Radio România Internațional

Tag: festivals

  • Les festivals de l’été 2023

    Les festivals de l’été 2023

    La 30ème édition du festival du théâtre de Sibiu
    (FITS)






    La 30ème édition du
    Festival international du Théâtre de Sibiu aura lieu du 23 juin au 2 juillet.
    Considéré comme l’un des plus importants festivals de théâtre et d’arts du
    spectacle au monde, et le troisième en Europe, après le Festival d’Avignon et
    le Festival international d’Édimbourg, le FITS aura pour thème cette année
    « Le Miracle ». Deux nouvelles sections compléteront en 2023 l’agenda
    habituel du festival : « La saison théâtrale de Sibiu » et
    « la Section Georges Banu ». Cette année, le Festival sera consacré à
    la mémoire du grand critique de théâtre d’origine roumaine, George Banu, décédé
    à Paris, le 21 janvier dernier.


    Parmi les spectacles à ne pas rater
    cette année, mentionnons « Dans la mesure de l’impossible » de
    l’auteur et metteur en scène portugais Tiago Rodrigues. Réalisé en 2022, durant
    la saison France-Portugal et écrit à partir d’entretiens avec une trentaine de
    collaborateurs du Comité international de la Croix-Rouge et de Médecins sans
    frontières, le spectacle, créé à la Comédie de Genève en février 2022, restitue
    l’expérience des travailleurs de l’humanitaire. Disons aussi que Tiago
    Rodrigues est l’actuel directeur artistique du Festival du théâtre d’Avignon.
    Le spectacle se jouera à Sibiu les 23 et 24 juin.

    Continuons la liste des coups
    de cœur avec « Le miracle du flamenco » de la Compagnie Estévez Pańos
    y Compańía, un spectacle qui présente sur la scène du festival les meilleurs
    danseurs de flamenco. La troupe s’est vu remettre par le Ministère espagnol de
    la Culture, le Prix national de la Danse. Toujours à l’agenda du Festival de
    Sibiu, un spectacle de cirque avec la Troupe guinéenne du Cirque du Baobab. Les
    amateurs de hip hop seront bien servis cette année, à Sibiu, quand les 28 et 29
    juin, ils auront la chance de voir « La gardien de l’âme », de Botis
    Seva    , chorégraphe du collectif Far From The Norm.


    Le dramaturge, directeur de théâtre,
    journaliste et essayiste suisse, Milo Rau, sera présent à l’affiche du festival
    avec un spectacle à la frontière entre le réel et le virtuel. Rau l’envisage «
    tel un sport de combat », un théâtre au présent, du coup les 29 et 30 juin, la
    scène lui appartiendra. Pour plus de détails sur la programmation de cette
    année, n’hésitez pas de clicker sur sibfest.ro.



    FEST – FDR à Timisoara, Capitale européenne de la Culture
    2023

    Du théâtre encore, mais à Timisoara
    cette fois-ci, dans le cadre du programme de la Capitale européenne de la
    culture 2023. Organisé par le Théâtre National de Timisoara, les Festival
    Européen des Arts du Spectacle de Timisoara et le Festival (d’art) Dramatique Roumain
    – FEST – FDR est en déjà en cours et il se poursuit tout le long de l’été. En
    voici quelques moments à ne pas rater.


    Tout d’abord, le 2 juin, le public venu
    dans la Grande Salle du Théâtre National de Timisoara a eu droit au spectacle «
    La Gioia »     signé par le grand metteur en scène, comédien et écrivain italien
    Pippo Delbono. Acteur dans ses propres créations, il monte sur scène aux côtés
    de sa compagnie de « marginaux » – réfugiés, clowns, acteurs et
    autres – pour explorer ensemble les profondeurs de la joie, retrouvée dans les
    réalités les plus sombres en recréant un univers rempli de couleur et de
    chaleur où tous ceux qui se sont différents peuvent trouver une place.


    Puis, les 20 et 21 juillet
    prochain, le célèbre acteur américain John Malkovich se trouvera à Timisoara
    pour jouer dans le spectacle « The Infernal Comedy » (La comédie infernale) au
    Théâtre National de la ville. C’est une première absolue pour Timisoara et un
    moment essentiel de son programme en tant que Capitale européenne de la Culture
    2023. Nommé par deux fois aux Oscars et aux Golden Globes, ainsi qu’aux prix
    Bafta, John Malkovich est un acteur mondialement connu dont les films ont eu un
    impact international incontestable. « The Infernal Comedy » est un spectacle
    mise en scène par Michael Sturminger, qui l’a aussi écrit spécialement pour
    John Malkovich, en imaginant un dialogue entre le langage parlé et celui
    chanté. « The Infernal Comedy » a déjà été joué dans plus de 150 salles de
    spectacles sur 3 continents.


    Enfin, du 25 au 28 août les amateurs
    du théâtre contemporain sont attendus toujours à Timisoara, au spectacle
    trilingue « Union Place » de la Roumaine Elise Wilk présenté par une
    troupe de théâtre mixte roumaine-luxembourgeoise et autrichienne. Ce fut
    un défi pour son auteure d’écrire en roumain, en allemand et en anglais et sa
    pièce est d’autant plus intéressante que les spectacles joués dans plusieurs
    langues ne sont pas si nombreux que ça.


    A retenir donc : Pippo Delbono,
    John Malkovich et Elise Wilk – sont invités cet été dans le cadre du FEST – FDR
    à Timisoara. Et la liste des grands noms des arts du spectacle européen ne
    s’arrête pas là.




    TIFF 2023 : le cinéma à l’honneur



    Si vous préférez le cinéma, alors
    rendez-vous à Cluj-Napoca, au cœur de la Transylvanie, du 09 au 18 juin pour le
    Festival international du Film Transilvania (TIFF). A l’affiche : 200
    films d’une quarantaine de pays, mais aussi de grand noms du cinéma
    international pour invités. Parmi eux, l’acteur australien Geoffrey Rush, qui
    participera à la projection de son film « Shine », suivie par une session
    de Questions-réponses. S’y ajoute le célèbre réalisateur Oliver Stone qui y
    présentera son plus récent documentaire « Nuclear Now » mais aussi de
    son film déjà connu « Tueurs nés » (Natural Born Killers).
    Egalement, sur la liste des invités spéciaux du TIFF de cette année – l’acteur
    britannique Timothy Spall, qui sera récompensé pour l’ensemble de sa carrière
    lors du Gala d’ouverture du Festival, le vendredi 9 juin, Place de
    l’Union, à Cluj-Napoca. Vous l’avez certainement vu dans Harry Potter et dans
    d’autres blockbusters américains et britanniques. Ce ne sont là que quelques
    noms des personnalités du cinéma mondialement connues, qui se rendront en ce
    mois de juin à Cluj-Napoca. Créé en 2002, le Festival international du Film
    Transilvania est le premier et le plus grand festival de Roumanie consacré aux
    longs métrages et un des événements du genre les plus importants d’Europe,
    attirant chaque année plus de 100 000 participants. C’est aussi une
    compétition, qui se donne pour mission de découvrir les nouvelles voix du film
    et du documentaire, mais aussi une plate-forme pour le cinéma roumain
    contemporain.


    Electric Castle et UNTOLD, les rois de la musique
    électronique



    Parlons aussi musique. C’est toujours
    la ville de Cluj-Napoca qui accueille cet été deux moment majeurs consacrés à
    la musique électronique : les festivals Electric Castle et Untold.


    Du 19 au 23 juillet, le domaine
    entourant le château de Banffy, situé à une trentaine de km de Cluj en
    fait, attend au festival Electric Castle tous ceux qui souhaitent faire la
    fête sans arrêt, 5 jours durant. Oui, vous l’avez bien entendu : pendant
    Electric Castel les concerts s’enchaînent 24 h sur 24. Il y a des participants
    qui y habitent carrément 5 jours durant, dans un camping spécialement aménagé
    ou d’autres qui dorment tout simplement à la belle étoile dans un décor
    médiéval. En fait, chaque année une petite ville est recréée à zéro pour
    accueillir les spectateurs, avec un accent mis sur l’environnement ou la
    durabilité. Plus encore, les recettes issues de la vente des tickets sont
    utilisées pour la restauration du château de Banffy. Cette année, une bonnes
    cinquantaine d’artistes roumains et étrangers sont à l’affiche de la 9e
    édition du Electric Castel.


    Et ce n’est pas tout : du 3 au
    6 août    , à Cluj, c’est la 8e édition du plus grand festival de
    musique électronique, UNTOLD. Devenu déjà une tradition, ce festival est le
    rendez-vous annuel incontournable des jeunes. Et cette année, des noms
    retentissants de la musique internationale sont à l’affiche, dont les plus
    attendus sont Armin van Buuren, David Guetta et Imagine Dragons, ces derniers
    en sont à leur première participation à cet événement. Mais la liste des
    musiciens invités est très longue pour tenir occupés les centaines de milliers
    de participants attendus devant les 4 scènes du stade Cluj Arena.

