Radio România Internațional

Tag: gagnants

  • Les gagnants de la 25-e édition du Festival du film français

    Les gagnants de la 25-e édition du Festival du film français

    Une belle brochette de 27 films
    français, une bonne centaine de projections classiques, 11 projections en ligne,
    durant 11 jours, 12 villes, plus de 5 000 spectateurs et 2 prix pour des jeunes
    talents – ce sont les chiffres qui parlent de la 25-e édition du plus longévif
    festival organisé en Roumanie et consacré à une cinématographie nationale, un
    festival organisé par l’Institut français de Roumanie et ses partenaires, du 1-er
    au 11 juillet 2021. Les
    projections ont eu, pour la première fois, un triple format: en ligne, dans des
    salles de cinéma ou des espaces culturels, ainsi qu’en plein air, à Bucarest,
    Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, Arad, Brașov, Brăila, Constanța, Sfântu Gheorghe,
    Sibiu, Suceava et Târgu Mureş.


    Au
    menu de cette édition anniversaire – des productions françaises des plus
    récentes et des plus applaudies, telles « Adieu les cons » d’Albert
    Dupontel, « ADN » de Maiwenn ou « Un Triomphe » d’Emmanuel
    Courcol, présentées en première nationale ; les débuts des jeunes talents dans
    les sections de courts-métrages et de longs-métrages en compétition ; Carte Blanche pour cinq cinéastes roumains, dédiée aux
    cinéphiles désireux de revoir des titres-repères signés par Maurice
    Pialat, Bertrand Blier ou Robert Bresson ;
    une rétrospective en ligne de films emblématiques des éditions antérieures,
    tels « Le goût des autres » d’Agnès Jaoui ;
    autant d’événements qui ont fait la joie d’un public enthousiaste.


    À
    Bucarest, la salle de cinéma Elvire Popesco et la terrasse Le Bistrot Social, à
    l’extérieur de l’Institut français, ont accueilli près de 2 000 spectateurs,
    qui ont regardé ensemble les films à l’affiche. Un chiffre qui témoigne du
    désir du public de retrouver l’expérience culturelle collective, dans le
    respect des restrictions sanitaires en vigueur. Les
    spectateurs de Bucarest ont eu aussi l’occasion de rencontrer, directement ou
    en ligne, quelques-uns des réalisateurs, dont les productions ont été projetées
    pendant le festival : Emmanuel Courcol, réalisateur du film « Un
    Triomphe »et l’invité spécial de l’édition; Charlène Favier et Peter
    Dourountzis, réalisateurs de deux films en compétition (« Slalom » et
    respectivement « Vaurien »); Cristian Mungiu, Adina Pintilie, Radu
    Jude et Corneliu Porumboiu, qui ont choisi les films de la section Carte
    Blanche.




    Les
    gagnants des deux compétitions dédiées aux jeunes talents sont les films « Condition d’élévation »
    d’Isabelle Prim, pour les courts-métrages, et « Au nom de la terre » d’Edouard
    Bergeon, pour les longs-métrages. Isabelle
    Prim a gagné un séjour de création à la Résidence de Poche de Bucarest de l’Institut
    français de Roumanie, le prix lui étant attribué par un jeune jury de critiques
    de cinéma- Flavia Dima, Victor Morozov et Georgiana Muşat. Le public des séances de projection classiques et en
    ligne a décidé le meilleur film de la section Longs-métrages. Le réalisateur
    Edouard Bergeon recevra une bourse de 1 000 euros, accordée par l’Institut
    français, et le distributeur roumain de son film dans les salles de Roumanie
    recevra un paquet de soutien offert par TV5 Monde. « Au nom de la terre »,
    la production d’Edouard Bergeon, raconte une histoire qui s’inspire de la vie
    de son réalisateur, ayant réussi plus de deux millions d’entrées en France, un
    bon score pour un premier film.




    Vivement l’édition 2022 du Festival du film
    français en Roumanie !

  • Les lauréats de TIFF 2020

    Les lauréats de TIFF 2020

    Le film de début de la réalisatrice australienne Shannon Murphy, « Babyteeth » est le grand gagnant de cette année du Festival international de film Transilvania (TIFF). Elle sest vu décerner le Trophée Transilvania, de 10 000 €, mais aussi le Prix du public. Le film raconte lhistoire dune adolescente qui a des problèmes graves de santé et qui tombe amoureuse dun trafiquant. Ce premier amour véritable lui redonne goût à la vie et plus rien dautre ne compte. Le Prix de la réalisation a été attribué au Belge Tim Mielants, pour son film « Patrick », et à Xinyuan Zheng Lu, pour le film chinois « Le Nuage dans sa chambre ». Cest lactrice Evgeniya Gromova, par sa prestation dans le film russe « Fidélité », qui a convaincu le jury à lui accorder le Prix de la meilleure interprétation. Quant au Prix spécial du jury, il a été décerné au film bulgare indépendant « La Sœur », de Svetla Tsotsorkova, tandis que le Prix dexcellence a été adjugé par lactrice roumaine Maria Ploae. Le Prix FIPRESCI, conféré par la Fédération internationale des critiques de film à un titre de la section Journées du film roumain, a récompensé le documentaire « Tout n’ira pas bien », réalisé par Adrian Pîrvu et Helena Maksyom. Cest un road-movie qui suit les trajectoires de plusieurs vies influencées par laccident nucléaire de Tchernobyl. « Et alors… cest quoi, la liberté ? », se demande le réalisateur Andrei Zincă, qui donne ce titre à son film ; la réponse, cest quil sest vu décerner le Prix du public dans la section Journées du film roumain. Et cest toujours dans ce même cadre que le Prix du court-métrage a été attribué à « Sorrow », de Sarra Tsorakidis, alors que le film « A la maison », de Radu Ciorniciuc, a remporté celui du long-métrage.



    Le président de TIFF, Tudor Giurgiu, a mis en garde que tout le secteur de la culture indépendante, et lensemble du secteur indépendant, dailleurs, avaient besoin daide et quil faut les aider. Présent au gala, le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a déclaré quil discuterait avec des représentants des artistes après le 15 août. Il a également mentionné les efforts consentis pour créer un cadre afin dallouer 4% des bénéfices de la Loterie roumaine au secteur de la cinématographie.



    Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, les 140 projections de TIFF ont eu lieu exclusivement en plein air. Les spectateurs ont été soumis au tri épidémiologique, ils ont porté des masques et ont pris place à 1,5 m lun de lautre. Créé en 2002, à Cluj-Napoca, le Festival international de film Transilvania a accueilli sur le tapis rouge, dans ses 19 éditions, quelques-unes des personnalités les plus importantes du cinéma européen, telles que Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Annie Girardot, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon, Fanny Ardant, Julie Delpy, Michael Radford et Wim Wenders. Les principaux buts de TIFF restent de promouvoir le 7e art en présentant les films les plus provocateurs du moment, de soutenir les jeunes cinéastes et de sinvestir constamment dans le développement de lindustrie du cinéma.


    (Trad. : Ligia)

  • Les gagnants du concours « Iaşi – capitale historique de la Roumanie »…

    Les gagnants du concours « Iaşi – capitale historique de la Roumanie »…

    Radio Roumanie Internationale vous a invités à participer à un concours de culture générale consacré au comté de Iaşi. Le concours a eu un grand succès et nous avons reçu des centaines de réponses correctes et complètes. Anna Nakhapetean, de la Fédération de Russie, a remporté le Grand prix. Elle est venue en Roumanie avec son époux, Kiril Nakhapetean, et ils ont bénéficié dun séjour de neuf jours, en pension complète, du 10 au 18 octobre 2019, à lhôtel Majestic de Iaşi. Anna et Kiril Nakhapetean étaient pour la première fois en Roumanie et ils ont été impressionnés par ce quils ont vu dans notre pays, en particulier à Iaşi. Anna Nakhapetean:



    « Ce voyage en Roumanie a été lune des excursions les plus mirifiques de toutes celles que nous avons faites jusquà présent. Nous aimons beaucoup voyager, nous avons visité de nombreux pays jusqu’à maintenant, mais la Roumanie nous a laissé une impression très agréable et sincère, qui a détruit tous les stéréotypes, et cest pourquoi nous allons sûrement revenir dans ce pays. »



    Comment lamitié a-t-elle commencé entre les auditeurs de la Rédaction russe de Radio Roumanie Internationale et la Roumanie ? Anna Nakhapetean se souvient :



    « Il ya plusieurs années, à peu près 15 ans, quand jétais au travail, jai eu un problème avec la radio, je ne pouvais pas capter la fréquence FM, et c’est par hasard que jai trouvé RRI. J’ai tant aimé les émissions de RRI que jai cherché votre site Internet et jai commencé à lécouter régulièrement. Ce nest pas le premier concours auquel je participe, il y a eu beaucoup de concours très intéressants. Aussi, vos émissions sont très intéressantes, sur la Roumanie, sur les Russes lipovans, sur les voyages, sur les nouvelles de votre pays, et maintenant jécoute RRI tous les jours. »



    En restant dans la sphère des impressions sur la Roumanie et sur Iaşi, nous avons essayé de découvrir ce que nos auditeurs ont aimé quils et ce qui ne leur a pas plu. Anna Nakhapetean :



    « Cest une question très difficile parce que jai tout aimé. Jai dabord aimé les gens, qui sont très amicaux, puis tous les musées, les très beaux châteaux, jai aussi aimé le fait que les Roumains sont si croyants. Je vous le dis franchement, jai tout aimé ; par contre, je nai pas aimé le fait d’avoir pris du poids ici, la nourriture est très savoureuse et je n’ai rien pu refuser. »



    Toujours sous linfluence de fortes impressions du voyage à Iasi, Anna et Kiril Nakhapetean ont raconté que :



