Radio România Internațional

Tag: gagnants

  • Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un nouveau concours doté de prix, sur le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, 3e édition. Cet événement musical unique en Europe a fait venir à Bucarest, sur la scène de la Salle de la Radio, six grands orchestres, mais aussi des solistes et des chefs d’orchestres de renommée mondiale.

    Nous avons reçu au total 198 réponses correctes et nous vous en remercions à toutes et à tous!

    Les prix et mentions du concours seront des CDs de musique symphonique roumaine et étrangère, des œuvres d’art plastique signées par des artistes roumains appréciés, ainsi que des objets de promotion culturelle. Le concours est organisé avec le Lycée d’art «Nicolae Tonitza» de Bucarest, les Editions « Casa Radio » et la maison de disques «Electrecord».

    Le jeu a pris fin le 1er octobre 2016.

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions, sur notre site www.rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn.

    Mais avant de vous dévoiler le nom des gagnant, voyons quelles étaient les questions auxquelles vous deviez répondre et que les réponses correctes:

    – En quelle année a eu lieu la première édition du Festival international des orchestres de radio ? Réponse correcte : En 2012.

    – Qui est le directeur honoraire de la 3e édition du Festival ? Réponse correcte, le chef d’orchestre Kristjan Järvi.

    – Combien d’orchestres prennent part à la l’édition 2016 de RadiRo. Réponse correcte : 6 orchestres.

    – Qui est l’organisateur du festival ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    – Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    RRI a accordé 20 Mentions aux participants suivants : Lidia Dobrescu (Roumanie), Dejan Mijatovic (Serbie), Fritz Andorf (Allemagne), He Xige, Xue Fei et Jin Tao (Chine), Egor Auchev et Alexeï Ihnenko (Russie), Adervall Lima Gómez et Antonio Pereira dos Santos (Brésil), Juan Franco Crespo et Juan Antonio Morales (Espagne), Abdulkarim Ahmed Ali (Lybie), Mitul Kansal, Mohammad Shamim et Syampada Sarkar (Inde), Keith Simmonds (France) Mr. Najimmudin (Inde), Sola Agboola (Nigéria) et Larry Grabow (SUA).

    Keith Simmonds, qui vit en France, expliquait entre autres : « J’ai tellement écouté et lu sur ce pays surprenant et sur ces gens merveilleux qu’il m’est impossible de ne pas en être fasciné. Par conséquent, à chaque fois que vous annoncez un nouveau jeu, j’ai hâte d’y participer parce que je sais qu’en faisant des recherches sur le sujet proposé, je gagnerai davantage de connaissances sur ce pays et sur ses habitants. »

    10 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix du jeu RadiRo: Jean-Michel Aubier (France), Emad Ali Abdel-Wahed (Irak), Ji Yuan (Chine), Alvydas Alijosaitis (Lituanie), Nikolai Matveev (Russie), Rosa Chumpitaz (Pérou), José Luis Corcuera (Espagne), Henk Poortvliet (Pays Bas), Chin Fok Min (Malaisie) et Christer Brunstrom (Suède).

    Parmi eux: Jean-Michel Aubier de France, qui nous a écrit: « La musique classique a toujours été présente dans ma vie. A la maison, France Musque était la radio que l’on écoutait quasiment toute la journée, ma mère étant adepte de la « grande » musique. Et je l’entendais aussi jouer du piano. Très jeune, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris, et comme d’autres élèves, je jouais devant un public composé essentiellement de parents, mais qui atteignait presque le millier de personnes. Les aléas de la vie ont fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps, à la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre un petit peu ! Un des liens avec l’écoute de RRI est justement la musique. RRI n’est certes pas Radio România Muzical, mais la présence d’émissions musicales est notoire. Normal, me direz-vous, la Roumanie est le berceau de musiciens de renom, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la rhapsodie roumaine N° 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Cantonner l’écoute de RRI à la musique serait bien restrictif. Ayant la chance de disposer de créneaux horaires relativement importants, vous êtes à même d’offrir une programmation variée, regroupant la plupart des domaines auxquels l’auditeur est en droit d’attendre. Le domaine politique, et dans une moindre mesure, celui de l’économie, ont ma préférence. L’Europe connaît aujourd’hui des turpitudes et elle a un besoin urgent de réaffirmer la nécessité de son existence, face aux populismes de plus en plus présents sur notre continent. Avec Klaus Iohannis, héraut de la lutte contre la corruption et Dacian Ciolos, européen convaincu, l’Europe peut compter sur la Roumanie. En arrivant dans l’UE, la Roumanie présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente. 10 ans après, la situation économique est relativement saine et la lutte contre la corruption a connu des succès, notamment ces dernières années. Il reste néanmoins beaucoup à faire et je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur dans cette marche ».

    10 auditeurs de RRI recevront le II Prix de notre jeu : Amady Faye, Sénégal, Noureddine Ahmad Hussein, Jordanie, Daniele Giaccari, Italie, Ihor Danilevici, Ukraine, Ralf Urbanczyk, Allemagne, Alexandr Abramov, Russie, Graciela Mastrogiacomo, Argentine, Carrie Hooper, Etats-Unis, Chun-Quan Meng, Chine et Jonathan Murphy, Irlande.

    Parmi eux, notre cher ami Amady Faye du Sénégal affirme dans sa lettre de participation: « Pourquoi je participe à ce concours ? Parce que RRI est le magnifique portail musical où je découvre les plus grands orchestres du monde et cet agréable, formidable genre musical très répandu en Occident. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne ? Parce que sur les ondes de Radio Roumanie Internationale, l’information est transmise en temps réel. »

    Et maintenant le Premier Prix. Voici les gagnants : Thomas Bégué, France, Stefano Citterio, Italie, Vitali Efimenko, Biélorussie, Marco Lehner, Allemagne, Fan Hongjie, Chine, Andrei Kuzmin, Russie, Luis Gerardo Pérez Loyola, Mexique, Hans Verner Lollike, Danemark, Grant Skinner, UK, et John Cooper, USA.

    Thomas Bégué de France est un des gagnants du Premier Prix du jeu RadiRo. Voici ce qu’il nous a écrit.

    « J’ai toujours aimé participer aux concours de toutes sortes, c’est un hobby, que ce soit par la presse, la télévision, la radio et par Internet. C’est très instructif. Je m’aperçois que beaucoup de radios d’ondes courtes organisent des concours concernant l’histoire de leurs pays respectifs. Même si je ne gagne aucun prix c’est la joie et le plaisir d’y participer. (…) C’est ma première participation. J’écoute RRI quand le temps me le permet, je le fais volontiers. La Roumanie est riche en histoire, aussi en littérature que j’apprécie beaucoup – maintenant c’est plus facile par Internet. J’ai eu l’occasion de visiter votre beau pays à plusieurs reprises. La langue roumaine est assez facile, c’est un dérivé du latin ; je me sens très proche de ce pays, c’est pour cela que je m’intéresse beaucoup à la Roumanie ».