    Chacune de ces 4 scènes a son
    spécifique tant pour ce qui est de la musique que pour le décor : une pour
    la techno, une autre pour la musique house et d’ambiance, une 3e
    pour le style trance qui ne manque jamais à Untold et une 4e pour
    ceux qui aiment le rap, le breakbeat ou le dubstep.


    Les meilleurs DJ du monde se
    réunissent chaque année à Cluj-Napoca, pour le festival UNTOLD et cette année
    n’y fera pas exception.


    Summer Well près de Bucarest



    A Bucarest aussi on a droit à la
    bonne musique cet été. Du 11 au 13 août se tiendra le festival de musique
    Summer Well, l’un des plus attendus de Roumanie. Le festival, qui en est à sa
    12ème édition, se déroule chaque année au domaine de Stribey, à
    Buftea,     à 25 km au nord de Bucarest. Au programme de cette année, des grands
    noms de la pop internationale avec Florence and the machine et Yungblud, de la
    musique électronique avec le groupe norvégien Royksopp et une kyrielle d’autres
    artistes en tous genres. Summerwell se démarque des autres grands festivals par
    sa volonté d’instaurer avant tout une atmosphère conviviale et de détente pour
    tous. Les festivaliers peuvent en effet profiter de l’immense parc dans lequel
    se déroule le festival pour se promener, pique-niquer au bord de l’eau ou
    encore faire la sieste entre deux concerts. Les familles peuvent profiter de ce
    lieu magique en journée et les amateurs de musique peuvent quant à eux danser
    près de la scène toute la nuit. Tout cela à une trentaine de minutes seulement
    de la capitale.


    Neversea, au bord de la mer


    Enfin, les concerts s’enchaînent cet
    été au bord de la mer Noire aussi. « Neversea » est le plus grand
    festival de musique de Roumanie organisé sur une plage. Depuis 2017, il se tient
    chaque année sur la plage Neversea Beach de Constanta. Cette année, il a lieu
    du 6 au 9 juillet et réunit à son tour de grands noms de la musique roumaine et
    internationale dont J Balvin, Lost Frequencies, Steve Aoki ou le musicien
    français Sébastien Léger. Somme toute, près de 60 artistes monteront sur les 4
    scènes de ce festival. Bref un mélange inoubliable de musique, danse, couchers
    de soleil et réveil du soleil sur la plage, acrobates, animateurs, ateliers
    créatifs, mer, liberté et bonne humeur – c’est ce que fait de Neversea une expérience
    unique.




    Bref, où que vous soyez cet été en
    Roumanie, il y aura plein de festivals, pour tous les goûts.

  • Preparations for the 1st May mini-holiday

    Preparations for the 1st May mini-holiday


    The Romanians are ready to make the most of the May 1st mini-holiday and event organizers arent going to let them down this time with over 400 festivals, concerts, fairs and sporting events being prepared as we speak. Most of them on the Black Sea coast where over 70 thousand tourists are expected to arrive this weekend.



    According to the latest meteorological reports, the weather on the seaside is going to be pretty fair with sunny days, a little bit of wind and highs ranging between 15 and 18 degrees centigrade. But the weather isnt going to be an impediment for the tens of thousands of young people who will be attending the festivals staged in several seaside resorts, such as Costineşti, Mamaia and Constanţa.



    According to employers organizations, 50 thousand tickets have been purchased for the “Beach, Please” festival in the resort of Costinesti, which involves the participation of 100 artists. Over 10 thousand tourists, including citizens from Italy, France, Spain, Germany and the USA are expected to the electronic music festival “Sunwaves Mamaia”, while in Constanţa tourists are welcomed at “Grill Fest” – the latest barbeque-music experience in Romania, which brings together the best-known chefs, the most relevant brands in Romanias meat industry as well as some of the most important artists in the Romanian showbiz.



    The police have cautioned that the festivals and many other events announced in clubs and various restaurants on the seaside will also be good opportunities for drug dealers and users. The police are ready for these events but have made an appeal to young people and their parents explaining that drug dealers have already formed groups on social platforms, which have brought together thousand of members.



    According to sources with the Interior Ministry, 24 thousand policemen, gendarmes and firefighters are ready to intervene for the good functioning of the numerous events scheduled to take place during this mini-holiday.


    Furthermore, anti-drug police units are going to kick off an information campaign aimed at keeping people abreast of drug abuse consequences and ways of preventing human trafficking.



    On the other hand, the inhabitants of Bucharest will these days be able to walk through the city center undisturbed by the road traffic as part of a project entitled Open Streets – Bucharest, Urban Promenade.



    Until October 8th, streets in downtown Bucharest will become exclusively pedestrian areas hosting numerous events jointly with theatres, cultural institutions and artists. The city of Cluj, in western Romania, is these days seeing a series of events including an exhibition of astrophotography, a book fair as well as events for the little ones. Barbeque parties, however, remain one of the most common ways of celebrating May 1st in Romania.


    (bill)


  • L’acteur Iulian Postelnicu primé à Cottbus et à Namur

    L’acteur Iulian Postelnicu primé à Cottbus et à Namur

    « Oameni de
    treabă/Des gens bien »,     le dernier film du réalisateur roumain Paul
    Negoescu, sur un scénario écrit par Radu Romaniuc et Oana Tudor, a été présenté en première internationale au
    Festival du film de Sarajevo. Il a également fait partie de la sélection de
    plus de 17 festivals et fut récompensé du Grand prix « Golden Atlas »
    au Festival international du film d’Arras (France), ainsi que d’une Mention spéciale
    du jury au Festival international du film francophone de Namur (Belgique). L’acteur
    Iulian Postelnicu, interprète du principal rôle masculin, s’est vu lui aussi
    récompenser le travail à travers deux prix aux Festivals internationaux de
    Cottbus (Allemagne) et de Namur. La production est sortie en salle en Roumanie
    à la fin du mois de novembre dernier. « Des gens bien » met en scène
    un agent de la police rurale, qui rêve d’avoir un verger et de mener une vie
    tranquille, alors qu’autour de lui des gens influents font la loi et qu’une
    série d’imprévus le mettent au pied du mur. Le jury du Festival international du film francophone de Namur a
    attribué le prix de la meilleure interprétation à Iulian Postelnicu, en expliquant
    ainsi son choix: « Ce film a été unanimement acclamé par les membres du
    jury pour le travail des acteurs, notamment celui de l’interprète du rôle
    principal qui nous a épatés, tout comme le décor, le scénario et l’engagement.
    Nous avons apprécié ce film d’un humour noir sans pareil, qui a le pouvoir de
    nous faire découvrir un pays, une région, une culture, tout en restant
    universel, un film qui provoquera le rire, l’émotion et des questions chez tous
    ceux qui auront la chance et le plaisir de le voir. »


    Diplômé, en 2002, de l’Université d’Art théâtral et
    cinématographique « Ion Luca Caragiale » de Bucarest, la section Art
    de l’acteur, Iulian Postelnicu a écrit des scénarios pour des séries télévisées
    roumaines à succès. Son talent a été distingué de deux Prix Gopo (du cinéma
    roumain): le prix du meilleur rôle masculin dans le film « Arest/Garde à
    vue », du réalisateur Andrei Cohn, et le prix du meilleur scénario pour le
    film « Neidentificat/Non-identifié », écrit avec le réalisateur
    Bogdan George Apetri. Iulian Postelnicu explique son choix très attentif des
    rôles, avec un penchant pour le travail de composition, et affirme que le rôle
    d’Ilie, le policier qui entame la seconde moitié de sa vie sous la pression de
    plusieurs décisions importantes à prendre, avait été une mise à l’épreuve. Un rôle
    principal est une occasion de s’épanouir, de mettre en évidence son art, de
    donner le meilleur de soi-même. Un tel personnage se prête
    à une multitude de nuances, tandis qu’une apparition brève ne laisse pas de la
    place à une approche pareille. Il est vrai que tout rôle principal ne
    m’intéresse pas, car, puisqu’on est en Roumanie, l’argent ne réussit pas à
    compenser l’effort, le temps et l’énergie investis dans la réalisation d’un
    rôle principal. Je le dis parce que c’est mon métier, ce n’est pas un
    passe-temps, jouer et écrire des scénarios sont les deux occupations grâce
    auxquelles je gagne ma vie., explique-t-il.


    Iulian Postelnicu a fait un très sérieux travail de
    documentation pour pouvoir interpréter le policier Ilie dans le film « Des
    gens bien ». Parler avec l’accent de la contrée de Botoșani, au nord de la Moldavie, a été l’un des défis, raconte
    Iulian Postelnicu: L’idée a été de me rappeler l’accent de Focșani, ma ville natale,
    et de le modifier légèrement, pour le rendre plus proche de la façon de parler
    des gens de la zone nord de la Moldavie. J’ai fait pas mal d’exercices,
    essayant d’apporter la couleur locale au personnage Ilie. Bien-sûr, ça n’a pas
    été l’unique enjeu, car on ne peut pas réduire Ilie à sa façon de parler, mais
    le dialecte est un plus, selon moi. Quand j’ai lu le scénario la première fois,
    j’ai beaucoup aimé le fait de pouvoir imaginer Ilie et visualiser l’action.
    L’histoire était vraisemblable et truffée d’humour aussi à cause du langage des
    personnages. Je ne pense pas que le public étranger capte ces nuances, mais
    cela renforce l’aspect comique pour les spectateurs roumains. Ma documentation
    a aussi impliqué la lecture de la législation, d’ouvrages sur l »’Académie
    de police, sur la routine des policiers des régions rurales ou des petites
    villes, j’ai voulu apprendre davantage sur les vergers. J’ai trouvé pas mal
    d’enregistrements et de reportages sur internet, qui m’ont aidé à me faire
    image assez bonne de mon personnage, donc le travail de documentation m’a
    énormément aidé.