    « Nous étions au monastère d’Agapia ; quand nous sommes entrés dans léglise, nous avons vu les reliques de Saint Séraphin de Sarov. Ce saint est né à Dereevo, dont ma mère est originaire, et jai été très impressionnée de retrouver en Roumanie ce grand saint de Russie. Une autre chose qui ma fortement impressionné a été la fête de Sainte Parascève, et le fait que pour la célébration de cette grande sainte, les deux évêchés, orthodoxe et catholique, collaborent si bien. Il est remarquable que vous ayez beaucoup déglises et de monastères, même dans les plus petits villages. Aussi, en ce qui concerne lÉglise orthodoxe, dans les églises de Roumanie, les paroissiens sont accueillis avec plus de gentillesse et de chaleur, je nai pas vu une femme qui ne soit pas autorisée à entrer dans léglise parce que sa tête est découverte ou parce qu’elle est vêtue dun pantalon. »



    Sachant que les auditeurs gagnants du concours consacré à Iaşi sont passionnés par les voyages, nous les avons invités à nous parler de ce quils ont particulièrement remarqué comme spécial en Roumanie. Cette fois, la réponse a été donnée par Kiril :



    « Je voudrais dire quen Roumanie il ya une architecture remarquable et très spéciale, à la fois en termes de bâtiments historiques, mais aussi des nouveaux ; même les blocs de plusieurs étages ont une architecture spécifique et diffèrent de tout ce que nous avons vu dans dautres pays. A Iasi, ce qui m’a impressionné le plus, ce sont deux bibliothèques, qui sont de véritables châteaux, et la bibliothèque universitaire est comme un musée. Aux côtés de la bibliothèque de la ville, ce sont de véritables œuvres dart. Nous avons eu beaucoup de belles impressions, parce qu’en route vers Bucarest, nous avons eu loccasion de voir aussi comment est la province en Roumanie. A cette occasion, je tiens à remercier les gens de RRI pour l’excellente organisation de notre voyage. Il suffit de mentionner que la voiture avec laquelle nous avons voyagé a fait 1500 km, donc nous avons vu tout ce que nous souhaitions. Quant à nos attentes, je ne pensais pas que le programme du voyage allait être si riche et nous vous en remercions vivement. Je voudrais également mentionner que le vin roumain est absolument merveilleux. Je comprends que ces qualités du vin sont liées au climat et à la terre fertile, mais je crois aussi que cette qualité vient du bon cœur des Roumains, qui ont mis toute leur âme dans la production de cette boisson. »



    Sur la question de savoir comment elle décrirait la Roumanie en cinq mots, la gagnante de notre concours consacré à Iaşi a répondu sans hésiter : colorée, savoureuse, accueillante, sincère et bonne.


    (Trad.: Ligia)

  • Les gagnants du jeu-concours «Iaşi, capitale historique de la Roumanie»

    Les gagnants du jeu-concours «Iaşi, capitale historique de la Roumanie»

    Chers amis, cet été, jusqu’au 31 août, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours de culture générale intitulé « Iaşi, capitale historique de la Roumanie » et consacre à la ville de Iasi ainsi qu’au département homonyme dont elle est le chef-lieu. Nous avons reçu au total 193 réponses correctes et complètes et nous vous en remercions à toutes et à tous !

    Deux grands prix étaient à décrocher, à savoir : deux séjours pour une personne, de 8 jours, respectivement 7 nuitées, en pension complète, du 10 au 17 octobre 2019, offerts par l’Hôtel « Majestic » de Iaşi. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part les deux voyages mentionnés, nous vous proposons également des prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui de la Municipalité de Iaşi, de la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, de l’Evêché catholique de Iaşi, de l’Ensemble muséal national Moldova de Iaşi, de la Fédération des Organisations non gouvernementales pour la Jeunesse de Iaşi, de Radio Roumanie Iaşi et d’autres partenaires.

    Il fallait suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro et nos profils sur les réseaux sociaux, dont Facebook, afin de pouvoir répondre correctement, par écrit, aux questions de notre jeu. Le concours a duré jusqu’au 31 août 2019, le cachet de la poste faisant foi, et respectivement jusqu’au 31 août 2019, à 24 heures, heure roumaine, pour les réponses en ligne.

    Avant de connaître les gagnants, voyons les réponses correctes à nos questions.

    1. Dans quel contexte Iaşi a-t-elle été la capitale de la Roumanie ? Réponse correcte : Iaşi a été la capitale de la Principauté de Moldavie entre 1564 et 1859, une des deux capitales des Principautés unies de Moldavie et de Valachie entre 1859 et 1862 et capitale du Royaume de la Roumanie entre 1916 et 1918, pendant la Première guerre mondiale, lorsque Bucarest était sous occupation allemande.

    2. Quel est le titre de la ville d’Iaşi entre 2019 et 2020 ? Réponse correcte : Du 2 mai 2019 au 1er mai 2020, Iaşi est Capitale de la Jeunesse roumaine.

    3. Quel grand leader du monde a visité Iaşi au début de cet été ? Réponse correcte : Le Pape François.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminé à participer à ce jeu, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, voici les gagnants :

    Parmi les 10 gagnants des Mentions compte aussi une participante du Service Français : Cătălina Leneutre, une Roumaine établie en France.

    Elle nous a écrit : « Je participe à ce concours car je souhaite visiter Iasi cette ville emblématique de Roumanie que je ne connais pas. J’écoute RRI car je suis d’origine roumaine établie en France depuis plus de 18 ans, ça me tient au courant des actualités et ça me rapproche de mon pays d’origine. Merci RRI. »

    10 amis de RRI ont décroché le IIIe Prix de notre jeu – concours « Iaşi, capitale historique de la Roumanie ». Parmi eux, notre ami de longue date Robert Essoh du Cameroun.

    Voici sa motivation : « Je participe à la vie de RRI en participant à ce jeu, en tentant de gagner un voyage ou des articles qu’offre la Radio amie à ses nombreux amis auditeurs à travers le monde. Grâce à RRI, je découvre la Roumanie, la culture de son peuple, son économie… L’écoute en ligne étant à la mode, à la place de nos vieilles ondes courtes moins chères à écouter, les récepteurs radio à bon prix, contrairement au coût élevé du matériel d’écoute en ligne, la qualité du son est bonne, mais Internet n’est pas disponible partout ni pour tous, c’est dommage, c’est du luxe ».

    Ils sont toujours 10, les gagnants du IIe Prix de notre jeu sur la ville de Iaşi, et notre fidèle auditeur Nouari Naghmouchi d’Algérie en est un.

    Voici un extrait de sa participation: « J’ai participé à vos concours depuis longtemps et je participerai pour toujours jusqu’au jour où je serais un gagnant pour réaliser mon rêve de visiter la Roumanie et discuter avec des gens de ce pays, je souhaiterais être cette fois-ci le gagnant à visiter Iasi, cette belle ville de Roumanie. Auditeur fidèle à RRI et ce depuis plusieurs années et je resterais pour toujours puisque c’est ma chaine préférée d’Europe, elle a de bonnes émissions et en plus je visite souvent le Site et j’écoute par la radio en ondes courtes et la qualité de réception est toujours bonne en Algérie. Grâce à RRI j’ai connu la Roumanie, sa culture, ses villes, son histoire surtout, je resterais l’auditeur le plus fidèle de Radio Roumanie International et, sans oublier, un grand bravo à toute l’équipe du service français de RRI pour le programme. »



    10 participants auront droit au Premier Prix. Et nous félicitons notamment notre auditeur Paul Jamet de France qui en recevra un.

    Voici ce qu’il nous a écrit : « En matière de contenus, surtout pour ce qui concerne l’actualité, RRI est maintenant la seule voix francophone de l’Europe du Sud-Est. J’écoute essentiellement RRI pour l’intérêt des contenus… A la limite, peu m’importe l’aspect technique ; même si un temps, je me suis vraiment intéressé à la diffusion en DRM. En effet, il faut souligner les efforts faits par RRI qui utilise tous les moyens techniques, anciens et modernes, pour diffuser ses émissions : Internet, applications pour tablettes et smartphones ; ondes courtes analogiques et numériques (DRM) sans oublier la diffusion par satellite … Il est donc toujours possible d’écouter RRI ! Je n’ai jamais écouté RRI par satellite ! Mais j’ai utilisé tous les autres moyens de diffusion ! Y compris les OC analogiques avec un vieux poste à lampes qui avait repris du service grâce à Philippe Marsan ! RRI est actuellement, sauf erreur de ma part, la seule station de radiodiffusion internationale qui organise des concours dotés d’aussi beaux prix. Et ces concours nous amènent toujours à découvrir une partie des mille et une facettes de la Roumanie : qu’il s’agisse de Géographie, d’Histoire, de Culture littéraire, musicale, artistique etc. Participer à ces concours est toujours enrichissant. Enfin, je voudrais signaler que depuis 1969 – cela fait donc 50 ans – Iaşi est officiellement la première ville jumelle de Poitiers, une ville que je connais. Aussi, il est évident que tout cela donne vraiment envie d’aller découvrir une semaine durant Iaşi, la ville aux sept collines. »

    Le Prix Spécial ne manque pas non plus. En nous l’avons accordé aux 10 participants suivants: Mei Lin de Chine, Amer Horbit Ouni de Tunisie, Olexandr Moseychuk d’Ukraine, Tiziana Savarese d’Italie, Christian Ghibaudo de France, Tony Morilla d’Espagne, Victor Varzin de Russie, Michael Cunnigham d’Australie, Carrie Hopper et Roberta Selesky des Etats-Unis.

    Comme d’habitude, notre cher ami Christian Ghibaudo de France a très bien expliqué d’où vient sa passion pour les OC et pour la Roumanie: « Alors, j’ai participé à ce jeu, car en principe je participe à tous les jeux organisés par RRI depuis au moins 20 ans. Cela va d’ailleurs faire 20 ans que j’écoute régulièrement le service français de RRI. Pendant longtemps j’ai écouté sur les ondes courtes, mais maintenant c’est essentiellement en ligne. Grâce au site Internet, mis à jour régulièrement je suis toujours au jour de l’actualité roumaine, même si je je n’ai pas le temps d’écouter l’émission en entier. En parcourant le site, on a l’essentiel de la programmation. J’écoute RRI, parce que depuis toutes ces années, j’ai appris à aimer la Roumanie. Et maintenant RRI est devenu le seul moyen pour moi, de savoir ce qui se passe dans votre pays. De plus RRI a de très bons liens d’amitié avec les auditeurs, et cela nous incitent toujours à rester à l’écoute. J’espère ainsi avoir la possibilité de faire un autre voyage en Roumanie et de découvrir la région de Iasi.»

