Tag: Frank-Walter Steinmeier

  • Președintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier,  vizită oficială în România

    Președintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, vizită oficială în România

    Preşedintele României, Klaus Iohannis l-a primit, miercuri, la Palatul Cotroceni, pe omologul său german, Frank-Walter Steinmeier, aflat în vizită oficială în țara noastră.

    În cadrul discuțiilor, au fost abordate modalităţile concrete de dezvoltare şi aprofundare ale relaţiei româno-germane; perspectivele consolidării cooperării economice dintre cele două ţări, (Germania fiind primul partener comercial al României şi al treilea investitor în economia românească); stimularea investiţiilor reciproce şi aprofundarea cooperării sectorială, potrivit aceleiași surse.

    O atenţie specială a fost acordată evoluţiilor securităţii regionale, europene şi euroatlantice, generate de agresiunea ilegală a Federaţiei Ruse împotriva Ucrainei. Cei doi președinți au abordat, în context, sprijinul acordat Ucrainei şi refugiaţilor ucraineni, securitatea energetică, măsurile de consolidare a posturii de descurajare şi apărare pe Flancul Estic al Alianţei Nord-Atlantice, coordonarea poziţiilor în plan regional, european şi în pregătirea Summitului NATO de la Madrid.

    Este crucial ca sprijinul Uniunii Europene şi al statelor membre să continue atât pentru Ucraina, cât şi pentru refugiaţii ucraineni. Am prezentat măsurile luate de România pentru a sprijini economia Ucrainei, greu încercată de război, prin facilitarea tranzitului prin ţara noastră al mărfurilor ucrainene, inclusiv al produselor alimentare către pieţe terţe. Am abordat, de asemenea, necesitatea adoptării de noi sancţiuni pentru Rusia şi a continuării demersurilor de izolare a acesteia pe plan internaţional. Presiunea trebuie să se intensifice pentru ca Rusia să înceteze invazia şi să pună capăt agresiunii, a spus președintele Iohannis.

    Au fost discutate și aspectele legate de sprijinul activ şi cuprinzător de care au nevoie, în contextul regional actual, statele din Vecinătatea Uniunii Europene, în special Republica Moldova, Georgia şi statele din Balcanii de Vest, inclusiv susţinerea integrării europene a acestora, a mai precizat Administraţia Prezidenţială.

    Vizita oficială a președintelui german la Bucureşti are loc în contextul aniversării a 30 de ani de la semnarea Tratatului dintre România şi Germania privind cooperarea prietenească şi parteneriatul în Europa

  • Nachrichten 29.09.2021

    Nachrichten 29.09.2021

    Rumänien befindet sich in der vierten Pandemie-Welle, die Zahl der Infektionen und Krankenhauseinweisungen nimmt stark zunimmt. Am Mittwoch meldeten die Behörden 10.826 neue Corona-Infektionsfälle und über 207 Todesfälle innerhalb von 24 Stunden. Etwa 11.742 Kranke befinden sich in Krankenhäusern. 1.320 Intensivbetten sind belegt, 20 davon von Minderjährigen. Die Corona-Inzidenzrate hat in der Landeshauptstadt Bukarest 6 je tausend Einwohner überschritten. Die Behörden möchten Einschränkungen für Nichtgeimpfte einführen. Auch in anderen Ortschaften, darunter mehrere Gro‎ßstädte sind die Inzidenzraten hoch und es wird über Einschränkungen beraten.





    — Die rumänische Regierung wird heute den Ausgleichsmechanismus des Anstiegs der Energiepreisrechnungen festlegen. Die Erdgaspreise haben sich in den letzten Monaten fast verdreifacht, und die Regierung will Familien mit mittlerem Einkommen und KMU unterstützen. 13 Millionen Rumänen und Rumäninnen soll eine Dringlichkeitsverordnung zunutze kommen, die als Ergänzung zum Gesetz über schutzbedürftige Verbraucher erlassen werden soll. Auch andere Rechtsvorschriften stehen auf der Tagesordnung der heutigen Regierungssitzung, darunter eine Aufstockung des Haushalts des Gesundheitsministeriums um fast 100 Millionen Euro, um die vierte Welle der Pandemie zu bewältigen.





    — Dutzende von Lastwagen, von drei Arbeitgeberverbänden des Stra‎ßentransports, wurden vor dem Regierungsgebäude in Bukarest geparkt, um gegen die Politik der Exekutive zu protestieren. Die Teilnehmer sind unzufrieden mit der Besteuerung der Tagessätze für Kraftfahrer im Güterverkehr, den Preisen für die obligatorische Kfz-Versicherung und den Löhnen der Fahrer. Diese würden die Wettbewerbsfähigkeit der rumänischen Spediteure in der EU erheblich beeinträchtigen, die durch die neuen Bestimmungen der europäischen Gesetzgebung im Rahmen des Mobiladelspakets 1 bereits stark beeinträchtigt ist. Die Demonstranten machen au‎ßerdem geltend, dass Rumänien das einzige europäische Land ist, das Tagessätze besteuert, während andere ehemalige Ostblockländer, wie Polen, Litauen oder Ungarn, ihre Spediteure schützen. Die Auswirkungen dieser Ma‎ßnahme seien verheerend, zumal die Steuer rückwirkend erhoben werde, sodass es für die Unternehmen unmöglich sei, die Strafen zu zahlen.





    — Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier beginnt heute einen zweitägigen Besuch in der Republik Moldau, wo er seine Unterstützung für die von seiner Amtskollegin Maia Sandu eingeleiteten Reformen bekräftigen will. Nach Angaben der Berliner Bundespräsidentschaft wird Steinmeier von einer Wirtschaftsdelegation begleitet und soll mit Präsidentin Sandu ein Wirtschaftsforum eröffnen. Maia Sandu, die nach den Präsidentschaftswahlen im November 2020 zum Staatsoberhaupt ernannt wurde, fordert engere Beziehungen zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, will die Korruption bekämpfen und die Massenauswanderung stoppen, die der moldauischen Wirtschaft stark zusetzt. Sie übernahm die Führung des Staates vom prorussischen Sozialisten Igor Dodon. Im Juli 2021 gewann die Partei der Präsidentin, Aktion und Solidarität (PAS) bei vorgezogenen Parlamentswahlen die Mehrheit der Stimmen und bildete eine europafreundliche Regierung. Diese Woche stattete Premierministerin Natalia Gavriliță ihren ersten Auslandsbesuch seit ihrem Amtsantritt in Brüssel ab, wo sie mit wichtigen EU-Beamten zusammentraf.





