement les besoins en énergie de la République de Moldova. Les coûts des travaux de prolongement de ce gazoduc se chiffrent à plus de 60 millions d’euros, dont Bruxelles serait prêt à supporter une dizaine de millions.



    Le Parlement de Bucarest rejette les lois “Big Brother”



    La Chambre des députés a rejeté le paquet de lois dit “Big Brother” visant les communications électroniques et la cyber-sécurité de la Roumanie. Les documents avaient été renvoyés au Parlement, après avoir été déclarées contraires à la loi fondamentale par la Cour constitutionnelle de Bucarest. Les commissions parlementaires spécialisées sétaient auparavant prononcées contre ces deux lois, le vote des députés nétant, dans ces conditions, quune simple formalité. Le sujet est âprement débattu en Roumanie et il a déjà écarté de son poste son défenseur inconditionnel, lancien directeur du Service roumain de renseignements, George Maior, qui a présenté sa démission en janvier, après huit ans passés à la tête de cette institution. Les critiques des lois de la cyber-sécurité mettent en cause laccès quelle offre aux services secrets et aux procureurs aux données de tout système informatique supposé être impliqué dans une activité illégale. Ceux-ci ne devaient plus être munis de mandats délivrés par les juges, mais juste dune requête argumentée. Les défenseurs de ce texte faisaient valoir que la loi nétait pas applicable aux Roumains lambda et quelle était incontournable alors que les risques et les menaces cybernétiques connaissent une recrudescence sans précédent. (Trad. Mariana Tudose, Andrei Popov )

  • 04.03.2015 (mise à jour)

    04.03.2015 (mise à jour)

    Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu mercredi à Bucarest la ministre des Affaires étrangères de la République de Moldova, Natalia Gherman. A l’occasion, le chef de l’Etat a assuré le gouvernement de Chişinău de la coopération et de la solidarité de la Roumanie. Le président Iohannis a également salué le commencement, ce mercredi, des livraisons roumaines de gaz à la République de Moldova, par le gazoduc commun Iaşi-Ungheni. A son tour, Mme Gherman a réaffirmé la décision de la République de Moldova de poursuivre son parcours pro européen. Notre route vers Bruxelles passe par Bucarest, a encore ajouté l’officiel moldave, qui a mentionné que la Roumanie est le principal partenaire commercial de l’ancienne république soviétique. L’agenda de Mme Gherman comporte aussi la coprésidence, aux côtés de son homologue de Bucarest, Bogdan Aurescu, des travaux de la 3e réunion de la Commission intergouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne.



    Corruption — Le maire de la ville de Ploieşti (sud), Iulian Bădescu, a été placé en garde à vue, mercredi, dans une affaire dans laquelle il est accusé de corruption passive et d’abus de fonctions. Il est accusé d’avoir prétendu, en 2013, 300.000 euros — dont il a reçu 100.000 — en échange d’un financement illégal que la mairie a accordé à l’équipe de football Petrolul Ploieşti — un important club de première ligue, actuellement en état d’insolvabilité. Les procureurs anticorruption affirment que le financement, par l’intermédiaire d’une ONG, se monterait à 1,8 millions d’euros. Le jugement rendu mercredi n’est pas définitif. D’autre part, mercredi, Dan Diaconescu, le fondateur du PP-DD (populiste, parlementaire), ancien réalisateur de télévision et candidat à la présidence de la Roumanie, a été condamné à 5 années et 6 mois de prison ferme, pour deux infractions de chantage.



    Exercice — L’OTAN mène à partir de ce mercredi et jusqu’au 10 mars son exercice annuel de gestion des crises dans toutes les capitales des Etats membres. Le ministère roumain de la Défense a annoncé que le CMX 15 ne nécessite aucun déploiement de forces et permet de répéter les processus décisionnels à partir dun scénario totalement fictif dans le contexte des menaces actuelles et des cyber attaques. La structure nationale de réponse mise en place par la Roumanie au ministère de la Défense nationale réunit aussi des représentants d’autres ministères et institutions du système national de défense, de l’ordre public et de la sécurité nationale.