    Comme d’habitude, nous avons accordé un Prix Spécial à 14 participants : Christian Canoën, France, le Roumain Alexandru Bușneag, Allemagne, Ivana Krickovic, Serbie, Farid Boumechaal, Algérie, Helmut Matt, Allemagne, Victor Lu et Guo Huimin, de Chine, Nikolai Loghinov et Nikolai Larin, Russie, Justino Losada Gómez, Espagne, Sandra Graciela Espósito, Argentine, Alastair Pamphilon, Grande Bretagne, Atilio Orellana Rojas, Japon, et Najim Uddin, Inde.

    Voici ce que nous a écrit notre cher ami Christian Canoën de France. «En tant qu’amateur de musique classique, je ne pouvais qu’apprécier la décision de Radio Roumanie d’organiser tous les deux ans le festival RadiRo (…). RRI nous offre un superbe panorama de la Roumanie, pays que j’aime beaucoup et que j’ai eu l’occasion d’apprécier à maintes reprises, tant pour ses attraits touristiques – montagne (Sinaia, Poiana Brasov, Monts Apuseni), mer (Mamaia et les stations balnéaires d’Eforie Nord), que pour le caractère chaleureux de ses habitants ».

    Quant à Najim Uddin, d’Inde, il avoue: « J’écoute les programmes RRI à la radio et en ligne pour mieux comprendre la Roumanie, son histoire, sa culture, sa politique et ses gens. Cela fait longtemps que je m’intéresse à la Roumanie. Je suis reconnaissant à RRI parce que c’est une source précieuse d’informations et de commentaires, mais aussi un bon ami. Je vous remercie d’organiser de tels concours et de donner à vos auditeurs la chance d’y participer, dans l’espoir de visiter un jour la Roumanie. Une des raisons pour lesquelles je participe aux jeux de RRI est le fait que l’on a beaucoup de chances de gagner. Je pense aussi que la Roumanie est en train de traverser une période intéressante, qu’elle a de bonnes perspectives et je me réjouis d’en être au courant. Mais vu que les médias indiens n’offrent pas beaucoup d’informations sur la Roumanie, les seules sources restent RRI et Internet.»

    Chers amis, une fois de plus, nous vous remercions à tous d’avoir participé à jeu du festival RadiRo, un concours et un festival consacrés à la musique classique, organisé par Radio Roumanie.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. A très bientôt pour de nouveaux concours ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Impressions de voyage des gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud »

    Impressions de voyage des gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud »

    En avril dernier, nous vous invitions à participer à un nouveau jeu-concours censé vous faire connaître une des plus belles contrées de Roumanie. Le grand prix à la clé en était un séjour de 8 jours, en pension complète, dans le comté de Bistrita Nasaud.

    Les grands gagnants du jeu ont été Liu Fajian et son épouse, Huang Lingping, de Chine. Ils ont achevé leur séjour le 23 septembre. Arrivés le 16 septembre à Bucarest, ils se sont dirigés directement vers le nord du pays, où se trouve la contrée de Bistriţa-Năsăud, avec de petites haltes en cours de route. Nos gagnants ont commencé par visiter la ville de Bistriţa, avec son église évangélique. Du haut de sa tour, ils ont admiré le panorama de la ville. Ils se sont dirigés ensuite vers la plus ancienne église orthodoxe et vers la synagogue de la ville, devenue centre culturel. Ils se sont promenés dans le parc, où ils ont vu le lac plein de poissons et se sont reposés sur une terrasse du centre ville.

    En visite à la municipalité de Bistriţa, nos deux auditeurs se sont vu présenter les liens du comté avec la Chine. On leur a parlé de la fabrique de ciment de Chine à la construction de laquelle ont contribué des ingénieurs roumains dès avant 1989, des relations privilégiées avec la province de Hunan et de la collaboration bilatérale actuelle. Nos deux gagnants ont évoqué leurs relations de longue date avec la Roumanie, qui ont commencé, comme pour beaucoup d’autres amis chinois de la Roumanie, par un film : « Les flots du Danube », réalisé en 1959 par Liviu Ciulei.

    RRI a contribué beaucoup au développement de ce lien – affirmait Liu Fajian dans une interview accordée aux journalistes de Bistriţa, pour les émissions en langue chinoise de RRI, qui ont débuté le 1er octobre 1999. Voir de leurs propres yeux les régions dont ils entendaient parler à la radio a été pour eux une grande joie. Liu Fajian parle de sa visite à Bistriţa Năsăud : « Le premier soir nous avons été chaleureusement accueillis à l’Hôtel « Coroana de Aur » (La Couronne d’Or) de Bistriţa. Le lendemain, nous nous sommes rendus à la mairie de la ville où nous avons été reçus par le maire, Monsieur Ovidiu Creţu, ce qui a été un grand honneur pour nous. La municipalité à mis à notre disposition un guide, qui nous a présenté l’histoire de la ville. Il nous a ensuite accompagnés à l’église chrétienne-orthodoxe, à l’église évangélique et à la synagogue. Nous avons également visité une galerie d’art et plusieurs musées. Le lendemain, nous sommes allés au Musée d’art comparé de Sângeorz-Băi. Là, nous avons eu l’impression de pénétrer dans un palais des arts. Les œuvres d’art qui y sont réunies appartiennent à plus de 800 artistes. S’y ajoutaient de nombreux outils que les paysans utilisaient jadis pour travailler les champs. Nous avons également vu les ruines d’une cité ancienne, Rodna. Elle était en bois et nous avons eu la sensation qu’au moment de sa construction, elle avait quelque chose de spécial. »

    Située à 900 mètres d’altitude, la localité de Colibiţa est comme une porte qui s’ouvre sur les Monts Călimani. Entre 1923 et 1975, Colibiţa a été une station climatique, grâce à la qualité de l’air et, en effet, de nombreux malades atteintes de tuberculeuse y ont trouvé leur guérison. La qualité et les propriétés de l’air de la région ont été confirmées par une étude réalisée à la demande du Conseil départemental. La région est idéale pour le repos, car on peut y faire des randonnées, de l’équitation, des promenades en calèche ou en traîneau, en fonction de la saison. L’offre touristique de la contrée est très riche. Ceux qui aiment l’adrénaline et l’aventure trouvent eux aussi des loisirs à Colibiţa. Les offres sont multiples : canoë-kayak, rafting, parapente, alpinisme, escalade ou chasse. Liu Fajian, le gagnant du jeu-concours «Vacances à Bistriţa-Năsăud », nous parle de son séjour à Colibiţa : « Nous sommes restés trois jour au bord du lac de Colibiţa. Le paysage était magnifique et l’air très pur. Tout était très calme, nous nous sommes détendus, nous avons retrouvé la paix. Ce fut comme si nous avions passé des vacances au bord de la mer. »