    « Oameni de treabă/Des gens bien » est une
    co-production des sociétés Papillon Film et Tangaj Production, de Roumanie, Screening Emotions, de Bulgarie, et Avanpost
    Production, également de Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • 11.07.2022

    11.07.2022

    Déficit
    –     Le déficit commercial de la Roumanie a progressé à 12,7 milliards d’euros
    durant les cinq premiers mois de l’année, soit une progression de pas moins de 40%
    par rapport à la période similaire de l’année dernière, selon les chiffres de
    l’Institut national de la statistique. Durant cet intervalle, les exportations
    ont progressé de 28,1% à 49,6 milliards d’euros. Au mois de mai 2022, les
    exportations se sont élevées à 7,9 milliards d’euros et les importations à 10,7
    milliards d’euros, d’où un déficit de 2,7 milliards d’euros.


    Partenariat – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a salué le 25ème anniversaire du Partenariat stratégique roumano-américain. C’est un des documents fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité de notre pays, a fait savoir l’Administration présidentielle dans un communiqué. Selon Klaus Iohannis, un des objectifs communs des deux pays est l’adhésion de la Roumanie au programme d’exemption de visa, Visa Waiver. Pour sa part, le premier ministre Nicolae Ciuca a affirmé que le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis était une priorité pour la Roumanie, de tous les points de vue. La Roumanie poursuivra ses efforts pour renforcer ses capacités de défense et de résilience afin qu’elle se conduise comme un allié important et de confiance de Washington dans la région, véritable pilier de stabilité sur le flanc Est de l’Alliance, a conclu le chef du cabinet de Bucarest.

    Kovesi à Chisinau – La cheffe du Parquet européen, la Roumaine, Laura Codruta Kovesi, était attendue ce lundi à Chisinau pour une visite de trois jours consacrée à une série d’entretiens avec les responsables moldaves dont la présidente, Maia Sandu. En janvier 2021, lors d’une entrevue à Bruxelles, avec Laura Codruta Kovesi, la numéro 1 moldave se disait désireuse de collaborer avec l’institution européenne afin de donner un coup de pouce aux réformes de la justice dans son pays, rappelle Radio Chisinau. Par ailleurs, une délégation du Ministère moldave des Affaires Intérieures participera en première au Conseil Justice et Affaires Intérieures de l’UE qui se déroule aujourd’hui, à Prague. Dans un commentaire sur Facebook, la ministre Ana Revenco précise que les pourparlers porteront aussi sur l’élargissement de l’espace de sécurité européenne qui comportera aussi la République de Moldova.

    Covid – La Roumanie se confronte à une recrudescence des cas de Covid. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, estime que le nombre de cas de contamination quotidiens pourrait se monter à 10.000 d’ici fin août. Heureusement, les nouvelles souches s’avèrent moins sévères en termes de symptômes, a-t-il rassuré. Du coup, le ministre recommande aux Roumains de se faire vacciner d’une nouvelle dose à partir du septembre quand les nouveaux sérums seront disponibles en Roumanie aussi. A l’heure où l’on parle, le pays dispose d’un stock de 8,5 millions de doses auxquelles s’ajouteront 8 millions de doses supplémentaires d’ici la fin de l’année. Entre-temps, les autorités appellent les médecins à retrousser leurs manches et à se préparer pour une nouvelle vague pandémique.

    Festivals – Le rideau est tombé sur la quatrième édition du festival Neversea, le plus grand événement de musique d’Europe, déroulé sur une plage. Quatre jours et nuits, plus de 150 artistes de plus de 20 pays se sont succédés sur la scène spécialement aménagée pour l’occasion. Et puis dimanche encore, ce fut la fin de la XXVIème édition du Festival international de jazz de Gărâna, dans le département de Caraș Severin, dans l’ouest du pays. Il s’agit d’un des festivals les plus importants de jazz de cette partie de l’Europe.

    Ukraine – Les forces russes ont continué à bombarder l’est de l’Ukraine et ont tué au moins 15 personnes dimanche dans une frappe contre un immeuble résidentiel à Tchassiv, dans la région de Donetsk. Cinq attaques à missiles et quatre bombardements « massifs » à l’artillerie ont eu lieu contre les régions peuplées à la frontière entre les régions de Lougansk et Donetsk, a déclaré le gouverneur du Lougansk. Les forces russes ont bombardé aussi des cibles civiles de la région et continuent à faire des petits progrès, selon les spécialistes britanniques. Le ministère russe de la Défense a accusé les forces Ukrainiennes d’installer des soldats et de l’armement dans les écoles et les immeubles civils de plusieurs localités de Donetsk et Kharkiv. Selon les analystes, le rapport des forces dans l’est de l’Ukraine semble être toujours favorable à l’armée russe qui a réussi à déployer sur le terrain beaucoup plus de moyens de combat que celle ukrainienne. Mais cette situation pourrait changer suite à une contre-offensive de Kiev, menée avec l’aide de l’armement moderne que l’Occident à fourni à l’Ukraine. Les Etats Unis ont annoncé une aide de 400 millions de dollars. Quatre nouveaux lance – missiles HIMARS s’ajouteront aux huit qui existent déjà et les obusiers de 155 mm munis de munitions intelligents ont déjà été déployés sur le terrain. Le défi des forces ukrainiennes est de transporter et de déployer les nouveaux systèmes d’armement.

    Météo – Temps assez frisquet sur la majorité des régions, à l’exception de l’extrémité sud et sud-est, où les maximas tournent autour des moyennes pluriannuelles. Ciel couvert sur le nord, le nord-est et le centre, ainsi qu’en montagne, où des pluies et des orages sont attendues. Ciel variable sur le reste du pays, avec des pluies isolées. Les maxima vont de 20 à 29 degrés.

  • La côte roumaine de la mer Noire

    La côte roumaine de la mer Noire

    La plupart des touristes peuvent y arriver en quelques heures avec leur propre voiture, en train ou en bus, en partant de n’importe quelle zone du pays. En plus, à Constanţa il y a un aéroport international qui rend les stations balnéaires très facilement accessibles. Le littoral roumain a de grandes plages dont l’aménagement est quotidien, avec des transats, des parasols et des bars. Il convient de mentionner qu’en Roumanie il y a déjà quatre plages Pavillon bleu : deux à Năvodari, une à Mamaia et une à Eforie. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a mis en exergue quelques-uns des avantages de notre littoral :



    « La côte roumaine offre beaucoup de surprises d’une année à l’autre. Par exemple, peu de gens savent que la base hôtelière est réhabilitée ou complètement rénovée. Pendant ces dix dernières années, beaucoup de nouveaux hôtels ont été construits. Étant donné le contexte actuel, les offres du type réservation anticipée ont été prolongées jusqu’au 31 mai ; c’est donc une très bonne nouvelle pour ceux qui veulent profiter des réductions allant jusqu’à 20 %. Il y a des tarifs pour tous les budgets. Pour donner un exemple, hors-saison, en juin ou en septembre, un touriste peut loger dans un hôtel trois étoiles dans le sud de la côte même avec un budget de 400-500 lei (80-100 euros) par personne. Bien évidemment, les tarifs peuvent être beaucoup plus grands à Mamaia Nord-Năvodari. La côte roumaine dispose de plus de 30 hôtels tout compris, car il y a une forte demande pour ce type d’hébergement. Ce qui compte beaucoup, c’est que le bord de mer est enfin redevenu la capitale du divertissement après deux années de restrictions ; toutes les boites de nuit ont rouvert leurs portes, il n’y a plus d’heure limite de fermeture ou de nombre limité de participants et il y a de nouveau de plus en plus de festivals. Le littoral roumain est reconnu comme étant celui des événements et des festivals. »



    À part les boites de nuit qui ont commencé à ouvrir aussi dans le sud de la côté roumaine, il y a de différentes manières de s’amuser. Par exemple, à Mamaia ainsi que dans le sud du littoral, il y a des parcs aquatiques et à Neptun – un parc aventure. Le Delphinarium de Constanţa reste une attraction unique. Le port de plaisance de Constanţa et la falaise du Casino sont une des zones principales de détente et de promenade.



    Le bord de mer propose de nombreux restaurants roumains, turcs, grecs, méditerranéens etc. et les nombreux élevages de poissons attirent de plus en plus de touristes.