    FBI – Le directeur du FBI, James Comey, a rencontré, ce mercredi à Sofia le premier ministre bulgare Boïko Borissov. Et c’est toujours ce mercredi que le ministre bulgare de l’Intérieur Veselin Vucikov, a démissionné, sur fond de désaccord avec le premier ministre au sujet des nominations à la tête des services de sécurité. Antérieurement, James Comey a visité Bucarest où il a eu un entretien avec le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et son premier ministre, Victor Ponta. L’officiel américain a également rencontré le nouveau chef du Service roumain de renseignements intérieurs, Eduard Hellvig. Le partenariat avec le Service roumain de renseignements est un des meilleurs que le FBI déroule partout dans le monde, a précisé Comey, Les principales direction de coopération sont la lutte anti corruption et le domaine de la cybersécurité. Les deux services ont renforcé dernièrement leur collaboration et mené des opérations conjointes censées contrecarrer les actes d’espionnage.



    Séisme — La Roumanie marque ce mercredi les 38 années écoulées depuis le séisme dévastateur de magnitude 7,4, qui a secoué la Roumanie en 1977, en tuant plus de 1500 personnes. Ce tremblement de terre a été le phénomène naturel le plus violent à avoir touché notre pays au XXe siècle. Il a abîmé une grande partie du centre ville bucarestois et a pratiquement anéanti la ville de Zimnicea. Les dégâts matériels se sont chiffrés à plus de 2 milliards de dollars, un préjudice qui n’a jamais été confirmé par les autorités communistes de l’époque.



    Athlétisme — La Roumanie sera représentée par 17 sportifs aux Championnats d’Europe d’athlétisme en salle, compétition qui commencera jeudi, à Prague. La Fédération roumaine se propose d’obtenir au moins une médaille. Près de 650 sportifs de 49 pays se sont inscrits à cette 32e édition du concours.

  • 04.03.2015

    04.03.2015

    Exercice — L’OTAN mène à partir de ce mercredi et jusqu’au 10 mars son exercice annuel de gestion des crises (CMX 15) dans toutes les capitales des pays membres. Le Ministère roumain de la défense a annoncé que le CMX 15 ne nécessite aucun déploiement de forces et permet de répéter les processus décisionnels à partir dun scénario totalement fictif dans le contexte des menaces actuelles et des cyber attaques. La structure nationale de réponse mise en place par la Roumanie au Ministère de la défense nationale réunit aussi des représentants d’autres ministères et institutions du système national de défense, de l’ordre public et de la sécurité nationale.



    FBI – Le directeur du FBI, James Comey, visite ce mercredi la capitale bulgare, Sofia. La sécurité et la suprématie de la loi figurent en tête de l’agenda des pourparlers avec les responsables bulgares. Mardi, Comey a visité Bucarest où il a eu un entretien avec le chef de l’Etat, Klaus Iohannis et son premier ministre, Victor Ponta. L’officiel américain a également rencontré le nouveau chef du Service roumain de renseignements intérieurs, Eduard Hellvig. Le partenariat avec le Service roumain de renseignements est un des meilleurs que le FBI déroule partout dans le monde, a précisé Comey, tout en ajoutant que les deux structures continueront à développer leur dialogue et leur coopération, notamment dans le domaine de la cybersécurité, dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et la corruption. Les deux services ont renforcé dernièrement leur collaboration et mené des opérations conjointes censées contrecarrer les actes d’espionnage.