    La plupart des touristes qui visitent la contrée de Bistriţa-Năsăud vont vers le massif de Bârgău. Ces montagnes offrent un décor d’une rare beauté et les pensions de la zone offrent de bonnes conditions d’hébergement pour tous ceux qui souhaitent passer des vacances au sein de la nature. L’endroit peut-être le plus connu en est le Col de Bârgău, par lequel on passe de Transylvanie en Moldavie. C’est ici que se trouve l’Hôtel « Château Dracula », avec le caveau du compte et un tunnel récemment construit. Liu Fajian, le gagnant chinois de notre jeu-concours, raconte : « La troisième étape de notre séjour, nous l’avons passée à l’hôtel « Château Dracula ». Nous avons visité le caveau souterrain de Dracula. Mon épouse a eu un peu peur durant le spectacle qui y a été présenté, car à un moment donné le cercueil s’est ouvert et un démon en est sorti. Nous avons vu une sorte de fantôme et nous avons été effrayés. »

    Les gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud » ont visité aussi d’autres attractions de la région. Et c’est toujours là, aux confins de la Transylvanie et de la Bucovine, qu’ils ont vu un beau monastère orthodoxe situé à plus de 1.200 mètres d’altitude. Liu Fajian : « Nous avons visité le monastère « Nativité de la Sainte Vierge » de Piatra Fântânele. Ce monastère a été construit en 1928 et, pendant la seconde guerre mondiale, il a servi d’infirmerie. Ensuite nous avons visité la voie romaine, une route en pierre datant de l’époque de l’Empire romain, qui se trouve toujours à proximité de Piatra Fântânele. Nous espérons que cette route mène vers l’avenir, afin que nous puissions voir à nouveau s’accomplir une destinée particulière pour la Roumanie. »

    Amis auditeurs, RRI vous remercie tous et prépare de nouveaux jeux-concours qui porteront vos pas vers d’autres régions touristiques du pays. (Trad.: Dominique)

  • Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    RRI a reçu 352 réponses correctes à ce jeu! Nous remercions à tous ces auditeurs pour l’intérêt porté à cette partie de la Roumanie et à notre invitation à la découvrir.

    Le Grand prix consiste en une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour 2 personnes, dans le département de Bistriţa-Năsăud, plus précisément dans la ville de Bistriţa, à Piatra Fântânele (Hôtel Castel Dracula) et à Colibiţa, au bord du lac artificiel du même nom. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie, et le visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    Pour ceux qui ne remportent pas les Grands prix, nous avons préparé des prix et des mentions en objets, offerts par les partenaires du concours.Les sponsors du concours sont l’hôtel Castel Dracula, de Piatra Fântânele, l’Hôtel Coroana de Aur, de Bistriţa, et Fisherman’s Resort, de Colibiţa. Le concours est soutenu par le Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, la Municipalité de Bistriţa, l’Evêché orthodoxe roumain de Năsăud, l’Union des artistes plasticiens de Roumanie – Filiale de Bistriţa, le Centre départemental de la culture de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains, par la Fondation culturelle Societatea de Concerte (La Société de concerts) de Bistriţa ainsi que par le journal « Rasunetul» de Bistrita.

    Comme d’habitude, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro ainsi que nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le concours s’est achevé le15 juillet, date de la poste.

    Voici maintenant les réponses correctes à nos questions :

    – Quel est le chef-lieu du comté de Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : la ville de Bistrita.
    – Comment s’appelle le lac artificiel de retenue au bord duquel se trouve la pension où les gagnants du concours seront hébergés? Réponse correcte : Le lac de Colibita.
    – Quel personnage célèbre de roman et de film lie son nom à Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : Dracula.
    – Vous devriez nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant…. les gagnants:

    Parmi les 40 mentions que nous avons accordées, une revient à notre auditrice Jamilla Bekkai, du Maroc. Notre amie nous dit dans son émail : « L’écoute de la Radio Roumanie m’a toujours intéressée et m’intéressera toujours surtout par la diversité de ses émissions très intéressantes riches et instructives et par le contact direct entre les animateurs et les auditeurs. L’écoute par les auditeurs de cette magnifique radio est en progression constante. Grâce à l’écoute de ma radio préférée je suis sûre d’avoir des informations actuelles sur la Roumanie et sur le monde. Heureuse invitée de RRI l’an dernier, j’ai passé un séjour passionnant qui restera à jamais gravé dans ma mémoire. J’invite tous les auditeurs de RRI désireux de découvrir ce merveilleux pays de participer en force et peut être de décrocher le grand prix à savoir un merveilleux voyage en Roumanie car c’est un pays qu’il faut découvrir absolument. »

    10 participants au jeu seront récompensés du 3e Prix. Parmi eux: Gilbert Dupont, de France.Gagnant d’un séjour en Roumanie l’année dernière, Gilbert Dupont affirme : « Je n’insisterai jamais assez sur les nombreux attraits de la Roumanie, pays que j’ai découvert grâce à RRI. L’idée d’y retourner ne me déplairait pas, loin s’en faut… Depuis ce fameux mois de Septembre, je m’informe au quotidien de l’actualité roumaine par les nombreux moyens offerts par RRI…. et continue sans relâche de faire la promotion de ce beau pays.»

    10 auditeurs de RRI ont décroché le 2e Prix de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud. Joël Lintz, de France, est un des heureux gagnants de ce 2e Prix.