    Wetter — In Rumänien bleibt das Wetter kalt, vorwiegend im Süden, Osten und in der Landesmitte. Im Westen und Südosten regnet es leicht, der Wind weht schwach bis mä‎ßig, im Gebirge etwas stärker. Die Höchsttemperaturen lagen zwischen 13 und 21 Grad Celsius.

  • Nachrichten, 16.07.2021

    Nachrichten, 16.07.2021

    – Die rumänischen Behörden haben Spanien, Portugal und die Niederlande als Corona-Risikogebiete eingestuft. Nur Geimpfte, die aus diesen Ländern einreisen, sind von der 14-tägigen Quarantäne ausgenommen. Für die Einreise aus Griechenland, eines der beliebtesten Reiseziele der Rumäninnen und Rumänen, sind auch diejenigen ausgenommen, die einen negativen PCR-Test vorweisen. Das nationale Komitee für Notfallsituationen hat unterdessen ein 60-tägiges Pilotprojekt auf dem internationalen Flughafen in Sibiu (Deutsch. Hermannstadt), in der Landesmitte, gestartet, bei dem Hunde eingesetzt werden, um SARS-CoV-2-infizierte Menschen aufzuspüren.



    – In den letzten 24 Stunden wurden zwei neue Corona-Fälle registriert. 2 Menschen sind im Kontext des Virus gestorben. Drei Fälle wurden nachträglich gemeldet. 53 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Seit dem 27. Dezember 2020, als die nationale Impfkampagne gegen Covid-19 begann, wurden mehr als 9 Millionen Dosen an rund 4,8 Millionen Menschen verabreicht, von denen fast 4,7 Millionen vollständig geimpft wurden. Unzufrieden mit dieser Bilanz, suchen die Behörden nach Wegen, die Impfung zu forcieren.



    – Die EU-Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Stella Kyriakides, besuchte am Freitag Rumänien. Die EU-Beamte betonte, dass Rumänien seine Impfanstrengungen über den Sommer verdoppeln muss, da nur 30 % der erwachsenen Bevölkerung vollständig geimpft sind. Kyriakides fügte hinzu, dass die Delta-Variante des Virus, die bereits in der Europäischen Union vorkommt und sich weiterverbreitet, ein großes Risiko für ungeimpfte Menschen darstellt.


    – Der rumänische Präsident Klaus Iohannis übermittelte am Freitag dem Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier sein Beileid für die Opfer der Unwetter-Katastrophe, teilte die Präsidialverwaltung in Bukarest mit. Darin heißt es: Mit großer Betroffenheit haben wir von den katastrophalen Überschwemmungen erfahren, die in den letzten Tagen in Westdeutschland große Schäden angerichtet haben und zu bedauerlichen Verlusten an Menschenleben, Hunderten von Vermissten oder Verletzten sowie zu erheblichen Sachschäden geführt haben“. Präsident Iohannis drückt die volle Solidarität und das Mitgefühl Rumäniens und der Rumänen mit Deutschland und das Vertrauen in die Erholungskraft der schwer getroffenen Gemeinden aus. Die Zahl der Todesopfer durch die Unwetter in Deutschland ist auf mindestens 81 gestiegen, nachdem am Freitag allein im westlichen Rheinland-Pfalz, einem der am stärksten von den Überschwemmungen betroffenen Bundesländer, 50 Todesopfer gemeldet wurden. Auch in Belgien forderten die jüngsten Überschwemmungen Tote und Vermisste. Behörden haben Zelte für diejenigen aufgestellt, die ihre Wohnungen verlassen mussten. Große Sachschäden wurden auch aus den Niederlanden gemeldet, wo Tausende von Menschen aus ihren Häusern fliehen mussten. Die Stürme trafen auch den Nordosten Frankreichs und Luxemburg. Experten führen die Unwetter-Katastrophe auf den Klimawandel zurück.



    – Die Europäische Kommission hat gegen mehrere EU-Mitgliedstaaten, darunter auch Rumänien, Vertragsverletzungsverfahren in verschiedenen Bereichen wie Justiz, soziale Rechte und finanzielle Stabilität eingeleitet. Rumänien unterliegt vier Verfahren und hat zwei Monate Zeit, die von der EK geforderten Maßnahmen in nationales Recht umzusetzen. Zu den festgestellten Mängeln gehört das Recht, einer aufgrund eines Europäischen Haftbefehls verhafteten Person, auf Zugang zu einem Anwalt. Bukarest wird außerdem aufgefordert, die Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern einzuhalten.




    – Rumänische und US-amerikanische Behörden leiteten eine Untersuchung im Fall des Black-Hawk-Hubschraubers des US-Militärs ein, der am Donnerstag im Zentrum der rumänischen Hauptstadt Bukarest notgelandet ist. Bei der Probe für eine Zeremonie am rumänischen Tag der Luftfahrt kam es zu dem Notfall. Die Besatzung des Hubschraubers meldete technische Probleme während des Fluges und war gezwungen, eine Notlandung durchzuführen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden war gering: lediglich zwei Straßenlaternen wurden umgeworfen und zwei Fahrzeuge beschädigt. In diesem Zusammenhang sagte der rumänische Verteidigungsminister am Donnerstag, die für den rumänischen Tag der Luftfahrt, am 20. Juli, geplante Luftparade ab.




    Wetter – Die Hitzewelle einhergehend mit einer hohen Wärmebelastung hält auch am Freitag in den meisten Landesteilen Rumäniens weiter an. Bis Mitternacht werden im Westen, Nordwesten und Südwesten sowie stellenweise in der Landesmitte wechselhaftes Wetter mit Starkregen und Gewitter, starkem Wind und Hagel erwartet. Am Donnerstag wurden mehrere Ortschaften in den Landkreisen Alba und Cluj überschwemmt. Die Höchsttemperaturen lagen am Freitag zwischen 27 und 36 Grad. 29 Grad und sonnig war es zur Mittagszeit in Bukarest.