    Diplomatie – La chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman, entame ce mercredi une visite en Roumanie voisine, à l’invitation de son homologue, Bogdan Aurescu. C’est la première visite que Mme Gherman entreprend à Bucarest depuis la formation du nouveau gouvernement de Chisinau dirigé par Chiril Gaburici et au sein duquel elle est en charge du même portefeuille que dans le gouvernement de Iurie Leanca. Les chefs des deux diplomaties – roumaine et moldave- présideront ensemble les travaux de la troisième réunion de la Commission inter-gouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne. Il s’agit d’un organisme censé appuyer les efforts de réforme de Chisinau dans des domaines essentiels tels l’harmonisation législative, l’Etat de droit, les Affaires Intérieures, l’Agriculture ou encore la sécurité alimentaire. La visite intervient au moment où la Roumanie commence les livraisons de gaz vers la Moldavie, afin de réduire la dépendance énergétique de Chisinau envers Moscou.



    Uranium — Des centaines de mineurs de l’exploitation d’uranium de Crucea, dans le compté de Suceava, dont une partie se sont retranchés depuis lundi dans le souterrain, continuent à protester contre le non respect de la majoration salariale convenue fin janvier avec les représentants du gouvernement et de la compagnie. Le ministre de l’Energie, Andrei Gerea, leur avait promis hier une majoration salariale de 300 lei par mois, soit 67 euros, mais les mineurs ont rejeté la proposition. Ouverte depuis une trentaine d’années, le site minier d’uranium de Crucea est la seule exploitation de ce genre en Roumanie et le fournisseur de matière première pour la centrale nucléaire de Cernavoda.



    Séisme — La Roumanie marque ce mercredi les 38 années écoulées depuis le séisme dévastateur de magnitude 7, qui a secoué la Roumanie en 1977, en tuant plus de 1500 personnes. Ce tremblement de terre a été le phénomène naturel le plus violent à avoir touché la Roumanie au XXème siècle. Il a abîmé une grande partie du centre-ville bucarestois et a pratiquement anéanti la ville de Zimnicea. Les dégâts matériels se sont chiffrés à plus de 2 milliards de dollars, un préjudice qui n’a jamais été confirmé par les autorités communistes de l’époque.

  • Précautions sécuritaires

    Précautions sécuritaires

    Le contexte sécuritaire de la région ainsi que la capacité de la Roumanie à faire face à ce genre de défis ont dominé la réunion, mardi, du Conseil suprême de défense du pays, la première sous la présidence du nouveau chef de lEtat, Klaus Iohannis. Alors quun conflit est en cours près de la frontière orientale roumaine, en lUkraine voisine, avec des retombées sur tous les pays de la région, les principaux hauts responsables de lEtat roumain avec des attributions en matière de sécurité ont clairement confirmé les engagements assumés par Bucarest dans le cadre des partenariats stratégiques.



    Dans le même temps, ils se sont félicités des progrès enregistrés par les pays des Balkans occidentaux pour ce qui est de leur rapprochement de lUE, précisant que cette région devrait faire lobjet dune stratégie générale pour lEurope du sud-est, qui renforce le rôle stratégique de la Roumanie dans cette partie du continent. Le Conseil suprême de défense du pays a, par ailleurs, souligné que la hausse de 2% du budget de la Défense roumaine à lhorizon 2017 mènera à lamélioration de la dotation technique de larmée et sera une opportunité manifeste pour lindustrie spécialisée du pays.



    Cette réunion sest déroulée sur la toile de fond de la visite à Bucarest du directeur du FBI américain, James Comey. La lutte anti-corruption et la sécurité énergétique sont les axes principaux de la coopération, ces dernières années, entre le Service roumain de renseignements (SRI) et le FBI, qui ont déroulé des opérations communes et organisé des formations croisées de leurs experts.



    Dans ce contexte, le nouveau directeur du SRI, Eduard Hellvig, a précisé que le renforcement de lEtat de droit est dautant plus important en cette période trouble pour la région, une démarche qui passe par la lutte contre la corruption et contre les autres activités qui sapent lEtat de lintérieur: “Le cyberespace est de plus en plus important du point de vue sécuritaire, quil sagisse de délits en ligne, de cyber-terrorisme ou despionnage sur Internet. Pour faire face au progrès accéléré des technologies informatiques, nous devons nous assurer que nous disposons des ressources humaines, techniques et légales”.