    Notre ami nous dit : « C’est en écoutant votre émission en français que je suis allé sur votre site et j’ai découvert ce jeu-concours. Vous écoutant de temps à autres, et ceci depuis les années 1980, cela m’a incité à participer, et aussi à vous envoyer un rapport d’écoute. D’après votre galerie photo, la région de Bistrita Nasaud doit être vraiment magnifique. C’est justement à travers l’écoute des ondes courtes que j’aime découvrir des pays à travers l’histoire, les coutumes et traditions et ainsi qu’à travers la musique. »

    Le Premier Prix récompense 10 autres participants, dont notre ami de longue date Jean-Michel Aubier de France. M Aubier nous dit : « Concernant le concours, celui-ci m’a peut-être plus intéressé que les autres dans la mesure où Bistriţa est au cœur d’une région où les vallées alternent avec des paysages montagneux et où les forêts sont très présentes ; c’est certainement un petit paradis pour le randonneur que je suis. La simple évocation du nom de « Transylvanie » fait frissonner, c’est le pays mystérieux du comte de Dracula. Mais c’est aussi la région traversée plusieurs fois par Tintin, le fameux reporter belge. Car même si cela n’a pas été formellement établi, la Syldavie, ce pays imaginaire, s’étendrait de la Transylvanie à la Moldavie…Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, cela coule de source. La Roumanie, est le pays le plus europhile de l’Union Européenne. Elle est également et incontestablement un pays francophile. (…) Il y a d’autres raisons qui me font écouter RRI sur Internet. Mais m’intéressant beaucoup à la géopolitique, c’est plutôt sur ces aspects que RRI est pour moi une source d’information très importante. » affirme encore Jean-Michel Aubier de France.

    Notre jeu comporte aussi des Prix Spéciaux qui seront envoyés cette fois-ci à 5 auditeurs de RRI: Alejandro Vázquez Orozco, du Mexic, Boudoukha Mohamed, d’Algérie, Giovanna Bertocco, d’Italie, Ashik Eqbal Tokon, du Bangladesh, et Muralidhar M, d’Inde.

    Merci à toutes et à tous de votre participation, nous espérons que vous allez aimer les prix gagnés.

    Et maintenant le moment que vous attendiez tous est arrivé! Qui est le grand gagnant de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud?

    C’est Liu Fajian, 50 ans, manager d’une compagnie de Shenzhen, en Chine. Il nous rendra visite à la fin septembre, en compagnie de son épouse. Félicitations et bon séjour à tous les deux! Dans sa participation, Liu Fajian écrivait: «J’ai été charmé par la beauté des montagnes et des rivières de Roumanie ! Le bleu Danube, les Carpates majestueuses, la Mer Noire si splendide – voici les 3 grands trésors de la Roumanie. S’y ajoutent la chaleur, l’honnêteté et l’esprit amical des Roumains. A mon avis, tout cela se traduit par le plaisir complet de visiter un pays tellement différent du mien. Depuis que la Chine et la Roumanie ont établi des relations diplomatiques le 5 octobre 1949, les deux pays ont maintenu sans interruption des relations amicales de coopération. J’espère que l’amitié entre les deux peuples durera à jamais !», conclut Liu Fajian, le grand gagnant de notre jeu concours.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les prochains mois. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Toutes nos félicitations et, une fois de plus, un grand merci à vous tous qui avez participé à ce jeu consacré à la région de Bistrita Nasaud ! Nous vous attendons nombreux à notre nouveau défi culturel : le jeu RadiRo 2016, consacré à la 3e édition du festival international des Orchestre de Radio, organisé par la radiodiffusion roumaine ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Impressions de voyage…

    Impressions de voyage…

    Les Algériens Mohammed Goumidi et Abdel-Kader Khalil sont les gagnants du grand prix de notre jeu-concours : « Constantin Antonovici, génération Brancusi ». Et ce grand prix a été un séjour en Roumanie du 15 au 30 avril 2016, dans le comté de Gorj, où a vu le jour le célèbre sculpteur Constantin Brancusi. Nous les accompagnons aujourd’hui sur les ondes aux magnifiques monastères et aux sites qu’ils ont visités et qui les ont déterminés à placer la Roumanie parmi les plus beaux pays du monde. Les grands gagnants de notre jeu-concours se trouvaient en Roumanie pour la première fois et leur séjour a commencé précisément à Târgu Jiu.

    Mohammed Goumidi raconte : « Nous avons vu toutes les sculptures monumentales réalisées par Brancusi, qui sont des œuvres extraordinaires : la Colonne sans fin, la Table du Silence, la Porte du Baiser… Nous avons également visité le village de Hobiţa et la maison de Brancusi, ainsi qu’un cimetière chrétien. C’est une des plus belles régions que nous avons vues. Nous avons visité aussi des grottes magnifiques, le monastère de Tismana, la ville de Motru et le village de Cocorova, du comté de Dolj. Nous avons également fait une excursion en canot pour voir la grotte de Ponicova et la Grotte des Femmes, ainsi que la statue du roi Decebal, érigée sur la rive du Danube, à la frontière avec la Serbie. Nous avons visité le monastère de Mraconia et la ville de Drobeta Turnu-Severin, son port et son musée, ensuite nous avons fait un tour de la ville de Târgu-Jiu et visité le musée d’art de la ville. »

    La ville de Târgu Jiu est d’ailleurs le point de départ obligé de toute visite touristique de la région. On dirait que la Porte du Baiser fraie le passage vers un autre monde. Sur les piliers de cette porte en bois on peut voir le motif du baiser, qui ressemble d’ailleurs à un œil. Un œil dont le regard est tourné vers l’intérieur et qui, selon les commissaires de cet ensemble monumental, touche les âmes de ceux qui visitent la ville. C’est une des œuvres les plus importantes du sculpteur Constantin Brancusi. Si vous suivez le même chemin, vous arrivez à l’Allée des chaises. Les chaises que vous allez voir marquent en fait le chemin vers la Table du Silence : une table paysanne. Dans l’imagination de son créateur, c’est la table à laquelle s’assoient les guerriers – et pourquoi pas, les futurs héros – avant de partir au combat. Ces sculptures monumentales en pierre attirent de nombreux visiteurs. Parmi elles, nous ne devons pas oublier la Colonne sans fin, véritable testament spirituel du célèbre artiste. C’est un monument dédié aux héros – comme tout l’ensemble d’ailleurs.

    Après cette visite, nous allons nous diriger, avec nos deux gagnants, vers la zone de montagne du nord de cette contrée, qui séduira les passionnés d’aventure et de photo par son décor spectaculaire et sauvage. La contrée de Gorj compte 2.000 grottes. C’est un endroit idéal pour la spéléologie et les randonnées. La région offre également d’excellentes conditions pour le vol en parapente et en deltaplane, pour le rafting, le cyclotourisme ou la pêche sportive.