  • 30 Jahre Deutsche Einheit – virtuelle Feier in Bukarest

    Die Deutsche Botschaft Bukarest feierte am Montag, dem 5. Oktober, den 30. Jahrestag der Deutschen Einheit. Unter den Umständen der Corona-Epidemie fand die Veranstaltung auf Facebook statt. Eingeladen hatten Botschafter Cord Meier-Klodt und seine Gattin Gladys Abankwa-Meier-Klodt, Vertreter der Politik, Wirtschaft und Kultur. Zugeschaltet per Videobotschaft war Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, der unter normalen Bedingungen die dieser Feier in Bukarest hätte sein müssen. Ehrengast war der rumänische Staatspräsident Klaus-Werner Iohannis. Dieser sagte, dass der 30. Jahrestag der Deutschen Einheit sowie der, im vergangenem Jahr gefeierte 30. Jahrestag der Fall der Berliner Mauer wesentliche Meilensteine sowohl für Deutschland als auch für ein demokratisches, geeintes und offenes Europa darstellen. Desgleichen versicherte Iohannis, dass Rumänien ein enger und vertrauensvoller Partner Deutschlands im Mittel und Südosteuropäischen Raum ist.


    Übertragen wurde die Veranstaltung live vom neuen Campus der Deutschen Schule Bukarest. Die Deutsche Schule Bukarest ist die einzige offiziell anerkannte Deutsche Auslandsschule in Rumänien. Mit ihrem gro‎ßzügig angelegten Neubau bietet sie ihren Schülern eine State-of-the-Art Ausstattung, Raum zur künstlerischen Entfaltung und vielseitige Sportmöglichkeiten. Die DSBU steht für gegenseitigen Respekt, Vielfalt und gelebte Toleranz. Im Rahmen des Kulturprogramms der deutschen EU-Ratspräsidentschaft stellten Schüler*innen das virtual reality project Earth Speakr vor.


    Die Veranstaltung erfreute sich einer gro‎ßen Teilnahme und verzeichnete zahlreiche positive Reaktionen im Netz.

  • Klaus Iohannis încurajează o cooperare strânsă cu Germania

    Klaus Iohannis încurajează o cooperare strânsă cu Germania

    Președintele României, Klaus Iohannis, a avut vineri, o convorbire telefonică cu omologul său, Frank-Walter Steinmeier. Cu acest prilej,, șeful statului a transmis solidaritatea deplină cu poporul german în contextul crizei epidemiologice generate de noul coronavirus, precum și condoleanțe familiilor îndurerate pentru pierderile suferite.

    Președintele Klaus Iohannis a exprimat convingerea că relațiile bilaterale excelente, cu valențe strategice, vor ieși mai puternice din această perioadă dificilă, iar schimburile economice, precum și relațiile interumane dintre cele două țări vor fi relansate.


    Iohannis a evidențiat că Germania este gazda uneia din cele mai mari comunități românești în afara granițelor, care reprezintă un model de integrare în societatea germană, contribuind la bunăstarea statului german și la diversitatea socio-culturală. În context, El a subliniat că românii emigrați în Germania în ultimii ani provin, în număr considerabil, din rândul personalului medical, aceștia reprezentând cea mai mare comunitate străină din Uniunea Europeană care lucrează în sistemul medical german și care participă în prezent activ la efortul comun de a alina suferințele celor afectați de pandemie.

    Președintele României a încurajat o cooperare strânsă între autoritățile române și germane pentru combaterea efectelor negative asupra lucrătorilor români care activează în Germania, în special asupra celor cu contracte temporare, respectiv asupra lucrătorilor detașați și sezonieri.

    Totodată, Klaus Iohannis a prezentat omologului său măsurile adoptate de autoritățile române pentru identificarea și tratarea persoanelor bolnave de COVID-19, precum și pentru prevenirea transmiterii noului coronavirus și a transmis interesul autorităților române pentru realizarea unui schimb de expertiză și o cooperare cât mai strânsă cu partenerii germani pentru a identifica cele mai bune soluții posibile pentru a face față acestei crize.

    Președintele României s-a pronunțat pentru un răspuns comun coordonat la nivelul Uniunii Europene care să vizeze reducerea răspândirii epidemiei și asigurarea tuturor echipamentelor și medicamentelor necesare, consolidarea cercetării medicale, păstrarea liberei circulații a lucrătorilor pe piața unică și fluiditatea transportului de mărfuri, precum și asigurarea celor mai eficiente instrumente pentru combaterea impactului economic și social al acestei crize.

    sursă: presidency.ro

  • Nachrichten 18.06.2017

    Nachrichten 18.06.2017

    Bukarest: Der Misstrauensantrag der sozial-demokratischen Regierungspartei PSD wurde am Sonntag im Plenum des Parlaments vorgelesen. Über den Misstrauensantrag gegen den Premier Sorin Grindeanu soll das Parlament am Mittwoch abstimmen. Fünf Monate nachdem das Kabinett Grindeanu ins Amt eingeführt wurde, hätten die Parteiführungen der beiden Koalitionsparteien (PSD und ALDE) den Stand der Umsetzung der Ma‎ßnahmen überprüft, die im Regierungsprogramm vorgesehen werden und folglich beschlossen, dem Premier und seinem Team die politische Unterstützung zu entziehen, steht im besagten Misstrauensantrag. 25 der 27 Regierungsmitglieder sind inszwischen zurückgetreten. Der Premier und ein Minister seien hingegen der Ansicht, dass man im eigenen Namen regieren kann und weigern sich, zurückzutreten, so dem Text des Misstrauensantrags im Anschlu‎ß. Vorher war der ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta zum Generalsekretär der Regierung unter Sorin Grindeanu ernannt worden. Politische Beobachter betrachten die Entscheidung als strategischer Zug Grindeanus. Der aktuelle Regierungschef wolle nach seinem Ausschluss aus der Partei Alliierte unter den einflussreichsten Sozialdemokraten finden. Die PSD-Parteiorganisationen im ganzen Land haben am Samstag eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der sie “den illegalen und verfassungswidrigen Versuch der ehemaligen Parteimitglieder Sorin Grindeanu und Victor Ponta, die Exekutivmacht des rumänischen Staates zu übernehmen” scharf missbilligen. Rumänien brauche eine stabile Regierung, hat der Staatschef Klaus Iohannis erklärt und die Regierungskoalition dazu aufgefordert, die interne Krise schnellstmöglich zu lösen.



