Radio România Internațional

Tag: forum

06.09.2020

Covid 19 – En Roumanie, 1.150 nouveaux cas d’infection par le nouveau coronavirus ont été enregistrés ces dernières 24 heures, ce qui porte leur nombre total à 95. 014, selon les données fournies dimanche par le Groupe de communication stratégique. 40.307 patients ont été déclarés guéris. 43 personnes infectées par Covid 19 sont mortes, le nombre total de décès en Roumanie, depuis le début de la pandémie, sélevant à 3.893. 474 patients sont soignés aux soins intensifs. La plupart des nouveaux cas d’infection ont été signalés à Bucarest et à Bacau. 6.595 Roumains de l’étranger, notamment dAllemagne, dItalie et d Espagne ont été dépistés positifs au SARS-CoV2. 126 dentre eux sont décédés.

Vaccin – L’Inde s’intéresse au vaccin roumain contre la Covid-19 développé au centre OncoGen de Timisoara (ouest). Selon le chef d’OncoGen, Virgil Păunescu, cité par Radio Romania Timisoara, le centre a été visité par l’ambassadeur de l’Inde à Bucarest, Rahul Shrivastava, qui a déclaré que les résultats de la recherche conduisaient à l’un des vaccins les plus efficaces et que les informations seraient présentées dans son pays à la commission spéciale sur la gestion du coronavirus. Le centre de Timisoara pourrait collaborer avec l’Inde pour la production en masse du vaccin mis au point par les chercheurs roumains. L’Inde est le plus grand producteur de vaccins au monde et couvre 60% de la production mondiale de vaccins.

UE – La Commission européenne a appelé les pays membres à coordonner leurs mesures de lutte contre la pandémie et à les communiquer clairement au niveau de l’Union. La chef de la Commission, Ursula von der Leyen, a déclaré que la prédictibilité était nécessaire, notamment pour ce qui est des décisions qui restreignent la liberté de mouvement – allusion aux restrictions aux frontières récemment réintroduites en Hongrie. Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies publiera une carte hebdomadaire, mise à jour sur la base des informations fournies par les États membres. Sur cette carte, chaque région et pays sera vert, orange ou rouge, en fonction de la situation épidémiologique. Pour faciliter la liberté de mouvement, la Commission européenne propose également que les voyageurs soient testés après quils aient franchi la frontière et quun seuil soit établi pour le taux d’infection à partir duquel les pays de l’UE peuvent imposer des restrictions.

Forum – L’Union européenne doit être prête à fournir des réponses plus convaincantes sur son rôle dans les Balkans et dans la région de la mer Noire – a déclaré samedi le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, à l’issue d’un forum sur la sécurité organisé à Bucarest. Il a également déclaré que l’UE devait prêter plus d’attention à son voisinage, car, par exemple, dans le bassin de la mer Noire, il existe de nombreuses sources d’insécurité, du conflit ouvert dans l’est de l’Ukraine à l’annexion illégale de la Crimée par la Russie , en passant par la militarisation croissante de la mer Noire. Le ministre roumain a également mis en garde contre la soi-disant «infodémie», c’est-à-dire l’épidémie de désinformation et de fausses nouvelles. Selon lui, tout relève de la géopolitique, y compris les vaccins, les traitements, la science et l’expertise, même la vie privée et les convictions des citoyens. Les influences hostiles sapent les fondements de la société. Tous les types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie COVID-19, ont été analysés vendredi et samedi lors du Forum organisé à Bucarest par le New Strategy Center, avec lappui du ministère roumain des Affaires étrangères et du ministère de la Défense.

Concours Enescu – La première étape de la section violon du concours international « George Enescu 2020 » aura lieu du 5 au 9 septembre et comprendra 60 mini-récitals donnés par des violonistes du monde entier, accessibles sur le site www.festivalenescu.ro. Les résultats seront annoncés le 10 septembre. Seuls 12 des 60 concurrents passeront à la deuxième étape. 13 jeunes violoncellistes de 10 pays se sont qualifiés pour la deuxième étape (éliminatoire) du concours Enescu, qui sachèvera lundi. Les concurrents sélectionnés à cette étape participeront à la demi-finale de la compétition, qui aura lieu le 13 mai 2021, à l’Athénée roumain de Bucarest. L’édition 2020 du concours international « George Enescu, prévue du 29 août au 20 septembre, a été réorganisée en deux phases distinctes: les deux premières étapes de la compétition se déroulent en ligne en septembre, selon le calendrier initial. Les demi-finales et les finales de chaque section seront reportées à mai 2021 et accueilli par l’Athénée roumain. 205 jeunes musiciens de 39 pays participent au concours qui se déroule principalement en ligne, en raison de la pandémie. Parmi ceux-ci, 184 sont candidats à trois instruments : violon, violoncelle et piano et 21 participent à la section de composition. Les prix offerts aux gagnants se chiffrent à 100.000 euros.

Exercice – Plus de 200 soldats roumains du génie participent, du 6 au 11 septembre, à Braila (sud-est de la Roumanie ) à l’exercice multinational Blonde Avalanche 20. Selon un communiqué du ministère roumain de la Défense, l’exercice vise à instruire conjointement les soldats pour les missions de limitation et délimination des conséquences des catastrophes naturelles et à perfectionner la formation du personnel du Bataillon multinational de génie militaire. Ce dernier est formé de soldats de pays partenaires – Roumanie, Slovaquie, Ukraine et Hongrie. L’édition de cette année se déroule conformément aux mesures imposées pour limiter la pandémie de Covid-19. Les représentants des forces armées slovaques et hongroises y participent exclusivement en ligne.

Tennis – La Roumaine Simona Halep a été désignée meilleure joueuse du mois d’août du circuit de tennis professionnel féminin, suite à une enquête réalisée sur le site de WTA. Halep, n°2 mondiale, a remporté le tournoi de Prague le mois dernier. Cétait son deuxième titre consécutif remporté cette année, avec une pause de six mois en raison de la pandémie de coronavirus. Halep totalise ainsi 21 titres, dont deux de Grand Chelem. Par ailleurs, la joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea a été éliminée, samedi, par Karolina Muchova, de République tchèque, tête de série n°30, au troisième tour du tournoi de l’US Open, qui se déroule dans la bulle sanitaire de Flushing Meadows à New York. Cîrstea était la seule représentante de la Roumanie dans la compétition du simple. Au double masculin, le duo roumano-néerlandais Horia Tecău / Jean-Julien Rojer s’est qualifié pour les quarts de finale du tournoi, après la victoire obtenue devant les principaux favoris, les Colombiens Juan Sebastian Cabal et Robert Farah.

Football – L’équipe de Roumanie de football rencontrera, le lundi 7 septembre, en déplacement, le club représentant de l’Autriche, dans le groupe 1 de la Ligue B de la Ligue des Nations. Vendredi, les Roumains ont terminé à égalité -1 partout – le match contre l’équipe d’Irlande du Nord, accueilli par lArène nationale de Bucarest. Le groupe comprend également léquipe de Norvège, que les Roumains rencontreront le mois prochain. Ce sont les premiers matches du nouvel entraîneur, l’ancien international Mirel Radoi, qui, l’été dernier, a qualifié léquipe des moins de 21 ans pour les demi-finales du Championnat d’Europe, en Italie et à Saint-Marin. Le 8 octobre, à Reykjavik, la Roumanie affrontera l’Islande, en demi-finale du play-off du Championnat d’Europe. S’ils se qualifient, les Roumains rencontreront le vainqueur du match entre la Hongrie et la Bulgarie. L’équipe de jeunes de la Roumanie rencontrera mardi les Maltais, en déplacement, dans un match comptant pour les préliminaires du Championnat d’Europe des moins de 21 ans, de l’année prochaine. Vendredi, les footballeurs roumains se sont imposés en déplacement, 3-1, face aux Finlandais.

Météo – Il fait beau et chaud en Roumanie, avec un ciel variable sur le nord et sur le relief, plus clair dans le reste du territoire. Les températures maximales de la journée iront de 25° à 32°. Il faisait 26° à midi, dans la capitale, Bucarest.

6 September 2020
05.09.2020 (mise à jour)

Coronavirus – 1269 cas de contamination au nouveau coronavirus ont été dépistés ces 24 dernières heures en Roumanie, ce qui porte le total à 93.864 cas confirmés depuis le début de la pandémie. Plus de 40.000 personnes ont guéri, alors que le bilan des victimes a atteint 3.850 décès, avec 38 rapportés ces 24 dernières heures. 476 patients sont hospitalisés vendredi en unités de soins intensifs. En Roumanie, la plupart des cas ont été rapportés dans la capitale, Bucarest, soit 352 malades, et aux départements de Iasi et Bacau (est). A l’étranger, le nombre de ressortissants roumains infectés par le nouveau coronavirus est de 6.599, dont la plupart en Allemagne, en Italie et en Espagne.