    Une destination complète, pour citer un de nos deux gagnants, Mohammed Goumidi : « Nous avons découvert, en effet, une région splendide, avec les monuments éternels du sculpteur roumain Constantin Brancusi, qui a laissé des empreintes éternelles, les empreintes de son art tellement élevé et beau. En effet, ce que nous avons vu est vraiment extraordinaire, cela valait la peine de voir les paysages magnifiques que nous avons admirés en Roumanie, ce pays tellement beau. Je dirais que la Roumanie compte parmi les plus beaux pays au monde ; les gens doivent la visiter pour ce réjouir de ses paysages merveilleux et de ses monuments anciens. »

    Abdel-Khader Khalil a été tout aussi enchanté de son séjour en Roumanie : « Je remercie RRI d’avoir organisé ce jeu-concours important, grâce auquel nous avons eu la chance de visiter la Roumanie. En effet, le jeu-concours sur le sculpteur Constantin Brancusi a été tout à fait particulier. Et nous voilà parmi vous, en Roumanie. Notre première visite a été à Târgu Jiu, dans le comté de Gorj, qui est une région touristique. La première chose qui m’a impressionné, dès notre arrivée à l’aéroport et jusqu’à Târgu Jiu, a été le magnifique accueil qui nous a été réservé. Nous avons commencé par visiter l’Ensemble Monumental de Brancusi « La voie des héros », qu’il a érigé à la demande de la Ligue nationale de femmes de Gorj. C’est vraiment inouï. L’ensemble est constitué de 4 sculptures monumentales : l’Allée des Chaises, la Table du Silence, la Porte du Baiser, auxquelles s’ajoute la Colonne sans fin. Nous avons visité nombre de communes et de villages, dont celui de Hobiţa, où se trouve la maison paternelle du sculpteur Brancusi et nous avons pu voir comment vivait ce célèbre artiste. Cela a été pour nous un grand honneur que de franchir le seuil de cette maison historique. »

    Un autre avantage de cette région de la Roumanie, c’est qu’à la différence d’autres zones touristiques du pays, quel que soit le moment de l’année où vous avez choisi de la visiter, vous n’aurez pas de problèmes d’hébergement. A Târgu Jiu il y a de nombreux hôtels, des pensions plus grandes ou plus petites, qui pratiquent des tarifs pour toutes les bourses: des 4 étoiles, des 3 étoiles, des pensions rustiques. Et leurs propriétaires sont toujours heureux de vous accueillir.

    Mohammed Goumidi l’a d’ailleurs remarqué : « Ce que j’ai remarqué au premier abord c’est que le peuple roumain est un peuple calme, un peuple remarquable, qui aime le tourisme, qui s’adapte aux besoins des touristes de tous les pays du monde. En arrivant à Târgu Jiu, nous avons été étonnés de découvrir une ville est très calme et des gens très organisés. Le peuple roumain nous a ébloui… c’est un peuple exceptionnel. Pour conclure, j’aimerais remercier RRI pour tous ses efforts visant à informer le monde arabe sur la Roumanie et sur tous les événements qui y ont lieu – qu’ils soient politiques, économiques ou culturels. Des efforts ont été faits pour informer le monde sur la Roumanie, sur sa civilisation et ses belles coutumes. Je vous remercie beaucoup et j’invite tous les auditeurs du monde arabe et d’ailleurs à écouter RRI et à connaître la Roumanie, de près ou de loin, car c’est un beau pays dont la civilisation est très ancienne. »

    Restez donc à l’écoute de RRI et participez à nos jeux-concours. Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir des endroits exceptionnels, de braves gens, des traditions et des coutumes et de passer de moments inoubliables. (Trad. : Dominique)

  • 02.09.2015

    02.09.2015

    Concours – Les gagnants des Grands Prix du jeu concours Voyage avec la navette de Mamie Ruţă, organisé par RRI et « L’Antenne des villages », station de la Radio publique roumaine, ont démarré leur excursion à Făgăraş-Sâmbăta de Sus et à Mărginimea Sibiului (au centre de la Roumanie). Une semaine durant, les auditeurs de RRI Jamila Bekkai, du Maroc et Gilbert Dupont, de France, qui est accompagné par son épouse, Annie Lefèvre Dupont, ainsi que les auditeurs de « L’Antenne des villages » Anca et Cristian Balaban, de Roumanie, découvriront les attractions touristiques, culturelles, historiques et religieuse les plus importantes du pays de Fagăraş et des alentours de Sibiu. Les gagnants des Grands Prix sont accompagnés par les journalistes Simona Lazăr et Valentin Ţigău. RRI, qui a reçu 197 réponses correctes et complètes aux questions du jeu-concours, a décidé de récompenser par 60 autres prix et mentions consistant en objets les meilleures réponses et motivations.

    Code fiscal – Le nouveau Code fiscal devrait être débattu mercredi par les députés membres de la Commission chargée du budget. Jeudi, il figurera à l’ordre du jour du plénum de la Chambre des députés. Les sénateurs roumains ont adopté mardi à une large majorité le document dans la forme convenue par les partis politiques. Parmi les mesures figurant dans le nouveau Code fiscal mentionnons la réduction de la TVA à 20% à compter de janvier 2016 et à 19% à partir de 2017. La suppression de l’accise supplémentaire sur les carburants et de la taxe sur les constructions spéciales sera reportée à 2017. Le nouveau Code fiscal pourrait être promulgué la semaine prochaine par le président Klaus Iohannis, qui, dans un premier temps, l’avait renvoyé pour réexamen au Parlement.

    Moldova – La priorité absolue de Bucarest c’est la République de Moldova – a déclaré mercredi le premier ministre roumain Victor Ponta, lors de la réunion annuelle de la diplomatie roumaine. Il a demandé aux diplomates roumains de promouvoir les intérêts de l’Etat voisin, tout comme ils défendent les intérêts de la Roumanie. Rappelons-le, le premier ministre roumain s’est rendu dans la capitale moldave, Chisinau, le 27 août, à l’occasion du 24e anniversaire de l’indépendance de la République de Moldova à l’égard de Moscou. Il avait été reçu par le président Nicolae Timofti et son homologue moldave, Valeriu Strelet. Victor Ponta a réaffirmé à Chisinau, le soutien de Bucarest aux aspirations européennes du pays voisin. A noter aussi que l’année dernière, la République de Moldova a conclu des accords d’association et de libre échange avec l’UE, qu’elle espère rejoindre en 2020.