    Bukarest: Am Samstag wurde beim Parteitag der Liberalen Ludovic Orban zum Parteichef gewählt. Der ehemalige Transportminister im Zeitraum 2007 — 2008 ging mit ungefähr vier Mal mehr Stimmmen als seinen Gegner, den Europaabgeordneten Cristian Buşoi, als klarer Sieger hervor. Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse sagte Ludovic Orban, er wünsche sich, dass die wichtigste Partei aus dem rechten Oppositionalger die nächste Parlamentswahl gewinnt und die Regierung bildet.



    Berlin: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis trifft am Montag in Berlin für einen dreitägigen Besuch auf Einladung seines deutschen Gegenübers Frank-Walter Steinmeier und der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel ein. Ein Themenschwerpunkt dürfte auf der Vertiefung der bilateralen Beziehung mit strategischem Charakter liegen. Bei den Diskussionen geht es ebenfalls um internationale und europäische Fragen. 2017 jährt sich die Aufnahme der Beziehungen zwischen Rumänien und der Bundesrepublik Deutschland zum 50. Mal und die Unterschreibung des Kooperations- und Partnerschaftsabkommens zwischen den beiden Ländern zum 25. Mal. Am 20. Juni soll sich der rumänische Präsident an der Zeremonie zum Gedenken an die weltweiten Opfer von Flucht und Vertreibung im Deutschen Historischen Museum beteiligen.



    Bukarest: Das Internationale Theaterfestival im mittelrumänischen Sibiu ist am Sonntag zu Ende gegangen. 40 Veranstaltungen fanden am letzten Festivaltag statt. Rund 3.300 rumänische und ausländische Künstler haben zehn Tage lang über 500 Aufführungen dargeboten. Die Internationalen Theaterfestspiele in Sibiu gelten als das grö‎ßte Festival der Darstellungskunst in Rumänien und eines der grö‎ßten weltweit. Zu den prominenten Gästen des Festivals zählte dieses Jahr der Ballettänzer Mikhail Barysnikov. Der luxemburgische Premier Xavier Bettel hat sich am Samstag zusammen mit dem rumänischen Staatschef Klaus Iohannis in Sibiu an den Veranstaltungen beteiligt, die daran erinnern, dass vor zehn Jahren Luxemburg und Sibiu europäische Kulturhauptstädte waren.


  • 12.02.2017 (mise à jour)

    12.02.2017 (mise à jour)

    Manifestations — Une nouvelle manifestation antigouvernementale a eu lieu dimanche soir, à Bucarest, devant le siège de l’Exécutif roumain. Des protestations ont lieu quotidiennement dans la capitale et dans d’autres villes de Roumanie, depuis le 31 janvier, dirigés contre le gouvernement de gauche de Bucarest, accusé d’avoir essayé de modifier par décret d’urgence la législation pénale, dépénalisant partiellement certains délits, au bénéfice de certains politiciens. Le cabinet Parti social-démocrate (PSD)-Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) a abrogé ledit décret. Jeudi, son initiateur, le ministre de la Justice Florin Iordache, a démissionné. Il a été remplacé par intérim par Ana Birchall, qui a déjà annoncé une première rencontre, lundi, avec les représentants du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), du Parquet national anticorruption (DNA) et de la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT) ainsi qu’avec tous ceux qui ont un mot à dire dans le domaine de la Justice. Le but en est de trouver les meilleures solutions dans la lutte contre la corruption, mais aussi de défendre les droits fondamentaux de l’homme, a-t-elle précisé. D’autre part, des manifestations de soutien au gouvernement Grindeanu, et contre le chef de l’Etat ont lieu aussi depuis une semaine devant le siège de la présidence de la République, mais leur ampleur est moindre. Les manifestants reprochent au président Klaus Iohannis de ne pas avoir joué le rôle de médiateur dans la crise créée.



    Entretien — Le ministre roumain des affaires étrangères Teodor Melescanu a eu ce dimanche une conversation téléphonique avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg. Le responsable otannien avait appelé le chef de la diplomatie roumaine pour lui exprimer l’appréciation envers l’engagement de la Roumanie d’allouer 2% de son PIB à la défense, confirmant ainsi sa décision de remplir ses obligations en tant qu’Etat allié. Jens Stoltenberg a également remercié la Roumanie pour sa contribution importante aux opérations et missions alliées, notamment en Afghanistan. Le secrétaire général de l’OTAN et le ministre roumain des affaires étrangères ont analysé la mise en œuvre des décisions adoptées au sommet de l’Alliance de Varsovie, dont les mesures de consolidation et découragement des menaces dans la région de la mer Noire.



    Félicitations — Le président roumain Klaus Iohannis a envoyé un message au nouveau président élu de l’Allemagne, Frank-Walter Steinmeier, pour le féliciter à l’occasion de son élection. La relation stratégique entre la Roumanie et l’Allemagne est excellente, comme le confirment le dialogue politique intense, la coopération économique et sectorielle, les liens interhumains et les valeurs démocratiques fondamentales que les deux pays ont en partage — affirme le président roumain dans son message. Ancien ministre des affaires étrangères, âgé de 61 ans, Frank-Walter Steinmeier a été élus, dimanche, par les grands électeurs pour remplacer le président sortant Joachim Gauck, qui a renoncé à briguer un deuxième mandat.



