Radio România Internațional

Tag: film

Veranstaltungen zum Nationalfeiertag Rumäniens

Am 1. Dezember feiern alle Rumänen ihren Nationalfeiertag. Er ist auf den wichtigsten Moment in der rumänischen Geschichte zurückzuführen, als am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Siebenbürgens, der Bukowina und Bessarabiens mit dem rumänischen Altreich erklärt wurde. Unter dem rumänischen Altreich sind die Regionen zu zählen, die auch vor dem ersten Weltkrieg zu Rumänien gehörten: Moldau, Walachei und Dobrudscha.

Die Gro‎ße Vereinigung Rumäniens war keine isolierte, vom europäischen Kontext getrennte politische Aktion, sondern eine logische Folge der Bemühungen aller Rumänen um nationale Einheit. Der Kampf der Rumänen um nationale Einheit begann am Ende des 16. Jhs., als Fürst Mihai Viteazul (Michael der Tapfere) für kürzere Zeit die Unabhängigkeit des Landes zurückerobert hatte. Ihm gelang es auch zum ersten Mal in der Geschichte, die drei von Rumänen bewohnten Fürstentümer zu vereinigen (1599-1600).

1859, nachdem die Rumänen im Fürstentum Moldau am 5. Januar und in der Walachei am 24. Januar diesselbe Person, den Oberst Alexandru Ioan Cuza, zum Fürsten gewählt hatten, wurden die zwei rumänischen Fürstentümer de facto“ vereinigt unter der Führung des Fürsten Alexandru Ioan Cuza. Am 24. Januar 1862 nannte sich der neue rumänische Staat Rumänien und wählte Bukarest zu seiner Hauptstadt. Am 14. August 1916 trat Rumänien auf der Seite der Alliierten in den Krieg ein. Unter dem König Ferdinand I. (aus dem Hause Hohenzollern-Sigmaringen) kam es nach dem Ende des Ersten Weltkrieges 1918 zu der Vereinigung mit Siebenbürgen, dem Banat, der Bukowina und Bessarabien.

Am 9. April 1918 entschieden sich die Rumänen aus Bessarabien im Parlament von Chișinău für die Vereinigung mit Rumänien. Am 28. November trafen die Rumänen der Bukowina in Cernăuți (Czernowitz) die gleiche Entscheidung. Und auch die Gro‎ße Volksversammlung in Alba Iulia, an der über 100.000 Delegierte teilgenommen hatten, entschied sich am 1. Dezember für die Vereinigung Siebenbürgens und des Banats mit Rumänien. Somit ist 1918 das Geburtsjahr von Gro‎ßrumänien. Ein Jahr später wurden beim Friedenskongre‎ß in Paris die nationalen Grenzen Rumäniens international anerkannt. Als Gro‎ßrumänien ist das Königreich Rumänien zwischen den Jahren 1919 und 1940 zu verstehen.

Nach dem Fall des Kommunismus in Dezember 1989 wurde der 1. Dezember zum Nationallfeiertag Rumäniens erklärt. Der Höhepunkt der Feierveranstaltungen ist die traditionnelle Parade der rumänischen Streitkräfte mit ihrer modernen Kampfausstattung in Bukarest. 30 Militärflugzeuge werden über Bukarest fliegen. 2000 Militärs vom Verteidigungsministerium, Innenministerium, vom Rumänischen Nachrichtendienst und vom Rumänischen Schutzdienst werden zusammen mit den Bodentruppen und Lufttruppen durch die Stra‎ßen von Bukarest marschieren.

Dieses Jahr werden zum erstenmal auch Einheiten aus den NATO- und EU-Staaten eingeladen, sich an der Militärparade in Bukarest zu beteiligen. Der rumänische Nationalfeiertag wird auch von den im Ausland stationierten rumänischen Soldaten und auch von den im Ausland lebenden Rumänen gefeiert. Auf dem Veranstaltungsprogramm stehen Konzerte mit klassischer Musik, Volksmusik und Jazz, Ausstellungen, Theateraufführungen, Filmvorführungen und feierliche Empfänge in den 147 diplomatischen Vertretungen Rumäniens.

29 November 2013
29.11.2013

Budget – Le budget de la sécurité sociale pour 2014 fait aujourd’hui l’objet des débats au sein des commissions spécialisées du Législatif roumain. Entre temps, les commissions réunies spécialisées sur le budget et les finances poursuivent les négociations sur le projet du budget de l’Etat. Jeudi, les élus nationaux ont approuvé les budgets de certains ministères, tel le ministère du Développement régional, celui de la Défense, de l’Intérieur, des Affaires étrangères et des Transports. Par ailleurs, le président roumain Traian Basescu a menacé de ne pas promulguer le budget 2014 si l’exécutif ne renonce pas à la majoration de 7 centimes d’euro de l’accise appliquée au litre de carburant. L’opposition démocrate-libérale a également critiqué le projet du budget et affirme que la majoration des taxes constitue une agression sans précédent sur le contribuable roumain.

Congrès – La ville d’Alba Iulia dans le centre de la Roumanie accueille à partir d’aujourd’hui le Congrès de l’esprit roumain. Y participent des délégations provenant de 23 pays de plusieurs continents. Le thème de la 17e édition du congrès est « L’état de la roumanité 95 années après la Grande Union de 1918 ». L’Union de toutes les provinces roumaines dans un Etat national unitaire a eu lieu à Alba Iulia le 1er décembre. Cette journée est devenue la Fête nationale de Roumanie après la chute du communisme. L’événement sera marqué à travers le pays, mais son point culminant sera le défilé militaire à Bucarest. Cette fois-ci, ce sera le plus fastueux des 20 dernières années et réunira aussi 140 soldats américains, français, polonais et turcs. La fête nationale de Roumanie est célébrée aussi par les missions diplomatiques roumaines du monde qui organisent concerts de musique classique, de jazz, expositions, pièces de théâtre, projections de films et autres.

Festival – Coup d’envoi aujourd’hui du plus important festival du film roumain des Etats-Unis. La 8e édition de « Making Waves » se déroule jusqu’au 3 décembre à New York, au Lincoln Center. Le public américain aura l’occasion de suivre des films signés par Nae Caranfil, Corneliu Porumboiu, Iulia Rugina, Adrian Sitaru ainsi que la proposition de la Roumanie aux Oscars, le film « La position de l’enfant » par Calin Netzer, primé avec l’Ours d’or au festival de Berlin. Le thème de cette année, c’est la propagande, a déclaré pour la radio publique roumaine Corina Suteu, l’initiatrice de l’évènement.

Jeux Olympiques – Lausanne, en Suisse, et Brasov, en Roumanie, se sont portées candidates a laccueil de la troisième édition des jeux Olympiques de la Jeunesse dhiver, en 2020, avant la date limite fixée a jeudi, a annoncé le Comité international olympique. Le CIO choisira durant lété 2015 la ville hôte de ces Jeux réservés a un millier de jeunes champions âgés de 14 a 18 ans. Les premiers JOJ dhiver ont été organisés a Innsbruck, en Autriche, en 2012, deux ans après la première édition des JOJ dété a Singapour. Les prochains sont programmés en 2016 a Lillehammer, en Norvège, qui comme Innsbruck a déjà accueilli les “grands” jeux Olympiques. Ni Lausanne, ni Brasov, nont encore été villes olympiques.