    Et maintenant le moment que vous attendiez tous est enfin arrivé ! Le grand gagnant du jeu-concours « Iaşi, capitale historique de la Roumanie » et une auditrice du Service Russe de RRI. C’est Anna Nakhapetian, de Moscou, qui nous rendra visite du 10 au 17 octobre aux côtés de son époux Kiril. Félicitations et bonne découverte de la ville de Iaşi et de la Roumanie !

    Voici la manière dont Anna Nakhapetian motive sa participation : « Pourquoi est-ce que je participe aux concours et j’écoute les émissions de RRI ? Les réponses à ces deux questions vont de pair : parce que je m’intéresse vivement à la Roumanie et je souhaite vivement la visiter. C’est pourquoi je lis, le regarde et j’écoute beaucoup sur ce pays unique. Une des plus belles émissions c’est le Radio Tour qui nous convie à voyager dans ce pays merveilleux. Et comme le disait Daniel Onea : « Iaşi est une ville qui tourbillonne tout le long de l’année, grâce à ses festivals, musées, théâtres et à plein d’autres choses fort intéressantes. Vous avez mentionné des statistiques, des touristes qui ont visité la ville, vous avez mentionné les Français, les Italiens, les Espagnols, les Allemands, même les Israéliens, mais vous n’avez rien dit sur touristes Russes. Alors, mon mari et moi, nous sommes prêts à combler ce manque ! ».

    Voilà tout pour le jeu-concours « Iaşi, capitale historique de la Roumanie ». Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. Un grand merci à toutes et à tous pour vos participations. Nous espérons que la découverte de la ville de Iaşi a été une belle expérience pour vous. Alors n’hésitez pas à participer à nos prochains jeux ! A très bientôt ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu)

  • Impressions sur la Roumanie des gagnants du concours sur Govora les Bains

    Impressions sur la Roumanie des gagnants du concours sur Govora les Bains

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Ce jeu-concours a connu un grand succès. A preuve, les centaines de réponses correctes et complètes que nous avons reçues. L’heureux gagnant du Grand prix a été notre auditeur danois Hans Verner Lollike. Il est arrivé en Roumanie accompagné de son épouse, Inge-Lise Lollike. Les deux passent neuf jours, du 15 au 30 juin, en pension complète, à l’Hôtel Palace de Govora-les-Bains.

    Hans n’en est pas à son premier séjour dans notre pays: « C’est la quatrième fois que je m’y trouve. La dernière, c’était il y a dix ans. Entre temps, le pays a beaucoup changé. Je constate qu’il a énormément progressé. J’espère que l’Union européenne y est pour quelque chose. Mon épouse et moi, nous sommes tous les deux issus de la campagne. Chacun aime revoir des choses qui lui rappellent l’enfance. Dans vos villages, par exemple, on peut toujours rencontrer des bergers, alors qu’au Danemark, ils ont disparu. Nous y avons vu aussi des chariots, beaucoup de chevaux et des oies. J’espère que l’avancée de votre pays ne vous fera pas oublier le passé, car l’identité culturelle roumaine est très forte. Enfin, même les Roumains qui ne sont pas des fidèles pratiquants gardent des liens avec la tradition orthodoxe ».

    C’était un séjour passé dans une atmosphère des plus amicales. Un soir, après la visite dans les alentours de Govora les Bains, nos auditeurs ont eu l’occasion de voir un match de football en compagnie de leurs hôtes.

    Inge-Lise Lollike s’en souvient : « J’ai beaucoup aimé ces endroits, l’atmosphère des lieux et toutes les randonnées que nous avons faites cette semaine. J’ai vu de très beaux paysages et une partie assez grande de la Roumanie. Le match de foot a été très bon surtout que nous avons soutenu la Roumanie. »

    Pour sa part, Hans Verner Lollike a été très impressionné par l’Hôtel Palace, lieu de leur séjour à Govora les Bains, et qui est aussi un monument historique : « Il est unique et son histoire est très riche. Il a été inauguré en 1914 et fut rénové 99 ans plus tard. Maintenant c’est un hôtel de luxe et j’avoue qu’il est très facile de s’habituer au luxe. Ma femme est une très bonne nageuse et elle s’est rendue au SPA tous les jours. Moi, j’ai fait des cures tous les jours. C’est quelque chose de très inhabituel pour notre culture. Mes compatriotes se rendent parfois en Allemagne, mais les cures thermales, cela n’existe pas au Danemark. Ce fut quelque chose de très spécial et je vous en remercie. »

    Le département de Vâlcea est le 2e en Roumanie pour ce qui est du nombre de lieux de culte. Bâtis il y a des centaines d’années et inclus sur la liste des monuments nationaux, ces églises et monastères sont impressionnants de par leur histoire.

    Hans Verner Lollike : « Nous avons visité 6 ou 7 monastères. C’est une autre chose très différente par rapport à notre culture. Nous n’avons pas de nonnes, nous avons quelques communautés de sœurs, mais elles sont en voie de disparition. En Roumanie il y a plein d’endroits spirituels à découvrir. On peut les visiter avec toute la famille, faire un pique-nique, participer à la messe. Les lieux de culte que nous avons vus ont été rénovés et sont très beaux. Nous aimons beaucoup les fleurs et nous en avons vu une multitude ici. Nous avons aussi beaucoup appris sur l’architecture de ces monuments. ».

    Les gagnants du concours Govora – tourisme balnéaire au niveau européen ont également fait une petite excursion au département de Gorj, à Târgu Jiu, pour voir les œuvres du sculpteur Constantin Brâncuşi.

    Hans Verner Lollike : « Je suis très reconnaissant, RRI m’a fait connaître l’œuvre de Constantin Brâncuşi il y a beaucoup d’années. Etant chrétien, je suis intéressé par les nouvelles formes d’expression de la foi. Ce fut le coup de foudre et de la fascination. Son œuvre est intellectuelle d’une part et simple de l’autre. Voir les sculptures de l’artiste a été quelque chose de spécial pour moi. Je crois vraiment qu’il a exprimé quelque chose qu’il est impossible d’exprimer en mots. Nous avons aussi été à Paris, voici quelques années, et avons visité son atelier. Donc merci à RRI. Nous avons connu Brâncuşi d’une manière spéciale. »


    D’autre part, Inge-Lise Lollike a été impressionnée par Bucarest, la capitale de la Roumanie : « C’est une ville très belle et ancienne. Et toutes les époques historiques sont représentées par des bâtiments. Je ne m’attendais pas à voir autant de beaux bâtiments d’avant la période communiste, à l’architecture française, autrichienne, roumaine. Notre guide nous a aussi montré la brasserie Caru’ cu bere. Très belle bâtisse ! J’en ai admiré le plafond et les différentes pièces, puis le sous-sol qui est tout aussi impressionnant. Le tour a pris fin dans un des beaux parcs de Bucarest. »

    RRI est, après Radio Chine et la BBC, la plus grande station du monde qui émet en OC, dit Hans Verner Lollike : «Beaucoup de gens qui ne peuvent plus écouter d’autres stations vous écoutent, vous. Et ils sont nombreux, ils sont du monde entier. Je voudrais les inciter à continuer de suivre vos émissions et à vous écrire, c’est très important. J’écoute les infos, les programmes sportifs, mais j’aime aussi les programmes culturels. Vous avez un très bon style. Il y a des émissions de courte durée sur la nature, le tourisme, et j’aime ce style-là ».

    Enfin, Inge-Lise Lollike a été le plus impressionnée par les gens qu’elle a rencontrés. Mais aussi par les belles expériences qu’elle a vécues en Roumanie : « Les gens sont ceux qui comptent le plus. Quand on rencontre de bonnes personnes, on garde une bonne impression générale sur tout le pays. Je souhaite à Radio Roumanie Internationale d’avoir de la force, de l’énergie et plein de bonnes idées. Je vous remercie de capter si souvent l’attention de mon mari. Maintenant c’est plus simple, mais au début il avait une chambre spéciale pour écouter la radio. Il est très heureux d’entrer en contact avec vous, de vous écouter et de vous écrire ».

    Voilà, autant de mots chaleureux qui nous encouragent à organiser plus de concours qui vous donneront l’occasion de visiter la Roumanie. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski, Ligia Mihaiescu)

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermales mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses correctes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans sa version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soin de son corps. Par conséquent, j’aimerais passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invité à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses corretes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soins de son corps. Par conséquent, j’aimerai passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu concours « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 »

    Les gagnants du jeu concours « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 »

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours doté de prix, intitulé « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Le concours était consacré au 90e anniversaire de la radiophonie roumaine, mais aussi à l’édition de cette année du Festival international des orchestres de radio, RadiRo, organisé par la station nationale publique de radio de Roumanie.

    Une fois de plus notre invitation a suscité votre intérêt, si bien que nous avons reçu 285 réponses correctes et complètes à nos questions. Nous vous en remercions à toutes et à tous !

    Les prix et mentions sont constitués de produits de découverte et de connaissance de la culture roumaine, de la musique culte, mais aussi de promotion de la chaîne publique de radio. Le concours est organisé en partenariat avec les Editions « Casa Radio » et la Mairie de Bucarest.

    C’est en suivant les émissions de RRI sur les ondes courtes ou sur Internet ou bien en lisant les articles postés sur notre site – rri.ro – ou en parcourant nos profils sur les réseaux sociaux que vous avez pu trouver les réponses à ce jeu qui a pris fin le 30 novembre 2018. Avant de connaître les gagnants, voici les réponses correctes à nos questions:

    1. Voici combien d’années le premier programme de radio de Roumanie a-t-il été diffusé ? Réponse correcte : il y a 90 ans.