Energie – Samedi, la Roumanie a exporté environ 1.500 MW d’électricité, dans le contexte d’une plus grande production d’énergie éolienne. Celle-ci a couvert plus de 32% du total produit samedi au niveau national, suivie par l’électricité produite par la centrale nucléaire – 17%, par les centrales hydrauliques – toujours 17%, le charbon – 13%, les systèmes photovoltaïques – 9%, les hydrocarbures – 9% et à l’aide de la biomasse – 0,5%. Cette production supérieure d’électricité éolienne est due au vent fort enregistré aux départements de Constanta et de Tulcea (sud-est), où se trouvent la plupart des parcs éoliens du pays. La Roumanie a aussi exporté de l’électricité vendredi, pour les mêmes raisons. Tout cela après un été dominé par les importations.

Forum – Poursuite, à Bucarest, du Forum de sécurité « La mer Noire et les Balkans », organisé par le New Strategy Center, avec le soutien des ministères roumains des Affaires étrangères et de la Défense. L’agenda des débats inclut des analyses des types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie de Covid-19. « L’UE est toujours divisée en ce qui concerne la défense et l’industrie militaire », c’était la conclusion de samedi, la 2e journée du Forum. Vendredi, au premier jour du forum, le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca a mis en garde contre le fait que la mer Noire était une de régions les plus vulnérables de l’OTAN, l’ensemble de la zone étant devenue l’endroit où la crédibilité de l’Alliance et sa capacité de défense et de découragement sont le plus souvent mises à l’épreuve. « L’attitude agressive de Moscou, la militarisation croissante du bassin de la mer Noire et de la péninsule de Crimée, annexée illégalement par la Russie, aux côtés d’une multitude de conflits gelés – tout cela fait que cette région soit une zone à risque non seulement pour la sécurité de la zone et de l’Europe, mais aussi pour la Méditerranée et le Moyen Orient », a expliqué Nicolae Ciuca. Présent au Forum de Bucarest, le ministre ukrainien de la Défense, Andrii Taran, a demandé l’aide de la Roumanie concernant l’expertise pour la planification et de l’amélioration des capacités de défense de son pays ainsi que pour renforcer l’interopérabilité entre forces ukrainiennes et celles de l’Alliance. Samedi encore les ministres de la Défense de la Roumanie et de l’Ukraine ont signé, à Bucarest, un accord inter-gouvernemental de coopération technique et militaire.

Météo – Les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie ce dimanche, avec un ciel variable uniquement sur le nord et les montagnes et avec des maxima qui iront de 25 à 32 degrés.

5 September 2020
05.09.2020

Coronavirus – 1269 cas de contamination au nouveau coronavirus ont été dépistés ces 24 dernières heures en Roumanie, ce qui porte le total à 93.864 cas confirmés depuis le début de la pandémie. Plus de 40.000 personnes ont guéri, alors que le bilan des victimes a atteint 3.850 décès, avec 38 rapportés ces 24 dernières heures. 476 patients sont hospitalisés vendredi en unités de soins intensifs. En Roumanie, la plupart des cas ont été rapportés dans la capitale, Bucarest, soit 352 malades, et aux départements de Iasi et Bacau (est). A l’étranger, le nombre de ressortissants roumains infectés par le nouveau coronavirus est de 6.599, dont la plupart en Allemagne, en Italie et en Espagne.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu a tenu vendredi un
discours à la réunion informelle en visioconférence du Conseil de Sécurité de
l’ONU consacré à la situation des droits de l’homme en Biélorussie, une
conférence organisée par l’Estonie et co-sponsorisée par plusieurs pays, dont
la Roumanie. L’occasion pour le ministre roumain des AE de déclarer que la
Roumanie continuera à demander aux autorités biélorusses et à leurs partisans
d’arrêter la répression et l’intimidation et de démarrer un dialogue véritable
avec l’opposition et la société civile, d’arrêter les accusations non fondées à
l’adresse des nations voisines et d’agir de manière responsable pour construire
une paix sociale et une prospérité fondées sur la démocratie et le respect des
droits fondamentaux dans une Biélorussie libre, indépendante et souveraine. En
même temps, Bogdan Aurescu a rappelé qu’aux côtés des Etats-membres de l’UE,
Bucarest a condamné la transgression des droits de l’homme dans ce pays, n’a
pas reconnu ses élections présidentielles et a demandé la libération de tous
les détenus politiques, ainsi que le démarrage rapide du dialogue politique.
Bucarest est favorable à ce que l’UE impose des sanctions aux coupables d’avoir
réprimé les manifestations et fraudé les élections, étant à la recherche de
moyens pour soutenir la société civile et la presse libre de Biélorussie, a
encore précisé le ministre roumain des AE. « Les citoyens biélorusses
méritent de voir leurs droits respectés et la communauté internationale doit agir
de manière efficace », a conclu Bogdan Aurescu.

Forum – Poursuite, à
Bucarest, du Forum de sécurité « La mer Noire et les Balkans »,
organisé par le New Strategy Center, avec le soutien des ministères roumains
des Affaires étrangères et de la Défense. L’agenda des débats inclut des
analyses des types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la
mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie de
Covid-19. Vendredi, au premier jour du forum, le ministre roumain de la
Défense, Nicolae Ciuca a mis en garde contre le fait que la mer Noire était une
de régions les plus vulnérables de l’OTAN, l’ensemble de la zone étant devenue
l’endroit où la crédibilité de l’Alliance et sa capacité de défense et de
découragement sont le plus souvent mises à l’épreuve. L’OTAN doit défendre
Bucarest et Sofia, de la même manière qu’il défend Bruxelles ou Lisbonne, a
renchéri le ministre roumain. Il aussi ajouté que, de la perspective de l’OTAN,
il est nécessaire de renforcer la capacité et le statut d’allié dans la région.
« L’attitude agressive de Moscou, la militarisation croissante du bassin
de la mer Noire et de la péninsule de Crimée, annexée illégalement par la
Russie, aux côtés d’une multitude de conflits gelés – tout cela fait que cette
région soit une zone à risque non seulement pour la sécurité de la zone et de
l’Europe, mais aussi pour la Méditerranée et le Moyen Orient », a expliqué
Nicolae Ciuca. Présent au Forum de Bucarest, le ministre ukrainien de la
Défense, Andrii Taran, a demandé l’aide de la Roumanie concernant l’expertise
pour la planification et de l’amélioration des capacités de défense de son pays
ainsi que pour renforcer l’interopérabilité entre les forces ukrainiennes et celles
de l’Alliance. Le responsable ukrainien a aussi appelé les Etats alliés à
prendre des mesures de sorte que la Russie reçoive un message clair et ferme,
qu’un nouvel élargissement de sa zone d’invasion ne serait pas toléré.

Concours Enescu – Au Concours international de musique « George Enescu », sur
les 54 concurrents, 13 jeunes violoncellistes de 10 pays se sont qualifiés dans
la 2e étape de la compétition, prévue du 5 au 7 septembre. La
première étape du concours de violoncelle s’est déroulée en ligne la semaine
dernière. Les gagnants de la 2e étape participeront à la demi-finale
prévue le 13 mai 2021 à l’Athénée roumain de Bucarest. Cette édition du
Concours international de musique « George Enescu » comporte 2 étapes
distinctes. La première est organisée ligne du 29 août au 20 septembre, la
seconde, comportant les demi-finales et la finales aura lieu en mai 2021 à
Bucarest. Au total 205 jeunes musiciens de 39 pays sont en compétition. Parmi
eux, 184 sont candidats à trois instruments : violon, violoncelle et
piano, et 21 participent à la section de composition. Les prix offerts aux
gagnants se chiffrent à 100.000 euros.

Tennis – La
joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea affronte ce samedi la joueuse tchèque
Karolina Muchova, tête de série n°30, au 3e round de l’US OPEN
accueilli par les arènes de Flushing Meadows, à New York. Sorana Cîrstea est la
seule Roumaine encore présente dans le tournoi de simple féminin. Dans la
compétition masculine de double, la paire roumano-néerlandaise Horia
Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée dans les huitièmes de finale et
affrontera aujourd’hui les principaux favoris, les Colombiens Juan Sebastian
Cabal et Robert Farah.