    Tennis — L’équipe de tennis féminin de Roumanie a perdu la rencontre avec la Belgique, comptant pour le 2e Groupe mondial de la Fed Cup, sur le score général de 3 à 1. Ce dimanche, à Bucarest, Irina Begu s’est inclinée, en trois sets, devant Elise Mertens. Samedi, les joueuses belges Kirsten Flipkens et Yanina Wickmayer s’étaient imposées devant Monica Niculescu et respectivement Sorana Cîrstea. Le point d’honneur de la Roumanie a été marqué par le double Monica Niculescu — Sorana Cîrstea, qui a eu raison, en deux sets, du double belge Kirsten Flipkens — Maryna Zanevska. La Belgique devra jouer prochainement pour la qualification dans le Groupe mondial de la Fed Cup, alors que la Roumanie passera par un barrage pour garder sa place dans le 2e Groupe mondial. La Roumanie et la Belgique se sont affrontées trois fois dans cette compétition de tennis réservées aux équipes féminines, la Belgique ayant gagné toutes les trois rencontres.



    Météo — Il continuera à faire très froid dans les prochaines 24h en Roumanie, notamment dans l’est et le sud. Le thermomètre affichera des températures entre -23 et -3° lundi matin, et entre -6 et 7° lundi après-midi.

  • The Week in Review, March 9-15

    The Week in Review, March 9-15

    Romanian-German bilateral relations


    German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier this week paid an official visit to Bucharest. The German official argued in favour of finding a solution to allow Romania to join the Schengen Area, also underlining the progress mentioned in the latest report made public under the Cooperation and Verification Mechanism for Romania. Bucharest says Romania is already acting as a Schengen Member, while its official accession would only add to the security of the area. During his talks with Romanian officials, Minister Steinmeier said that Romania had been making progress that German investors appreciate, although a lot more still needs to be done in terms of transparency. The approximately 350,000 Romanians currently employed in Germany are among the best-integrated workers on the German labour market, while any biased attitudes towards them are ungrounded, the German official also said. Germany is Romania’s largest trade partner and third-largest investor.




    President Klaus Iohannis visits Poland


    Romania’s president Klaus Iohannis paid an official visit to Poland, where he discussed with his counterpart Bronislaw Komorowski security developments in the region, with a focus on Ukraine. Bronislaw Komorowski said Poland was counting on Romania’s support as regards strengthening NATO’s eastern flank, and argued in favour of taking important decisions at the NATO summit to be held next year in Warsaw, which should help ensure security in the region. Talks also focused on the Strategic Partnership between Romania and Poland and the two officials signed a joint declaration aimed at boosting cooperation.



    Bronislaw Komorowski: “This partnership is extremely necessary in the context of the latest developments in part of Europe, where regional security has undergone certain negative changes”.


    President Iohannis also referred to the crisis in Ukraine:


    Klaus Iohannis: “I have reiterated Romania’s full support for the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders. I have vocally condemned the serious deterioration of the security situation in south-eastern Ukraine, also expressing hope for a progressive implementation of the measures provided in the Minsk agreement of February 12”.


    Klaus Iohannis also pointed out that Romania wanted to attract a larger number of Polish visitors to Romania and to increase the presence of Romanian businesses on the Polish market.



    Historical high for the American dollar


    The American dollar has this week reached a new high, being traded at 4.2 lei, according to the currency exchange rate made public by the National Bank of Romania. On the Romanian currency market the dollar is rated against the dollar- euro exchange rate on the international markets, and its fluctuation is mainly the result of the difference between the monetary policy of the European Central Bank and that of the American Bank, explained Ionut Dumitru, the vice-president of the Romanian Association of Financial and Banking Analysts. For Romania, the impact at economic level is limited, given that the relation with the American dollar has diminished once the country joined the EU.



    European Commissioners in Bucharest


    The infrastructure projects included in Romania’s transport master plan will also be financed from EU money. 6.8 billion euros will be allocated for this purpose by 2020. The European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu, said in Bucharest that Brussels was waiting for Romania to submit the final version of its transport master plan, which is a requirement for the approval of the Large Infrastructure Operational Programme. The master plan includes projects that can be funded through the Infrastructure Operational Programme as well as other projects that could be implemented with European money accessed from the funds allotted for the 2014-2020 period. The Romanian transport minister, Ioan Rus, has pointed out that the list of investment projects included in the transport master plan is ready and that the document will be finalized by the end of April. Another EU official to visit Bucharest this week was the European Commissioner for Agriculture, Phil Hogan, who has had talks with Romanian officials about the situation of pork meat in certain European countries, Romania included, following Russia’s ban on imports from the European Union. Although they do not export to the Russian market, Romanian farmers are faced with certain problems caused by the surplus of pork products on the European market, which has led to a significant drop in the price of pork meat.



    The anticorruption fight goes on


    Another Romanian politician has come under the fire from the National Anti-Corruption Directorate, namely the mayor of Bucharest’s sector 5 and a former Social Democratic Party member, Marian Vanghelie. He is being investigated in a case regarding the award of public contracts. According to anti-corruption prosecutors, Marian Vanghelie is suspected of receiving 20% of the value of the contracts signed by the Sector 5 mayor’s office since 2007 with companies controlled by another businessman who is currently in custody for involvement in a different corruption case. It is estimated that Vanghelie received around 90 million euros this way, using as intermediaries people in his entourage and companies, including one managed by his partner, Oana Niculescu Mizil, herself a former member of the Social Democratic Party, who is also being investigated in this case.

  • Retrospectiva săptămânii  8.03 – 14.03.2015

    Retrospectiva săptămânii 8.03 – 14.03.2015

    Discuţii româno-germane la Bucureşti



    Aflat la Bucureşti în această săptămână, ministrul german de externe, Frank-Walter Steinmeier, a declarat că trebuie identificată o soluţie care să permită aderarea României la spaţiul Schengen şi a subliniat progresele menţionate şi în ultimul raport pe justiţie al Comisiei Europene, aşa numitul MCV. Potrivit autorităţilor de la Bucureşti, România se comportă deja ca un membru al Spaţiului Schengen, iar aderarea formală nu ar face decât să întărească securitatea acestui spaţiu. În timpul convorbirilor cu oficialităţile române, şeful diplomaţiei de la Berlin a mai remarcat că România a făcut progrese pe care investitorii germani le apreciază, dar că mai este de lucru la capitolul transparenţă. Ministrul german a subliniat, pe de altă parte, că cei peste 350 de mii de români care lucrează în Germania sunt printre angajaţii străini cel mai bine integraţi pe piaţa muncii germane, iar prejudecăţile împotriva lor sunt nefondate. Germania este principalul partener comercial al Bucureştiului şi al treilea investitor ca mărime în România.