    Il est également possible de décompresser par des promenades en bateau qui commencent dans les ports nautiques de Constanţa, Eforie, Mangalia et Limanu. Pour un peu d’adrénaline, il y a les sports nautiques, le scooter, le kayak, le surf, les cours de pilotage pour les petits avions ainsi que ceux de plongée. Également, les nombreuses caves à vin de Dobroudja qui se sont développées ces dernières années — beaucoup d’entre elles devenant ainsi de nouvelles marques -, proposent des dégustations et différents programmes de divertissement.


    (Trad.: Rada Stànicà)

  • Nouvel An en Roumanie

    Nouvel An en Roumanie

    Les offres dominantes pour fêter le Jour de lan – et peut-être les plus recherchées – sont dans des établissements isolés, au milieu de la nature, loin du brouhaha des villes. Mais il y a aussi quelques offres de réveillon du Nouvel An dans les rues lors dévénements organisés, par exemple, par les autorités locales de Iaşi, Constanţa ou encore Craiova. Dautre part, à Cluj Napoca, Baia Mare et Suceava, seuls des feux dartifice seront organisés. Les opérateurs privés ont pu sadapter aux conditions actuelles imposées par la pandémie de Covid-19, explique Traian Bădulescu, consultant en tourisme :



    Traian Bădulescu: « Dans toute la Roumanie, on peut passer un beau réveillon de la Saint-Sylvestre, grâce à la richesse des traditions. Je me souviens quil y a six, sept ans, une entreprise internationale a mené une étude sur lheure jusquà laquelle on réveillonne le Jour de lan, selon la nationalité. La Russie sétait classée première, lUkraine deuxième, et la Roumanie occupait la troisième place – à 4 h 30. Les Roumains aiment donc faire la fête, et en plus, nous avons des traditions spéciales. La bonne nouvelle, cest quà lheure actuelle, les tests antigéniques et PCR sont également acceptés pour laccès. »



    La question demeure : où passer le réveillon du Nouvel An ? Réponse : là où les traditions sont préservées, où les gens sont décontractés et font la fête.

    Traian Bădulescu : « A la campagne, par exemple, en dehors du fait que les touristes peuvent profiter dun cadre naturel particulier, ils peuvent faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux ou encore assister à de petits festivals de traditions. En choisissant le tourisme rural, les touristes peuvent voir les coutumes dhiver. Il y a beaucoup de régions où le tourisme rural est très développé, telles que Bran-Moieciu, Mărginimea Sibiului (les environs de Sibiu), le Maramureș, la Bucovine, lOlténie, le département de Neamţ et ainsi de suite. Ensuite, il y aurait les stations de montagne. Je mentionnerais Poiana Braşov, Sinaia, Predeal, Păltiniș, Borșa au Maramureș, Slănic Moldova ou encore Vatra Dornei. Par ailleurs, les stations balnéaires sont très recherchées, et en premier lieu Băile Felix, Herculane, Sovata et Balvanyos. Une grande partie des hôtels sont de qualité, les stations sont situées dans de belles zones naturelles de montagne ou de colline avec de lair frais, et les touristes, même sils ne vont pas en cure, ont accès au SPA. En plus, les prix sont très intéressants. Certains disent quen Roumanie cest très cher ; cest une légende, ça. Oui, il existe bien des hôtels à Poiana Braşov où un couple peut débourser même des milliers deuros pour un séjour de quelques jours au moment du Nouvel An, qui comprend un spectacle de qualité. Mais il ny a pas beaucoup dhôtels à ce tarif-là et dailleurs il existe des offres pour tous les prix. Les tarifs commencent à 500-1000 euros par personne pour quelques jours et peuvent aller jusquà 1 000 euros par personne. »



    Pour illustrer ces propos par un exemple, nous avons contacté Dan Buru, responsable culturel à la mairie de Herculane: « La station balnéaire de Herculane propose des offres variées. Cest une station de montagne, où larrivée du Nouvel An est fêtée chaque année, et 2022 ne fait pas exception. Ici, on remarque la diversité de loffre touristique, allant des maisons privées aux hôtels cinq étoiles, des petites maisons dhôtes jusquaux hôtels de 500 chambres. Ils ont tous des programmes des plus divers pour la Saint-Sylvestre. Par exemple, un hôtel quatre étoiles a invité lartiste Anca Ţurcașiu, qui, avec le Iulia Dumitrache Band, assurera une fête extraordinaire. Un autre hôtel a invité dautres artistes, Lora et Ștefan Stan, et prévu de nombreuses surprises. Un autre établissement propose un spectacle folklorique de la région du Banat (sud-ouest). »



    Les prix affichés par les agences de voyages se situent entre 1 400 (280 euros) et 4 800 lei (980 euros). Les trois repas sont compris, alors que le paquet supérieur inclut le repas du Jour de lan, le spectacle et laccès au SPA. Dans les conditions actuelles, peut-on encore trouver attrayante loffre de réveillonner dans la rue ?



    « En respectant, bien sûr, les règles de base, en employant du désinfectant et en portant des masques, oui. Actuellement, la Roumanie est le pays dEurope avec le moins dinfections. Quoi quil en soit, cest un pays avec une offre généreuse pour passer du temps dans la nature, où les règles de prévention de la contamination au Covid-19 dans les établissements dhébergement sont respectées. Enfin, nous devons garder à lesprit que le tourisme est une question de santé physique et mentale. Vous ne pouvez pas toujours rester à lintérieur et les touristes peuvent être responsables et respecter les règles. »



    Quelle que soit la région où vous choisissez de réveillonner, les premiers jours de la Nouvelle Année, vous pouvez prévoir des visites ou différentes activités telles que des promenades en traîneau, la détente au SPA, des activités sur la piste de ski, des visites de certains sites. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a également collaboré pendant trois ans avec la Compagnie municipale de tourisme de Bucarest. Nous lui avons demandé quelle était limpression générale des touristes sur la Roumanie.



    « Nous avions un point dinformation dans le centre-ville et nous avons reçu beaucoup de touristes étrangers. Personne nétait mécontent de ce quil avait vu à Bucarest, dans la Vallée de la Prahova et en Roumanie dans son ensemble. Par exemple, je me souviens dun citoyen australien qui était venu en Europe pour la première fois en Roumanie. Pourquoi ? Malheureusement, pas en raison de la promotion touristique. Il avait découvert la Roumanie sur Internet. Jai demandé à tous les touristes ce qui leur déplaisait et ils navaient vraiment rien à dire, sauf quelques-uns qui souhaitaient voir plus de bâtiments restaurés. Lun des leaders du tourisme qui fait venir des étrangers en Roumanie, Gheorghe Fodoreanu, disait il y a quelques années que la plus grande différence en Europe entre le degré dattente et le degré de satisfaction est à retrouver en Roumanie. Malheureusement, le niveau dattente est encore bas, parce que nous ne savons pas comment promouvoir le pays, mais le degré de satisfaction, lui, a été très élevé. »



    Ainsi, en vous conduisant de manière responsable, en respectant quelques règles de base pour prévenir la propagation du Covid-19, la Roumanie peut être la destination idéale pour fêter le Jour de lan. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Les meilleurs films de l’année 2021

    Les meilleurs films de l’année 2021

    Sur l’ensemble des productions cinématographiques dont la sortie en salle était prévue en 2020, plusieurs sont devenus accessibles au public seulement en 2021, en raison de la pandémie. Quant aux festivals de film, annulés ou organisés en ligne tout au long de l’année 2020, ils ont repris cette année aussi bien en présentiel, qu’à distance. Quels sont donc les films ayant marqué le cinéma roumain dans le courant de cette année ?

    Aux dires du critique de film, Andrei Gorzo, c’est le dernier titre du réalisateur Radu Jude, « Loony Porn », Ours d’or 2021, qui domine le classement. C’est un des meilleurs films de Radu Jude, affirme Gorzo qui qualifie ce long-métrage « d’agressif, expérimental, débordant d’idées et marqué par un sens incisif de la contemporanéité ». « Si l’Académie américaine de film veut faire preuve de bonne foie envers le cinéma, alors, elle devrait parier sur ce film visionnaire » a affirmé pour sa part le site web américain, IndieWire dédié au cinéma indépendant. D’ailleurs, selon cette source, le film de Radu Jude se trouve sur la liste des préférences des critiques étrangers pour les Oscars 2022. L’actrice Katia Pascariu qui joue le rôle principal a été incluse par The New York Times sur la liste des meilleurs acteurs de l’année 2021 aux côtés des stars tels Denzel Washington, Joaquin Phoenix ou Kristen Stewart.

    La liste des meilleurs films roumains sortis depuis le début de l’année se poursuit par « Champs de coquelicots » d’Eugen Jebeleanu. D’après le scénario de Ioana Moraru, le film a eu sa première mondiale lors de la 24ème édition du Festival international de film Tallinn Black Nights. Retenu dans plus de 40 sélections officielles par des festivals de films du monde entier, Champs de coquelicots a dans son palmarès six prix internationaux dont deux de la meilleure interprétation masculine accordé à Conrad Mericoffer par le jury du Festival international de film Gijon et par celui du Festival international de film de Turin. Présentée en première en Roumanie, au Festival international de film de Transylvanie, TIFF, la production s’est vu couronner de deux trophées : celui du meilleur réalisateur et celui du public. Inspiré des faits réels, « Champs de coquelicots » présente un jour de la vie du jeune gendarme Cristi, interprété par Conrad Mericoffer.