Foot – Les vice-champions de Roumanie au foot, Pandurii Tg Jiu, ont été vaincus jeudi soir sur le score de 4 buts à 1 par les Ukrainiens de Dnepr Dnepropetrovsk, dans un match de la 5e étape de la Ligue Europa. Avec un seul point, Pandurii occupent la dernière place dans un groupe dominé par les Italiens de Fiorentina et n’ont aucune chance d’accéder à l’étape suivante de la compétition. Lors du dernier match du groupe, Pandurii rencontreront les Portugais de Pacos de Ferreira.

29 November 2013
Le réalisateur Toma Enache – « Je ne suis pas célèbre, mais je suis Aroumain »

Quand il ne présente pas de programmes de radio sur Radio Roumanie Internationale, Toma Enache met en scène des pièces ou convainc des noms importants de la scène roumaine à prêter leur voix aux personnages qu’il enregistre pour le Théâtre national radiophonique. Dernièrement, il réalise aussi des films. Son premier film, « Je ne suis pas célèbre, mais je suis Aroumain », a eu la première en octobre, à l’un des cinémas les plus élégants de Bucarest. Le film est construit autour d’un personnage très similaire avec le protagoniste de notre interview: un réalisateur de films qui célèbre le succès d’un documentaire sur les 12 vérités fondamentales sur les Aroumains. Dans la tournée de promotion, il passe par toute sorte d’aventures qui se terminent par le célèbre « L’amour vainc tout ». L’histoire du réalisateur Toni Caramuşat parti à la recherche de la belle Armânamea, quintessence de l’aroumanisme, émeut et amuse à la fois.

Toma Enache se déclarait heureux que le film ait été bien reçu par le public. «Je ne suis pas célèbre, mais je suis Aroumain est bien reçu par le public, comme je le souhaitais, avec enthousiasme, avec joie, les réactions des spectateurs de tout le pays, partout où le film a été lancé sont si belles et si diverses… Je ne peux que me réjouir de ce que notre histoire ait réussi à être émouvante là où nous le souhaitions, au fond du cœur de ceux qui viennent voir notre film. Les gens ont compris l’histoire, ils ont compris qu’elle était spéciale, conçue à leur intention, que nous avons racontée du mieux que nous avons pu, et les voilà qui viennent voir le film, leur réaction est celle que nous avions souhaitée ».

Toma Enache a eu besoin de dix ans pour voir son film au cinéma, dix années pour concrétiser l’histoire. Dès lors que le titre du film a pris contour, tout s’est passé comme sur des roulettes. « Voici dix ans, nous pensions : et si nous faisions un film ? Comment faire ? ce n’est pas possible, c’est très difficile… Les choses sont allées bon train, l’histoire a mûri peu à peu, nous avons continué à réfléchir, il y avait beaucoup d’idées, et elles ont fini par prendre contour. Dès lors que nous avons trouvé le titre du film, l’histoire et le scénario ont été très faciles à écrire. Cela nous a été très difficile de collecter les fonds, nous n’avons pas eu tout l’argent à la fois, nous avons commencé par une petite sommes, 40.000 euros, puis, l’argent est arrivé en cours de route. Beaucoup d’amis se sont mobilisés, ils nous ont aidés à faire ce film. Lorsque nous nous sommes décidés et que nous avons annoncé que le tournage allait être fait en 4 semaines, en Roumanie, puis en Macédoine et en Grèce et ensuite trois jours en Amérique, les choses se sont passées exactement ainsi ».

Beaucoup de ceux qui ont soutenu Toma Enache à réaliser son film indépendant se sont déclarés enchantés du résultat, dit le réalisateur: «Je me réjouis de ne pas avoir trompé leurs attentes ; tous les sponsors souhaitent que l’on tourne encore un film après avoir vu ce que nous avons fait avec leur investissement dans le premier. La production est sélectionnée pour un festival intern,ational en Italie et en décembre nous irons à ce festival ».

Comment Toma Enache se sent-il après 10 années de marathon ? « J’ai eu cette chance d’être le premier à avoir fait le premier film de l’histoire parlé en aroumain. Et que le film ait engendré des réactions positives… que les gens m’écrivent et vont le voir une deuxième fois, qu’ils y invitent leurs amis, que les salles sont pleines à Constanţa une semaine après sa sortie… Tout cela ne fait que prouver que mon travail et tout ce que j’ai conçu était sur la même longueur d’onde que les attentes du public et je dirais — pas seulement des Aroumains. Beaucoup disent : « Depuis quand on attendait une histoire d’amour, une histoire positive, pour partir de la salle avec une énergie positive. » Je pense que ce film fait les gens se sentir bien, qu’ils soient Roumains, Aroumains, Tatars, peu importe… Moi, j’estime que les choses vont bon trin, 5000 spectateurs après les 3 premiers jours, c’est un bon résultat quel que soit le film, et non seulement pour un film roumain ».

Toma Enache ne s’arrêtera pas là. Maintenant qu’il a brisé la glace avec le cinéma, il prévoit un deuxième film, et il est persuadé que celui-ci sera encore meilleur…(trad. : Ligia Mihaiescu)

27 November 2013
15.11.2013 (mise à jour)

Fraude – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a commencé à examiner ce vendredi le dossier dans lequel le vice-premier ministre roumain, Liviu Dragnea, est accusé de fraude électorale. Le dossier vise aussi 74 autres personnes. Liviu Dragnea est accusé d’avoir fraudé le référendum sur la destitution du président Basescu en 2012, par un système de vote multiple, tourisme électoral et falsification de signatures. Liviu Dragnea était à l’époque secrétaire général du Parti Social Démocrate. Rappelons que la consultation populaire de 2012 n’a pas été validée en l’absence du quorum, bien qu’une large majorité des participants au vote se soit prononcée pour la destitution. Vendredi encore, le préfet du département de Galati, dans l’est, Catalin Bocaneanu, a été retenu par les procureurs du Parquet National anti-corruption; il est accusé de trafic d’influence, chantage, instigation à l’utilisation d’informations non-publiques et abus de pouvoir.

Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlăţean, a fait vendredi, une visite à Athènes à l’invitation de son homologue Evangelos Venizelos, qui est aussi vice-premier ministre. L’officiel roumain s’est félicité de l’appui constant prêté par la Grèce à l’adhésion de Bucarest à l’espace Schengen. La coopération économique a elle aussi figuré à l’agenda des discussions. Précisons que cette dernière année, les échanges commerciaux bilatéraux ont enregistré une légère hausse. Les deux hommes ont également abordé des sujets d’intérêt européen et régional, dans le contexte où la Grèce va prendre, le 1er janvier 2014, le relais à la tête du Conseil de l’UE et que la Roumanie assure actuellement la présidence du Processus de coopération en Europe du Sud-Est.

Entretiens – La Roumanie estime qu’il est de son devoir d’être en première ligne de l’assistance au parcours européen de la République de Moldova. C’est ce qu’a déclaré à Bruxelles le premier ministre roumain Victor Ponta lors d’une conférence conjointe avec son homologue moldave Iurie Leancă et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso. Ce dernier a remercié la Roumanie pour son appui constant aux efforts de Chisinau visant à intégrer l’Europe communautaire. Il a également fait savoir son intention de proposer, à l’occasion du sommet de Vilnius, la levée des visas pour les ressortissants moldaves. La visite commune à Bruxelles des premiers ministres roumain et moldave intervient deux semaines avant le sommet du Partenariat oriental de Vilnius, pendant lequel la République de Moldova doit parapher son accord d’association avec l’UE.