Météo – Il fait beau aujourd’hui sur la plupart du territoire de la Roumanie.
Des pluies isolées sont signalées par endroits dans le nord-est du pays. Les
températures maximales de ce samedi iront de 22 à 31 degrés. 26 degrés et du
soleil à midi à Bucarest.

5 September 2020
04.09.2020

Coronavirus – La Roumanie a rapporté 1.339 nouveaux cas d’infection au
SARS-CoV-2 et 47 décès enregistrés ces dernières 24 heures, informe le Groupe
de communication stratégique. Le bilan actuel s’élève donc à 92.595 malades de
Covid-19, confirmés depuis le début de la pandémie, dont 39.626 ont été
déclarés guéris et 3.812 sont décédés des suites de la maladie. 485 patients sont
hospitalisés en unités de soins intensifs. A l’étranger, les ressortissants roumains infectés par le nouveau coronavirus
est de 6.595, dont 126 ont perdu la vie.

Gouvernement – Les élections
législatives devraient avoir lieu en Roumanie le 6 décembre prochain, a annoncé
le premier ministre Ludovic Orban, au cours d’une réunion du gouvernement. Et
lui d’ajouter que l’Exécutif était obligé par la Constitution et par la loi des
élections parlementaires à fixer la date du scrutin. Fin juillet, le Parlement
de Bucarest avait adopté une loi qui imposait la tenue des élections
législatives entre le 6 décembre de cette année et le 15 mars de l’année
prochaine, à une date fixée également par le Parlement, par le biais d’une loi
organique. Le président Klaus Iohannis n’avait pas promulgué le document et en
a saisi la Cour constitutionnelle.

Lors de
cette même réunion du gouvernement de Bucarest, plusieurs actes normatifs ont
été adoptés concernant la gestion des programmes économiques inclus dans le
Plan national d’investissement et de relance économique ainsi que dans l’Accord
de partenariat avec la Commission européenne sur le plan de résilience et de redressement.

OTAN – En
visite en Roumanie, le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en
Europe (SACEUR), le général d’armée aérienne Tod D. Wolters, est reçu
aujourd’hui par le président Klaus Iohannis, qui lui remettra les insignes de Grand Officier de l’Ordre national
« Steaua României » (l’Etoile de la Roumanie), pour l’appui accordé à
la Roumanie par le Commandement suprême allié en Europe. Egalement aujourd’hui,
le général Tod D. Wolters aura un entretien avec le ministre roumain de la
défense, Nicolae Ciucă, et avec le chef de l’Etat-Major de la défense, le
général Daniel Petrescu. Les trois hommes, auxquels se joint l’amiral Robert
Burke, commandant du Commandement de la Force interarmées interalliée de Naples,
assisteront aujourd’hui à une cérémonie marquant le 5-e anniversaire de la
constitution du Commandement multinational de division Sud-Est. 14 Etats
contribuent avec des effectifs militaires à cette structure, qui a pour mission
d’assurer la commande et le contrôle d’une opération de l’OTAN de type Article
5 défense collective, contribuant ainsi à la consolidation de la défense du
flanc Sud-Est de l’Alliance, de la sécurité territoriale et de la population des Etats se trouvant dans
la zone de responsabilité. La structure otanienne de Roumanie est placée sous
la commande opérationnelle du Commandement suprême allié en Europe et sous la
direction opérationnelle du Commandement de la Force interarmées interalliée de
Naples.

Forum – Bucarest accueille à partir
d’aujourd’hui le Forum de sécurité « La mer Noire et les Balkans »,
organisé par le New Strategy Center, avec le soutien des ministères roumains
des affaires étrangères et de la défense. L’agenda des débats inclut des
analyses des types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la
mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie de Covid-19.
Y participent le premier ministre roumain Ludovic Orban, des ministres, des
responsables étrangers, des représentants du milieu académique.

Transports – Le transport sur les
voies navigables intérieures a représenté 6% du transport de marchandises à
l’intérieur des frontières de l’Union européenne en 2018, indique l’Office
statistique de l’UE, Eurostat. Ce type de transport est le plus utilisé aux
Pays-Bas (43,2%) et en Roumanie (27,1%), mais, à l’échelle communautaire, c’est
le transport routier qui occupe la première place en matière de circulation des
marchandises, avec 75,3%, suivi, dans l’ordre, par le transport ferroviaire
avec 18,7% et par celui naval, avec (6%). Les Etats champions en matière de
transport routier sont l’Irlande, la Grèce et l’Espagne, avec 70% du marché. Le
transport ferroviaire est privilégié dans seulement deux Etats communautaires,
la Lettonie et la Lituanie.

Football
– L’équipe nationale de football de Roumanie affronte ce soir, à Bucarest, la
sélection d’Irlande du Nord et le lundi, 7 septembre, la nationale
autrichienne, les deux matchs comptant pour le Groupe B1 de la nouvelle édition
de la Ligue des nations. Les footballeurs roumains joueront, le mois prochain,
contre la Norvège, dans le cadre du même groupe. Egalement ce soir, la
sélection roumaine de moins de 21 ans rencontrera la Finlande, en déplacement,
le match comptant pour les qualifications au Championnat européen U-21 de l’année
prochaine.

Tennis
– La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est qualifiée au troisième
tour de l’US Open, après avoir vaincu, en trois sets, la tête de série n°9, la
Britannique Johanna Konta. Sa prochaine adversaire est la joueuse tchèque Karolina
Muchova. Sorana Cîrstea est la seule Roumaine encore présente dans le tournoi
de simple féminin. Dans la compétition masculine de double, la paire
roumano-néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée dans les
huitièmes de finale, grâce à la victoire devant le duo Marcelo Arevalo (El
Salvador)/Jonny O’Mara (Royaume Uni). Horia
Tecău et Jean-Julien Rojer affronteront prochainement les principaux favoris,
les Colombiens Juan Sebastian Cabal et Robert Farah.

Météo – Une vigilance
orange aux pluies fortes et aux orages est en vigueur jusqu’à ce soir dans neuf
départements du sud, du
sud-est et du centre de la Roumanie. Une autre vigilance jaune au mauvais temps
concerne aussi le sud-est, l’est et le centre du pays. Les températures
maximales de la journée se situent entre 19° et 30°. Il y avait 17° à
Bucarest, à midi.

4 September 2020
Berlinale 2020: Rumänisches Kino zeigt erneut starke Präsenz

Auf dem Programm der 70. Berlinale stehen drei neue Produktionen des rumänischen Filmemachers Radu Jude: Tipografic majuscul“ (Uppercase Print“ / Druckbuchstaben“) und Ieşirea trenurilor din gară“ (The Exit of the Trains“ / Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“) feiern ihre Premiere in der Sektion Forum des Festivals, während der Spielfilm Somnambulii“ (Sleepwalkers“/Die Schlafwandler“) auf dem Koproduktionsmarkt der Berlinale zu sehen ist. Gro‎ßbuchstaben“ erzählt die wahre Geschichte des Teenagers Mugur Călinescu, der unter dem Ceauşescu-Regime mit Graffiti gegen das Regime protestierte und dafür von der Geheimpolizei verfolgt wurde. Der Regisseur sagt über seine Präsenz auf den internationalen Festspielen:

»Druckbuchstaben« und »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« sind in die engere Auswahl der Sektion »Forum« gekommen. »Gro‎ßbuchstaben« ist eine freie Adaption eines Theaterstücks von Gianina Cărbunariu, ein Stück, das auf der Securitate-Akte des Teenagers Mugur Călinescu basiert. »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« wurde gemeinsam mit dem Historiker Adrian Cioflâncă gedreht. Die Idee verdanke ich der jahrzehntelangen Arbeit des Historikers, der die Archive durchsuchte, um Material über den Pogrom im ostrumänischen Iaşi im Jahr 1941 zu finden. Er schlug vor, dass wir beide den Film machen sollten, und ich sagte zu.“

Die beiden Filme von Radu Jude, die in der Sektion Forum“ gezeigt werden, befassen sich mit heiklen Themen der modernen Geschichte Rumäniens aus einer frischen und originellen Perspektive. Radu Jude:

Die Sektion »Forum« hat im Laufe der Jahre auch radikale, eher abseitige Produktionen in die engere Auswahl angenommen. Beide Filme unterscheiden sich von den üblichen, konventionellen narrativen Filmmustern. Nicht, dass wir mit diesem Muster ein Problem hätten. Meine Filme schlagen eine andere Art und Weise vor, die Realität mit Hilfe eines Films zu erforschen.“

Obwohl der Filmemacher die Nominierungen und Auszeichnungen nicht als wesentlich für seine Karriere betrachtet, räumt er ihre Bedeutung ein. Radu Jude:

Zum gesunden Filmemachen gehören mehrere Dinge, unter anderem die Präsenz auf Festivals. Natürlich werde ich manchmal gefragt, warum diese Filme überhaupt gemacht werden, wenn das Publikum dafür nicht zahlreich genug ist. Ich wei‎ß nicht, ob ich darauf eine klare Antwort habe, aber was ich wei‎ß, ist, dass der Intendant des New Yorker Filmfestivals, der auch an einer Filmschule in den USA lehrte, vor einigen Jahren einige Filme des gro‎ßen iranischen Regisseurs Abbas Kiarostami für seine Studenten vorführen lie‎ß. Plötzlich, als damals Gerüchte über einen möglichen Krieg gegen den Iran aufkamen, fragte einer der Studenten, ob die Menschen in Kiarostamis Film das Risiko eingingen, erschossen zu werden. Sehen Sie, auch das Kino will den Gesellschaften ein gewisses Gesicht geben. Deshalb sind solche Filme wichtig! Und je besser sie die Realität erfassen und widerspiegeln können, desto grö‎ßer ist ihre Bedeutung. Auszeichnungen und Nominierungen spielen ihre Rolle in der Karriere eines Filmemachers, sie sind für mich aber nicht wesentlich.“

Laut der Web-Plattform Cineuropa seien im Zeitraum 2007–2017 in den EU-Ländern mehr als 18.000 Filme produziert worden. Das rumänische Kino findet seinen Platz in dieser Rangliste, allerdings eher am Ende. Radu Jude erläutert:

Im Vergleich zum Kino anderer Länder, wie Frankreich oder Polen, ist das rumänische Kino weniger entwickelt und dennoch fast ausverkauft. Man denke nur an die Filme, die in den Kinos der gro‎ßen Einkaufszentren gezeigt werden, die den Zuschauern anständige Bedingungen bieten. Aber das sind Orte, an denen kommerzielle Gründe an erster Stelle stehen, was ganz natürlich ist, und in diesem Fall erreichen bestimmte Ausdrucksformen ihr Publikum nicht mehr. Ein weiteres gro‎ßes Problem ist in diesem Sinne die Bildung. Ich spreche von der Bildung im weiteren Sinne, die immer noch unterfinanziert ist, aber ich denke auch an die Bildung im engeren Sinne, an die schulische Filmerziehung, die es in den rumänischen Schulen nicht gibt. Deshalb stehen wir am unteren Ende der Rangliste.“

Druckbuchstaben“, eine Adaption des gleichnamigen Dokumentarstücks in der Regie von Gianina Cărbunariu, kommt am 21. Februar 2020 in die rumänischen Kinos. Die Besetzung des siebten Spielfilms von Radu Jude besteht aus den Schauspielern Şerban Lazarovici, Bogdan Zamfir, Ioana Iacob, Şerban Pavlu, Robert Arsenie, Bogdan Romedea, Alexandru Bîscoveanu und Alexandru Potocean. Die Premiere von Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“ findet im Herbst 2020 statt. Produzenten sind Ada Solomon, Carla Fotea und Radu Jude, zusammen mit dem Historiker Adrian Cioflâncă. Die Dreharbeiten für Schlafwandler“, Radu Judes jüngstes Spielfilmprojekt, werden im Sommer 2020 beginnen. Die 70. Ausgabe der Berliner Filmfestspiele findet zwischen dem 20. Februar und dem 1. März statt.

8 February 2020
07.09.2019 (mise à jour)

Forum – Un débat ayant comme sujet La diaspora, les Roumains des communautés historiques et leur objectif de Réunification est organisée samedi et dimanche, à Bucarest, par la Commission pour les communautés roumaines de l’étranger et par le Conseil mondial roumain. Le député, Constantin Codreanu, président de ladite commission a déclaré en ouverture que la diaspora roumaine avait joué un rôle essentiel ces 30 dernières années. Le Conseil mondial roumain est une organisation non gouvernementale de la diaspora roumaine qui milite pour la préservation de l’identité nationale et le renforcement de l’unité du peuple roumain. Par ailleurs, le Forum du Roumains du Monde entier se poursuit à Bucarest jusqu’à dimanche, en présence de 120 représentants de la diaspora roumaine et des communautés historiques de l’étranger. Les discussions ont porté notamment sur des sujets tels l’éducation, le tourisme, les services consulaires ou le vote par correspondance.

Rentrée – La rentrée scolaire aura lieu lundi en Roumanie pour plus de 2,8 millions d’enfants et plus de 215.000 enseignants, selon un communiqué du Ministère de l’Education Nationale. Malheureusement, plus de 50% d’établissements scolaires de Roumanie fonctionnent sans autorisation de sécurité incendie, apprend-on auprès de l’Inspection générale pour situations d’urgence. Plusieurs écoles ne répondent même pas aux normes sanitaires.

Mineur – Un enfant roumain d’un camp de réfugiés en Syrie a été rapatrié en toute sécurité, via la Turquie, a fait savoir vendredi soir, le Ministère roumain des Affaires Etrangères, en charge de ce cas depuis le 4 juin dernier. Les autorités roumaines ont mis en place une cellule de crise afin d’intervenir auprès des autorités syriennes et irakiennes, avec le concours de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant rouge pour obtenir le rapatriement du mineur.

Frégate – La Frégate « Le roi Ferdinand », la plus présente aux missions militaires de la Roumanie depuis la chute du communisme, marque le 9 septembre, ses 15 ans d’activité au service de la marine militaire. A cette occasion, une cérémonie a été organisée samedi, dans le port roumain de Constanta, en présence des membres du premier équipage de la Frégate. Durant ses 15 ans sur les mers et les océans, la frégate a participé à des centaines de manœuvres dont notamment, la première mission otanienne de lutte après la deuxième guerre mondiale, déroulée en 2011, au large des côtes libyennes. La frégate participera en octobre à l’exercice multinational de l’OTAN « Sea Guardian ».

Ping-Pong – L’équipe féminine de ping-pong de Roumanie, championne européenne en titre, jouera dimanche contre le Portugal en finale des Championnats européens de tennis de table qui se déroulent à Nantes. Samedi, la Roumanie a battu la Pologne en demi-finales, tandis que le Portugal a eu raison de la Hongrie. En revanche, la sélection masculine de ping-pong de Roumanie a raté sa qualification dans les quarts de finale des mêmes championnats, après s’être inclinée devant la Suède, au dernier match au sein de leur groupe.

Football – La sélection roumaine de football rencontre dimanche, à Ploiesti, dans le sud de la Roumanie, l’équipe de Malte, pour un match au sein du groupe F des éliminatoires du Championnat européen de football de l’année prochaine. Jeudi, la Roumanie s’est inclinée face à l’Espagne, tandis que la Suède a battu les Iles Féroé et la Norvège a eu raison de Malte. A l’heure où l’on parle, le groupe F est dominé par l’Espagne, 15 points, suivie par la Suède- 10 points, la Norvège- 8 points, la Roumanie- 7 points, Malte- 3 points et les Iles Féroé, zéro points. Les deux premières équipes de chaque groupe obtiendront leur qualification à l’Euro 2020. Le tirage aux sorts aura lieu à Bucarest, le 30 novembre prochain.

Météo – Le temps en Roumanie demeure chaud, surtout dans les régions méridionales du pays. Le ciel est partiellement couvert et des phénomènes orageux risquent de faire leur apparition dans l’ouest, le nord-ouest et en altitude. Des pluies éparses pourraient tomber sur le centre et le sud-est du pays. Les températures minimales iront de 10 à 20 degrés, tandis que celles maximales iront de 24 à 31 degrés.

7 September 2019
September 6, 2019 UPDATE

MEETING The Romanian Foreign Minister Ramona-Nicole Manescu had a meeting on Friday with the Ambassador of the UK to Bucharest, Andrew Noble. The talks focused on the Romanian-British cooperation in the ensuing period, in the context of Britains withdrawal from the EU. Ramona Manescu reconfirmed Romanias interest in an orderly exit of the UK, and emphasised the special attention paid by Bucharest to protecting the rights of the Romanian citizens living in Britain. Over 140,000 Romanians have applied for the UK settled status, a system created in order to protect the rights of the EU citizens living in Britain post-Brexit, the British Embassy in Romania announced in a Facebook post on Friday. According to the latest estimates, the Romanian community in Britain is about half a million people.