    2. Nommez trois stations qui font partie de la Société roumaine de radiodiffusion. Pour répondre correctement il fallait nommer trois des stations suivantes : Radio Roumanie Actualités, RRI, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, l’Antenne des Villages, la radio en ligne Radio3net, Radio Chisinau (en République de Moldova).

    3. Le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, est arrivé à quelle édition ? Réponse correcte : Il en est à sa 4e édition.

    4. Qui est l’organisateur du Festival RadiRo ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    5. Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    Nous avons accordé 30 Mentions, dont 3 à des auditeurs des émissions de RRI en français : Emmanuel Nicodème, Gaetan Teyssonneau et Bernard Busseret, tous les trois de France.

    Emmanuel Nicodème de France affirme : « J’ai souhaité participer à votre concours essentiellement pour mieux vous connaitre et vous apprécier. J’écoute vos émissions pour découvrir votre pays, votre culture, vos traditions et me faire ma propre opinion. Lorsque je n’ai pas l’occasion de vous écouter sur les ondes courtes, j’ai toujours un grand plaisir de vous suivre sur votre site internet qui est très bien fait. Je souhaite à toute l’équipe de Radio Roumanie Internationale – service français – d’excellentes fêtes de fin d’année ».

    A son tour, Gaetan Teyssonneau de France nous a écrit : « Je participe à ce concours pour les 90 ans de la radio roumaine, j’écoute RRI car premièrement vous émettez encore en ondes courtes et aussi j’aime énormément vos programmes car cela me permet de découvrir la Roumanie sous ses différentes formes depuis la France grâce à RRI. Ça me permet de voyage depuis la France grâce à la radio ! »

    Enfin, Bernard Busseret affirme : « Ce qui m’a déterminé à participer à ce concours ? Tout simplement pour le Fun et l’ envie de vous contacter pour vous dire que j’aime écouter vos programmes d’actualités de Roumanie, les reportages et interviews, mais aussi vos programmes de musique, qu elle soit moderne, traditionnelle, classique, etc. Si j’osais, je dirai que j’adore l’accent de vos speakerines qui utilisent un français vraiment très clair, sans accent et très intelligible, et, surtout une façon de rouler les R qui fait craquer 🙂 Je n’écoute que les programmes en OC – SW donc jamais en ligne. »

    20 participants ont décroché le 3ePrix du jeu « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Parmi eux, notre auditrice Maguy Roy de France.

    Notre auditrice, qui est aussi membre du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie nous a détaillé les raisons de sa participation :

    « Pourquoi participer à ce concours ? Parce qu’il met en lumière les liens privilégiés qui existent entre les stations de radio et leurs auditeurs. La radio a toujours fait partie de ma vie, comme de celle de mes parents et grands-parents qui furent les premiers à posséder un poste de TSF que venaient écouter les habitants du village, dans les années 1930.Certes, l’époque a bien changé, mais la radio demeure un média incontournable, toujours présent, toujours d’actualité. Première source d’information, elle peut être écoutée par tous sur différents supports : poste de radio, ordinateur, smartphone …. en tous lieux, en toutes circonstances, même en cas de catastrophes.Les radios francophones et notamment RRI fournissent des informations en temps réel, brèves ou commentées, perçues et traitées sous un angle différent que l’on soit à Bucarest ou à Paris. Elles nous font découvrir la richesse des différentes civilisations, sur tous les continents, nous séduisent par la variété des sujets, élargissent nos horizons.Jeune « écouteur » de RRI sur internet, grâce au Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie, je découvre régulièrement les différentes facettes de la vie roumaine grâce à des émissions remarquables et j’apprécie le professionnalisme des journalistes qui en rendent compte avec sérieux et objectivité.L’écoute sur votre nouveau site internet (une mine d’informations), est un plus car il est possible de réécouter les émissions en podcast sans problèmes de réception. Le site de RRI nous invite ensuite à découvrir, à approfondir les thèmes traités : actualité, politique, société, économie, écologie, culture, éducation, gastronomie… grâce à des rubriques innombrables et toutes aussi intéressantes les unes que les autres, des dossiers très fouillés, utilisant des moyens complémentaires : classiques (l’écriture) et innovants (le Sound Cloud). De plus, les nombreux échanges réguliers avec vos auditeurs sont source d’enrichissement mutuel.Le premier directeur de la radio publique roumaine, Dumitru Hurmuzescu affirmait : « La radiophonie a une grande importance sociale pour la dissémination de la culture et l’unification des âmes, car elle peut s’adresser au monde entier ». Cette maxime reste toujours d’actualité : la radio, média universel, crée une chaîne d’amitié entre tous les peuples. « C’est un atout pour le respect des Droits de l’Homme et pour l’idée de Paix » ainsi que l’indiquait Jean Pierron, président-fondateur du Radio DX. Alors Vive la Radio ! Et bonnes écoutes de RRI sur les ondes et sur la toile ! »

    10 participants ont remporté le 2e Prix de notre jeu-concours, dont Colette Beaulieux de France.

    Notre auditrice motive sa participation de la manière suivante : « Adhérente du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie depuis de longues années, j’ai plaisir à retrouver les émissions et les rubriques de Radio Roumanie Internationale qui me permettent de faire de belles découvertes. La liste en serait longue, simplement cette année la rencontre de votre collègue Iléana Taroi dont le parcours exemplaire a été, à juste titre, récompensé ; je rêve encore de l’amour de la musique de la violoniste Clara Cernat en compagnie de son mari Thierry Huillet ; j’ai beaucoup aimé votre hommage au monde rural et à ses traditions et la fierté de ce jeune homme d’appartenir à ce monde ; le bonheur sans chi-chi du gratar ; la découverte des Phanariotes et de leurs beaux costumes dans l’espace des Principautés roumaines ! Merci de nous faire partager l’histoire, l’actualité, le quotidien, les coutumes et les recettes de la Roumanie. Et mon propos ne serait pas complet si je ne rappelais que le 14 juin 2018 l’écoute de Radio Roumanie Internationale a bousculé ma vie de retraitée (pourtant déjà bien occupée certes, mais les occupations passionnantes ne se font pas d’ombre n’est-ce-pas, au contraire, elles se valorisent) donc cette écoute a bousculé mes habitudes et celles de mes collègues du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie ; déclaration mystérieuse dont vous avez déjà eu l’écho dans un précédent courriel. Encore un tout petit peu de patience et très prochainement, encore une petite mise au point à faire, et vous saurez tout ! Promis, vous en aurez la primeur ! »

    10 autres amis de RRI méritent bien le Premier Prix de ce jeu. Parmi eux: Roger Roussel du Canada.

    Ami de longue date de RRI, Roger Roussel affirme : « Ce concours est pour moi une nouvelle manière d’apprendre davantage de choses sur votre merveilleux pays. Ce fut un réel plaisir pour moi d’y participer et je vous remercie de m’aider à découvrir la Roumanie par le biais des ondes courtes. En 2019 cela fera 40 ans que j’écoute RRI. Vos émissions sont pour moi une source d’information et d’inspiration. RRI a toujours su adapter ses programmes en fonction de l’évolution de l’actualité politique, sociale et culturelle. Autant de grandes qualités d’une station qui souhaite informer le mieux possible ses auditeurs ».

    Enfin 10 participants recevront un Prix Spécial de la part de RRI : Jean Michel Aubier, de France, Mouad Belgrid, du Maroc, Dmitrii Balykin, de Russie, Tong Xin, de Chine, Hans Martin Friedrich, de Suisse, Paolo Morandotti, d’Italie, Omar Alfredo Ortiz, de Colombie, Bill Patalon, des Etats-Unis, Keith Simmonds, de France qui a écrit au Service Anglais,et Alan Holder, de Grande Bretagne. Félicitations à tous!

    Notre ami Jean Michel Aubier est un passionné de la musique. D’ailleurs, la musique l’a accompagné tout le long de sa vie, écrit-il : « Quand une station se donne la peine d’organiser des concours avec des partenaires, il est presque un devoir pour moi d’y participer. Ayant malheureusement oublié la date limite du dernier concours, je ne pouvais pas refaire la même erreur. J’ai toujours eu une relation spéciale avec la musique classique. Peut-être parce que je l’ai entendue avant même ma naissance, ma mère étant passionnée par la « grande » musique. Elle jouait du piano et la station de radio de la maison était à l’époque France Musique que l’on écoutait quasiment toute la journée. Tout naturellement, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris. Sans évidemment être un pianiste de génie, j’avais non pas un don, ce serait un peu exagéré, mais des facilités. La vie a fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps. A la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre 7 ou 8 ans… RRI n’est pas Radio România Muzical, mais vous nous offrez des émissions musicales de qualité. J’ai découvert ou redécouvert des noms prestigieux, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la Rhaposdie roumaine No 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Mais RRI a aussi la vocation d’informer un public international. Le domaine politique, et celui de l’économie, ont ma préférence.

    Les populismes ont fait une entrée massive en Europe. Face à ces dangers, il y a un besoin vital de plus d’Europe, mais d’une Europe moins abstraite, plus tournée vers le citoyen. Je pense que l’on peut faire confiance à Klaus Iohannis, mais sa coalition tendue avec son gouvernement social-démocrate ne lui facilite pas la tâche. En arrivant dans l’UE en 2007, la Roumanie
    présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente.
    Une dizaine d’années après, force est de constater que le pays reste englué
    dans ce fléau. Les manifestations de l’été 2018 ont montré que le peuple est à
    bout, qu’il ne voit rien changer.Je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur sur le chemin bien rocailleux de la démocratie. »

    Une fois de plus, merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de faire des recherches, d’écouter nos programmes et de répondre à nos question. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à notre nouveau concours.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt sur les ondes de RRI!