Distinction — Le président de la Roumanie, Traian Băsescu, a conféré vendredi aux unités militaires de la capitale monténégrine, Podgorica, les insignes d’officier de l’Ordre National du Mérite. La haute distinction a été accordée en signe de respect et d’appréciation du professionnalisme, du sens du devoir et de la compassion dont les militaires monténégrins ont fait preuve lors de l’action de secours aux touristes roumains victimes dun accident de la route en juin 2013. 18 personnes ont péri alors et une trentaine ont été blessées après que l’autocar qui les transportait eut chuté dans un ravin.

Film – Le film “La position de lenfant”, du réalisateur roumain Catalin Peter Netzer, va participer au Festival de Belgrade, qui se tiendra du 28 novembre au 3 décembre, ont annoncé vendredi les organisateurs. Cette production cinématographique roumaine a décroché lOurs dor à la Berlinale 2013.

15 November 2013
05.11.2013 (mise à jour)

Accord – Le calendrier convenu avec la Roumanie est maintenu dans les paramètres prévus et Bucarest a respecté tous les critères établis pour le mois de septembre, a déclaré aujourd’hui Andrea Schaechter, coordinatrice de la délégation du FMI, à la fin de la première mission d’évaluation du nouvel accord du type préventif avec la Roumanie. Elle a précisé que le fond avait révisé à la hausse (+0,2%) la croissance économique pour 2013 qui se chiffrera à 2,2%, et ceci malgré une demande interne plutôt faible. En 2014, le FMI s’attend à ce que le déficit du compte courrant se chiffre à 1,8%. Afin de maintenir le déficit du pays dans les limites prévues, le cabinet de Bucarest a décidé de majorer les accises aux carburants et d’introduire un impôt sur les constructions spéciales, a souligné Andrea Schaechter. L’accord conclu avec la Roumanie pour une période de deux ans se chiffre à environ deux milliards d’euros, auxquels s’ajoutent deux milliards supplémentaires de la part de la Commission Européenne.

Emploi – Le Royaume Uni n’a pas exprimé son intention de maintenir les restrictions imposées aux ressortissants roumains et bulgares sur le marché britannique du travail après le 1er janvier 2014, ont déclaré des responsables de la commission Européenne pour Agerpress. Ces déclarations interviennent suite à la pétition anti-migration lancée la semaine dernière par le quotidien Daily Express. La Commission européenne a refusé jusqu’ici de commenter la demande que le quotidien avait fait au gouvernement de Londres de maintenir ces restrictions. A partir de la première journée de l’année prochaine, les travailleurs roumains et bulgares bénéficieront pleinement de la législation de l’UE sur la liberté de circulation de la main d’œuvre, a précisé la Commission. A l’heure actuelle, neuf pays européens — Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Malte, France, Royaume Uni, Irlande et Espagne — appliquent aux citoyens roumains et bulgares des restrictions en matière d’accès sur leurs marchés de l’emploi.

Finances — La Banque centrale de Roumanie a diminué mardi le taux directeur jusqu’au niveau historique de 4%. Cette décision de son Conseil d’administration va entrer en vigueur dès le 6 novembre. Dans ce contexte, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, a déclaré qu’il y a encore de marge de manœuvre pour la relaxation de la politique monétaire. Précisons que le niveau antérieur de la politique monétaire était de 4,25%.

Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean a fait ce mardi une visite officielle en Slovénie pour rencontrer le président Borut Pahor, le premier ministre Alenka Bratusek et son homologue Karl Erjavec. Les pourparlers ont visé la politique d’élargissement de l’UE dans les Balkans, le sommet de Vilnius sur le Partenariat oriental, la sécurité énergétique, la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Des sujets de l’actualité internationale, notamment la Syrie, l’Afghanistan et la paix au Proche Orient ont également figuré à l’agenda des réunions. Le ministre roumain des Affaires Etrangères a participé aussi à une conférence des représentants du milieu des affaires des deux pays.

Réunion — Réunie mardi à Chisinau, la Commission parlementaire roumano-moldave pour l’Intégration Européenne a souligné, dans une déclaration finale, l’importance pour l’avenir de la République de Moldova du sommet du Partenariat oriental, qui se tiendra ce mois à Vilnius. Par ailleurs, le texte réaffirme l’appui de Bucarest à l’accomplissement du principal objectif que le pays voisin se donne pour 2014, à savoir la signature des documents d’association à l’UE. La Commission mentionnée a été créée en 2010 afin de soutenir le parcours européen de la République de Moldova.

Opération – Le président roumain Traian Basescu a approuvé l’envoi d’une équipe du Service roumain de protection rapprochée en Syrie afin de protéger des responsables de l’ONU, selon un communiqué de l’administration présidentielle, cité par Hotnews.ro. Début octobre, le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki Moon a déclaré que l’équipe d’experts internationaux chargés de la neutralisation de l’arsenal chimique de Damas compterait une centaine de personnes. L’opération sera dangereuse puisque le personnel devra se déplacer dans des régions de conflit, contrôlées par des groupes armés hostiles aux objectifs de la mission, a également précisé le secrétaire général de l’Onu.

Festival – La Roumanie participe cette année aussi à la 54e édition du Festival international du film de Salonique. Les réalisateurs Corneliu Porumboiu et Tudor Cristian Jurgiu y participent dans la section « Balkan survey » avec leurs plus récentes productions, « Quand la nuit tombe sur Bucarest ou métabolisme » et respectivement « Le chien japonais ». Le festival de Salonique qui s’achève dimanche confirme cette année sa vocation de promoteur de la cinématographie dans les Balkans par la projection de 32 productions de la région.

5 November 2013
Der neue Film von Corneliu Porumboiu – „Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht oder Stoffwechsel“

Beim neuesten Film von Corneliu Porumboiu haben sich die Gemüter einmal mehr geschieden. Es gab nach der Premiere von Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht oder Stoffwechsel“ ähnliche Standpunkte wie bei Polizist.Adjektiv“, Porumboius vorletztem Werk. Die einen glauben, dass der Erzählstoff im klassischen Sinne für einen Film unverzichtbar ist, während andere für ein weniger erzählerisches Kino plädieren.

Nach der Premiere von Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht oder Stoffwechsel“ bezeichnete der Kritiker Tudor Caranfil den neuesten Film von Corneliu Porumboiu als Provokation“. Er sei der spannendste experimentelle Film eines rumänischen Regisseurs“. Andrei Gorzo, ebenfalls Kritiker, sprach von einer hyper-subtilen Anti-Romanze“.

Und die Handlung? Der Regisseur Paul (gespielt von Bogdan Dumitrache) arbeitet gerade an einem neuen Film. Er ist gerade dabei, eine Nacktszene zu drehen und führt eine Reihe von Gesprächen: mit Alina, der Schauspielerin mit der er eine Liebesbeziehung hat (gespielt von Diana Avrămuţ), mit der Produzentin (Mihaela Sîrbu), mit einem Kollegen aus der Branche (Alexandru Papadopol) und einem Arzt, der seine Endoskopie untersucht. Der Film besteht aus nur 17 Einstellungen, die meisten davon unbeweglich.