    Et cela parce que la lutte contre les différentes menaces se mondialise, indique, à son tour, le directeur du FBI, James Comey : “Nous travaillons avec nos collègues roumains pour porter devant les juges des cyber-délinquants ayant fraudé des milliers de personnes dans le monde entier. Nous collaborons aussi dans des enquêtes de contre-espionnage à létranger et nous échangeons des données utiles dans la lutte antiterroriste, anti-corruption et contre le crime organisé transnational”, a dit le chef du FBI.



    Depuis 2013, le bureau dinvestigations américain propose aux officiers roumains des stages de formation sur la négociation en situation de crise, le maintien de lordre public, la neutralisation des engins explosifs artisanaux et lendiguement du trafic de matériaux nucléaires et radioactifs. (trad.: Andrei Popov)

  • Decizii ale Consiliului Superior de Apărare a Ţării

    Decizii ale Consiliului Superior de Apărare a Ţării

    Contextul de securitate din regiune şi capacitatea României de a face faţă provocărilor au fost principalele aspecte analizate, marţi, la reuniunea Consiliului Suprem de Apărare a Ţării — prima din mandatul preşedintelui Klaus Iohannis. Membrii CSAT au evaluat, în principal, conflictul din Ucraina vecină şi efectele lui în regiune şi au reconfirmat angajamentele asumate de România în cadrul parteneriatelor strategice.



    Pe de altă parte, au fost remarcate progresele înregistrate de statele din Balcanii de Vest în ceea ce priveşte parcursul european şi s-a ajuns la concluzia că această regiune trebuie inclusă într-o viziune de ansamblu asupra Europei de Sud-Est, care să întărească rolul strategic al României în zonă. Tot în CSAT s-a mai stabilit că decizia de creştere a bugetului alocat Apărării la nivelul de 2% din PIB până în anul 2017 va asigura revigorarea programelor majore privind înzestrarea armatei şi va reprezenta o oportunitate certă pentru industria de apărare.



    Reuniunea CSAT s-a desfăşurat în timp ce la Bucureşti se afla directorul FBI, James Comey. Lupta anti-corupţie şi securitatea cibernetică sunt principalele priorităţi ale colaborării între SRI şi FBI, cele două instituţii având un parteneriat concretizat în ultimii ani prin schimburi de pregătire a specialiştilor, dar şi prin operaţiuni comune.



    Directorul SRI, Eduard Hellvig, a explicat că, în contextul crizelor din regiune, consolidarea statului de drept este cu atât mai importantă, la fel combaterea activităţilor care slăbesc statul din interior, în special corupţia: Spaţiul cibernetic devine tot mai important pe zi ce trece din punctul de vedere al securităţii, fie că vorbim de infracţiuni derulate on-line, fie că vorbim despre cyber-terorism, fie că avem în vedere spionajul cibernetic. Pentru a putea face faţă avansului accelerat al tehnologiilor de comunicaţii va trebui să ne asigurăm că avem resursele umane, tehnice şi nu în ultimul rând legale pentru a ne putea îndeplini misiunea.”



    Lupta împotriva ameninţărilor nu se mai poate desfăşura doar în interiorul unei ţări, ci se extinde peste graniţe, a apreciat directorul FBI: Lucrăm împreună cu colegii din România ca să aducem în faţa justiţiei infractori importanţi în domeniul cibernetic care au fraudat mii de persoane în toată lumea. Colaborăm şi în anchete de contrainformaţii în străinătate şi avem un schimb constant de informaţii de date utile în lupta anti-teroristă, anti-corupţie şi împotriva crimei organizate transnaţionale.”



    Din 2013, FBI oferă unor ofiţeri români stagii de pregătire pentru negociere în situaţii de criză, pentru activităţi de păstrare a ordinii publice, pentru dezamorsarea de dispozitive explozive improvizate, dar şi pentru oprirea traficului cu materiale nucleare şi radiologice.