    Troisième coup de cœur aussi bien des critiques que du public, le premier long-métrage de Ruxandra Ghițescu, « Otto le Barbare ». Un film qui devrait être vu aussi bien par les parents, par les adolescents et par les psychologues, affirme la critique Iulia Blaga, avant d’ajouter. « C’est pour la première fois qu’un film roumain arrive à expliquer au public ce qui se passe dans la tête d’un adolescent de nos jours ». Récompensé du trophée du meilleur long-métrage roumain par le jury du Festival TIFF, le film raconte ce qui se passe dans la tête d’un adolescent rebelle de 17 ans après la mort de sa petite amie. L’ado se retrouve prisonnier d’un cercle vicieux créé autour de lui par ses parents, son grand-père, la mère de sa copine et les assistantes sociales qui mènent l’enquête.

    Et nous voilà arrivé au dernier titre de notre classement. Il s’agit d’Intregalde, dernier long-métrage du réalisateur Radu Muntean, projeté en première par la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes. Avec un scénario signé Radu Muntean, Alexandru Baciu et Răzvan Rădulescu, le film raconte l’histoire de trois copains qui participent à un voyage humanitaire en voiture. Au long des chemins de montagne poussiéreux du village roumain d’Întregalde, ils rencontrent un vieil homme qu’ils décident d’aider. En l’accompagnant à la scierie où il dit travailler, leur voiture se retrouve coincée dans un fossé et la scierie s’avère être abandonnée. Alors qu’ils sont obligés de passer la nuit avec le vieil homme sénile, leurs idées sur l’empathie et l’altruisme sont mises à rude épreuve, peut-on lire sur le site de la Quinzaine des réalisateurs. Aux acteurs professionnels Maria Popistaşu, Ilona Brezoianu et Alex Bogdan, s’ajoute l’amateur Luca Sabin qui, disent les critiques, est une véritable révélation. « Je pense pouvoir dire la vérité qui se cache en nous, mais dont on est rarement conscient, parfois parce qu’on ne veut pas l’être. Voilà pourquoi dans mes films, j’aime bien mettre mes personnages dans des postures inconfortables. Car je pense que de cette manière, nous arrivons à se poser des questions sur nos actes. Et quand je dis nous, je pense plutôt aux spectateurs, qu’aux protagonistes » a conclu le réalisateur Radu Muntean. (Trad Ioana Stancescu)

  • Die Woche 01.06.–05.06.2020 im Rückblick

    Die Woche 01.06.–05.06.2020 im Rückblick

    Neue Entspannungsma‎ßnahmen in Rumänien



    Der 1. Juni brachte eine zweite Welle der Entspannung in Rumänien, auch wenn die Gefahr, die von dem neuen Coronavirus ausgeht, nicht vorüberging. Mit einer Zahl von Todesfällen, die kürzlich die 1300 überschritten hat – von den 20.000 Infektionen, die in den drei Monaten seit dem Auftreten des ersten Falls von Coronavirus auf seinem Territorium bestätigt wurden – ist Rumänien in eine neue Phase der Lockerung der Restriktionen eingetreten. Sie wurden am 15. März verhängt, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, und wurden bereits vor zwei Wochen teilweise gelockert, als das Land vom Notstand in Alarmbereitschaft versetzt wurde. So musste zum Beispiel ab dem 15. Mai die Ausfahrt aus den Wohnungen nicht mehr von Erklärungen über die eigene Verantwortung für den Verkehr in der Ortschaft und im Ballungsgebiet begleitet werden. Es wurden Parks und Museen eröffnet, die zur Normalisierung der Sozialisation zurückkehrten und damit wichtige Schritte einleiteten. Die Ergebnisse der Analyse, die von den Entscheidungsträgern in Bukarest jetzt, zwei Wochen nach Inkrafttreten der neuen Regeln, vorgenommen wurden, haben sie dazu veranlasst, bekannt zu geben, dass Rumänien ab dem 1. Juni in eine weitere Phase eintritt, mit neuen Ma‎ßnahmen zur Lockerung der Beschränkungen. Dazu gehören die Eröffnung von Terrassen und Stränden und die Organisation von Aufführungen im Freien mit bis zu 500 Zuschauern. Sportwettkämpfe, bei denen kein direkter Kontakt zwischen den Athleten stattfindet, sowie der internationale Stra‎ßen- und Schienenverkehr werden wieder aufgenommen. Es ist auch möglich, ohne Einschränkungen au‎ßerhalb des Ortes oder des Ballungsgebietes zu reisen. Obwohl einige Beschränkungen aufgehoben wurden, ist weiterhin Wachsamkeit geboten, wie Präsident Klaus Iohannis erneut betonte.



    Entscheidungen des Verfassungsgerichts



    Das rumänische Verfassungsgericht hat die Verlängerung der Mandate der lokalen Mandatsträger für verfassungswidrig erklärt, und das Datum der Wahlen muss von der Legislative und der Exekutive vereinbart werden. Die Richter des Gerichts erklärten am Mittwoch mit der Mehrheit der Stimmen die Notverordnung der Regierung über die Verlängerung der Mandate der lokalen öffentlichen Verwaltungsbehörden für verfassungswidrig. Sie lehnten auch den vom Parlament verabschiedeten Gesetzesentwurf über das Mandat der lokalen öffentlichen Verwaltung und die Festlegung des Datums der Wahlen ab, um eine Parallelität der Gesetzgebung zu erreichen. Das Verfassungsgericht hat festgestellt, dass die Verlängerung der Mandate der lokalen Mandatsträger nicht durch eine Verordnung der Regierung, sondern nur per Gesetz beschlossen werden kann. Die Legislative hatte aufgrund der Coronavirus-Epidemie einen Gesetzentwurf verabschiedet, der die Mandate der lokalen Mandatsträger bis Ende des Jahres verlängert und dem Parlament das Recht einräumt, den Wahltermin per Organgesetz festzulegen. Die Richter des RCC erklärten, die Verlängerung der Mandate müsse vom Parlament vorgenommen werden, und der Termin für die Kommunalwahlen müsse innerhalb des Zeitraums festgelegt werden, mit dem die Mandate der lokalen Mandatsträger verlängert werden. Daher wird die Legislative in dieser Hinsicht mit der Exekutive über eine institutionelle Zusammenarbeit diskutieren müssen. Die Mandate der lokalen Mandatsträger laufen am 21. Juni ab, und dies zwingt die Vertreter der Parlamentsparteien, in der kommenden Woche im Parlament für dieses Gesetz zu werben.



    Neue Ma‎ßnahmen zur wirtschaftlichen Erholung durch die rumänische Regierung



    Das Programm SME Invest wurde von der rumänischen Regierung verbessert, die sich bereit erklärt, das zugewiesene Budget aufzustocken, so dass sich die Zahl der Unternehmen, die diese Mittel anziehen, in wenigen Wochen verdreifachen wird. Darüber hinaus hat die Exekutive ein Programm entwickelt, das von der Krise betroffene Gro‎ßunternehmen nach einem ähnlichen Modell wie die KMU unterstützen wird. Der Finanzminister, Florin Cîţu, gab an, dass das Programm zur Unterstützung von Gro‎ßunternehmen eine Obergrenze von 8 Milliarden Lei (ca. 1,6 Milliarden Euro) vorsieht, mit dem Effekt, die Wirtschaft um mehr als das Dreifache zu vervielfachen, was in maximal einem Monat fertig sein wird. Er kündigte auch an, dass Bukarest eine Garantie in Höhe von 393 Millionen Euro vorlegen müsse, um über das SURE-Programm der EU Mittel für aktive Beschäftigungsma‎ßnahmen anzuziehen, Rumänien werde über dieses Programm Zugang zu bis zu 5 Milliarden Euro haben.