  • Les gagnants du jeu-concours « Alba Iulia – la ville de l’Union » racontent leur séjour

    Les gagnants du jeu-concours « Alba Iulia – la ville de l’Union » racontent leur séjour

    Les gagnants de notre jeu-concours « Alba Iulia – la ville de l’Union », Jonas Sell et Sabrina Friesenborg d’Allemagne, se sont vu offrir, du 10 au 18 septembre, un séjour dans une région roumaine qui leur était presqu’inconnue, mais qui leur a réservé d’agréables surprises. La première est arrivée au moment où ils ont appris qu’ils avaient gagné le concours organisé par RRI à l’occasion du centenaire de la Grande Union de 1918.

    Comment Jonas Sell en est-il arrivé à participer à ce jeu-concours ? Il nous le dit lui-même : « Ce jeu-concours a été diffusé pendant plusieurs semaines et il a capté de plus en plus mon attention. Un jour, j’ai complété les réponses et je les ai expédiées. Je me suis dis : « On va voir !» Après, j’ai reçu un e-mail m’annonçant que j’avais gagné. »

    Jonas Sell a découvert sa passion pour la radio il y a longtemps. Tout a commencé avec un petit appareil acheté sur eBay, pour écouter les radios locales.

    Comment en est-il arrivé à écouter les émissions en allemand de Radio Roumanie Internationale ? Joans Sell : « En utilisant ce petit appareil, j’ai constaté que ses performances techniques étaient meilleures que je ne l’avais soupçonné et j’ai commencé à écouter les ondes courtes. Je suis resté plus longtemps sur RRI parce que son indicatif me faisait dresser l’oreille et je l’ai retenu. Ensuite, peu à peu, j’ai commencé à écouter de plus en plus cette radio. »

    Le jeu-concours organisé par RRI a offert à Jonas Sell et à Sabrina Friesenborg la chance de connaître la Roumanie autrement que par la voie des ondes. Ils sont venus l’esprit ouvert, prêts à explorer l’inconnu. Ce qui les a impressionnés le plus, à Arieșeni, ce fut, tout d’abord, la nature.

    Quelle étaient leur attentes ? Sabrina Friesenborg : « Je n’ai eu aucune attente. Je voulais voir. Et il faut dire que c’est très beau. On est entouré de nature, il y a la montagne, on peut faire des randonnées. J’ai vu une petite chute d’eau et j’ai pris de très belles photos. Ces deux journées ont été magnifiques. »

    C’est le ravin de Ruginoasa ainsi que les grottes de la zone d’Arieșeni et les mines d’or de Roșia Montană qui ont le plus impressionné nos hôtes. Jonas Sell : « La nature est impressionnante, il y a des forêts, des collines et des montagnes à perte de vue. On peut s’y promener pendant des heures sans rencontrer âme qui vive. Ce sont des lieux peu fréquentés. Nous avons été très impressionnés par la mine d’or datant de l’époque romaine. Nous avions déjà vu des mines de charbon ou d’autres minerais, mais une mine d’or, c’était pour la première fois. Je ne m’attendais pas à y trouver une mine de l’époque romaine. »

    Sabrina Friesenborg : « Je dois préciser que nous venons de la Ruhr, une région riche en exploitations minières, depuis les anciennes, jusqu’à celle très moderne et très profonde de Bochum. Cela a été d’autant plus intéressant, que ce que nous avons vu et appris complétaient nos connaissances sur les mines. Là, c’était tout à fait différent. »

    En Roumanie, la nature n’a pas été la seule à émerveiller Jonas Sell et Sabrina Friesenborg. Ils ont également été très impressionnés par la maison-musée d’Avram Iancu, héros de la lutte pour les droits des Roumains de Transylvanie. Là, ils ont appris une partie de l’histoire roumaine inconnue en Allemagne, notamment la révolution roumaine de 1848 en Transylvanie. L’histoire a impressionné nos hôtes à Alba Iulia aussi, ville de l’Union.

    Jonas Sell : « La forteresse, emblème de la ville, est tout à fait impressionnante et très bien mise en valeur, étant entourée de parcs. S’y ajoutent des attractions touristiques, par exemple la relève de la garde, constituée de gens en uniformes d’époque, qui traversent la ville, faisant revivre les temps anciens. »

    Paysages à couper le souffle, histoire, plats savoureux… voilà la promesse d’un séjour dont on se souviendra longtemps après. On ne peut pas en dire autant de l’infrastructure de transport de Roumanie, hélas, ce dont nos hôtes n’ont pas manqué de s’apercevoir. Ils ont notamment parlé de la nécessité de meilleures liaisons entre l’aéroport de Cluj et les villes situées à proximité.

    Jonas Sell : « Quand on ne fait pas le voyage dans sa propre voiture, on doit calculer son temps. Les distances ne sont pas très grandes, pourtant on met beaucoup de temps à les parcourir, car il n’y a pas de routes rapides. Il faut emprunter des routes de campagne, qui sillonnent à travers les collines et on ne peut pas rouler vite. C’est un facteur à ne pas ignorer. »

    Ce petit bémol n’a pourtant pas jeté de l’ombre sur le séjour de Jonas Sell et de Sabrina Friesenborg. Un séjour qui leur a donné l’envie de revenir en Roumanie. Jonas Sell : « La Roumanie, telle que nous l’avons connue, est un beau pays, les gens sont accueillants, la nature est très belle. Ça vaut la peine de visiter même les petites villes et les villages. Bref, je garde de bons souvenirs. On découvre une meilleure image que celle que mes concitoyens allemands se sont forgée, à partir de préjugés. » (Trad. : Dominique)

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé Alba Iulia – la ville de l’Union et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.
    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.
    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.
    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia
    S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.

    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.

    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.

    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, à un nouveau concours doté de prix, « Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe », consacré à l’un des départements les plus beaux et les plus visités de Roumanie, dans le nord du pays.

    Le concours ayant suscité votre intérêt, nous avons reçu 301 réponses correctes et complètes. Nous vous remercions et vous invitons à participer à d’autres jeux-concours aussi.

    Les prix et mentions du concours consistent en objets de promotion culturelle du Maramureş. Le concours a été organisé avec le Conseil départemental de Maramureş, la Mairie de Baia Mare, le Musée départemental d’art (Centre artistique de Baia Mare), la Filiale de Baia Mare de l’Union des artistes plasticiens, l’Evêché orthodoxe roumain du Maramureş et du Sătmar.

    Vous avez pu trouver les réponses correctes aux questions en suivant les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+, LinkedIn.

    Le concours s’est achevé le 30 novembre 2017, la date de la poste fait foi. Avant de connaître les noms des gagnants, nous vous rappelons les questions auxquelles vous avez été priés de répondre:

    – Dans quelle partie de la Roumanie est situé le département de Maramureş ? Réponse correcte : dans le nord.

    – Comment s’appelle un monument célèbre d’art funéraire, une des principales attractions de cette région ? Réponse correcte : Le cimetière joyeux de Săpânţa.

    – Combien d’églises en bois du Maramureş figurent sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ? Réponse correcte : 8.

    – Quel est le chef-lieu de ce département ? Réponse correcte : Baia Mare. Il est temps d’apprendre quels sont les gagnants.

    Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Il nous a écrit : « Je suis un auditeur fidèle de Radio Roumanie Internationale et j’entends toujours les programmes et les émissions sur la Roumanie et les lieux touristiques et les départements roumains les plus célèbres. Je veux savoir plus sur les traditions roumaines et les pays de l’Europe de l’Est ». Merci cher Farid Boumechaal d’écouter RRI. Nous espérons que notre cadeau vous fera plaisir.

    20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal.

    Dans sa lettre, notre ami affirme s’être bien documenté sur la contrée de Maramures : « Les récits de voyage des aventuriers racontent que c’est l’un des plus beaux départements de Roumanie, avec de pittoresques paysages à couper le souffle. Les images que j’ai vues sur Internet confirment que cette partie Nord de la Roumanie est un paradis terrestre. Fort de ce constat, le Maramures vaut effectivement la peine d’être visité et c’est pourquoi, je participe à ce jeu qui lui est consacré. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI et vous suis en ligne ? Réponse: La radio amie m’offre des émissions alléchantes et de haute facture sur la Roumanie, ce beau pays au cœur de l’Europe. C’est toujours avec une immense joie que j’écoute les belles rubriques de Radio Roumanie Internationale. Je ne m’ennuie jamais en écoutant ces formidables émissions qui me parviennent en direct de Bucarest ! »
    Merci cher ami pour ces mots et pour votre participation constante à tous les jeux de RRI. Félicitations une fois de plus !

    20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français : Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Félicitations à tous les deux !

    Dans une lettre de réponse bien fournie Christian Ghibaudo écrit : « Ce qui m’a déterminé à participer, c’est surtout qu’en principe je participe à tous les concours organisés par RRI. Ces jeux-concours sont toujours intéressants, ce n’est pas très difficile de trouver les réponses, car en écoutant régulièrement RRI on a facilement de quoi répondre. Alors, j’écoute RRI sur les ondes courtes ou plus souvent en ligne, car en fait c’est très facile de vous écouter, les ondes courtes passent très bien chez moi que cela soit à midi ou en fin d’après-midi. Après avec Internet, c’est bien sûr plus facile avec une très bonne écoute. De plus c’est très facile de naviguer sur votre site. De plus en plus, il y a des chroniques et des émissions qui sont en ligne pendant plusieurs semaines. C’est très utile, quand on n’a pas toujours le temps d’écouter l’émission en entier. C’est un bon moyen de ne pas manquer ses chroniques préférées. De plus avec les réseaux sociaux (Facebook en particulier) on a régulièrement une mise à jour. Ainsi c’est un bon moyen de ne pas manquer certains rendez-vous avec RRI.Et puis le thème de ce concours, a un aspect particulier pour moi. En effet, en 2001 j’avais été le gagnant d’un concours organisé par RRI, avec pour premier prix un voyage au Maramures. Eh bien, je me souviens encore très bien de ce voyage, qui a été pour moi le premier en Roumanie. C’était quelque chose pour moi, car au début du millénaire la Roumanie n’avait pas toujours « bonne presse » en France, et donc j’étais très content de faire ce voyage découverte. Je me souviens très bien de ce voyage, et surtout quand je fus accueilli à l’aéroport par Ileana et Andrei. Après pendant presque une semaine, j’ai pu découvrir cette très belle région, bien loin de l’agitation de Bucarest ! ».
    Merci cher ami pour cette explication si vaste et pour votre fidélité à RRI.