In einem Interview gestand Corneliu Porumboiu, dass es seine Absicht gewesen sei, über die Entstehung eines Films und die obligatorischen Zwänge zu erzählen.

Ich war an der Beziehung zwischen den Charakteren und der eigentlichen Geschichte interessiert. Die Idee dazu kam mir vor etwa drei Jahren, als ein neues Gesetz zur Filmkunst vorgeschlagen wurde. Laut diesem, sollte der Wettberb um die Förderung seitens des Nationalen Filmzentrums nach Aufnahmeplänen der Regisseure veranstaltet werden. Und das weckte bei mir Erinnerungen aus der Studienzeit, aus der Zeit, als ich begann, mich mit dem Kino zu beschäftigen. Es gab in der Schule stets eine bestimmte Form von Zwang. Ich erinnerte mich auch daran, dass ich einen Aufnahmeplan mitbringen musste, den ich selbst zu Hause aufgestellt hatte, indem ich die Dauer der Einstellungen im Film ma‎ß. Und diese Erinnerungen waren die Ausgangsbasis für diesen Film. Sicherlich enthält der Film auch eine Fragestellung zu meinen Anfängen als Kinomacher.“

Meine Ausbildung war auf den 35-mm-Film beschränkt, auf die Notwendigkeit, jede Einstellung zu planen. Ebenfalls aufgrund dieser Einschränkungen ist meine Vorliebe für Wiederholungen und lange Einstellungen entstanden“, erklärt der Regisseur noch, als er sich an seine Anfänge erinnert.

Es gab sieben Fassungen des Drehbuchs bei diesem Film. Ich habe den Film aus einer gewissen Nostalgie gegenüber der Filmrolle gedreht, ich wollte, dass er als eine Art verkehrter Spiegel fungiert und deshalb haben mich die Charaktere und ihr Handeln weniger interessiert, das entdeckt man mit der Erzählung. ‚Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht’ ist auch eine Art Gemütszustand, es ist ein Moment des Tages, den man im Film nicht sieht, eine Art Dichtung, die dem ‚Stoffwechsel’ entgegenwirkt. Dieser Titel hängt irgendwie mit meiner Sichtweise über diesen Beruf zusammen.“

Die Rolle des Regisseurs in Porumboius Film spielt Bogdan Dumitrache, der Hauptdarsteller aus Die Stellung des Kindes“, dem dieses Jahr mit dem Goldenen Bären in Berlin ausgezeichneten Film. Dumitrache wurde nach den Dreharbeiten für Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht…“ befragt.

Es war eine Suche, die wir gemeinsam unternommen haben. Das war eines der Projekte, bei dem ich mich als sehr engagiert gefühlt habe, in dem wir gemeinsam gesucht haben und, wenn wir gute Dinge fanden, haben wir sie in den Film integriert. Es hat viele Diskussionen gegeben. Einen Monat lang haben wir alles geprobt, es hat keine Anweisungen im klassischen Sinne gegeben. Ich kannte den Text bereits, aber wir haben ihn beim Interpretieren stets neu geschrieben. Wir hatten Zeit, uns der Charaktere anzunehmen und sie zu bereichern.“

Die Filmkritikerin Magda Mihăilescu erklärte, warum der Film fasziniert: Das Faszinierende an dem Film entstammt einer bestimmten Auflösung der Magie am Filmset. All diese Filme über den Film haben etwas gemeinsam. Der Regisseur ist ein einsamer Mensch. Weil die Hauptfigur, der Regisseur, obwohl er eine Affäre mit der Schauspielerin hat, ein einsamer Mensch ist. Genauso war die Figur aus der Amerikanischen Nacht, oder die Figur aus dem Film ‚Sequenzen’ von Alexandru Tatos. Das merkt man an dem Gang, an der Art zu rauchen, aus dem gesamten Verhalten der Figur.“

Wenn die Nacht über Bukarest hereinbricht oder Stoffwechsel“, Corneliu Porumboius dritter abendfüllender Film, wurde bereits für die internationalen Filmfestivals in Locarno, Sarajewo, Toronto und New York ausgewählt. Mit seinem Debütwerk ‚12:08. Östlich von Bukarest’ hatte Porumboiu sich einen Namen als Regisseur und Drehbuchautor gemacht. Seitdem gilt er als Besitzer eines guten Spürsinns für Dialoge und als besonders interessiert an den weitläufigen Verzweigungen der Wahrheit“, schrieb die Zeitschrift Variety.

Audiobeitrag:

26 October 2013
Un nouveau film de Corneliu Porumboiu – « Quand le soir tombe sur Bucarest ou Métabolisme »

Le dernier film de Corneliu Porumboiu a divisé les spectateurs en deux camps. Ceux qui estiment que l’histoire, dans son sens classique, s’avère indispensable et ceux qui plaident en faveur d’un cinéma moins narratif. Le critique Tudor Caranfil affirmait, juste après la projection du film, que le nouveau long-métrage de Corneliu Porumboiu « Quand le soir tombe sur Bucarest ou Métabolisme » est un défi et qu’il s’agit du film expérimental le plus passionnant du cinéma roumain. Pour sa part, le critique Andrei Gorzo le qualifie « de production anti-romantique hyper subtile ».

Le film, on pourrait le résumer de la façon suivante : Paul est en train de travailler à un film dont il est le réalisateur. Alors qu’il tourne une scène de nudité, il s’entretient avec Alina, l’actrice avec laquelle il a une relation amoureuse, avec la productrice, avec un collègue et avec un médecin qui examine son endoscopie. Le film est formé de seulement 17 plans, dont la plupart sont fixes.

Dans une interview, Corneliu Porumboiu avoue que son intention était de parler de la naissance d’un film et des contraintes imposées. Corneliu Porumboiu : « Ce qui m’intéressait, c’était la relation entre les personnages et l’histoire proprement-dite. L’idée m’est venue il y a trois ans lorsque l’on avait proposé une nouvelle loi de la cinématographie. Selon elle, le concours au Centre National de la Cinématographie prévoyait un découpage de réalisateur. Des souvenirs de la faculté ont refait surface, je me rappelle que durant mes années universitaires j’étais toujours limité par le temps. Je me présentais devant mes professeurs avec des découpages que je faisais tout seul à la maison, en chronométrant les plans du film. Et ce film est né à partir de ces souvenirs. Certes, il pose aussi une question sur la manière dont j’ai commencé à faire du cinéma. »

« Je me suis formé dans les limites de la pellicule de 35 millimètres, du besoin d’organiser chaque plan. C’est grâce à ces restrictions que s’est développé mon penchant pour les répétitions et les plans plus longs, ajoute encore le réalisateur qui se souvient aussi de ses débuts : «Le film a eu 7 versions de scénario. Il dégage ma nostalgie pour la pellicule; j’ai voulu qu’il fonctionne comme une sorte de miroir renversé; les actions des personnages que l’on découvre progressivement, je les ai reléguées au second plan. Quand le soir tombe sur Bucarest est une sorte d’état d’esprit, un moment du jour que l’on ne voit pas dans le film, une sorte de poésie qui fonctionne en contretemps avec le métabolisme. Le titre renvoie en quelque sorte au regard que je porte sur ce métier ».