COMMEMORATION Tribute was paid on Friday, in all military units in Romania and the theatres of operation, to the Romanian military killed in an attack in Kabul on Thursday and claimed by the Taliban. On Monday night, another Romanian national, who was part of the security staff of the Romanian diplomatic mission in Afghanistan, was killed in a terrorist attack that targeted a compound hosting embassy headquarters, including that of Romania. Another Romanian was wounded in this attack, also claimed by the Taliban, and later transferred to Europe for medical assistance. The building hosting the embassy was severely damaged, its staff being for the time being hosted by a NATO military base. In Bucharest, president Klaus Iohannis and PM Viorica Dancila have sent their condolences in the aftermath of the two attacks and have reiterated Romania’s support for the fight against terrorism. A crisis cell was established at the foreign ministry. Almost 30 Romanian soldiers have died since 2003 in Afghanistan, where Romania has deployed 762 military as part of the NATO Resolute Support mission.

DIASPORA Bucharest is hosting on Saturday and Sunday the Annual Conference of the Romanian World Council, on topics concerning the Romanian communities abroad. The Commission for Romanian communities abroad and the Romanian World Council organise on Saturday a conference on “The Diaspora, the Romanians in historic communities and the goal of ReUnion. Also in Bucharest, the Forum of the Romanians abroad takes place until Sunday, bringing together over 120 representatives of the Romanian diaspora. The participants take part in working sessions, workshops and debates, together with officials for several public institutions. The topics approached include Romanian tuition in schools, investments and opportunities to return to Romania, and voting abroad.

FESTIVAL This weekend 16 concerts and recitals are scheduled to take place as part of the George Enescu International Festival, in Bucharest and other cities in the country and abroad, such as Florence (Italy) and Toronto (Canada). The Festival is an opportunity for music lovers to listen to performances by musicians from around the world. Radio Romania has been a co-producer of the Festival ever since its first edition, in 1958. This year, most concerts in the Festival can be listened to live on Radio Romania Music, and the Radio Broadcasting Corporations Concert Hall will also host some of the performances.

TENNIS The 19-year-old Canadian player of Romanian origin Bianca Andreescu will be facing Serena Williams in the women’s final at the US Open. Andreescu, who was yet to go past the second round in a Grand Slam, on Thursday defeated Switzerland’s Belinda Bencic, while Serena Williams made it to her tenth US Open final after defeating Ukraine’s Elina Svitolina.

TABLE TENNIS The Romanian women’s table tennis team Friday advanced to the semi-finals of the European Table Tennis Championships in Nantes, France, after defeating the host team 3-nil in the quarterfinals. On Saturday Romania takes on Poland, which outperformed the Netherlands in the quarterfinals.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

6 September 2019
05.09.2019

Attentat – Un militaire roumain est décédé jeudi dans une nouvelle attaque perpétrée à Kaboul, en Afghanistan, près du quartier général de lOTAN, et revendiquée par les talibans, a fait savoir le ministre roumain de la Défense, Gabriel Les. Cette attaque a fait au total 5 morts et 25 blessés. A lheure actuelle 762 militaires roumains sont déployés dans le cadre de la mission de lOTAN Resolute Support. Depuis 2003, 27 soldats roumains ont perdu la vie dans des missions en Afghanistan. Le chef de lEtat, Klaus Iohannis, et la première ministre, Viorica Dancila, ont transmis des messages de condoléances. Cette attaque survient à 3 jours seulement dune autre, dans laquelle un Roumain a perdu la vie et un autre a été grièvement blessé. Ce dernier est hors danger et a été transféré en Europe pour recevoir de lassistance médicale. De même, le personnel de la mission diplomatique roumaine à Kaboul y restera pour continuer son activité. Une cellule de crise a été activée au sein du ministère roumain des AE. Rappelons-le, une attaque terroriste revendiquée par les talibans a eu lieu dans la nuit de lundi à mardi à Kaboul, faisant plusieurs morts, dont un Roumain, et une centaine de blessés. Elle a été perpétrée dans une zone résidentielle où travaillaient de nombreux ressortissants étrangers et où déroulaient leur activité de nombreuses organisations internationales, dont la mission diplomatique de la Roumanie. Le bâtiment de lambassade roumaine a été détruit en proportion de 80%.

Forum – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a fait savoir quelle a demandé à lAutorité électorale permanente de prolonger le terme de linscription des Roumains de létranger au Registre électoral, pour que davantage de personnes puissent voter par correspondance à lélection présidentielle de novembre prochain. Promouvoir et respecter les droits des Roumains vivant à létranger est une préoccupation permanente du gouvernement, a encore ajouté Mme Dancila. Cette annonce a été faite jeudi, à Bucarest, en ouverture du Forum des Roumains du monde. A son tour la ministre chargée de la relation avec les Roumains du monde, Natalia Intotero, a déclaré pour Radio Roumanie que le Forum de Bucarest réunit plus de 120 représentants de la diaspora et des communautés historiques de Roumains de létranger. Par les débats et les ateliers de travail proposés, nous souhaitons que cette réunion soit une bonne occasion de se pencher sur les problèmes auxquels sont confrontés nos compatriotes de létranger, de discuter avec les représentants des institutions publiques des sujets liés à léducation, à lenseignement de la langue roumaine, aux investissements et aux opportunités de rentrer aux pays, a encore précisé la ministre Natalia Intotero.

Festival – Neuf concerts et récitals figurent à lagenda de ce jeudi du Festival international George Enescu qui se déroule simultanément à Bucarest et dans dix autres villes roumaines et cinq autres pays. Le public présent ce soir dans les salles de spectacles de Bucarest, Sibiu, Bacau et Barlad aura loccasion découter lOrchestre de chambre, Peleas, lOrchestre dinstruments baroques Europa Galante, la chorale de lOrchestre philarmonique George Enescu et celle denfants de la Radiodiffusion roumaine, tout comme lOrchestre symphonique de Radio Berlin sous la baguette de Vladimir Jurowsky, directeur artistique du festival.

Football – La sélection nationale de football de Roumanie rencontre ce soir, sur Arena National de Bucarest, la sélection de lEspagne pour un match au sein du groupe F des préliminaires de lEuro 2020. Deux autres matchs sont prévus ce jeudi encore au sein du même groupe: les Iles Féroé contre la Suède et la Norvège contre Malte. A lheure où lon parle cest lEspagne avec 12 points qui domine le groupe, suivie par la Roumanie- 7 points, la Norvège- 5 points, Malte- 3 points et enfin les Iles Féroé – 0 points. Les deux premières classées obtiendront la qualification au tournoi final.

Ping-Pong – La sélection roumaine de ping-pong féminin, championne européenne en titre, rencontre ce jeudi lEspagne, pour un match au sein du Groupe 1 des Championnats Européens de tennis de table qui se déroulent à Nantes. Léquipe qui en sera victorieuse se verra qualifier dans les quarts de finale. Dans le concours de ping-pong masculin, les Roumains espèrent vaincre la Suède et obtenir leur qualification.

Tennis – La joueuse de tennis canadienne dorigine roumaine, Bianca Andreescu, 15ème mondiale continue son parcours exceptionnel au tableau de lOpen américain, dernier tournoi de Grand Chelem de lannée. Elle a obtenu sa qualification dans les demi-finales suite à une victoire en trois sets contre la Belge, Elise Mertens. Du coup, à 19 ans seulement, Bianca jouera sa première demi-finale de Grand Chelem contre la Suisse, Belinda Bencic, 12ème mondiale. La deuxième demi-finale de Flushing Meadows opposera lAméricaine Serena Williams et lUkrainienne, Elina Svitolina.

Météo – Nous avons du beau temps sur la quasi-totalité du territoire de la Roumanie et les températures tournent autour de la normale saisonnière, avec des maxima qui iront aujourdhui de 22 à 29 degrés. Des pluies de courte durée sont signalées sur les montagnes. Le vent est plus fort au delta du Danube. 20 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

5 September 2019
Le Forum économique franco-roumain

Lédition 2019 avait lieu sous un format différent, et a été placée sous les auspices de la Saison Roumanie-France.

26 June 2019
June 19, 2019

VISIT The Presidents of Romania and Egypt, Klaus Iohannis and Abdel Fattah el-Sisi respectively, had official talks today as part of the visit the head of the Egyptian state is making to Bucharest. The 2 leaders announced with satisfaction an increase in the volume of bilateral trade, and President Iohannis said closer cooperation is being discussed, both in bilateral terms and between the European Union and Egypt, in the field of social and economic development, research, the fight against terrorism, energy and migration. Informal negotiations are under way for an economic agreement between the EU and Egypt.