  • Nachrichten 03.03.2015

    Nachrichten 03.03.2015

    BUKAREST: Der Oberste Landesverteidigungsrat Rumäniens ist am Dienstag zum ersten Mal unter Führung des neuen Staatschefs Klaus Iohannis zusammen gekommen. Der Vorschlag des Ministerpräsidenten Victor Ponta betreffend die Einreise und die Stationierung auf rumänischem Boden in der Zeitspanne Mai-Juni 2015 von Streitkräften und Kampftechnik der portugiesischen Armee wurde genehmigt. Es handelt sich dabei um vier F-16 Falcon-Militärflugzeuge und etwa 150 Militärs und Zivilisten, die die NATO-Luftpolizei-Einsätze vorbereiten. Auf der Tagesordnung stand auch die Krise in der benachbarten Ukraine und deren Auswirkungen auf die Sicherheit Rumäniens, der Erfüllungsstand des Mehrjahresprogramms zur Wiederherstellung der Kampffähigkeit der rumänischen Armee, sowie die Herausforderungen der Migration aus gebieten mit terroristischem Potential.




    BUKAREST: Der rumänische Nachrichtendienst SRI und der amerikanische FBI werden den Dialog und die Kooperation weiter entwickeln, insbesondere im Bereich der Cyber-Sicherheit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Korruption und der Spionage. Das hat am Dienstag der Direktor des rumänischen Nachrichtendienstes Eduard Hellvig, am Ende der Gespräche mit dem FBI-Direktor, James Comey, erklärt. Hellvig sagte der erste offizielle Besuch des FBI-Direktor erfolgt im Kontext gro‎ßer Herausforderungen zur regionalen und weltweiten geopolitischen Stabilität. Offiziere des rumänischen Nachrichtendienstes hätten Schulungen unter Leitung der besten FBI-Spezialisten durchgeführt, fügte Hellvig hinzu. Die erlernten Fachkenntnisse seien ein wichtiger Beitrag zur Fähigkeit des rumänischen Nachrichtendienstes seine Missionen erfolgreich druchzuführen, darstellen. Seinerseits erklärte James Comey, die Partnerschaft mit dem rumänischen Nachrichtendienst sei eine der besten, die der FBI weltweit habe.




    BUKAREST: Rumänien hat seit Jahresanfang über 460 Millionen Euro von der Europäischen Kommission bekommen — damit sind die Rumänien zustehenden EU-Mittel für den Haushaltsrahmen 2007 — 2013 zu über 52% genutzt worden. Dies geht aus einer Mitteilung des Ministeriums für Europäische Fonds heraus. Die in diesem Jahr abgerechneten Beträge fielen insbesondere im Transportsektor, der Personalentwicklung und der Regionalentwicklung an. Laut Ressortleiter Eugen Teodorovici soll Rumänien Ende des Jahres eine Nutzungsquote von rund 80% erreichen – 2015 gilt als besonders wichtig, weil es das letzte Jahr ist, in dem Rumänien noch Mittel aus dem Haushaltsrahmen 2007 — 2013 abrufen darf.




    BUKAREST:Der Chef des staatlichen Nationalen Uranunternehmens, Ioan Moraru, hat am Dienstag nach einer Aussprache mit Energieministrer Andrei Gerea gekündigt. Hintergrund war, dass am Montag hunderte von Bergleuten sich in der Uranzeche Crucea in Suceava im Nordosten Rumäniens eingeschlossen hatten. Sie sind unzufrieden, weil die Ende Januar mit der Regierung und der Geschäftsleitung vereinbarte Gehaltserhöhung nicht ausgezahlt wurde. Crucea ist das einzige Uranbergwerk in Rumänien und seit fast 30 Jahren ein Zulieferer des rumänischen Atomkraftwerks von Cernavodă.