Dans ce film, le rôle du réalisateur est joué par Bogdan Dumitrache. Cet acteur a compté parmi les protagonistes du film «La position de l’enfant», qui a décroché cette année l’Ours d’Or à Berlin. Bogdan Dumitrache raconte comment s’est déroulé le tournage du film «Quand le soir tombe sur Bucarest ou Métabolisme » : « Cela a été plutôt une quête à laquelle nous avons tous participé. Ce fut un de ces cas où je me suis senti très impliqué dans un projet ; nous cherchions tous ensemble et, lorsqu’on trouvait de bonnes choses, on les intégrait au film. Nous avons beaucoup discuté. Nous avons eu un mois de répétitions durant lequel nous avons tout discuté ; il n’y a pas eu d’indications dans le sens classique du terme. Nous connaissions le texte, mais nous l’avons réécrit, en le jouant. Nous avons eu le temps d’assimiler et d’enrichir les personnages. »

Voici également l’avis du critique Magda Mihăilescu sur ce nouveau film de Corneliu Porumboiu: « La fascination de ce film vient justement d’une certaine désagrégation de la magie du travail sur le plateau de tournage. Tous ces films qui parlent du film ont quelque chose en commun. Le réalisateur est un être solitaire. C’est que le héros du film — le réalisateur — bien qu’ayant eu une relation avec l’actrice, est un homme seul. Tel était aussi le personnage de « La nuit américaine », tel était le personnage des « Séquences » d’Alexandru Tatos. On le voit à sa démarche, à sa façon de fumer, à tout son comportement. »

«Quand le soir tombe sur Bucarest ou Métabolisme » est le troisième long métrage du cinéaste roumain Corneliu Porumboiu — après « 12:08 à l’Est de Bucarest » et « Policier, adjectif ». Son nouveau film a déjà été sélectionné pour les compétitions des festivals internationaux de Locarno, Sarajevo, Toronto et New York.

Le film « 12:08 à l’Est de Bucarest », gagnant du prix «Caméra d’Or» en 2006, a valu à Porumboiu la réputation d’un réalisateur et scénariste très sensible au dialogue et intéressé par les vastes ramifications de la vérité’ — écrivait le magazine Variety. (Trad. : Alexandra Pop, Dominique)

26 October 2013
Un nou film semnat Corneliu Porumboiu – “Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”

Cel mai recent film al lui Corneliu Porumboiu a împărţit, aşa cum a făcut-o şi Poliţist, adjectiv”, spectatorii în două tabere. În cei care cred că povestea, în sensul ei clasic, este indispensabilă unui film şi în cei care pledează pentru un cinema mai puţin narativ. Criticul Tudor Caranfil, imediat după vizionare, a considerat că noul lungmetraj al regizorului Corneliu Porumboiu,

”Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”, este o provocare”, cel mai pasionant film experimental din cinematografia românească”. La rândul său, criticul Andrei Gorzo îl consideră o hipersubtilă anti-romance”. Povestea din film sună aşa: Paul (Bogdan Dumitrache) e în toiul lucrului la filmul pe care îl regizează. Pe cale să filmeze o scenă nud, poartă o serie de discuţii cu Alina (Diana Avrămuţ) — actriţa cu care are o relaţie amoroasă, cu producătoarea (Mihaela Sârbu), cu un coleg de breaslă (Alexandru Papadopol) şi cu un doctor care îi examinează endoscopia. Filmul este compus din numai 17 cadre, majoritatea fixe.

Într-un interviu, Corneliu Porumboiu mărturiseşte că intenţia sa a fost aceea de a vorbi despre naşterea unui film şi constrângerile impuse”. Corneliu Porumboiu. ”Mă interesa relaţia dintre personaje şi povestea propriu-zisă. Ideea mi-a venit în urmă cu vreo trei ani, când a fost propusă o nouă lege a cinematografiei, conform căreia concursul la Centrul Naţional al Cinematografiei se dădea după un decupaj regizoral. Asta mi-a provocat amintiri din facultate, din momentul în care m-am apucat de cinema, în şcoală trăind mereu cu un anume tip de limitare. Şi mi-am adus aminte că şi acolo mă duceam cu un decupaj regizoral pe care-l făceam singur acasă, cronometrând cadrele din film. Şi de la aceste amintiri a pornit acest film. Evident, filmul conţine şi o interogaţie asupra felului în care eu am început să fac cinema.”

M-am format în limita peliculei de 35mm, a necesităţii de a planifica fiecare cadru. Tot datorită acestor restricţii s-a dezvoltat şi preferinţa mea pentru repetiţii şi cadre lungi”, mai spune regizorul, amintindu-şi perioada sa de început.

”Filmul a avut şapte variante de scenariu. L-am făcut cu un fel de nostalgie pentru peliculă, am vrut să funcţioneze ca un fel de oglindă întoarsă şi m-au interesat mai puţin acţiunile personajelor, pe care le descoperi din mers. “Când se lasă seara peste Bucureşti” este un si un soi de stare, este un moment al zilei pe care nu-l vedem în film, un soi de poezie care funcţionează în contratimp cu “metabolismul”. Titlul acesta este legat cumva de cum văd eu meseria asta.”

Rolul regizorului din film este interpretat de Bogdan Dumitrache, protagonist şi în “Poziţia copilului”, distins anul acesta cu Ursul de Aur la Berlin. Bogdan Dumitrache vorbeşte despre cum au decurs filmările la ”Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”: ”A fost o căutare pe care am desfăşurat-o împreună. A fost una dintre dăţile când m-am simţit foarte implicat într-un proiect, în care căutam împreună şi atunci când găseam lucruri bune, le intercalam în film. Au fost multe discuţii. A fost o lună de repetiţii în care am discutat tot, nu au fost indicaţii în sensul clasic. Ştiam textul, dar l-am tot rescris, jucându-l. Am avut timp să asimilăm şi să îmbogăţim personajele.”

Criticul Magda Mihăilescu despre “Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”: ”Fascinaţia filmului vine tocmai dintr-o anumită destrămare a magiei lucrului pe platoul de filmare. Există însă ceva comun în toate aceste filme despre film. Regizorul este un om singur. Pentru că personajul principal, regizorul, deşi are o aventură cu actriţa, totuşi este un om singur. Aşa era şi personajul din Noaptea Americană, aşa era şi personajul din Secvenţe” al lui Alexandru Tatos. Se vede asta din mersul lui, din felul în care fumează, din întregul lui comportament.”

“Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”, al treilea lungmetraj al cineastului român Corneliu Porumboiu (după A fost sau n-a fost?” şi Politist, adjectiv”), a fost deja selecţionat în competiţiile festivalurilor internaţionale de film de la Locarno, Sarajevo, Toronto şi New York. “Cu filmul câştigător al premiului Camera dOr din 2006, “A fost sau n-a fost”, Porumboiu şi-a câştigat reputaţia de regizor şi scenarist cu o ureche bună pentru dialog şi un interes în vastele ramificaţii ale adevărului” scrie publicaţia Variety.