    A son tour, Bernard Launay de France motive sa participation de la manière suivante : «J’apprécie beaucoup de participer à vos concours car cela me permet d’effectuer quelques recherches complémentaires pour mieux connaître votre pays. De plus cela fait très plaisir de recevoir quelque objets ou cartes de votre part… je les collectionne précieusement. Enfin, cela montre le dynamisme de votre station et je veux absolument vous soutenir. Je me fais une joie chaque semaine de vous retrouver au rendez-vous de chaque émission, je voyage, j’apprends, je me cultive, je découvre. Dans la période actuelle il me semble très important de resserrer les liens entre nos pays et cela passe par la connaissance. Je fais dès que j’en ai la possibilité, la promotion de la Roumanie … j’aimerais que mes compatriotes fassent aussi la connaissance avec votre pays et décident d’y séjourner. En quelque sorte, j’essaie d’être votre ambassadeur. Ne stoppez surtout pas vos émissions ! » nous exhorte notre ami Bernard Launay et nous l’en remercions.

    Nous avons décerné le Premier Prix à 10 auditeurs de RRI, dont Oscar Castillo Cabrera, du Pérou, qui affirme : «Ce qui me pousse à participer aux jeux-concours organisés par RRI c’est l’opportunité de découvrir la culture et la civilisation d’un pays latin, entouré de voisins slaves. J’écoute les programmes de RRI pour me tenir au courant de l’actualité roumaine ».

    Voici ce qu’a écrit un autre gagnant du premier prix, Miodrag Ristici, de Serbie: « Chers journalistes, je suis avec attention les bulletins d’information que vous transmettez chaque jour sur l’actualité roumaine et internationale. Il est intéressant d’entendre, depuis un pays très proche géographiquement, quels sont les principaux événements du jour ou de la semaine. Par ailleurs, je trouve utile de savoir quels sont les points d’attraction et les offres touristiques d’un pays aussi beau que le vôtre. C’est grâce à vos émissions que j’ai appris les opportunités en matière de cure dans les différentes villes d’eau de Roumanie. Je suis, bien sûr, fort intéressé par votre musique, par les performances de l’industrie automobile, par la riche offre touristique roumaine et par les concours dotés de prix ».

    Enfin 9 participants seront récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions.

    A la fin de sa participation Jean Marc Olry affirme : « Plusieurs éléments sont venus se cristalliser et m’ont poussé à me « prêter au jeu »… D’abord vos émissions qui parlent souvent du Maramureş (Radio Tour, A la Découverte de la Roumanie, Terre Verte …) ; le numéro 77 de la Revue Regard ; le disque du Dumitru Fărcaş qui recèle quelques « trésors folkloriques » agréables à l’oreille venus de cette région. Et puis il y a eu le film « Wild Carpathia » que mes hôtes de Târgu Jiu avaient mis à ma disposition… Une partie importante était consacrée au Maramureş avec, en outre, le témoignage du Prince Charles. La beauté des images, les traditions évoquées, les fleurs, les abeilles, le miel… Comment ne pas participer au jeu, avant, un jour, d’y aller ! Vos émissions sont intéressantes, variées et parfois très courageuses par les thèmes abordés; l’équipe est agréable et proche malgré les 2000 km qui nous séparent. Vos points de vue, quelques fois différents des nôtres, permettent d’ouvrir notre esprit et d’appréhender les choses en les regardant de l’Est. Parfois on me demande pourquoi j’ai envie d’apprendre le roumain … alors je réponds que j’ai des amis à Bucarest ».

    Voilà chers amis pour les gagnants de notre jeu – concours consacré à la belle contrée de Maramures. Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont répondu aux questions et nous ont fait part de leurs motivations pour participer à ce jeu-concours.

    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste, les mois prochains. Veuillez accuser réception, par courrier ou par e-mail, tant du colis que de son contenu. Merci encore une fois pour avoir tenté vos chances et envoyé vos réponses. Nous vous attendons nombreux aux prochains jeux-concours de RRI! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

  • Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, à un nouveau concours doté de prix, « Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe », consacré à l’un des départements les plus beaux et les plus visités de Roumanie, dans le nord du pays.

    Le concours ayant suscité votre intérêt, nous avons reçu 301 réponses correctes et complètes. Nous vous remercions et vous invitons à participer à d’autres jeux-concours aussi.

    Les prix et mentions du concours consistent en objets de promotion culturelle du Maramureş. Le concours a été organisé avec le Conseil départemental de Maramureş, la Mairie de Baia Mare, le Musée départemental d’art (Centre artistique de Baia Mare), la Filiale de Baia Mare de l’Union des artistes plasticiens, l’Evêché orthodoxe roumain du Maramureş et du Sătmar.

    Vous avez pu trouver les réponses correctes aux questions en suivant les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+, LinkedIn.

    Le concours s’est achevé le 30 novembre 2017, la date de la poste fait foi. Avant de connaître les noms des gagnants, nous vous rappelons les questions auxquelles vous avez été priés de répondre:

    – Dans quelle partie de la Roumanie est situé le département de Maramureş ? Réponse correcte : dans le nord.

    – Comment s’appelle un monument célèbre d’art funéraire, une des principales attractions de cette région ? Réponse correcte : Le cimetière joyeux de Săpânţa.

    – Combien d’églises en bois du Maramureş figurent sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ? Réponse correcte : 8.

    – Quel est le chef-lieu de ce département ? Réponse correcte : Baia Mare. Il est temps d’apprendre quels sont les gagnants.

    Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Il nous a écrit : « Je suis un auditeur fidèle de Radio Roumanie Internationale et j’entends toujours les programmes et les émissions sur la Roumanie et les lieux touristiques et les départements roumains les plus célèbres. Je veux savoir plus sur les traditions roumaines et les pays de l’Europe de l’Est ». Merci cher Farid Boumechaal d’écouter RRI. Nous espérons que notre cadeau vous fera plaisir.

    20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal.

    Dans sa lettre, notre ami affirme s’être bien documenté sur la contrée de Maramures : « Les récits de voyage des aventuriers racontent que c’est l’un des plus beaux départements de Roumanie, avec de pittoresques paysages à couper le souffle. Les images que j’ai vues sur Internet confirment que cette partie Nord de la Roumanie est un paradis terrestre. Fort de ce constat, le Maramures vaut effectivement la peine d’être visité et c’est pourquoi, je participe à ce jeu qui lui est consacré. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI et vous suis en ligne ? Réponse: La radio amie m’offre des émissions alléchantes et de haute facture sur la Roumanie, ce beau pays au cœur de l’Europe. C’est toujours avec une immense joie que j’écoute les belles rubriques de Radio Roumanie Internationale. Je ne m’ennuie jamais en écoutant ces formidables émissions qui me parviennent en direct de Bucarest ! »
    Merci cher ami pour ces mots et pour votre participation constante à tous les jeux de RRI. Félicitations une fois de plus !

    20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français : Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Félicitations à tous les deux !

    Dans une lettre de réponse bien fournie Christian Ghibaudo écrit : « Ce qui m’a déterminé à participer, c’est surtout qu’en principe je participe à tous les concours organisés par RRI. Ces jeux-concours sont toujours intéressants, ce n’est pas très difficile de trouver les réponses, car en écoutant régulièrement RRI on a facilement de quoi répondre. Alors, j’écoute RRI sur les ondes courtes ou plus souvent en ligne, car en fait c’est très facile de vous écouter, les ondes courtes passent très bien chez moi que cela soit à midi ou en fin d’après-midi. Après avec Internet, c’est bien sûr plus facile avec une très bonne écoute. De plus c’est très facile de naviguer sur votre site. De plus en plus, il y a des chroniques et des émissions qui sont en ligne pendant plusieurs semaines. C’est très utile, quand on n’a pas toujours le temps d’écouter l’émission en entier. C’est un bon moyen de ne pas manquer ses chroniques préférées. De plus avec les réseaux sociaux (Facebook en particulier) on a régulièrement une mise à jour. Ainsi c’est un bon moyen de ne pas manquer certains rendez-vous avec RRI.Et puis le thème de ce concours, a un aspect particulier pour moi. En effet, en 2001 j’avais été le gagnant d’un concours organisé par RRI, avec pour premier prix un voyage au Maramures. Eh bien, je me souviens encore très bien de ce voyage, qui a été pour moi le premier en Roumanie. C’était quelque chose pour moi, car au début du millénaire la Roumanie n’avait pas toujours « bonne presse » en France, et donc j’étais très content de faire ce voyage découverte. Je me souviens très bien de ce voyage, et surtout quand je fus accueilli à l’aéroport par Ileana et Andrei. Après pendant presque une semaine, j’ai pu découvrir cette très belle région, bien loin de l’agitation de Bucarest ! ».
    Merci cher ami pour cette explication si vaste et pour votre fidélité à RRI.

    A son tour, Bernard Launay de France motive sa participation de la manière suivante : «J’apprécie beaucoup de participer à vos concours car cela me permet d’effectuer quelques recherches complémentaires pour mieux connaître votre pays. De plus cela fait très plaisir de recevoir quelque objets ou cartes de votre part… je les collectionne précieusement. Enfin, cela montre le dynamisme de votre station et je veux absolument vous soutenir. Je me fais une joie chaque semaine de vous retrouver au rendez-vous de chaque émission, je voyage, j’apprends, je me cultive, je découvre. Dans la période actuelle il me semble très important de resserrer les liens entre nos pays et cela passe par la connaissance. Je fais dès que j’en ai la possibilité, la promotion de la Roumanie … j’aimerais que mes compatriotes fassent aussi la connaissance avec votre pays et décident d’y séjourner. En quelque sorte, j’essaie d’être votre ambassadeur. Ne stoppez surtout pas vos émissions ! » nous exhorte notre ami Bernard Launay et nous l’en remercions.