    Verschobene Festivals in Rumänien



    Festivals, die in Rumänien zu einer Tradition geworden sind und jeden Sommer stattfinden, wurden aufgrund der Coronavirus-Pandemie und der auferlegten Einschränkungen offiziell abgesagt. Untold wurde zwischen dem 31. Juli und dem 2. August in Cluj-Napoca (Nordwesten) und Neversea, Anfang Juli an der Schwarzmeerküste, in Constanța (Südosten) angesetzt. Nach Angaben der Organisatoren wurde die Entscheidung vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden Unsicherheit in der Veranstaltungsbranche, der strengen Bedingungen, unter denen Menschen zusammenarbeiten können, aber auch der Tatsache getroffen, dass das Kulturministerium einen Gesetzentwurf an das Parlament geschickt hat, der Veranstaltungen mit mehr als 1.000 Personen bis zum 31. August 2020 verbietet. Und Summer Well, der seit mehreren Jahren jeden Sommer in der Nähe von Bukarest organisiert wird, wurde im August auf nächstes Jahr verschoben. Au‎ßerdem kündigten die Organisatoren von Electric Castle, das für Mitte Juli geplant war, an, dass die nächste Ausgabe des Festivals in Cluj im Jahr 2021 stattfinden wird. Ebenfalls in Cluj wurde eine andere Veranstaltung, die ebenfalls zur Tradition geworden ist, Jazz in the Park, wegen der COVID-19-Pandemie verschoben. Diejenigen, die Dauerkarten oder Eintrittskarten für die diesjährigen Ausgaben der Festivals gekauft haben, haben die Möglichkeit, diese bei zukünftigen Ausgaben zu verwenden oder in einigen Fällen ihren Wert zurückzugeben. Stattdessen wird die 19. Ausgabe des Internationalen Siebenbürgischen Filmfestivals, die aufgrund der restriktiven Ma‎ßnahmen, die in diesem Frühjahr beschlossen wurden, verschoben wurde, zwischen dem 31. Juli und dem 9. August stattfinden. Das TIFF schlägt eine Sommerausgabe mit vielen Vorführungen im Freien, einer Urlaubsatmosphäre und einem an den Kontext angepassten Programm vor. Die Projektionen im Freien werden in klar abgegrenzten Räumen organisiert, und die Sitze werden in einem Abstand voneinander positioniert.

  • The Week in Review 31 May – 6 June

    The Week in Review 31 May – 6 June

    COVID-19 restrictions further eased in Romania


    June 1 came with a new stage in easing restrictions in Romania, even though the threat of the novel coronavirus is not yet behind us. With the death toll recently passing 1,300 out of 20,000 infection cases confirmed in the 3 months since the virus first hit Romania, the country now lifts another set of restrictions.



    Some of the measures introduced on March 15 to contain the spread of the virus had already been lifted two weeks ago, when the state of emergency was replaced by a state of alert. As of May 15, for example, people could leave their homes without needing a sworn statement to travel within the locality. Parks and museums reopened, and things took a turn to normalcy.



    The results of an analysis run by decisionmakers now, 2 weeks into implementing the new rules, prompted them to announce that as of June 1 Romania would take further steps to lift containment measures.



    These steps include the reopening of outdoor bars and restaurants and beaches, as well as the organization of outdoor performances with up to 500 people in attendance. Sports competitions that do not require direct contact between athletes are also resumed, and so is international road and railway transport. People can also travel freely from one locality to another. But even though some restrictions were eased, president Klaus Iohannis reiterated, caution is still needed.




    Constitutional Court rulings


    Romanias Constitutional Court ruled down any extension of local elected officials terms in office, and the date of the forthcoming elections must be agreed on by the Government and Parliament. On Wednesday, the Court ruled that a government emergency order extending the terms in office of local elected officials was unconstitutional. The Court also dismissed a bill passed by Parliament on the term in office for local public authorities and on the date of the local elections.



    Judges argued that an extension of these terms in office can only be regulated by law, and not by a government order. Parliament had passed a bill extending the term in office in local administration until the end of the year, in the context of the coronavirus pandemic, and giving Parliament the right to set a date for local elections.



    Constitutional Court judges argued however that institutional cooperation between Parliament and Government is necessary, and that local elections must be scheduled before the end of local authorities current term in office, on June 21. This means that as of next week parliamentary parties must start to prepare and table legislation to regulate the forthcoming local elections.




    New economic recovery measures


    The IMM Invest programme has been improved by the Government, which announced plans to also increase the budget earmarked for this programme, so as to triple the number of companies benefitting from these funds in a few weeks. Moreover, the Government has put together a plan to also support large companies affected by the crisis, similar to the programme devoted to small and medium-sized enterprises.



    The finance minister Florin Cîţu said the programme to support large companies will have a budget of around 1.6 billion euro, and will be ready within a month. He also announced that Bucharest will have to deposit guarantees of 393 million euro to be able to access funds under the EUs SURE programme, which targets active employment measures and which could channel up to 5 billion euros into Romania.




    Festivals postponed in Romania


    Major festivals, which had become a tradition in Romania and used to be scheduled every summer, were officially cancelled because of the coronavirus pandemic and of relevant restrictions. Untold was due to take place between July 31 and August 2 in Cluj-Napoca (north-west), while Neversea was scheduled for early July in Constanţa, on the Black Sea coast.



    According to organisers, the decision was made in the context of the uncertainties looming over the events industry and of the strict conditions under which people are allowed to meet. The Culture Ministry presenting Parliament with a bill banning events with more than 1,000 people in attendance until August 31, 2020, did not help either.



    Summer Well, held every summer for the past few years near Bucharest, was also rescheduled for next year, and so was Electric Castle, another festival due in Cluj in mid-July. Also in Cluj, another landmark event, Jazz in the Park, was cancelled over the COVID-19 pandemic. Those who have purchased tickets for this years festivals may choose to use them for the forthcoming editions, or to get a refund, where possible.



    On the other hand, the 19th Transylvania International Film Festival, deferred because of the coronavirus containment measures introduced this spring, will be held between July 31 and August 9. TIFF comes with a summer edition with lots of outdoor screenings, holiday atmosphere and a programme adapted to the context. The screenings will be held in specially designed areas, with seats placed a safe distance from one another.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)



  • Festivals postponed

    Festivals postponed

    Major festivals, which had become a tradition in Romania and used to be scheduled every summer, were officially cancelled because of the coronavirus pandemic and of relevant restrictions.



    Untold was due to take place between July 31 and August 2 in Cluj-Napoca (north-west), while Neversea was scheduled for early July in Constanţa, on the Black Sea coast.



    According to organisers, the decision was made in the context of the uncertainties looming over the events industry and of the strict conditions under which people are allowed to meet. The Culture Ministry presenting Parliament with a bill banning events with more than 1,000 people in attendance until August 31, 2020, did not help either.



    It is with broken hearts, but also with the belief that this is the best decision for the health and safety of all Romanians, that we have decided to postpone this years Untold and Neversea for 2021, the organisers of the 2 festivals announced.



    Summer Well, held every summer for the past few years near Bucharest, was also rescheduled for next year, and so was Electric Castle, another festival due in Cluj in mid-July. This was a very difficult decision and we are aware of the disappointment and sadness it brings not only to our fans, but also to all those who make this festival possible every year, said the organisers. Also in Cluj, another landmark event, Jazz in the Park, was cancelled over the COVID-19 pandemic.



    Those who have purchased tickets for this years festivals may choose to use them for the forthcoming editions, or to get a refund, where possible.



    Starting on June 1, Romanian authorities allow concerts and other performances held outdoors, with a maximum of 500 people in attendance, seated 2m from each other and wearing protective face masks throughout the shows.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • L’annulation des festivals

    L’annulation des festivals

    Les grands festivals qui faisaient tradition depuis des années déjà, en Roumanie, souffrent des conséquences de l’épidémie de coronavirus. La plupart d’entre eux ont été supprimés afin de respecter les restrictions mises en place par les autorités. C’est le cas d’Untold, qui aurait dû se dérouler du 31 juillet au 2 août, à Cluj Napoca ou encore de Neversea, prévu début juillet, à Constanta, au bord de la mer Noire. Selon les organisateurs, la décision intervient dans le contexte de l’incertitude qui plane sur l’industrie de l’événementiel, des conditions de distanciation sociale, mais aussi de la décision gouvernementale interdisant d’ici le 31 août les rassemblements populaires de plus d’un millier de personnes. « C’est avec le cœur lourd, mais avec la certitude de faire de notre mieux afin de préserver la santé et la sécurité des Roumains que nous avons pris la décision de reporter à l’année prochaine les festivals Untold et Neversea », ont transmis les organisateurs.

    Même sort pour Summer Well, le festival qui a lieu depuis quelques années déjà, en été, près de Bucarest. Sa prochaine édition n’aura pas lieu avant 2021. Prévu à la mi-juillet, pas très loin de Cluj, le festival de musique Electric Castle a annulé son édition 2020, en donnant rendez-vous au public l’année prochaine. « C’est une décision très difficile et nous sommes parfaitement conscients de la déception et de la tristesse ressentie non seulement par notre public fidèle, mais aussi par tous ceux qui rendent possible l’organisation, chaque été, d’un tel événement », ont regretté les organisateurs.

    Et c’est toujours à Cluj qu’aurait dû avoir lieu le festival Jazz in the Park, si la pandémie mondiale ne s’était pas déclarée. Tous les festivaliers qui ont déjà acheté des billets ou des abonnements ont la possibilité soit de préserver leurs places pour les futures éditions, soit se faire rembourser. Suite au relâchement des restrictions en vigueur depuis le 1er juin, la Roumanie a le droit d’organiser des spectacles, des concerts ou d’autres événements culturels en plein air à condition que le public porte le masque, ne dépasse pas les 500 personnes et préserve une distance de sécurité d’au moins deux mètres.