JUSTICE The European Commissioner for migration, home affairs and citizenship, Dimitris Avramopoulos, said in Bucharest on Wednesday that Romania will very soon become a Schengen member, because it has fulfilled most of its commitments. The EU official made this statement ahead of the EU – USA ministerial meeting on justice and home affairs, an event organised under the Romanian presidency of the Council of the EU. Taking part are also the European Commissioner for Justice, Vera Jourová, and European Commissioner for the Security Union, Julian King. For the first time, the US Attorney General William Barr is also attending the meeting. The US official had meetings yesterday with President Klaus Iohannis, with PM Viorica Dăncilă and with Justice Minister Ana Birchall. The agenda included topics of mutual interest in the field of justice. The US official also voiced his appreciation for the solid Strategic Partnership with Romania, which, he said, is the United States most reliable ally in the region.

BUSINESS PM Viorica Dăncilă said on Wednesday that the French investments in Romania are proof that this is a favourable country for the business environment. Dăncilă is taking part in the French-Romanian Economic Forum, an event organised by the French Chamber of Commerce and Industry in Romania as part of the Romania-France Season. “We have all witnessed of late a true economic upswing in the bilateral relation, with many successful projects that have helped push the French-Romanian trade to over 9 million euro last year, the Romanian PM said. France is the 5th largest foreign investor in Romania. Over 3,000 French businesses operate in Romania, employing a combined 120,000 people, and France is the 3rd most important market for Romanian exports and the 6th largest source of Romanian imports.

EUROPEAN PARLIAMENT Dacian Cioloş, who was elected into the European Parliament on the lists of the 2020 USR-PLUS Alliance, was chosen to lead Renew Europe, a pro-European group formed around President Emmanuel Macron following the May 26th European elections, and the 3rd largest group in the EP. “The presidency of Renew Europe group is just a step in the political construction we have been working to design for 2 years, Ciolos said. A former PM of Romania and former European commissioner for agriculture, Dacian Ciolos is the leader of PLUS party in Romania. The alliance formed by PLUS and Save Romania Union won 8 seats in the European Parliament, coming in 3rd in Romania after the National Liberal Party and the Social Democratic Party.

MEDICINES Bucharest is hosting, between June 19th and 21st, the second meeting of the Heads of Medicines Agencies – HMA II. The agenda includes topics of strategic importance in the field of human and animal health products. Attending the meeting are the heads of medicines regulation and control agencies in the European Economic Area, representatives of the European Medicines Agency, of the European Directorate for the Quality of Medicines and of the European Commission. The first HMA meeting organised under the Romanian presidency of the Council of the EU was held in Timisoara in February.

WEATHER Romanian meteorologists Wednesday issued a code yellow warning for heavy rainfalls, thunderstorms and hailstorms, valid today in most parts of the country. Precipitation amounts will exceed 25 l/sq.m. The bad weather is expected to continue on Thursday. Experts also warn that thermal discomfort will remain high especially at noon time, with the temperature-humidity index sometimes exceeding the critical 80-unit ceiling.

FOOTBALL Romanias youth football team Tuesday night won 4-1 against Croatia, in its first match in the European Under-21 football championship hosted by Italy and San Marino. In the same Group C, France defeated England 2-1. On Friday, Romania takes on England and France plays against Croatia. This is the 2nd participation for a Romanian youth football team in a final tournament, after the one in 1998, organised in Bucharest. The 4 top-ranking teams qualify into the 2020 Olympics.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

19 June 2019
23.05.2019

Elections – Le coup denvoi des élections européennes a été donné aujourd’hui par les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Vendredi on vote en Irlande et en République tchèque, alors que samedi, des élections sont prévues en Slovaquie, en Lettonie et à Malte. Dimanche, le vote a lieu dans les autres Etats membres de l’UE, y compris en Roumanie, qui enverra à Bruxelles 33 sur les 751 futurs eurodéputés.

Culture — Le ministre roumain de la Culture, Valer-Daniel Breaz, préside, aujourdhui, à Bruxelles, la section Culture et Audiovisuel du Conseil Education, jeunesse, culture et sport, où deux séries de recommandations politiques seront adoptées pour soutenir la créativité des jeunes, respectivement pour soutenir les coproductions européennes. Le Conseil débat également de nouvelles mesures possibles au niveau de l’UE afin de lutter contre la désinformation et pour regagner la confiance des citoyens européens dans les médias. Mercredi soir, le responsable roumain a annoncé, aux côtés du commissaire européen Tibor Navracsics, les gagnants des Prix de l’UE pour la littérature. Soutenus par le programme Europe Créative, ces prix mettent en lumière la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine. Ils ont également le rôle de promouvoir la circulation de la littérature dans l’Union, avec un accent sur la création des jeunes auteurs.

Forum — Poursuite à Constanta, la plus grande ville-port roumaine, du Forum d’investissements à la mer Noire. Plus de 200 participants scrutent l’avenir des affaires régionales. Fonds et systèmes pour financer « l’économie bleue », investissements dans des écoports informatisés et inter connectivité informatisée des systèmes de transport ont été les thèmes à l’agenda de mercredi. L’événement, organisé par le ministère des Transports en collaboration avec la Commission européenne et avec l’Administration des ports de mer, vise à soutenir et à stimuler les investissements, respectivement à améliorer le milieu d’affaires global de l’UE par la suppression des barrières devant les investissements et en favorisant le financement durable. Le Forum se propose de faciliter les connexions entre entrepreneurs et fonctionnaires de haut niveau de la région, ainsi qu’entre institutions ou compagnies d’autres Etats membres de l’UE et les institutions financières au niveau européen et international.

Covoiturage — En Roumanie, plus de 200.000 personnes ont signé une pétition pour la régulation d’urgence des services de covoiturage, a annoncé l’Association Coalition pour l’économie numérique, une organisation indépendante qui représente les principales compagnies fournissant de tels services. Selon ces dernières, les effets de l’absence de règlementation font que des milliers de chauffeurs n’ont plus de revenus, alors que 2,5 millions d’usagers ne peuvent plus trouver de véhicule ou alors ils doivent payer jusqu’à trois fois le tarif normal. Les compagnies de covoiturage et les responsables gouvernementaux ont eu, mercredi, une nouvelle rencontre, à l’issue de laquelle le ministre des Transports, Răzvan Cuc, a déclaré que le projet d’ordonnance qui règlementera ces services pourrait être publié la semaine prochaine. Le ministre a dit souhaiter que le projet soit équilibré et qu’il satisfasse tant les compagnies de taxis que celles de covoiturage. Les sociétés de taxis, constamment critiquées pour la faible qualité des services, accusent en réplique les compagnies de covoiturage de fonctionner illégalement.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (93e WTA) rencontre aujourd’hui la Serbe Nina Stojanovic (22 ans, 247e WTA) dans les quarts de finale du tournoi WTA de Nürnberg. La Roumaine s’est qualifiée après avoir disposé de sa compatriote Laura Ioana Paar (301e WTA) et la Belge Kirsten Flipkens (59e WTA).

Météo — En Roumanie, le temps est généralement marqué par l’instabilité dans l’ouest, le nord et le centre, ainsi que sur le relief; là, des nuages temporaires couvrent le ciel et des averses sont signalées, avec des phénomènes électriques passagers. Sur le reste du territoire, le ciel est variable, et de tels phénomènes sont épars, et présents notamment sur le sud-est. Le vent est faible à modéré, plus intense pendant les pluies, surtout dans le sud. Les maximales vont de 16 à 27°. Les météorologues ont mis en garde au sujet de grandes quantités d’eau et à l’instabilité atmosphérique passagèrement plus importante sur l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays. Les quantités d’eau dépasseront les 15 à 25 l/m², voire même les 35-40 l/m². Plusieurs départements du nord et du nord-ouest du pays sont aujourd’hui encore placés en vigilance jaune et orange au risque d’inondations.

23 May 2019
May 22, 2019 UPDATE

EP ELECTIONS – In Romania, the campaign for the European elections due on May 26 continues. As many as 13 political parties are part of it. The candidates running in the elections are former ministers or experienced MEPs, former prime ministers or mayors, popular journalists and even an ex-president. The Romanians living abroad can cast their votes at 114 polling stations, most of them in Italy, Spain and the Republic of Moldova. A referendum on justice called by President Klaus Iohannis takes place at the same time with the European elections. The head of state pointed out on Wednesday that Romanians must not be afraid to vote for their European Parliament representatives and in the referendum, and once again urged them to come to polling stations on May 26.

BLACK SEA Funds and financing systems for the “blue economy, investments in ecoports and smart connectivity for transport systems were among the topics approached on the first day of the Black Sea Investment Forum, hosted on May 22 and 23 by the Black Sea coast city of Constanta and organized by the Romanian Transport Ministry and the European Commission. Over 200 participants are looking at the future of regional transport businesses. The event is designed to support and encourage investments and the improvement of the EU business environment by removing barriers to investment and promoting sustainable funding. The Forum aims at facilitating connections between entrepreneurs and top-level authorities in the region, as well as between institutions or companies from EU member states and European and international financial institutions.