    Vizita preşedintelui Klaus Iohannis în Polonia



    Preşedintele României, Klaus Iohannis, a făcut o vizită în Polonia, unde a discutat cu omologul său, Bronisław Komorowski, despre situaţia de securitate din regiune, cu accent pe Ucraina. Bronisław Komorowski a declarat că Polonia contează pe sprijinul României în ceea ce priveşte întărirea flancului estic al Alianţei Nord-Atlantice şi a precizat că la summitul NATO, de anul viitor de la Varşovia, trebuie luate decizii care să contribuie la creşterea securităţii în această regiune. Discuţiile au vizat şi Parteneriatul Strategic dintre România şi Polonia, cei doi şefi de stat semnând şi o declaraţie comună pentru amplificarea acestuia. Bronisław Komorowski: Acest parteneriat este extrem de necesar în contextul evoluţiilor din această parte a Europei, unde au apărut modificări negative în ceea ce priveşte securitatea.” La situaţia din Ucraina s-a referit şi preşedintele Klaus Iohannis: Am reiterat susţinerea fermă a României pentru suveranitatea, independenţa şi integritatea teritorială a Ucrainei în cadrul frontierelor sale recunoscute internaţional. Am condamnat în termenii cei mai fermi deteriorarea gravă a situaţiei de securitate în sud-estul Ucrainei, exprimând în acelaşi timp speranţa într-o implementare progresivă a pachetului de măsuri convenit la Minsk pe 12 februarie.” Klaus Iohannis a arătat, pe de altă parte, că România doreşte atragerea unui număr sporit de investiţii poloneze, dar şi o prezenţă mai mare a firmelor româneşti pe piaţa din Polonia.




    Maxim istoric pentru dolarul american



    Dolarul american a ajuns, în această săptămână, la un maxim istoric, depăşind valoarea de 4,2 lei, conform cursului comunicat de Banca Naţională. Pe piaţa valutară din România, dolarul este cotat în funcţie de cursul faţă de euro de pe pieţele internaţionale, iar evoluţia sa este determinată, în principal, de diferenţa dintre politicile monetare ale Bancii Centrale Europene, respectiv ale celei americane, a explicat Ionuţ Dumitru, vicepreşedintele Asociaţiei Analiştilor Financiar-Bancari din România. Pentru România, implicaţiile la nivelul economiei sunt limitate, într-un context în care legătura cu dolarul s-a pierdut destul de mult odată cu intrarea ţării în UE.




    Comisari europeni la Bucureşti



    Proiectele de infastructură din Planul general de transport al României vor fi sprijinite cu bani de la Comisia Europeană. Este vorba despre 6,8 miliarde de euro, sumă care va fi alocată până în 2020. Comisarul pentru politici regionale, Corina Creţu, a declarat, la Bucureşti, că Bruxellesul aşteaptă ca România să depună Masterplanul pe transport în ultima variantă, aceasta fiind o precondiţie pentru aprobarea Programului Operaţional de Infrastructură Mare. Masterplanul conţine proiecte care pot fi finanţate prin Programul Operaţional de Infrastructură, dar şi alte proiecte care ar putea fi realizate cu bani europeni din fondurile alocate perioadei 2014-2020. Ministrul român al transporturilor, Ioan Rus, a precizat că lista de proiecte de investiţii din planul general a fost elaborată, iar la finalul lunii aprilie documentul ar urma să fie finalizat. Un alt comisar european a ajuns în ultimele zile la Bucureşti, cel pentru agricultură, Phil Hogan, discuţiile cu responsabilii români vizând inclusiv situaţia cărnii de porc din anumite state europene, între care şi România, în contextul embargoului impus de Rusia. Deşi nu exportă pe piaţa rusă, fermele din România întâmpină anumite probleme determinate de excedentul de produse din carne de porc de pe piaţa europeană, care a făcut ca preţul acesteia să scadă foarte mult.




    Lupta anticorupţie continuă



    Pe lunga listă a politicienilor sau a celor din administraţie ajunşi la DNA s-a mai adăugat un nume, cel al primarului unuila dintre sectoarele capitalei, fostul social-democrat Marian Vanghelie, într-un dosar privind atribuirea de lucrări publice. Potrivit procurorilor anticorupţie, Marian Vanghelie ar fi perceput un comision de 20% din valoarea contractelor încheiate de primărie, din anul 2007 până în prezent, cu firmele controlate de un om de afaceri arestat preventiv în alt dosar. Suma, estimată de anchetatori la 90 de milioane de euro, ar fi fost încasaţi de primar prin intermediul unor persoane apropiate şi al unor firme prin care se numără şi o societate administrată de partenera sa de viaţă, Oana Niculescu Mizil, fostă deputată PSD, de asemenea cercetată în dosar.

  • The Romanian-German Ties, Assessed in Bucharest

    The Romanian-German Ties, Assessed in Bucharest

    Following the victory of the former mayor of Sibiu, the German ethnic Klaus Iohannis in the presidential election last November, quite a few people believed that the relationship between Romania and Germany, which has been a good one, characteristic of their EU membership status, but lacking any special affinities, would improve.



    This idea was reiterated on the occasion of the visit that President Klaus Iohannis paid to Berlin in February and emphasized during German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier’s visit to Bucharest, on Monday. The talks that Steinmeier had with President Iohannis, Prime Minister Victor Ponta and Foreign Minister Bogdan Aurescu focused on mostly delicate issues. One of them was Romania’s joining the Schengen area, perhaps the most resounding failure of Romania’s foreign policy after the country’s 2007 EU accession.