  • 02.06.2020 (mise à jour)

    02.06.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Les
    autorités roumaines annoncent une baisse du nombre de nouveaux cas d’infection
    au SARS-Cov-2 enregistrés ces dernières 24 heures. Le nombre total de cas de
    Covid-19 confirmés en Roumanie a dépassé 19.500, plus de 13.500 malades ont
    guéri et quitté l’hôpital, tandis que 1.288 malades sont décédés à cause de la
    maladie. Parmi les Roumains établis à l’étranger, près de 3100 ont été dépistés
    positifs et 106 sont décédés. Entre temps, en Roumanie, le déconfinement se
    poursuit et l’activité est en train de revenir à la normale. Plusieurs hôpitaux,
    qui n’ont traité que des malades de Covid-19 ces trois derniers mois,
    reprennent leur activité d’avant la pandémie. A compter de ce lundi, les
    terrasses et les plages ont rouvert, toutefois en respectant les mesures de
    distanciation sociale. De même, il est désormais possible de quitter la
    localité de domicile sans être muni d’une attestation sur l’honneur. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et des
    pays tiers restent suspendus.




    Rapatriements – Le ministère des AE de Bucarest informe avoir facilité le
    rapatriement, lundi, de 260 ressortissants roumains de Turquie (70 personnes)
    et du Royaume Uni (190 personnes). Antérieurement, le MAE et d’autres
    institutions roumaines ont aidé au rapatriement de 620 Roumains se trouvant aux
    Pays Bas, en France et en Espagne. Cette action s’inscrit dans les démarches
    entreprises pour faciliter le retour sur le territoire national des
    ressortissants roumains qui n’ont pas pu rentrer en raison des limitations du
    transport aérien imposées dans le contexte de la pandémie de coronavirus et qui n’ont pas pu non
    plus prolonger leur séjour dans le pays où ils se trouvaient. Pour rappel, les
    vols réguliers de la compagnie aérienne nationale TAROM vers plusieurs pays
    européens tels l’Italie, l’Espagne, la Grande Bretagne, la France, l’Allemagne
    ou encore la Belgique restent suspendus jusqu’à la mi-juillet.

    Examens – Les élèves roumains en année terminale de collège et de lycée ont retrouvé leurs salles de classe, ce mardi, après plus de 2 mois de cours en ligne. D’ici
    le 12 juin, ils préparent les examens qui les attendent, à savoir
    l’Evaluation nationale, comptant pour l’entrée au lycée, et le Baccalauréat.
    Les cours ne durent que deux ou trois heures par jour et le port du masque de
    protection est obligatoire. Les inscriptions à l’Evaluation nationale ont
    démarré ce mardi, alors que la première épreuve en est prévue le 15 juin. Une
    seconde session de cette évaluation est
    programmée en première à partir du 29 juin à l’intention des candidats qui ne peuvent
    pas se présenter à la première pour des raisons de santé. Une session similaire
    est aussi prévue pour le Bac. Pour cet examen les inscriptions démarrent ce
    mercredi, alors que la première épreuve aura lieu le 22 juin.


    Festivals – Sur toile de fond de la pandémie de coronavirus, trois grands 3
    festivals de musique organisés en Roumanie ont été officiellement annulés cette
    année. Il s’agit d’Untold, Neversea et Electric Castle. Les organisateurs ont
    pris cette décision en raison de l’incertitude qui plane sur l’industrie des
    événements et des conditions strictes de travail, mais aussi parce que le
    Ministère de la Culture a envoyé au Parlement un projet de loi interdisant
    l’organisation d’événements avec plus de 1000 spectateurs d’ici le 31 août
    prochain. Les personnes qui se sont déjà procurées des tickets et des
    abonnements à ces festivals pourront les utiliser l’année prochaine, ou bien
    demander un remboursement. L’édition 2020 du Festival international de la
    chanson Le Cerf d’or qui aurait dû
    avoir lieu du 20 au 23 août, à Braşov (centre) a elle aussi été annulée.
    Le festival, dont la première édition a eu lieu en 1968, est devenu avec le
    temps le plus grand événement international du genre, organisé en Roumanie.












    Météo – Il fera bien frais en Roumanie dans les prochaines 24
    heures, et l’instabilité atmosphérique sera marquée notamment dans le sud, le sud-est et le centre du pays, ainsi qu’en
    montagne. Des pluies souvent torrentielles tomberont sur l’ensemble du
    territoire. Mercredi après-midi, le thermomètre affichera des températures
    entre 14° et 23°.

  • 02.06.2020

    02.06.2020

    Coronavirus en Roumanie – Avec seulement 119 cas confirmés ces 24 dernières heures, en Roumanie, le nombre total des contaminations au coronavirus confirmées depuis le
    début de la pandémie a dépassé les 19.500, alors que le bilan des décès s’élève
    à 1279. De même, 13.500 personnes ont guéri. Parmi les Roumains établis à
    l’étranger, près de 3100 ont été dépistés positifs et 106 sont décédés. Entre
    temps, en Roumanie, les mesures d’allègement se poursuivent et l’activité est
    en train de revenir à la normale. Plusieurs hôpitaux qui n’ont traité que des
    malades de Covid -19 ces trois derniers mois reprennent leur activité d’avant
    la pandémie. A compter de ce lundi, les terrasses en plein air et les plages
    ont rouvert, toutefois en respectant certaines conditions de distanciation
    sociale. De même, il est désormais possible de quitter la localité de domicile
    sans être muni d’une attestation sur l’honneur. Les galeries marchandes, les
    écoles, les maternelles et les aires de jeux pour enfants restent fermés. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de
    l’extérieur de l’UE restent suspendus et les personnes qui arrivent en Roumanie
    depuis l’étranger sont toujours tenues à s’isoler à domicile.








    Rapatriements – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, aux côtés d’autres institutions
    roumaines, a aidé au rapatriement de 620 Roumains se trouvant aux Pays Bas, en
    France et en Espagne. Cette action s’inscrit dans les démarches entreprises
    pour faciliter le retour au pays des ressortissants roumains qui se trouvent à
    l’étranger et n’ont pas pu rentrer en raison des limitations des vols imposées
    dans le contexte pandémique et qui n’ont pas pu non plus prolonger leur séjour
    dans le pays où ils se trouvaient. Pour rappel, les vols réguliers de la
    compagnie aérienne nationale TAROM vers plusieurs pays européens tels l’Italie,
    l’Espagne, la Grande Bretagne, la France, l’Allemagne ou encore la Belgique
    restent suspendus jusqu’à la mi-juillet.






    Festivals – Sur toile de fond de la pandémie de coronavirus, trois grands 3
    festivals de musique organisés en Roumanie ont été officiellement annulés cette
    année. Il s’agit d’Untold, Neversea et Electric Castle. Selon les
    organisateurs, cette décision a été prise en raison de l’incertitude qui plane
    sur l’industrie des événements et des conditions strictes de travail en équipe,
    mais aussi parce que le Ministère de la Culture a envoyé au Parlement un projet
    de loi qui interdit l’organisation d’événements ayant plus de 1000 spectateurs
    d’ici le 31 août prochain. Les personnes qui se sont déjà procurées des tickets
    et des abonnements à ces festivals pourront les utiliser l’année prochaine, ou bien
    demander un remboursement.


    Examens – Les élèves roumains en année terminale de collège et de lycée
    reviennent aujourd’hui en classe après plus de 2 mois de cours en ligne. D’ici
    le 12 juin ils se prépareront pour les examens qui les attendent, à savoir
    l’Evaluation nationale qui compte pour l’admission au lycée et le Baccalauréat.
    Les cours ne durent que deux ou trois heures par jour et le port du masque de
    protection est obligatoire. Les inscriptions à l’Evaluation nationale ont
    démarré ce mardi, alors que la première épreuve en est prévue le 15 juin. Une
    seconde session de cette évaluation des élèves qui terminent le collège est
    programmée en première à compter du 29 juin pour les candidats qui ne peuvent
    pas se présenter à la première pour des raisons de santé. Une session similaire
    est prévue aussi pour le BAC. Pour cet examen les inscriptions démarrent ce
    mercredi, alors que la première épreuve aura lieu le 22 juin.




    Emetteur – Amis auditeurs des ondes courtes, les émetteurs de Ţigăneşti subiront des travaux de réhabilitation le mercredi 3 juin entre 8 h du matin et 16
    heures, heure de la Roumanie, soit entre 5h et 13H GMT. En sont concernées les
    émissions en langue française à destination de l’Afrique Centrale et du
    Maghreb, les émissions de RRI en anglais pour l’Europe Occidentale et
    l’Australie, celles en allemand pour l’Europe Occidentale, en arabe pour le
    Maghreb et en chinois pour la Chine continentale. Ces émissions pourront être
    suivies via les émetteurs de Galbeni, sur Internet, sur notre site rri.ro ainsi
    que sur l’application mobile Radio Roumanie Internationale téléchargeable sur
    Google Play ou App Store, mais aussi via le satellite Eutelsat 16A. Enfin les
    programmes en anglais et en chinois de RRI pourront être écoutés aussi sur le
    téléphone fixe et mobile.