OECD 42 members and partners of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted in Paris on May 22 the Principles on Artificial Intelligence. The 36 OECD members and 6 partner countries, including Romania and 5 south-American countries, committed to comply with international standards promoting artificial intelligence (AI) that is innovative and trustworthy and that respects human rights and democratic values. The topic of the OECD Council Meeting held this week in Paris is “The digital revolution in service of sustainable development: opportunities and challenges. Taking part are the foreign, finance and economy ministers of the 36 member countries. Romania, which is not a member, takes part as a guest country and is represented by the Communications Minister Alexandru Petrescu. He said in Paris that Romania is currently drawing up its first national AI strategy, which will be posted for public debate by the end of the year.

POPE – Online applications for attendance at the religious services held by Pope Francis in Romania will continue until May 31. Hundreds of thousands of people have already registered. Besides Romanians, Christians from neighboring countries such as Hungary, Serbia and Ukraine, but also from far away countries like Pakistan, Rwanda, South Africa, Australia and Israel, will come to Romania for the Popes visit. Pope Francis makes a three-day apostolic visit to Romania from the 31st of May to the 2nd of June following an invitation from President Klaus Iohannis and the Catholic Church in Romania. The motto of the visit is “Lets walk together. The Pontiff will travel to the capital Bucharest, Iasi, the biggest city in the east of the country and home to a sizeable Roman-Catholic community, Blaj, in the centre, the spiritual capital of the Romanian Greek-Catholics and the Marian shrine in Sumuleu Ciuc, in the centre, in an area with a majority ethnic Hungarian population.

CULTURE The Romanian Culture Minister, Valer-Daniel Breaz, will chair on Thursday in Brussels the Culture and Audio-Visual section of the Education, Youth, Culture and Sport Council, which is scheduled to adopt 2 sets of political guidelines on supporting youth creativity and European co-productions. The Council will also discuss new prospective measures to fight disinformation and to regain the confidence of European citizens in the mass media. On Wednesday night, the Romanian official and the European Commissioner Tibor Navracsics announced the winners of the EU Prize for Literature.

BREXIT – The British government approved PM Theresa Mays plan on Brexit, including the compromise measures that are to be included in the law that is to be voted on early next month. The draft law includes the idea of a temporary customs union until future general elections are held as well as measures to guarantee EU workers rights and to protect the environment. The passing of the Brexit law by the House of Commons is an almost impossible mission for the government, even though the measures proposed might persuade some of the Labour MPs to vote for it, newspapers write.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

22 May 2019
22.05.2019

Syndicats – Les syndicats des travailleurs des pénitenciers roumains ont suspendu les protestations démarrés début mai, après avoir reçu une invitation du gouvernement pour des discussions ce mercredi 22 mai. Les syndicalistes ont toutefois l’intention de reprendre les protestations si le résultat des négociations ne leur est pas favorable. Ils demandent, principalement, que le Statut du policier des prisons soit adopté et la publication d’urgence de l’ordre du ministre portant paiement des heures supplémentaires. Par ailleurs, des dizaines d’employés du métro de Bucarest ont protesté mardi devant le siège du ministère des Transports, accusant la direction de la compagnie qui gère le métro de désintérêt face aux problèmes du réseau, ce qui perturbe leur activité. Pour sa part, le leader du Syndicat Libre Métro, Ion Radoi, affirme que le déficit de personnel et la sous-qualification des employés mettent en danger la sécurité des passagers et de la circulation du métro de la capitale roumaine.

Forum – Constanta, la plus grande ville-port roumaine, accueille ces mercredi et jeudi le Forum des Investissements à la mer Noire, un événement organisé par le ministère des Transports en collaboration avec la Commission européenne. Selon un communiqué du ministère, ce forum est une continuation de la réunion ministérielle consacrée à l’Agenda maritime commun pour la Mer Noire, qui s’est tenue mardi à Bucarest, dans le cadre du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. L’Agenda adopté à la fin de cette réunion permettra aux pays participants d’attirer et de mieux hiérarchiser le financement international, européen, régional et national pour les projets et les actions de différents domaines, tels les affaires maritimes, la pêche, l’aquaculture, la recherche et l’innovation, la connectivité, la protection de l’environnement, le tourisme et l’éducation. A la réunion de Bucarest participaient des représentants des pays riverains de la Mer Noire (Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie, Ukraine) ainsi que ce de la République de Moldova. Dans ce contexte, le Forum des Investissements à la mer Noire qui se tient ces jours-ci à Constanta, représente une opportunité importante pour dérouler des affaires et faire des investissements dans la zone.

Littérature – Les gagnants des Prix de l’UE pour la littérature seront annoncés aujourd’hui, à Bruxelles par le ministre roumain de la Culture, Valer-Daniel Breaz, et le commissaire européen à l’éducation, à la culture et au multilinguisme, Tibor Navracsics. Soutenus par le programme Europe Créative, ces prix mettent en lumière la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine. Leur rôle est aussi de promouvoir la circulation de la littérature au sein de l’UE, avec un accent mis sur les jeunes auteurs. Les pays dont les auteurs sont récompensés par cette prestigieuse distinction sont établis annuellement en suivant le principe de la rotation. Par conséquent, cette année, la liste des 14 lauréats comportera aussi le nom d’un écrivain roumain. Puis, jeudi, toujours à Bruxelles, le ministre roumain de la Culture présidera la section Culture et Audiovisuel du Conseil Education, Jeunesse, Culture et Sport. Ce sera l’occasion d’adopter plusieurs recommandations politiques censées soutenir d’une part la créativité des jeunes et les co-productions européennes de l’autre. Le Conseil se penchera également sur les nouvelles mesures à prendre au niveau communautaire afin de lutter contre la désinformation et regagner la confiance des citoyens Européens dans les médias.

Gaudeamus – Une nouvelle édition de la Foire du Livre Gaudeamus, un projet de Radio Roumanie, a lieu jusqu’à dimanche à Timisoara (ouest). Cinq jours durant, des maisons d’édition de Roumanie et des distributeurs de livres étrangers présenteront leurs meilleurs titres. Au programme également : une tombola, un concours de lecture pour les adolescents et des invités très intéressants.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Ana Bodgan (n° 126 WTA) affronte aujourd’hui Veronica Cepede Royg du Paraguay (n° 160 WTA) dans le tour préliminaire des qualifications au tableau principal du tournoi de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année. La Roumanie compte déjà 4 joueuses au tableau principal de cette compétition : Simona Halep (n° 3 mondiale), Mihaela Buzarnescu (n° 30 WTA), Sorana Carstea (n° 93 WTA) et Irina Begu (n° 118 WTA). Dans la compétition masculine la Roumanie est représentée par Marius Copil (n° 81 mondial) à l’épreuve de simple. Les matchs au tableau principal de Roland Garros démarreront dimanche.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, mais la météo est toujours capricieuse. Des pluies à verse et avec de la grêle sont signalées au centre du pays et dans les montagnes. Ces derniers jours, 32 localités de 10 départements du sud, du centre et du nord-est, ainsi que Bucarest, la capitale, ont été touché par des pluies abondantes et le vent fort. Les sapeurs – pompiers de l’Inspection pour les situations d’urgence ont aidé à évacuer l’eau de plus de 300 habitations inondées. Le trafic routier a été temporairement bloqué en raison des arbres tombés ou des alluvions. Ce mercredi, les températures maximales iront de 18 à 26 degrés. 22 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

22 May 2019
Să modelăm viitorul Europei împreună!

Dezbaterea ,,Să modelăm viitorul Europei împreună! are loc la
Sibiu, astăzi, 8 mai, în prezența președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude
Juncker, a președintelui României, domnul Klaus Werner Iohannis, precum și cu
participarea a 300 de tineri din statele membre ale Uniunii Europene.

La forum vor participa și comisarul
european Marianne Thyssen, responsabil pentru ocuparea forței de muncă, afaceri
sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, și comisarul european
pentru educație, cultură, tineret și sport, Tibor Navracsics.

În legătură cu agenda evenimentului,
Ștefan Turcu, șef al biroului de presă, Reprezentanța Comisiei Europene în
România, ne-a spus:

,,300 de tineri
din toată Uniunea Europeană care au dorit să se înscrie la acest forum dedicat
lor vor avea parte de o zi întreagă de workshop. Este cumva apogeul muncii pe
care a făcut-o Comisia în ultimii patru ani, de a dialoga, de a sta de vorbă cu
oamenii. Și, dacă ne gândim la viitorul Europei, credem că cel mai potrivit
context ar fi să stăm de vorbă cu tinerii. De precizat că, până în acest
moment, Comisia Europeană a organizat aproximativ 1.600 de dialoguri cu
cetățenii. Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, și președintele
României, Klaus Iohannis, vor sta de vorbă într-un dialog cu cetățenii, la care
evident au acces și toți jurnaliștii acreditați.