    Talking about it, Minister Steinmeier said that Romania’s not being a Schengen member had nothing to do with the security issues in the region against the background of the conflict in the neighboring Ukraine. The foreign official hailed the Bucharest authorities’ efforts to meet the accession criteria and the progress made in the reform of the justice system. Foreign Minister Bogdan Aurescu reiterated Romania’s standpoint according to which this country fully meets the technical criteria for the Schengen accession:



    Bogdan Aurescu: “Romania has achieved a lot in terms of securing the European area against illegal migration and a number of other threats. The country’s Schengen accession will only increase our effectiveness in this respect, and we can support this statement with clear arguments.”



    The economic component of the Romanian-German ties was also tackled on Monday, since Germany is Romania’s most important commercial partner as Prime Minister Victor Ponta pointed out. According to Steinmeier, although a series of important measures have been taken, recognized as such by German investors, more transparency is needed in the regulation of the Romanian business environment, seen as unfriendly due to an imperfect legal framework and the large number of taxes.



    At the end of the visit, in Sibiu, the German official and President Iohannis attended an event that marked the 25th anniversary of the German Democratic Forum. On that occasion, the German Foreign Minister received the title of honorary citizen of the city of Sibiu, which was European Capital of Culture in 2007.

  • Relaţiile româno-germane, examinate la Bucureşti

    Relaţiile româno-germane, examinate la Bucureşti

    După ce, în noiembrie anul trecut, etnicul german Klaus Iohannis, apreciatul edil al orasului transilvănean Sibiu, a câştigat alegerile prezidenţiale, nu puţini au fost cei care au spus că relaţia Bucureşti-Berlin, una corectă, normală, de parteneri în UE, dar lipsită de afinităţi deosebite, va urca la un alt nivel. Ideea a fost reluată cu ocazia vizitei pe care preşedintele Iohannis a făcut-o la Berlin, în februarie, şi întărită de cea pe care şeful diplomaţiei germane, Frank-Walter Steinmeier, a făcut-o, luni, la Bucureşti. În discuţiile pe care le-a avut cu amfitrionii săi – şeful statului, premierul Victor Ponta şi omologul Bogdan Aurescu – , Steinmeier a abordat dosare delicate.



    Pe tema aderării la Spaţiul Schengen, poate cel mai mare eşec în politica externă a României după aderarea la UE, în 2007, diplomatul german a explicat că nu există nicio legătură cu deficienţele de securitate din regiune, pe fondul conflictului din Ucraina vecină. El a apreciat, pe de altă parte, eforturile pe care autorităţile de la Bucureşti le-au facut pentru respectarea criteriilor de aderare şi a remarcat progresele asociate reformei justiţiei. Poziţia României, care susţine că respectă, integral, criteriile tehnice ale aderării, a fost reluată de ministrul de externe.



    Bogdan Aurescu: ”Avem foarte multe realizări din punctul de vedere al întăririi Spaţiului European împotriva migraţiei ilegale, împotriva altor tipuri de ameninţări. Aderarea la Spaţiul Schengen nu va face decât să ne crească eficienţa în acest tip de activitate şi evident că putem să dovedim aceste afirmaţii cu argumente concrete.”



    Dimensiunea economică a relaţiei bilaterale s-a regăsit, de asemenea, pe agenda discuţiilor, în condiţiile în care – a amintit premierul Ponta — Germania este cel mai important partener comercial al României. Steinmeier a apreciat că, deşi au fost făcuţi paşi importanţi, apreciaţi pe masură de investitorii germani, încă există nevoia unei mai mari transparenţe în reglementarea mediului de afaceri din România, care, în genere, în special din cauza legislaţiei imperfecte şi a numeroaselor taxe, este considerat unul neprietenos.



    La finalul vizitei, Steinmeier şi preşedintele Iohannis au participat, la Sibiu, la evenimentul prin care a fost aniversată împlinirea a 25 de ani de la crearea Forumului Democrat al Germanilor din România. Cu această ocazie, ministrul german de externe a primit titlul de cetăţean de onoare al Sibiului, fostă capitală culturală europeană.

  • 08.03.2015

    08.03.2015

    Visite — Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, fait, lundi, une visite en Roumanie. Il rencontrera le président Klaus Iohannis, le premier ministre Victor Ponta et son homologue Bogdan Aurescu. Selon l’ambassade d’Allemagne à Bucarest, au cours de cette visite, Frank-Walter Steinmeier recevra le titre de citoyen d’honneur de la ville de Sibiu (centre). Il participera dans cette ville à une festivité du Forum Démocrate des Allemands de Roumanie, qui célèbre ses 25 années d’existence. Le chef de la diplomatie de Berlin prononcera à l’occasion une allocution concernant la minorité allemande de Roumanie et la politique à l’égard des minorités.



    Débat — En Roumanie, le ministère de la Justice lancera la semaine prochaine les débats publics autour d’un projet de loi censé réglementer la création d’une agence pour récupérer les préjudices dans les affaires jugées. Le ministre de profil, Robert Cazanciuc, déclarait récemment que les principes des nouvelles dispositions ont été rédigées et seront discutés avec les juges et les procureurs. Selon lui, la récupération des préjudices est ralentie par la manière dont le Fisc vend les biens saisis dans les affaires de corruption. La procureure en chef du Parquet national anticorruption, Laura Codruţa Kövesi, attirait elle aussi l’attention sur le faible taux de récupération des préjudices, qui n’est que de 10%. L’Agence de récupération des biens saisis provenant d’infractions sera subordonnée au ministère de la Justice.



    Tourisme — La Roumanie a participé cette année aussi au Salon international du tourisme de Berlin, qui prend fin aujourd’hui. La Cité Alba Carolina (Alba Iulia, centre) a été sélectionnée par l’Autorité nationale de tourisme pour représenter la Roumanie, aux côtés d’autres compagnies et institutions. Le comté de Gorj a présenté son propre stand qui s’est subsumé à celui de la Roumanie, comportant son offre touristique : Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, la station de Rânca des Monts Parâng, le tourisme d’aventure, mais aussi monastique, les grottes, les traditions et l’artisanat, les œuvres du sculpteur Constantin Brancusi. Plus de 180 pays des cinq continents ont été présents à l’édition de cette année du Salon international du tourisme de Berlin, le rendez-vous de profil le plus important au monde.