    Migration – Plus de 350’000 personnes ont risqué leur vie depuis le début de l’année en traversant la Méditerranée pour gagner l’Europe, et près de 2700 sont mortes en mer lors de ce périple, a révélé mardi l’Organisation internationale pour les migrations. Des dizaines de milliers de Syriens qui ont fui le conflit de leur pays ont atteint cet été la côte turque de la Mer Egée avant d’embarquer dans des canots gonflables, direction la Grèce, porte d’entrée dans l’UE. Les organisations humanitaires estiment que ce dernier mois environ 2.000 personnes sont parties de Turquie vers les îles grecques. Selon l’Agence européenne pour le contrôle des frontières, Frontex, plus de 23 000 migrants sont arrivés en Grèce par la mer la semaine dernière. L’UE déploie des efforts pour faire face à cet afflux migratoire sans précédent, le plus grand depuis la Seconde Guerre Mondiale.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu s’est qualifiée pour le deuxième tour de l’US Open, dernier Grand Chelem de l’année après avoir vaincu, mardi, la Russe Alexandra Panova. Monica (41e WTA) rencontrera au deuxième tour l’Italienne Flavia Pennetta, tête de série n° 26. Simona Halep, deuxième favorite de la compétition, s’est elle aussi qualifiée, en remportant le match contre la Néo-Zélandaise Marina Erakovic. Simona Halep devra affronter au deuxième tour l’Ukrainienne Katerina Bondarenko. Les trois autres sportives roumaines figurant dans le tableau du simple dames de l’US Open, Andreea Mitu, Alexandra Dulgheru et Irina Begu ont été éliminées dès le premier tour.

    Sport – L’équipe de Roumanie de football doit affronter vendredi la sélection hongroise, dans un match comptant pour les préliminaires du Championnat d’Europe. Lundi prochain, les Roumains rencontreront, à domicile, les Grecs. Forts des quatre victoires remportées et avec deux égalités sur six matches disputés, les Roumains sont leaders du Groupe F des préliminaires. Ils ont engrangé 14 points et sont talonnés par les Nords – Irlandais (13 points) et les Hongrois (11 points). Les matches du Groupe finiront en octobre. Les footballeurs roumains rencontreront les Féroïens en déplacement et les Finlandais à domicile. La dernière participation de la Roumanie à la finale d’un tournoi européen remonte à 2008. Selon la presse sportive bucarestoise, la consolation des supporters roumains reste la sélection nationale, car, pour la première fois depuis 12 ans, la Roumanie n’aura pas de représentantes dans les compétitions européennes de football interclubs.

    Météo – Temps chaud, voire caniculaire, sur la plupart du territoire. Le mercure grimpera jusqu’à 38 degré et l’indice de confort thermique franchira, par endroits, le seuil critique des 80 unités. Le ciel sera plutôt dégagé, excepté quelques passages nuageux dans les régions de l’ouest, où l’on attend dans la soirée des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. 29 degrés à midi dans la capitale.

  • 12.06.2015 (mise à jour)

    12.06.2015 (mise à jour)

    Stratégie — Le président roumain Klaus Iohannis a remis, ce vendredi, au Parlement, la Stratégie nationale de défense ainsi que la sollicitation de s’adresser au plénum des deux Chambres le 22 juin prochain, informe l’Administration présidentielle. La nouvelle stratégie de défense a été approuvée mercredi par le Conseil suprême de défense du pays. Une des principales nouveautés de ce document est le concept de sécurité élargie, à l’aspect défense venant s’ajouter des aspects d’ordre public, économie, infrastructure, éducation, santé, environnement, culture. Le document réaffirme le partenariat avec les USA ainsi que l’appartenance à l’OTAN et à l’UE comme des piliers de la politique étrangère et de sécurité de la Roumanie.


    Entretien — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu, ce vendredi, le président de la Cour européenne des droits de l’homme, Dean Spielmann. Leur entretien a porté sur la réforme de la Cour, qui devrait aboutir à une gestion plus efficace du grand nombre d’actions individuelles ouvertes, a indiqué l’Administration de la présidence de la République. Le président de la Cour européenne des droits de l’homme a remercié de l’excellente coopération avec la Roumanie. Ces dix dernières années, la cour a obligé l’Etat roumain à verser plus de 45 millions d’euros de dommages et intérêts pour un millier de décisions rendues par la justice roumaine qui enfreignaient des droits stipulés par la Convention et les protocoles. Un bilan des arrêts rendus en 2014 par la Cour de Strasbourg plaçait la Roumanie sur la 3e position, derrière la Russie et la Turquie, dans un classement des Etats faisant l’objet du plus grand nombre de condamnations.


    Expulsions — Deux étudiants tunisiens, accusés de propagande extrémiste en faveur de l’organisation terroriste Etat islamique, seront expulsés de Roumanie suite à une décision de justice, a fait savoir ce vendredi le Service roumain de renseignement. Les deux hommes étaient surveillés depuis l’année dernière. Les deux hommes ont été déclarés indésirables sur le territoire roumain pour une période de 10 ans. En avril dernier, sept autres ressortissants étrangers adeptes des idéologies radicales des mouvements Etat islamique et Al-Qaïda ont été déclarés indésirables et expulsés, en raison d’activités contraire aux intérêts nationaux de la Roumanie.


    Conclusion — Les contrats de fourniture d’énergie électrique conclus par le principal hydro-électricien roumain avec plusieurs distributeurs et clients industriels n’ont pas impliqué des aides d’Etat, a conclu la Commission européenne, à la fin d’une enquête ouverte en 2012. Les contrats vérifiés concernent 12 acheteurs privés, dont 8 distributeurs et les plus grands consommateurs d’énergie électrique de Roumanie. La majorité des contrats datent d’avant l’adhésion du pays à l’UE, en 2007.


    Séjour — Les premiers gagnants du jeu-concours “Des vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”, de RRI, Jaroslaw Jedrzejczak et Justyna Drgas-Jedrzejczak, de Pologne, sont arrivés en Roumanie. Accompagné par notre confrère de la rédaction en anglais Daniel Bilţ, ils logeront à l’Hôtel Delta” de la station de Jupiter et pendant une semaine ils visiteront les principales attractions culturelles et historiques des villes de Constanţa et de Mangalia, ainsi que du département de Constanţa. Olexandr Getz, de Kiev (Ukraine), gagnant du second grand prix de ce jeu-concours, et son épouse sont attendus en septembre.

  • Les gagnants du jeu “Govora les Bains, une oasis de santé”

    Les gagnants du jeu “Govora les Bains, une oasis de santé”


    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusquau 30 avril 2015, le cachet de la poste faisant foi, à un jeu-concours de culture générale « Govora les Bains, une oasis de santé». Le concours a été consacré à lune des principales stations de tourisme balnéaire de Roumanie, sise dans le département de Valcea, dans la moitié sud du territoire.



    Notre jeu-concours a suscité votre intérêt. A preuve, les 258 de réponses correctes et complètes que nous avons reçues de votre part. Merci à vous, et nous vous invitons à participer à dautres jeux-concours organisés par RRI.