    Nous avons décerné le Premier Prix à 10 auditeurs de RRI, dont Oscar Castillo Cabrera, du Pérou, qui affirme : «Ce qui me pousse à participer aux jeux-concours organisés par RRI c’est l’opportunité de découvrir la culture et la civilisation d’un pays latin, entouré de voisins slaves. J’écoute les programmes de RRI pour me tenir au courant de l’actualité roumaine ».

    Voici ce qu’a écrit un autre gagnant du premier prix, Miodrag Ristici, de Serbie: « Chers journalistes, je suis avec attention les bulletins d’information que vous transmettez chaque jour sur l’actualité roumaine et internationale. Il est intéressant d’entendre, depuis un pays très proche géographiquement, quels sont les principaux événements du jour ou de la semaine. Par ailleurs, je trouve utile de savoir quels sont les points d’attraction et les offres touristiques d’un pays aussi beau que le vôtre. C’est grâce à vos émissions que j’ai appris les opportunités en matière de cure dans les différentes villes d’eau de Roumanie. Je suis, bien sûr, fort intéressé par votre musique, par les performances de l’industrie automobile, par la riche offre touristique roumaine et par les concours dotés de prix ».

    Enfin 9 participants seront récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions.

    A la fin de sa participation Jean Marc Olry affirme : « Plusieurs éléments sont venus se cristalliser et m’ont poussé à me « prêter au jeu »… D’abord vos émissions qui parlent souvent du Maramureş (Radio Tour, A la Découverte de la Roumanie, Terre Verte …) ; le numéro 77 de la Revue Regard ; le disque du Dumitru Fărcaş qui recèle quelques « trésors folkloriques » agréables à l’oreille venus de cette région. Et puis il y a eu le film « Wild Carpathia » que mes hôtes de Târgu Jiu avaient mis à ma disposition… Une partie importante était consacrée au Maramureş avec, en outre, le témoignage du Prince Charles. La beauté des images, les traditions évoquées, les fleurs, les abeilles, le miel… Comment ne pas participer au jeu, avant, un jour, d’y aller ! Vos émissions sont intéressantes, variées et parfois très courageuses par les thèmes abordés; l’équipe est agréable et proche malgré les 2000 km qui nous séparent. Vos points de vue, quelques fois différents des nôtres, permettent d’ouvrir notre esprit et d’appréhender les choses en les regardant de l’Est. Parfois on me demande pourquoi j’ai envie d’apprendre le roumain … alors je réponds que j’ai des amis à Bucarest ».

    Voilà chers amis pour les gagnants de notre jeu – concours consacré à la belle contrée de Maramures. Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont répondu aux questions et nous ont fait part de leurs motivations pour participer à ce jeu-concours.

    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste, les mois prochains. Veuillez accuser réception, par courrier ou par e-mail, tant du colis que de son contenu. Merci encore une fois pour avoir tenté vos chances et envoyé vos réponses. Nous vous attendons nombreux aux prochains jeux-concours de RRI! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

  • Les gagnants du jeu-concours du Festival George Enescu 2017

    Les gagnants du jeu-concours du Festival George Enescu 2017

    Vous le savez sans doute, chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours consacré au Festival international « George Enescu » 2017, événement musical de premier rang à l’échelle internationale.

    Rappelons-e, la 23e édition du Festival international portant le nom du plus grand compositeur roumain de tous les temps, George Enescu, a été accueillie, du 2 au 24 septembre 2017, par la capitale, Bucarest, et par 7 autres grandes villes de Roumanie.

    Nous vous remercions à toutes et à tous de votre intérêt pour ce jeu – concours et pour ce festival. Nous avons reçu au total 204 réponses correctes et complètes !

    Les prix et mentions auxquels les gagnants auront droit consisteront en CDs de musique symphonique roumaine et étrangère et en différents autres objets de promotion culturelle. Ce jeu-concours est co-organisé par la Municipalité de Bucarest, le Lycée d’arts plastiques « Nicolae Tonitza » de Bucarest et la Maison d’édition « Casa Radio ».

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions diffusées sur les ondes, dans les articles postés sur notre site ou bien sur les réseaux sociaux. Le jeu s’est achevé le 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi.

    Avant d’apprendre le nom des gagnants, passons en revue les réponses correctes à nos questions :

    – C’est la combientième édition du Festival George Enescu? Réponse correcte : C’est la 23e édition.

    – Quel est le nom du directeur artistique de l’édition 2017? Et son président d’honneur ? Réponse correcte : Le nouveau directeur artistique du Festival Enescu est le chef d’orchestre Vladimir Jurowski. Le président d’honneur de la manifestation a été le célèbre chef d’orchestre Zubin Mehta.

    – Combien d’artistes participent à cette édition du Festival « George Enescu »? Réponse correcte : Plus de 3000 artistes.

    – Dans combien de villes se déroule le Festival international « George Enescu » 2017? Réponse correcte : 8 villes.
    Et maintenant, passons sans plus tarder au moment que vous attendiez : les gagnants !

    Nous avons accordé 30 Mentions aux auditeurs de différentes rédactions de RRI. Parmi eux, une auditrice d’Inde, Nafisa Najim.

    Nafisa Najim : « J’écoute la radio en OC, j’écoute RRI sur Internet, parmi de nombreuses autres stations. En fait j’ai commencé à m’intéresser vivement à la Roumanie lorsque j’ai découvert les programmes de RRI. J’aimerais bien visiter ce pays et connaître ses gens. Je suis sûre qu’il y a plein de choses à visiter en Roumanie et à apprendre, grâce notamment à son histoire culturelle remarquable. Le festival Enescu en est un exemple. A chaque fois que vous organisez un concours, j’y participe. J’aime participer à ce type de jeux surtout s’ils m’offrent la chance d’explorer de nouvelles idées, de nouveaux territoires, avec leur histoire, leur culture et leurs événements. J’aime apprendre des informations sur la Roumanie par tous les médias possibles, pour la beauté et la diversité de son paysage culturel et pour l’unicité de ses gens».

    Nous avons accordé le IIIe Prix à 20 participants. Parmi eux, notre ami Wael Chebbi qui habite en Roumanie. Il nous a contactés sur Facebook, mentionnant entre autres : « Je vous suis toujours et je respecte vos efforts pour être si proches des Francophones en Roumanie. J’avais la chance d’assister à quelques spectacles de ce fameux festival l’année dernière. »

    15 amis de RRI ont été récompensés du IIe Prix de notre jeu-concours. Parmi eux, notre chère amie Jamila Bekkai du Maroc et notre ami fidèle Gilles Gautier de France.

    Jamila Bekkai nous a expliqué pourquoi elle participe à notre jeu: «J’apprécie hautement les émissions très riches et instructives de RRI et votre radio me fournit régulièrement une multitude d’informations sur le mode de vie et les mœurs en Roumanie. La musique occupe une place très importante en Roumanie et le Festival George Enescu est un événement grandiose connu à travers le monde entier. J’aime la musique car c’est une activité qui procure à l’homme une joie de vivre. C’est aussi grâce à l’écoute régulière de RRI et à l’organisation de vos nombreux concours que j’ai eu la chance de visiter votre beau pays, premier séjour en Roumanie où j’ai bénéficié de la bonne hospitalité et de l’agréable accueil dont je vous remercie d’ailleurs beaucoup. Je ne puis qu’encourager tous les auditeurs de participer à tous vos concours et pourquoi pas, avoir la chance que j’ai eue de gagner un aussi fabuleux voyage.»

    A son tour Gilles Gautier nous explique les raisons de sa participation : « Avant tout c’est pour participer (…) pour montrer aux radios qu’on les suit, qu’on s’intéresse à eux et aux pays qu’ils représentent. Vous savez aussi que j’adore l’histoire, la géographie tout ce qui en découle, le folklore, culture, sports, etc… , alors, en écoutant, en cherchant sur le net on en apprend à chaque fois, il faudrait d’ailleurs plus de questions, ou des questions un peu plus difficiles, car il ‘est intéressant et instructif de chercher les réponses. Je sais que des auditeurs n’ont pas d’ordinateur, alors pour eux ce serait peut-être un peu plus difficile de répondre. Mais RRI nous aide beaucoup, alors en écoutant, les réponses nous sont très souvent données. Encore une fois, je suis très content de participer à votre nouveau jeu, je pense que c’est la moindre des choses que donner un peu de son temps, aux radios qui se donnent du mal pour notre plus grand « plaisir », car elles sont de moins en moins nombreuses!! Je dois avouer aussi, qu’après avoir lu tout ce que j’ai trouvé sur ce festival, je me dis que c’est quelque chose, cela nous laisse vraiment admiratifs. Je félicite les organisateurs pour le travail accompli! »

    Le Premier Prix a été attribué à 10 participants. Parmi eux, un inconditionnel des émissions et des concours de RRI : Jean Michel Aubier de France.

    Jean Michel Aubier : « En général, je participe toujours aux concours de RRI, mais quand ils ont trait à la musique, et plus en encore à la musique classique, je me fais un devoir de répondre présent. Car la musique a toujours été présente dans ma vie. Certes, ce ne sont pas les compositeurs roumains qui me viennent immédiatement à l’esprit quand je pense à la musique. Mes goûts iraient plus vers Rachmaninov ou Chopin, mais grâce à RRI, j’ouvre mon horizon à d’autres comme Enescu ou Porumbescu. Un peu comme Monsieur Jourdain (dans le Bourgeois Gentilhomme de Molière) qui faisait de la prose sans le savoir, nous connaissons tous, nous auditeurs de RRI, la rhapsodie roumaine d’Enescu, puisqu’elle ouvre depuis de très nombreuses années les émissions internationales de la radio roumaine. Et c’est à l’occasion de ce concours, alors que je voulais ré-écouter cette rhapsodie, que j’ai appris qu’une version pour piano avait été écrite par le compositeur. Je préfère toutefois l’œuvre symphonique. Donc, Enescu et RRI étant intimement liés, la participation au concours coulait de source. Quant à l’écoute des émissions de RRI, mes réponses ne varieront guère par rapport à celles formulées les fois précédentes. Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, est une évidence. D’ailleurs, parmi les stations internationales que je suis, la plupart sont celles de pays européens. La Roumanie est toujours europhile, même si de plus en plus, différents courants populistes tentent de l’en détourner. Je fais confiance à RRI pour nous informer des problèmes que rencontre le pays ».