Comisia Europeană
a publicat săptămâna trecută câteva priorități, să le spunem așa, politice,
pentru viitoarea Comisie Europeană. Practic, ne-am întrebat cetățenii europeni
cam care ar fi, în viziunea lor, și tinerii, mai ales, prioritățile pentru
următorii ani. Deloc surprinzător, de la lupta împotriva schimbărilor
climatice, o mai mare echitate, o Europă digitală, acestea sunt cele mai
întâlnite subiecte pe care tinerii vor ca următoarea Comisie sau, în general,
Uniunea Europeană să pună un mai mare accent.

Pe 9 mai, tot la
Sibiu, deci deloc întâmplător, are loc reuniunea informală a liderilor, a
șefilor de stat sau de guvern, din întreaga Uniune Europeană. Deci, cu alte
cuvinte, să spunem așa, pe 8 mai se reunește viitorul, iar pe 9 mai se
reunește prezentul.

8 May 2019
02.05.2019 (mise à jour)

Europe — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a participé jeudi, en Pologne, aux côtés d’autres leaders politiques et personnalités culturelles du monde entier, à un événement international de commémoration des victimes de l’Holocauste. « La Marche des Vivants » est une manifestation annuelle au cours de laquelle les participants parcourent à pied la distance entre les anciens camps nazis d’Auschwitz et Birkenau. La première ministre Viorica Dăncilă a mentionné, à l’occasion, que les événements tragiques à caractère antisémite qui ont eu lieu ces dernières années en Europe prouvent combien il est important d’identifier les voies par lesquelles nous pouvons prévenir l’antisémitisme. Dans ce contexte, la cheffe du cabinet de Bucarest a affirmé une nouvelle fois l’engagement constant de la Roumanie dans la lutte contre l’antisémitisme. La responsable roumaine a lancé un appel à consolider l’éducation de la jeune génération pour qu’elle soit capable de dénoncer et de combattre toute forme d’extrémisme, d’intolérance, de racisme ou d’antisémitisme.

COMPET — Une réunion informelle des ministres européens chargés de la compétitivité, COMPET, a lieu jeudi et vendredi à Bucarest, dans le contexte du mandat roumain à la tête du Conseil de l’Union. La réunion est présidée par le ministre roumain de l’Economie, Niculae Bădălău, et la Commission européenne est représentée par Elżbieta Bieńkowska, commissaire européenne au Marché intérieur et à l’Industrie. Les ministres de ressort des 28, ainsi que des deux Etats membres de l’Association européenne de libre-échange, la Suisse et la Norvège, débattent de la compétitivité, de l’entrepreneuriat, du marché interne et de la contribution des petites et moyennes entreprises à la compétitivité européenne.

Forum d’affaires — La vice-première ministre roumaine Ana Birchall a participé, jeudi, à Bruxelles, à la première édition du Forum d’affaires de haut niveau UE — Etats Unis dans le domaine de l’énergie. A l’occasion, Ana Birchall a eu une intervention dans le cadre de la session sur le développement de l’infrastructure de gaz. « La Roumanie accorde une importance particulière au renforcement des relations transatlantiques, un partenariat toujours plus pertinent dans le contexte des défis politiques, économiques et sécuritaires. La sécurité et la diversification énergétique comptent parmi les priorités principales de notre mandat dans l’exercice de la présidence du Conseil de l’UE », a déclaré la responsable. Ana Birchall a également mis en exergue le fait que la Roumanie est fortement engagée dans les démarches visant à concrétiser des projets d’intérêt commun de développement de l’infrastructure énergétique.

Elections — Le Parti national libéral, le principal parti de lopposition parlementaire en Roumanie, est en tête des sondages pour les élections européennes avec 25,6% des intentions de vote. Les libéraux sont suivis, en deuxième et troisième position, par le principal parti au pouvoir, le Parti social démocrate, avec 21,7% des voix et par la coalition d’opposition l’Alliance 2020, entre lUnion Sauvez la Roumanie et PLUS, avec 16,4%. LAlliance des libéraux et des démocrates, partenaire du PSD dans la coalition au pouvoir, est crédité de 12,2% des voix, le parti ProRomânia de 11,7%, alors que lUnion démocrate magyare de Roumanie et le Parti du mouvement populaire récoltent chacun 5,6% des intentions de vote. Les chiffres sont issus d’un sondage réalisé en avril par IMAS Roumanie, sur commande de la station privé de radio Europa FM, sur un échantillon de 1.010 personnes, avec une marge derreur de +/- 3,1%. Le 26 mai, simultanément avec le scrutin européen, est également prévu le référendum sur la justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.

Chimie — Les élèves roumains ont conquis trois médailles d’or, deux d’argent et une de bronze à la 53e édition de l’Olympiade internationale de chimie D. I. Mendeleev, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg, informe le ministère de l’Education nationale. La compétition a comporté trois épreuves, pendant cinq heures, dont deux théoriques et une autre — pratique, expérimentale, toutes ayant un niveau de complexité extrêmement élevé. Les problèmes proposés aux élèves ont couvert cinq sections : chimie — physique, sciences de la vie, chimie inorganique, chimie organique et chimie analytique. 152 élèves de 28 pays ont pris part à l’édition de cette année.

Royaume Uni — Les Roumains, les Italiens et les Polonais sont les demandeurs les plus nombreux du statut de résident permanent au Royaume Uni, conformément aux données de la période d’essai du processus de légalisation du statut des citoyens communautaires qui souhaitent rester dans ce pays après le Brexit, apprend-on par l’agence Press Association. Selon un rapport du gouvernement de Londres, trois étapes de test ont été organisées entre août 2018 et en mars 2019, période pendant laquelle plus de 230.000 telles demandes ont été accueillies, dont près de 38.000 — formulées par des ressortissants roumains. Les Italiens, les Polonais, les Bulgares, les Espagnols, les Français, les Allemands et les Néerlandais suivent. Selon les estimations du gouvernement britannique, entre 3,5 et 4,1 millions de citoyens des Etats de l’UE et de l’Espace économique européen seraient éligibles pour participer à succès à ce schéma de légalisation de leur statut au Royaume Uni jusqu’à la fin 2020.

Conférence — Le chef de lEtat, Klaus Iohannis, sera présent vendredi, en tant quinvité dhonneur, à la Conférence sur létat de l’Union, organisée par lInstitut universitaire européen de Florence. La présence du leader roumain intervient dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de lUnion européenne. Cette année, la conférence portera sur la démocratie européenne au XXIème siècle, à la veille des élections européennes. Klaus Iohannis aura également une entrevue avec le président du Conseil des ministres d’Italie, Giuseppe Conte.

Transit — Environ deux millions de personnes et 500.000 moyens de transport ont transité la frontière de la Roumanie durant les mini-vacances de Pâques et du 1er mai. Selon la Police aux frontières, sur l’ensemble de ceux qui ont franchi la frontière, 900.000 personnes sont entrées au pays et 1,1 millions sont sorties. Le chiffre total est supérieur de 29% à la période similaire du mois d’avril. L’affluence la plus importante a été enregistrée aux postes frontières aéroportuaires, soit un tiers de la totalité des personnes qui ont franchi la frontière au niveau de l’ensemble du pays. Pour ce qui est des frontières terrestres, les postes frontière les plus congestionnés ont été ceux de la frontière commune roumano-hongroise et roumano-bulgare. La Police aux frontières roumaine a fait travailler du personnel supplémentaire ; 4000 policiers aux frontières ont surveillé et contrôlé la frontière d’Etat pendant la période du pont de Pâques et du 1er mai.

Loisirs — L’Ambassade de Roumanie en Turquie organise des vols en montgolfière dans la région de Cappadoce, au centre de la Turquie, un des lieux les plus renommés au monde pour ce type d’activité. Les vols peuvent être effectués jusqu’au 30 juin 2019, qui marquera la fin du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’Union, informe la mission diplomatique roumaine dans un communiqué de presse. Les vols seront réalisés chaque jour, en fonction des conditions atmosphériques, à bord de la montgolfière « Fly RO — EU ! ». Le premier vol de ce type a eu lieu le 27 avril, a duré une heure et y ont pris part 20 passagers de nationalités différentes.

2 May 2019