26 October 2013
“Pleine lune” – le festival du film fantastique et d’épouvante

De la bonne humeur mais aussi du froid dans le dos — ce mélange de sensations était justement ce que les organisateurs du festival « Pleine lune » escomptaient du public rassemblé pour la deuxième année de suite au cœur de la Roumanie, dans la localité de Biertan. Si cette commune était déjà fameuse pour son église fortifiée, elle l’est désormais pour son festival du film fantastique et d’horreur, « Pleine lune ». Entretien avec Andrei Cretulescu, directeur artistique de lévénement…

1 September 2013
The 48 Hour Film Project

La ville de Brasov (centre) a accueilli une compétition cinématographique insolite, qui fait rêver et qui a sans doute suscité des vocations et changé quelques destins ; une compétition de talent et de rapidité passionnante… Le Festival de Cannes en point de mire — l’objectif était suffisamment séduisant pour attirer les Roumains créatifs dans une compétition originale. C’est vrai aussi que le défi était sur mesure — réaliser un film en 48 heures. Les explications de Alina Floroi, membre de léquipe organisatrice de la version roumaine du festival « The 48 Hour Film Project ».

22 August 2013
09.08.2013

Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Daniel Constantin, a annoncé, pour cette année, une récolte de 7,3 millions de tonnes de blé et de seigle, la plus grande du pays depuis 8 ans et la deuxième depuis 43 ans. Des productions records d’orge, d’avoine et de colza ont été également enregistrées. Le ministre Daniel Constantin a précisé que ces récoltes sont aussi dues à l’implication des autorités, les agriculteurs ayant reçu les subventions pour les superficies cultivées bien avant les délais annoncés. Les producteurs de céréales affirment à leur tour que les entrepôts sont en nombre insuffisant, que le prix des céréales est en chute libre et qu’ils risquent la faillite.

Investissements – Le bon rapport entre les coûts et la productivité détermine les sociétés allemandes à investir en Roumanie. C’est la conclusion d’un questionnaire proposé par la Chambre de commerce et d’industrie roumano-allemande. La plupart des sociétés allemandes — soit 83% des personnes interrogées – affirment que si c’était à refaire, c’est toujours la Roumanie qu’elles choisiraient pour leurs investissements. Plus d’un tiers affirment souhaiter investir davantage et embaucher du personnel. 14% seulement envisagent de réduire leurs personnels, ce qui prouve que les hommes d’affaires allemands continueront d’investir en Roumanie, contribuant à la création d’emplois. Fondée en septembre 2002 et comptant à présent 530 sociétés, la Chambre roumano-allemande est la plus grande chambre de commerce bilatérale de Roumanie.

Gazoduc – Le contrat pour la construction d’un gazoduc entre la Roumanie et la République de Moldova, qui doit connecter les villes roumaine de Iaşi et moldave de Ungheni, vient d’être signé. La construction démarrera le 27 août et durera 17 mois. Le but du projet est d’assurer une plus grande sécurité énergétique pour la République de Moldova et pour l’Est de la Roumanie, en diversifiant les sources d’alimentation en gaz. Le gazoduc s’étendra sur 16 km en territoire roumain et sur 10 km en territoire moldave. La capacité prévue est de 1,5 milliards de m3 de gaz — supérieur à la consommation de gaz en République de Moldova, qui se chiffre à 1,3 milliards de mètres cubes.

Exercice – Un millier de militaires de Roumanie et quelque 600 autres de Bulgarie, de Macédoine et des Etats-Unis ont participé, depuis février, à un ample exercice multinational – Black Sea Rotational Force 2013. L’exercice s’est déroulé sur les territoires de plusieurs Etats de la zone de la Mer Noire, des Balkans et du Caucase, engageant toutes les catégories de forces: terrestres, navales et aériennes. Arrivé à sa 4e édition, l’exercice Black Sea Rotational Force a été dirigé par le Corps de marines des Etats-Unis déployé en Europe et il sera repris en 2014 avec d’autres unités militaires.

Festival – Arrivé à sa Xe édition, le festival international du film indépendant « Anonimul » – « L’Anonyme » – débute aujourd’hui à Sfântu Gheorghe, dans le Delta du Danube. Des créations cinématographiques d’Afghanistan, de Russie et du Kazakhstan sont en lice cette année. L’unique film roumain de la compétition de longs métrage, c’est « Matei, l’enfant des mines », d’Alexandra Gulea. Le réalisateur hongrois oscarisé Istvan Szabo sera l’invité d’honneur de cette édition et recevra le trophée Anonimul pour toute sa carrière.

Spectacle – Le Cirque du Soleil présentera à Bucarest en septembre prochain un de ses spectacles les plus applaudis et les plus émouvants: Alegria. En 2013, la compagnie canadienne propose ce spectacle pour la dernière fois. Présentée en première il y a 20 ans à Montréal, cette production comporte 55 artistes de 15 pays et des numéros fascinants. Depuis août 2011, lorsque Alegria a commencé sa tournée européenne, les camions du Cirque du Soleil se sont arrêtés dans plus de 200 villes d’une quarantaine de pays. Après le spectacle de Bucarest, le cirque se dirigera vers Bratislava et vers 12 autres villes.

Foot – Le club de foot champion de Roumanie, Steaua Bucuresti, rencontrera le Polonais Legia Varsovia, dans le tour éliminatoire de la Ligue des champions. Le tirage au sort a décidé que le match aller ait lieu à Bucarest le 21 août, et le retour à Varsovie, une semaine plus tard. Trois autres équipes roumaines seront présentes dans le tour éliminatoire de l’Europa League – Astra Giurgiu, Pandurii Târgu Jiu et Petrolul Ploiesti, dont les adversaires seront, respectivement, Maccabi Haifa (Israël), Sporting Braga (Portugal), et Swansea City (Pays de Galles).

9 August 2013
Le Festival “Anonimul”, à sa 10e édition

Le festival international de film « Anonimul » – l’Anonyme – qui a lieu à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube, jusqu’au 18 août, est arrivé à sa dixième édition. Sept longs métrages et 40 films courts sont en lice pour le trophée qui récompensera la meilleure production cinématographique.

Ces neuf dernières années, le festival a bénéficié de la participation de noms sonores, tels ceux des réalisateurs Peter Greenaway, Ken Loach, Nuri Bilge Ceylan, mais aussi de producteurs oscarisés. Le réalisateur Istvan Szabo sera l’invité d’honneur de cette édition et recevra le trophée Anonimul pour toute sa carrière.

Le public aura l’occasion de revoir, en sa présence, des films importants qu’il a signés, tels « Mephisto » (Oscar, 1982), « Le Colonel Redl » (prix du jury, à Cannes, en 1985). Son dernier film, « The Door », avec Helen Mirren dans le rôle principal, a été présenté à l’ouverture du festival Anonimul 2012. Les organisateurs ont prévu pour le Gala d’ouverture de ce vendredi un film qui avait surpris l’audience de la Berlinale 2013, « The Grandmaster », de Wong Kar-Wai, et pour la fermeture, le début en long métrage du réalisateur Valentin Hotea, le film « Roxanne ».

Paraphrasant la 10e édition du festival, sa directrice, Miruna Berescu, a déclaré : « Ce que nous attendons le plus, et je pense être dans l’assentiment du public quand je l’affirme, a trait à la venue d’Istvan Szabo. J’attends avec la même impatience aussi le film d’ouverture, celui de Kar-Wai, qui a ouvert aussi le festival du film de Berlin, cet hiver. Et je mentionnerais encore un film que nous attendons, qu’il est possible de voir uniquement lors de notre festival, c’est « Behind the Candelabra » (Ma vie avec Liberace), signé par Steven Sodebergh ».

L’unique film roumain de la compétition de longs métrage, c’est « Matei, l’enfant des mines », d’Alexandra Gulea. Il sera visionné le même jour que celui de son père, Stere Gulea, « Sunt o babă comunistă » (Je suis une vieille coco), avec Luminiţa Gheorghiu et Ana Ularu dans les rôles principaux.