    Tennis messieurs — L’équipe de Coupe Davis de la Roumanie a gagné haut la main, 5-0 dans les matchs, sa rencontre avec Israël, à Sibiu (centre), au premier tour du 1er Groupe de la zone Europe-Afrique. Dimanche, lors des deux matchs de simple, Adrian Ungur a disposé de Dudi Sela, alors que Marius Copil a dépassé Bar Tzuf Botzer. Au second tour, la Roumanie affrontera, à domicile, la Slovaquie, matchs prévus les 17-19 juillet. L’équipe gagnante disputera alors le barrage pour accéder au Groupe mondial.



    Tennis dames — La joueuse roumaine de tennis Alexandra Dulgheru s’est inclinée devant la Danoise Caroline Wozniacki, 5e au classement mondial, dans la finale du tournoi de Kuala Lumpur, avec des prix de 250.000 $. Dulgheru a perdu devant la principale favorite par 2-1 dans les sets. Au premier tour, la joueuse roumaine avait éliminé la deuxième favorite du concours, l’Allemande Sabine Lisicki. Pour Alexandra Dulgheru, ce fut la 3e finale WTA, après celles remportées à Varsovie, en 2009 et 2010.

  • 06.03.2015 (mise à jour)

    06.03.2015 (mise à jour)

    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe vendredi et samedi à Riga à une réunion informelle des ministres des Affaires Etrangères de l’UE. Les débats visent notamment la crise en Libye, la situation en Ukraine, et notamment les relations entre l’UE et la Fédération de Russie. Les préparatifs en vue du Sommet du Partenariat oriental de Riga, les 21 et 22 mai, la révision de la politique européenne de voisinage, ainsi que le cadre stratégique d’action de l’UE figurent également à l’agenda de la réunion. La situation dans les pays voisins de l’espace communautaire sera également évoquée par les chefs des diplomaties européennes et par leurs homologues des pays candidats à l’adhésion à l’UE.



    Visite — Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, fait, lundi, une visite en Roumanie. Il rencontrera le président Klaus Iohannis, le premier ministre Victor Ponta et son homologue Bogdan Aurescu. Selon l’ambassade d’Allemagne à Bucarest, au cours de cette visite, Frank-Walter Steinmeier recevra le titre de citoyen d’honneur de la vile de Sibiu (centre). Il participera dans cette ville à une festivité du Forum Démocrate des Allemands de Roumanie, qui célèbre ses 25 années d’existence. Le chef de la diplomatie de Berlin prononcera à l’occasion une allocution concernant la minorité allemande de Roumanie et la politique à l’égard des minorités. L’invité participera également à l’inauguration d’un nouvel investissement d’une compagnie allemande.



    Fonds — La Roumanie a reçu cette année plus de 460 millions d’euros de la part de la Commission européenne, le taux d’absorption des fonds communautaires dépassant les 52% à la fin février 2015, a annoncé le Ministère des Fonds européens de Bucarest. Les sommes d’argent remboursées à la Roumanie cette année à partir des fonds structurels et de cohésion ont visé les programmes opérationnels sectoriels des Transports, du Développement des ressources humaines ainsi que le Programme régional. Le ministre roumain des fonds européens, Eugen Teodorovici, a estimé que la Roumanie arrivera à un taux d’absorption d’environ 80% à la fin de l’année en cours. 2015 est cruciale parce que c’est la dernière année pendant laquelle Bucarest peut attirer les fonds alloués pour l’exercice financier 2007 — 2013.



    DIICOT — La Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Roumanie (DIICOT) a saisi l’année dernière des drogues d’une valeur de 16 millions d’euros, a dépisté cinq laboratoires clandestins et a identifié 37 nouvelles substances psycho actives. Cette déclaration a été faite vendredi par la procureure adjointe à la DIICOT, Giorgiana Hosu, lors de la présentation du rapport d’activité de l’institution pour 2014. L’institution s’est confrontée l’année dernière avec une intensification de la traite de personnes, les mineurs représentant un tiers des personnes trafiquées. Un autre aspect signalé par la procureure de la DIICOT a été la hausse du nombre d’attaques cybernétiques complexes sur des institutions de l’Etat roumain. Giorgiana Hossu a fait état d’une autre réussite de la DIICOT – la saisie en première sur le territoire de la Roumanie de 12 millions d’euros faux, suite à une collaboration avec les autorités italiennes.




    PIB — Le PIB s’est accru dans la zone euro de 0,3% au 4e trimestre de 2014, par rapport au trimestre précédent, et de 0,4% dans l’Union européenne, alors que l’économie de la Roumanie a connu une progression de 0,5%, a annoncé l’Eurostat vendredi. Les croissances trimestrielles les plus importantes ont été enregistrées en Estonie et en Suède, les deux avec une avancée de 1,1%, la Hongrie avec 0,9%, l’Allemagne, l’Espagne et la Pologne, toutes avec 0,7%. Pour ce qui est de la Roumanie, l’Institut national des statistiques a informé que le PIB de l’année 2014 a été supérieur de 2,9% à celui de 2013. L’industrie et les communications ont eu les contributions les plus importantes au PIB.



    Tennis — L’équipe de Coupe Davis de la Roumanie mène par 2-0 l’équipe de l’Etat hébreu après les premiers matchs de simple disputés vendredi à Sibiu (centre), au premier tour du 1er Groupe par valeur de la zone Europe-Afrique. Adrian Ungur a dépassé Bar Tzuf Botzer par 7-5, 6-3, 6-0, tandis que Marius Copil s’est imposé devant Dudi Sela par 6-7, 7-6 , 6-4, 6-2. Samedi, le double Horia Tecau/Florin Mergea affronteront Jonathan Erlich et Edan Leshem. Les matchs Adrian Ungur — Dudi Sela et Marius Copil — Bar Tzuf Botzer sont prévus dimanche. L’équipe qui s’imposera dans trois matchs est celle qui avancera dans la compétition. Dans la Coupe Davis, la Roumanie a battu Israël à trois reprises.