    Le grand prix consistera en un séjour pour 2 personnes, 7 nuitées en chambre double, en pension complète, auquel sajoutera une cure thermale de six jours avec deux types de traitements quotidiens. Le séjour est prévu du 15 au 30 juin à lHôtel Palace, un édifice historique dont la construction remonte à la période 1911-1914, de la station Govora les Bains. Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Le concours a été sponsorisé par lHôtel Palace – S.C Govora les Bains S.A et organisé avec lappui de la Mairie de la station Govora les Bains, de lArchevêché de Ramnic et de la filiale de Valcea de lUnion des Artistes Plasticiens.



    Nous vous avons invités à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn pour répondre correctement aux questions.



    Le jeu-concours a pris fin le 30 avril, le cachet de la poste faisant foi. Avant de vous dévoiler les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles vous deviez répondre:



    – Quand a été construit lHôtel « Palace » de Govora les Bains? Réponse correcte: de 1911 à 1914.



    – Quest-ce qui fait la renommée de la station de Govora les Bains? La renommée de la station est due aux eaux salées, iodurées et à la boue sapropélique, recommandées dans le traitement des affections respiratoires, rhumatismales et digestives.



    – Comment sappelle le chef-lieu du département où se trouve Govora les Bains? Réponse corecte: Ramnicu Valcea.



    – Nommez 5 attractions touristiques du département de Vâlcea. Là, vous auriez pu choisir parmi les attractions mentionnées aussi bien dans les programmes de RRI que retrouvées sur Internet ou sur les réseaux sociaux, quil sagisse de stations thermales, de monastères célèbres, dateliers de maîtres artisans ou de musées de la région.



    Voici maintenant la liste des gagnants.



    Les Mentions sont allées vers 50 de nos amis qui nous écoutent à la radio ou sur Internet: Idriss Bou Oudina, des Etats Unis, Herbert Jörger dAllemagne, Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim et Mary Magdi Youssef, les deux dEgypte, nos auditeurs africains Abdelilah Boubchir dAlgérie et Volodimir Bondar, dUkraine, Nina Şevciuk, du Bélarus, Dmitri Kotenev et Vasili Guliaev, de Russie, Xue Fei, Li Lili, Fan Hongjie, He Xige, tous les quatre de Chine, Enric Ballester Burcet, José Luis Corcuera et Juan Franco Crespo, dEspagne, Massimo de Muro, Marco di Leo, Raffaele Ponticelli et Agide Melloni, tous les quatre dItalie, Bernardino Atilio Orellana du Japon, Raïf Chaaban du Liban qui a écrit au Service anglais, Hamad Kiani du Pakistan, Fachri dIndonésie, Chitturi Vamsi, dInde, M. A. Waheed, dOman, Henk Poortvliet, des Pays Bas, Mofizur Rahman, du Bangladesh, Hans Verner Lollike, du Danemark, Syed Ali Akbar du Pakistan.



    Nina Chevciuk (Bélarus) : « Je participe à ce concours parce que je suis toujours au courant de ce qui se passe en Roumanie. Jécoute RRI par simple curiosité, surtout les infos, les émissions musicales et les jeux-concours que je trouve très éducatifs. »



    Le Troisième Prix a été remporté par 20 de nos auditeurs ou usagers dInternet: notre cher ami Paul Jamet de France, Werner Hoffmann dAllemagne, Abdelillah Izou du Maroc, Olexandr Kozlenko dUkraine, Prigodici Nikolaï du Bélarus, Ji Yuan de Chine, Miguel Ramón Bauset, dEspagne, David Iurescia dArgentine, Cinzia Colo et Stefano Riccardi, les deux dItalie, Jaroslaw Jedrzejczak de Pologne, Obaid Alam et Asghar Shah, les deux du Pakistan, Radhakrishna Pillai N eti P. Sivashanmugham, dInde, Ashik Eqbal Tokon du Bangladesh, Keith Simmonds de France qui écoute les programmes en anglais de RRI, Kamlesh Gautam, Sourodeep Sarkar et Chaitali Sarkar, tous les trois dInde.



    Paul Jamet (France): « Vous le savez, jécoute RRI pour le contenu très intéressant de ses émissions, pour soutenir une station qui soutient le français et qui émet en DRM, ce qui constitue un véritable exploit et surtout un pari sur lavenir de la diffusion internationale alors que beaucoup de ses consœurs sombrent dans la facilité que leur offre Internet et deviennent des web radios qui ne « touchent » que ceux qui ont un accès facile au réseau. »



    Keith Simmonds, qui habite en France mais figure parmi les auditeurs du Service anglais a noté: « Jai participé à ce jeu tout simplement parce que jaime bien les concours, surtout ceux qui offrent aux participants la possibilité dexplorer de nouveaux territoires à travers leur histoire et leur culture. Jaime bien utiliser différents moyens dinformation pour apprendre davantage sur la Roumanie qui mimpressionne par sa beauté, sa diversité culturelle et lunicité de son peuple. »



    Voici maintenant les noms des 20 gagnants du Deuxième Prix: nos amis algériens : Meriem Sabine Amrane et Bezazel Ferhat Ben Rabah, Iacob Corneliu George de Roumanie, Eugeniusz Krzemieńczucki qui sest adressé à la section ukrainienne, Vladimir Andrianov, auditeur des programmes en russe, Alexandr Abramov de Russie, Shan Jinhai de Chine, Roberto Álvarez Galloso des Etats-Unis et Adervall Lima Gómez du Brésil qui figurent parmi les auditeurs du service espagnol, Simona Baj, Gabriele Meregalli et Cristina Risso, tous les trois dItalie, Jahangir Alam Manto du Bangladesh, Surendra Kumar, Binarani Mondal et S. B. Sharma, dInde, Mattew Weitendorf et Weldon Walles, des Etats-Unis, Christer Brunstrom de Suède et Sola James Agboola, du Nigéria.



    Meriem Sabine Amrane (Algérie): « Jaimerais beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux. Quand aux programmes de RRI, cest depuis des années que jessaye de suivre régulièrement la rédaction française de RRI et japprécie beaucoup le contenu même si souvent je nai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports découte !… Je vous trouve formidables et vous faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »



    Simona Baj, (IItalie): « Je participe à ce jeu-concours, puisque jai plein damis roumains et jaimerais bien visiter un beau jour la Roumanie, un pays de gens actifs. Je suis vos émissions sur Internet et je trouve que RRI est une chaîne de radio très sincère qui touche beaucoup ses auditeurs. »



    Weldon Walles (Etats-Unis): « Je suis un auditeur fidèle de vos émissions. Je suis écrivain de romans policiers et il marrive souvent de vous écouter au moment où je me mets à écrire. Les paysages décrits, larchitecture et la culture minspirent dans mes fictions. Parfois, je voyage les yeux ouverts à travers des villes imaginaires qui ressemblent à celles décrites sur vos ondes. Parmi mes programmes préférés, notons la leçon de roumain et les infos. Par ailleurs, disons que jaime aussi participer aux concours. Jespère visiter la Roumanie un beau jour afin dy trouver de nouvelles sources dinspiration pour mes romans. Je crois sincèrement que lexpérience des lieux sur lesquels on sy rend nous offre une nouvelle perspective sur les choses qui nous inspirent dans la vie ».