    Météo – La météo est instable ce mardi en Roumanie et les températures sont
    assez basses pour cette période de l’année. L’instabilité concerne notamment le
    sud, le sud-est et le centre du pays et les montagnes jusqu’à mercredi matin.
    L’on signale des pluies à verse, du vent et des phénomène orageux. Par endroits les
    précipitations pourraient dépasser les 30 litres par mètre carré. Les
    températures maximales de la journée iront de 12 à 21 degrés. 10 degrés
    seulement sous un ciel couvert et sous la pluie, à midi à Bucarest.

  • Festivals musicaux en Roumanie

    Festivals musicaux en Roumanie

    Depuis quelques années, l’été en Roumanie s’assortit de nombreux festivals musicaux pour tous les goûts : Neversea au bord de la mer Noire, Untold à Cluj (centre-ouest), Electric Castle sur le domaine du château Banffy, au cœur de la Transylvanie ou encore Open Air Blues Festival à Brezoi, petite ville forestière des Carpates Méridionales. Le dernier en date, Untold, s’est achevé dimanche. Plus de 100.000 personnes ont pris part aux concerts de la dernière nuit, qui a eu pour point de référence un concert pop, et pas un spectacle de musique électronique, comme jusqu’à maintenant. Le stade Cluj Arena, sur lequel la scène principale a été installée sur les 10 du festival, est devenu trop exigu, et les spectateurs se sont installés même sur les voies d’accès pour voir la prestation du célèbre Robbie Williams. Ce dernier a même eu une surprise pour les spectateurs — il a chanté une des mélodies avec son père. Nous nous sommes entretenus avec un festivalier :



    « Vous êtes pour la première fois à Untold ? / Non, cest la quatrième. / Avez-vous un artiste préféré ? / Je les aime tous. Je veux aussi voir Robbie, je veux aussi voir Martin. Il y en a plusieurs. C’est l’idée en soi qui m’anime — l’ambiance, les amis, le groupe, le tout jusqu’au petit matin -, je me dis qu’au moins ces quatre jours par an, que tout soit au maximum. »



    La 5e édition d’Untold, celle de cette année, a été la plus grande jusqu’à présent. Plus de 350 artistes sont montés sur les scènes aménagées à Cluj. Untold, qui a sa cote parmi les meilleurs festivals du monde, a eu pour invités en 2019 Armin van Buuren, Bastille, David Guetta et Martin Garrix, entre autres. « C’est comme un déchaînement d’énergie », affirment les participants. Certains se sont peint le visage ou teint les cheveux, ils ont choisi toute sorte de coiffures, ont adopté des vêtements à franges avec lesquels ils ont partiellement couvert leur corps. Ils ont chanté, dansé, ri, parlé fort ou ont pris du bon temps allongés sur l’herbe. En un mot, ils ont fait à peu près tout ce qui leur est passé par la tête. Des jeunes étrangers, venus des quatre coins du monde, se sont joints aux Roumains à Untold. Selon les organisateurs, des centaines de milliers de personnes, tout autant que la population de Cluj, sont venues assister au festival, de tous les continents : d’Europe, bien entendu, mais aussi de pays lointains tels le Brésil, l’Argentine, la Chine, l’Inde ou l’Australie.



    Qui a choisi le bord de la mer Noire pour ses vacances a pu profiter du festival « Out of Doors Fest » de Costineşti ou du « One ! Festival » de Constanţa. Enfin, vu que cette année, le cinquantenaire du festival légendaire de Woodstock a été célébré, la 11e édition du festival du château Mocioni, du département d’Arad (ouest), a fêté le mouvement hippie et a proposé aux amateurs deux journées pleines de musique folk dans une ambiance flower power unique en Roumanie.


    (Trad.: Ligia)


  • Târgu Neamţ – mittelalterliches Flair und gute Küche

    Târgu Neamţ – mittelalterliches Flair und gute Küche

    Die Stadt liegt auf einer Höhe von 365 m, an einem Ufer des Flusses Ozana. Urkundlich betrachtet ist Târgu Neamţ eine der ältesten Städte in der Moldau. Sie wurde um das Jahr 1300 — zu Zeiten der Herrschaft des Fürsten Petru Vodă — zum ersten Mal in öffentlichen Urkunden erwähnt, in Zusammenhang mit den Bauarbeiten an der mittelalterlichen Burg Neamţ.



    Der Zugang zur Burg erfolgt über eine Pfeilerbrücke, die auf den Ruinen der alten Brücke errichtet wurde. Die Besucher können die Burg derzeit über den nordöstlichen Eingang betreten. Dieser Eingang wurde im Auftrag des Fürsten Stefan der Gro‎ße (rum. Ştefan cel Mare) gebaut. Die Burg wurde in Form eines Vierecks mit vier ungleichen Seiten errichtet. An jeder Ecke des Vierecks stand einst je ein Verteidigungsturm. Heute sind nur noch Ruinen zu sehen. Im Mittelalter erfolgte der Zugang in die Burg über ein Arkadentor. Ebenfalls am Eingang war eine Falle angebracht — die sogenannte Mäusefalle“. Sie war ein Hindernis im Wege möglicher Angreifer. Im Laufe der Zeit gab es mehrere Versuche, die Burg in Brand zu setzen, doch die 3 m dicken Mauern schützten die Burg vor der Vernichtung. Sie blieb stehen und konnte weiterhin als Fluchtstätte und Widerstandsnest verwendet werden. An manchen Stellen können heute noch die Spuren der damaligen Brände erkannt werden.



    21 Räume können derzeit besucht werden. In den Räumen können auch verschiedene Exponate besichtigt werden. Manche sind Originalteile, andere Replikate. Die Burg Neamţ ist immer noch eine Ruine, doch kann man nun die Umrisse einer Kuppel oder eines Raums erkennen. Es wurden nämlich mehrere Mauern nachgebaut. Die Gäste können im Inneren der Burg den Gro‎ßen Saal des Rates, den Thronsaal, eine Schlafkammer, eine Geheimstube, zu der nur Adlige Zugang hatten, erkennen. Wachsfiguren warten hier immer noch auf den Fürsten der Moldau.



    Târgu Neamţ ist eine gastfreundliche Stadt. Die Veranstaltungen, die hier in letzter Zeit häufiger organisiert wurden, locken immer mehr Touristen an. Die Stadteinwohner starteten 2012 ein Projekt zur Förderung ihrer Stadt. Mehr Einzelheiten dazu bringt Elena Preda, Geschichtslehrerin an einer örtlichen Schule:



    Die Bedingungen zur Entwicklung des Projekts waren gegeben. Wir brauchten nur noch einige leidenschaftliche Menschen, die bereit waren, die geschichtliche Entwicklung nachzustellen. 2013 setzten wir unsere erste Initiative um — die Wächter der Burg Neamţ. Die 19 Wächter und ihr Anführer wurden als Ausdruck der Identität der Burg wahrgenommen. Wir haben die damalige Kleidung nachgenäht, Waffen nachgebaut. Am Projekt beteiligten sich Schüler von mehreren Gymnasien in der Stadt. Als sie die Schule absolvierten, wurden sie von jüngeren Kollegen ersetzt. Und da wir die Wächter hatten, überlegten wir, auch die jungen Damen aus dem Mittelalter wieder ins Leben zu rufen. Sie haben verschiedene Tänze zu byzantinischer Musik gelernt. Die Gäste, die heutzutage am Festival teilnehmen, können sich mindestens 15 mittelalterliche Tänze anschauen.“




    Seit 2014 werden die Tage der Burg Neamţ alljährlich Anfang Juli gefeiert. Die Festtage der Stadt wurden durch das mittelalterliche Festival ergänzt, so unsere Gesprächspartnerin:



    Târgu Neamţ ist eine urkundlich anerkannte mittelalterliche Stadt. Wir haben die Burg, die Wächter, die jungen adligen Damen. Das Festival hat eine bedeutende kulturelle Dimension. Daher versuchen wir jedes Jahr, eine Botschaft hinauszuschicken. Es geht nicht lediglich um Spa‎ß, sondern hauptsächlich um die Suche nach einer kulturellen Identität. Wir legen dabei gro‎ßen Wert auch auf das gastronomische Angebot, sowie auf die Kunsthandwerke, die unmittelbar vor Ort erlebt werden können. Wir bieten von mittelalterlicher Musik bis einschlie‎ßlich Rockmusik — und schlagen zahlreiche Herausforderungen vor.“




    Elena Preda erzählte uns die Geschichte des Zauber-Schmortopfs“:



    Die Eigentümer oder Verwalter der örtlichen Pensionen stellen jeden Abend die traditionellen Gerichte vor, die sie an dem Abend anbieten. Das Essen wird in Anwesenheit der Gäste zubereitet, in einem guten alten Schmortopf. Allerdings werden nicht nur Schmorgerichte angeboten, sondern auch andere traditionelle Speisen. Alles, was vor den Augen der Touristen zubereitet werden kann, wird im Park am Fu‎ße des Burghügels zubereitet. Es wird gegrillt, die Gäste probieren die berühmte typische Schaf-Moussaka. Auch Sü‎ßigkeiten werden angeboten. Kommen Sie vorbei, um ein Auge in die Speisekarte zu werfen!“