    Voilà chers amis ! Merci une fois de plus à tous ceux qui ont participé, vos mos nous vont droit au cœur !
    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Merci à tous et félicitations aux gagnants ! A très bientôt ! (trad.: Valentina Beleavski)

  • Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un nouveau concours doté de prix, sur le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, 3e édition. Cet événement musical unique en Europe a fait venir à Bucarest, sur la scène de la Salle de la Radio, six grands orchestres, mais aussi des solistes et des chefs d’orchestres de renommée mondiale.

    Nous avons reçu au total 198 réponses correctes et nous vous en remercions à toutes et à tous!

    Les prix et mentions du concours seront des CDs de musique symphonique roumaine et étrangère, des œuvres d’art plastique signées par des artistes roumains appréciés, ainsi que des objets de promotion culturelle. Le concours est organisé avec le Lycée d’art «Nicolae Tonitza» de Bucarest, les Editions « Casa Radio » et la maison de disques «Electrecord».

    Le jeu a pris fin le 1er octobre 2016.

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions, sur notre site www.rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn.

    Mais avant de vous dévoiler le nom des gagnant, voyons quelles étaient les questions auxquelles vous deviez répondre et que les réponses correctes:

    – En quelle année a eu lieu la première édition du Festival international des orchestres de radio ? Réponse correcte : En 2012.

    – Qui est le directeur honoraire de la 3e édition du Festival ? Réponse correcte, le chef d’orchestre Kristjan Järvi.

    – Combien d’orchestres prennent part à la l’édition 2016 de RadiRo. Réponse correcte : 6 orchestres.

    – Qui est l’organisateur du festival ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    – Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    RRI a accordé 20 Mentions aux participants suivants : Lidia Dobrescu (Roumanie), Dejan Mijatovic (Serbie), Fritz Andorf (Allemagne), He Xige, Xue Fei et Jin Tao (Chine), Egor Auchev et Alexeï Ihnenko (Russie), Adervall Lima Gómez et Antonio Pereira dos Santos (Brésil), Juan Franco Crespo et Juan Antonio Morales (Espagne), Abdulkarim Ahmed Ali (Lybie), Mitul Kansal, Mohammad Shamim et Syampada Sarkar (Inde), Keith Simmonds (France) Mr. Najimmudin (Inde), Sola Agboola (Nigéria) et Larry Grabow (SUA).

    Keith Simmonds, qui vit en France, expliquait entre autres : « J’ai tellement écouté et lu sur ce pays surprenant et sur ces gens merveilleux qu’il m’est impossible de ne pas en être fasciné. Par conséquent, à chaque fois que vous annoncez un nouveau jeu, j’ai hâte d’y participer parce que je sais qu’en faisant des recherches sur le sujet proposé, je gagnerai davantage de connaissances sur ce pays et sur ses habitants. »

    10 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix du jeu RadiRo: Jean-Michel Aubier (France), Emad Ali Abdel-Wahed (Irak), Ji Yuan (Chine), Alvydas Alijosaitis (Lituanie), Nikolai Matveev (Russie), Rosa Chumpitaz (Pérou), José Luis Corcuera (Espagne), Henk Poortvliet (Pays Bas), Chin Fok Min (Malaisie) et Christer Brunstrom (Suède).

    Parmi eux: Jean-Michel Aubier de France, qui nous a écrit: « La musique classique a toujours été présente dans ma vie. A la maison, France Musque était la radio que l’on écoutait quasiment toute la journée, ma mère étant adepte de la « grande » musique. Et je l’entendais aussi jouer du piano. Très jeune, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris, et comme d’autres élèves, je jouais devant un public composé essentiellement de parents, mais qui atteignait presque le millier de personnes. Les aléas de la vie ont fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps, à la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre un petit peu ! Un des liens avec l’écoute de RRI est justement la musique. RRI n’est certes pas Radio România Muzical, mais la présence d’émissions musicales est notoire. Normal, me direz-vous, la Roumanie est le berceau de musiciens de renom, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la rhapsodie roumaine N° 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Cantonner l’écoute de RRI à la musique serait bien restrictif. Ayant la chance de disposer de créneaux horaires relativement importants, vous êtes à même d’offrir une programmation variée, regroupant la plupart des domaines auxquels l’auditeur est en droit d’attendre. Le domaine politique, et dans une moindre mesure, celui de l’économie, ont ma préférence. L’Europe connaît aujourd’hui des turpitudes et elle a un besoin urgent de réaffirmer la nécessité de son existence, face aux populismes de plus en plus présents sur notre continent. Avec Klaus Iohannis, héraut de la lutte contre la corruption et Dacian Ciolos, européen convaincu, l’Europe peut compter sur la Roumanie. En arrivant dans l’UE, la Roumanie présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente. 10 ans après, la situation économique est relativement saine et la lutte contre la corruption a connu des succès, notamment ces dernières années. Il reste néanmoins beaucoup à faire et je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur dans cette marche ».

    10 auditeurs de RRI recevront le II Prix de notre jeu : Amady Faye, Sénégal, Noureddine Ahmad Hussein, Jordanie, Daniele Giaccari, Italie, Ihor Danilevici, Ukraine, Ralf Urbanczyk, Allemagne, Alexandr Abramov, Russie, Graciela Mastrogiacomo, Argentine, Carrie Hooper, Etats-Unis, Chun-Quan Meng, Chine et Jonathan Murphy, Irlande.

    Parmi eux, notre cher ami Amady Faye du Sénégal affirme dans sa lettre de participation: « Pourquoi je participe à ce concours ? Parce que RRI est le magnifique portail musical où je découvre les plus grands orchestres du monde et cet agréable, formidable genre musical très répandu en Occident. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne ? Parce que sur les ondes de Radio Roumanie Internationale, l’information est transmise en temps réel. »

    Et maintenant le Premier Prix. Voici les gagnants : Thomas Bégué, France, Stefano Citterio, Italie, Vitali Efimenko, Biélorussie, Marco Lehner, Allemagne, Fan Hongjie, Chine, Andrei Kuzmin, Russie, Luis Gerardo Pérez Loyola, Mexique, Hans Verner Lollike, Danemark, Grant Skinner, UK, et John Cooper, USA.

    Thomas Bégué de France est un des gagnants du Premier Prix du jeu RadiRo. Voici ce qu’il nous a écrit.

    « J’ai toujours aimé participer aux concours de toutes sortes, c’est un hobby, que ce soit par la presse, la télévision, la radio et par Internet. C’est très instructif. Je m’aperçois que beaucoup de radios d’ondes courtes organisent des concours concernant l’histoire de leurs pays respectifs. Même si je ne gagne aucun prix c’est la joie et le plaisir d’y participer. (…) C’est ma première participation. J’écoute RRI quand le temps me le permet, je le fais volontiers. La Roumanie est riche en histoire, aussi en littérature que j’apprécie beaucoup – maintenant c’est plus facile par Internet. J’ai eu l’occasion de visiter votre beau pays à plusieurs reprises. La langue roumaine est assez facile, c’est un dérivé du latin ; je me sens très proche de ce pays, c’est pour cela que je m’intéresse beaucoup à la Roumanie ».

    Comme d’habitude, nous avons accordé un Prix Spécial à 14 participants : Christian Canoën, France, le Roumain Alexandru Bușneag, Allemagne, Ivana Krickovic, Serbie, Farid Boumechaal, Algérie, Helmut Matt, Allemagne, Victor Lu et Guo Huimin, de Chine, Nikolai Loghinov et Nikolai Larin, Russie, Justino Losada Gómez, Espagne, Sandra Graciela Espósito, Argentine, Alastair Pamphilon, Grande Bretagne, Atilio Orellana Rojas, Japon, et Najim Uddin, Inde.

    Voici ce que nous a écrit notre cher ami Christian Canoën de France. «En tant qu’amateur de musique classique, je ne pouvais qu’apprécier la décision de Radio Roumanie d’organiser tous les deux ans le festival RadiRo (…). RRI nous offre un superbe panorama de la Roumanie, pays que j’aime beaucoup et que j’ai eu l’occasion d’apprécier à maintes reprises, tant pour ses attraits touristiques – montagne (Sinaia, Poiana Brasov, Monts Apuseni), mer (Mamaia et les stations balnéaires d’Eforie Nord), que pour le caractère chaleureux de ses habitants ».

    Quant à Najim Uddin, d’Inde, il avoue: « J’écoute les programmes RRI à la radio et en ligne pour mieux comprendre la Roumanie, son histoire, sa culture, sa politique et ses gens. Cela fait longtemps que je m’intéresse à la Roumanie. Je suis reconnaissant à RRI parce que c’est une source précieuse d’informations et de commentaires, mais aussi un bon ami. Je vous remercie d’organiser de tels concours et de donner à vos auditeurs la chance d’y participer, dans l’espoir de visiter un jour la Roumanie. Une des raisons pour lesquelles je participe aux jeux de RRI est le fait que l’on a beaucoup de chances de gagner. Je pense aussi que la Roumanie est en train de traverser une période intéressante, qu’elle a de bonnes perspectives et je me réjouis d’en être au courant. Mais vu que les médias indiens n’offrent pas beaucoup d’informations sur la Roumanie, les seules sources restent RRI et Internet.»

    Chers amis, une fois de plus, nous vous remercions à tous d’avoir participé à jeu du festival RadiRo, un concours et un festival consacrés à la musique classique, organisé par Radio Roumanie.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. A très bientôt pour de nouveaux concours ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)