La Xe édition du festival international de film indépendant est organisée par la Fondation Anonimul, avec le soutien du Centre national de la cinématographie, de l’Union des cinéastes de Roumanie, du Conseil départemental de Tulcea, de l’Institut culturel roumain et de la Télévision roumaine. (trad.: Ligia Mihaiescu)

9 August 2013
Festivalul Anonimul, ediţia a a X-a

Festivalul international de film “Anonimul” care se desfasoara in localitatea Sfantu Gheorghe din Delta Dunarii, pana pe 18 august, a ajuns la a zecea editie. Sapte lungmetraje si patruzeci de filme scurte concureaza pentru trofeul care rasplateste cea mai buna productie cinematografica. In cei noua ani, festivalul s-a bucurat de participarea unor nume sonore, precum regizorii Peter Greenaway, Ken Loach, Nuri Bilge Ceylan, dar şi de producători care au obţinut Oscarul. Regizorul Istvan Szabo va fi invitatul de onoare al acestei editii si va primi trofeul Anonimul pentru întreaga sa carieră.

Publicul va avea ocazia să revadă, în prezenţa regizorului, filme importante semnate de el, precum “Mephisto” (premiul Oscar, 1982), sau “Colonelul Redl” (premiul juriului, la Cannes, 1985). Cel mai recent film al său, “The Door”, cu Helen Mirren în rolul principal, a fost prezentat în deschiderea Festivalului Anonimul- 2012. Organizatorii au programat, vineri, la Gala de deschidere, o peliculă care a surprins audienţa Berlinalei 2013, “The grandmaster” (Marele maestru”), în regia lui Wong Kar-wai iar pentru inchidere, debutul în lungmetraj al regizorului Valentin Hotea, filmul “Roxanne”.

Prefatand editia a zecea a festivalului, directorul manifestarii, Miruna Berescu ne-a declarat: “Lucururile cele mai asteptate de noi, cred si de public, se leaga de venirea lui Isvan Szabo. Astept cu aceeasi nerabdare si filmul de deschidere, al lui Kar-wai care a deschis si festivalul de film de la Berlin, din iarna. As mai pomeni un film pe care noi il asteptam, care iarasi se poate vedea doar la festival, este vorba despre”Behind the Candelabra”, in regia lui Steven Soderbergh.”

Singurul film românesc din competiţia de lungmetraj a festivalului este “Matei copil miner”, de Alexandra Gulea. Filmul regizoarei va fi proiectat în aceeaşi zi cu cel al tatălui său, regizorul Stere Gulea – “Sunt o babă comunistă”, cu Luminiţa Gheorghiu şi Ana Ularu în roluri principale. Ediţia a X-a a Festivalului Internaţional de Film Independent este organizată de Fundaţia Anonimul, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei, Uniunii Cineaştilor din România, Consiliului Judeţean Tulcea, Institutului Cultural Român şi al Televiziunii Române. Proiectiile se vor desfasura atat in sala cat si in aer liber iar intrarea va fi gratuita. Pentru deplasarea la Sfantu Gheorghe, NAVROM a pus la dispozitie nave fluviale suplimentare cu plecare din Tulcea si Mahmudia.

9 August 2013
Festival du Film d‘histoire de Rasnov

Aujourd’hui comme hier, la cité médiévale de Rasnov séduit toute une pléiade de réalisateurs de films, tombés sous le charme de cette région qui mélange un air d’antan aux loisirs du temps présent. Parmi ceux-ci : le Festival du Film d‘histoire. Arrivé à sa 5ème édition, le festival fut créé en 2009 sur l’initiative de la Municipalité de Rasnov, en collaboration avec l’Institut européen des Itinéraires culturels et l’Association Mioritics. Cinq ans après son inauguration, le Festival qui se déroule chaque année début août est un véritable repère sur la carte culturelle estivale de Roumanie.

Mihai Dragomir, organisateur de l’événement : « Le Festival du film d’histoire est petit à petit devenu beaucoup plus qu’un simple festival de cinématographie et cela, le public a pu le constater depuis la précédente édition. A partir de cette année, le programme est plus riche et nous avons trois sections majeures censées mettre en évidence les thèmes historiques choisis pour l’occasion. Il s’agit d’une première section consacrée aux films documentaires et de fiction. Nous avons ensuite des ateliers qui se dérouleront en présence des 17 invités d’honneur — professeurs, ambassadeurs ou d’autres personnalités contemporaines de certains moments historiques. Et finalement, nous avons mis sur pied la section- concerts. Nous aurons 11 événements spéciaux parmi lesquels notons le concert European Contemporany Orchestra qui figurera également à l’affiche du Festival George Enescu de Bucarest ».

Trois grandes sections donc pour mettre en exergue les thèmes historiques choisis pour cette 5ème édition du Festival, à savoir : l’année 1968 avec le célèbre Printemps de Prague, la révolution culturelle française, l’assassinat de Martin Luther King et de Bobby Kennedy, les protestations contre la guerre du Vietnam, les grèves du Japon et d’Argentine, l’opposition de Ceausescu face aux actions de l’Union soviétique, la première Dacia produite aux usines de Pitesti. Toujours parmi les thèmes historiques figurant à l’affiche de l’édition 2013 du festival : les 50 années écoulées depuis l’assassinat de John F. Kennedy ; les légendes musicales des années 60 ou bien les 30 années écoulées depuis la mort du grand comédien roumain, Amza Pellea, célèbre notamment pour ses rôles dans les films historiques.

Cette cinquième édition du Festival du film d’histoire signifie concrètement un véritable marathon cinématographique de 130 heures de projection. Repassons le micro à Mihai Dragomir : « Cet été, le public sera invité à suivre une très belle série de documentaires réalisés par History Channel aux Etats-Unis et portant sur les années ’60. Nous aurons également une projection en avant-première d’un documentaire présenté par Librafilm et intitulé « L’affaire Tanase. Jouer au chat tué » qui raconte la célèbre tentative d’assassinat de Paul Goma. D’autre part, nous aurons pas mal de films de fiction dont plusieurs présentés en avant – première comme c’est le cas de « The Sapphires », un long-métrage australien qui parle des années ’60. Toujours à l’affiche du festival : « Crossfire Hurricane » un film sorti en novembre dernier, en Grande Bretagne et qui retrace le parcours du groupe de rock The Rolling Stones. Ou bien des films sortis il y a un an ou deux tels « Condamné à vie », un long métrage tourné en Roumanie avec à l’affiche Gerard Dépardieu et Harvey Keitel et « Des escargots et des hommes » du Roumain Tudor Giurgiu et qui se penche sur les années ’90. Je voudrais profiter de l’occasion et remercier l’Ambassade de la République Tchèque en Roumanie qui a mis à notre disposition plusieurs films sur la ville de Prague, tout comme des documentaires sur les musiciens des années ’60 et je pense à Jimi Hendrix, The Doors ou Bob Dylan ».

Aujourd’hui comme hier, la cité médiévale de Rasnov séduit toute une pléiade de réalisateurs de films, tombés sous le charme de cette région qui mélange un air d’antan aux loisirs du temps présent. Parmi ceux-ci : le Festival du Film d‘histoire. Arrivé à sa 5ème édition, le festival fut créé en 2009 sur l’initiative de la Municipalité de Rasnov, en collaboration avec l’Institut européen des Itinéraires culturels et l’Association Mioritics. Cinq ans après son inauguration, le Festival qui se déroule chaque année début août est un véritable repère sur la carte culturelle estivale de Roumanie.

Mihai Dragomir, organisateur de l’événement : « Le Festival du film d’histoire est petit à petit devenu beaucoup plus qu’un simple festival de cinématographie et cela, le public a pu le constater depuis la précédente édition. A partir de cette année, le programme est plus riche et nous avons trois sections majeures censées mettre en évidence les thèmes historiques choisis pour l’occasion. Il s’agit d’une première section consacrée aux films documentaires et de fiction. Nous avons ensuite des ateliers qui se dérouleront en présence des 17 invités d’honneur — professeurs, ambassadeurs ou d’autres personnalités contemporaines de certains moments historiques. Et finalement, nous avons mis sur pied la section- concerts. Nous aurons 11 événements spéciaux parmi lesquels notons le concert European Contemporany Orchestra qui figurera également à l’affiche du Festival George Enescu de Bucarest ».

Trois grandes sections donc pour mettre en exergue les thèmes historiques choisis pour cette 5ème édition du Festival, à savoir : l’année 1968 avec le célèbre Printemps de Prague, la révolution culturelle française, l’assassinat de Martin Luther King et de Bobby Kennedy, les protestations contre la guerre du Vietnam, les grèves du Japon et d’Argentine, l’opposition de Ceausescu face aux actions de l’Union soviétique, la première Dacia produite aux usines de Pitesti. Toujours parmi les thèmes historiques figurant à l’affiche de l’édition 2013 du festival : les 50 années écoulées depuis l’assassinat de John F. Kennedy ; les légendes musicales des années 60 ou bien les 30 années écoulées depuis la mort du grand comédien roumain, Amza Pellea, célèbre notamment pour ses rôles dans les films historiques.

Cette cinquième édition du Festival du film d’histoire signifie concrètement un véritable marathon cinématographique de 130 heures de projection. Repassons le micro à Mihai Dragomir : « Cet été, le public sera invité à suivre une très belle série de documentaires réalisés par History Channel aux Etats-Unis et portant sur les années ’60. Nous aurons également une projection en avant-première d’un documentaire présenté par Librafilm et intitulé « L’affaire Tanase. Jouer au chat tué » qui raconte la célèbre tentative d’assassinat de Paul Goma. D’autre part, nous aurons pas mal de films de fiction dont plusieurs présentés en avant – première comme c’est le cas de « The Sapphires », un long-métrage australien qui parle des années ’60. Toujours à l’affiche du festival : « Crossfire Hurricane » un film sorti en novembre dernier, en Grande Bretagne et qui retrace le parcours du groupe de rock The Rolling Stones. Ou bien des films sortis il y a un an ou deux tels « Condamné à vie », un long métrage tourné en Roumanie avec à l’affiche Gerard Dépardieu et Harvey Keitel et « Des escargots et des hommes » du Roumain Tudor Giurgiu et qui se penche sur les années ’90. Je voudrais profiter de l’occasion et remercier l’Ambassade de la République Tchèque en Roumanie qui a mis à notre disposition plusieurs films sur la ville de Prague, tout comme des documentaires sur les musiciens des années ’60 et je pense à Jimi Hendrix, The Doors ou Bob Dylan ».

Parallèlement à la cinquième édition du Festival du Film d’histoire de Rasnov se déroule une foire du livre. A cette occasion, le public présent à Rasnov sera invité au lancement du volume « John F. Kennedy- Les énigmes d’un Héros » de Cris Matthews, un important journaliste et commentateur politique américain. Et les surprises ne s’arrêtent pas là puisque les passionnés de de films historiques se verront organiser à leur intention une très belle exposition de photos du comédien Amza Pellea. L’événement sera ouvert en plein air, dans la cour de la Cité. (trad.: Ioana Stancescu)

6 August 2013
12.02.2013

Conseil — Le ministre roumain délégué au Budget, Liviu Voinea, participe aujourd’hui à Bruxelles au Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN). Les ministres de l’économie et des finances de l’UE adopteront certaines conclusions sur les lignes directrices du budget de l’UE en 2014 et préparent la réunion des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales du G20 à Moscou les 15 et 16 février. Le conseil ECOFIN se réunit chaque mois ; il prépare et adopte avec le Parlement européen le budget annuel de l’UE.

Entretiens – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, rencontre aujourd’hui à La Haye son homologue néerlandais Frans Timmermans, le ministre de la migration Fred Teeven, ainsi que des représentants du milieu des affaires. A l’agenda de la réunion : les sujets de l’actualité bilatérale, européenne et internationale et notamment l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation Schengen, qui sera analysé par le Conseil Justice – Affaires intérieures au mois de mars. Titus Corlatean a déclaré compter sur un changement favorable de l’attitude du gouvernement néerlandais pour ce qui est de l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Les Pays-Bas s’opposent à l’entrée de la Roumanie dans cet espace, invoquant les progrès insuffisants dans la réforme de la justice et la lutte contre la corruption.

Scandale – Une réunion des ministres européens concernés par laffaire des plats surgelés à la viande de cheval à la place de bœuf aura lieu mercredi à Bruxelles pour discuter des “mesures nécessaires” à prendre au niveau de lUnion européenne, a annoncé lundi la présidence irlandaise. Le scandale a éclaté en Grande-Bretagne quand des lasagnes du géant de lalimentation suédois Findus, censées être au bœuf, se sont révélées contenir de la viande de cheval, moins chère que le bœuf. Ces lasagnes avaient été fabriquées par un sous-traitant français, la société Comigel. La viande en cause, dorigine roumaine, selon les autorités françaises, aurait transité par un trader chypriote, puis néerlandais, avant darriver chez un fournisseur français, Spanghero, et dêtre redirigée vers le préparateur, Comigel. Les autorités roumaines ont vérifié les deux abattoirs qui avaient exporté la viande et n’ont pas trouvé d’irrégularités.

Démission – Le chef spirituel de lOrthodoxie, le patriarche œcuménique Mgr Bartholomée 1er, a exprimé lundi sa “tristesse” pour le départ annoncé du Pape Benoît XVI, saluant un “ami” de lEglise dOrient. De nombreuses voix dans le monde ont exprimé du “respect” pour une décisijustice jugée “courageuse” à lannonce par le Pape Benoît XVI de sa prochaine démission en raison de son âge avancé. En annonçant lundi son départ fin février, une première dans lhistoire de lEglise moderne, au motif quil na “plus les forces” pour la diriger en raison de son “âge avancé”, 85 ans, le Pape a surpris les fidèles à travers le monde. Un nouveau Souverain pontife sera désigné “pour Pâques” le 31 mars, a aussitôt précisé le porte-parole de Benoît XVI.

Film – La Roumaine Ada Condeescu, 25 ans, a reçu aux côtés de trois autres acteurs le trophée Shooting Stars du festival du film de Berlin. Ce programme vise la promotion internationale des acteurs européens les plus talentueux par des rencontres avec les représentants de l’industrie cinématographique. Le long métrage « Child’s pose » , « La position de l’enfant » du réalisateur roumain Calin Netzer a été présenté ce lundi à la Berlinale.

12 February 2013