    Voici la liste des 10 gagnants du Premier Prix: notre cher ami Christian Ghibaudo, de France, Alexandru Buşneag dAllemagne, Boudoukha Mohamed dAlgérie, Volodimir Gudzenko de Russie qui sest adressé à la section ukrainienne, Alexandr Kuzeminski dUkraine qui sest adressé au service russe, Wu Xuan de Chine, Julio Mora Sánchez de Cuba,Giovanna Zagni dItalie, Mogire Machuki du Kenya et Mitul Kansal dInde.



    Christian Ghibaudo (France): « Les émissions sont toujours très bien réalisées avec un très bon maniement de la langue française. Léquipe francophone est très réactive aux événements en relation avec la France, par exemple suite aux attentats récents en France. De plus, il y a depuis de nombreuses années une très bonne relation avec toute léquipe francophone. Ce sont maintenant mes amis de Roumanie. »



    Alexandru Buşneag (Allemagne) : « Radio Roumanie Internationale est lune des rares chaînes de radio à offrir un programme informatif varié et intéressant tant en roumain quen plusieurs langues étrangères et que lon peut facilement écouter sur Internet que sur les ondes courtes. Jai 19 ans et je suis né et je vis en Allemagne, mais cela fait des années que jécoute les émissions de RRI. Non seulement les programmes en roumain, mais aussi ceux en allemand, français et dautres. Les réalisateurs sont très impliqués, ils offrent plein dinformations sur la culture roumaine, sur les attractions touristiques. Javoue que RRI est restée mon unique source dinformation à chaque fois que je ne peux ou je ne veux pas utiliser Internet. »



    Giovanna Zagni (Italie): « Jécoute les programmes de RRI parce quils sont très originaux et maccompagnent dans mes moments de solitude. Jai décidé de participer à votre concours dans lespoir de gagner un séjour auquel je rêve depuis toujours ; de belles vacances dans une station de cure au cœur de la nature dans un joli hôtel où je me sente dorlotée et doù je parte réconfortée. »



    10 Prix spéciaux seront remis à nos auditeurs ou internautes fidèles : Marco Schaa dAllemagne, Ben Chohra Ali dAlgérie, Nikolai Larin, de Russie, Ge Shaopeng de Chine, Alexis Rocas Ramírez du Vénézuela, Hugo Calderón Carbajal du Mexique, Michela Citro dItalie, Per Allan Olsson de Suède, Muhammad Shamim dInde et Jonathan Murphy dIrlande.



    Ge Shaopeng (Chine): « En écoutant les émissions de RRI japprends un tas de choses sur la civilisation roumaine, sur lhistoire et la culture de votre pays. Voilà pourquoi je tiens à remercier les journalistes pour leur travail! Je souhaite que vous réalisiez des émissions toujours plus intéressantes et vous transmets un salut chaleureux. Peu importe si je gagne un prix à ce jeu-concours où je participe pour la première fois. Je suis content davoir fait un nouveau pas qui me rapproche de vous. »



    Hugo Calderón Carbajaln (Mexic) : « Je pense que cest une bonne idée que dorganiser de tels concours, car nous autres auditeurs nous voulons connaître davantage sur votre histoire, votre culture, sur les traditions et les objectifs touristiques de Roumanie. Je vous salue chaleureusement et je continuerai à écouter les émissions de RRI en ondes courtes. »



    Michela Citro (Italie): « Depuis quune amie à moi ma signalé lexistence de RRI, je consulte votre site Internet et votre page de Facebook. Jai toujours été fascinée par les stations thermales et avant de participer au concours jai cherché des informations sur Internet relatives à Govora les Bains. Jai appris que cette ville deaux est recommandée dans le traitement des affections respiratoires, ce qui la rend idéale pour moi. »



    Jonathan Murphy (Irlande) : « Je participe à ce concours parce que jaimerais visiter Govora les Bains et la contrée de Vâlcea! Je ne me suis jamais rendu dans ce coin de Roumanie. Les régions les plus proches où je suis allé sont celles de Curtea de Argeş et de Târgovişte. Pendant que je me renseignais pour répondre aux questions du concours, jai appris que le comté de Vâlcea est lendroit idéal pour des vacances équilibrées, grâce à sa nature, son histoire, son art et son architecture, et son folklore. Jai même découvert quil y a aussi un Zoo! Je suis les programmes de RRI en ondes courtes et sur Internet pour mieux comprendre la Roumanie, pays qui mintéresse depuis un certain temps et où jai habité en 2014. (…) Japprécie vos émissions dactualité, les commentaires et votre amitié. Merci dorganiser de tels concours et doffrir ainsi aux auditeurs lopportunité de sinformer et daccomplir leur rêve de visiter la Roumanie! »



    Un grand merci à tous ceux qui ont répondu à nos questions et qui nous ont fait part de la motivation de leur participation à notre jeu-concours.



    Et maintenant, le moment le plus attendu, à savoir le nom du gagnant du Grand Prix consistant en un séjour de 8 jours et 7 nuitées pour 2 personnes, en pension complète, 6 jours de cure thermale, avec 2 procédures par jour. Tout cela du 15 au 30 juin 2015, à lHôtel « Palace », monument historique bâti entre 1911 et 1914, de Govora les Bains, dans le comté de Vâlcea.



    Eh bien, nous avons une gagnante du Grand Prix…. Beate Hansen, dAllemagne. Félicitations! Nous vous attendons en Roumanie dans la seconde moitié du mois de juin!



    Beate Hansen: « Je participe à ces jeux-concours pour plus dune raison. Dabord, la grande probabilité de gagner. Aux concours antérieurs, il y a eu relativement peu de participants, qui se sont disputé un assez grand nombre de prix. Je ne souffre pas de toutes les maladies que lon peut traiter à Govora les Bains ou à Mangalia, mais toute raison de revenir en Roumanie est bienvenue. Je voudrais bien descendre en vélo la route de grande altitude de Transfăgărăşan. Je veux bien me tenir au courant des choses intéressantes et optimistes qui se passent en Roumanie. Et puisque les médias allemands nous en parlent avec parcimonie, les seules sources dinformations qui me restent sont Internet et RRI, mais je préfère écouter la radio, car je peux faire autre chose en même temps. »



    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Nous vous prions de confirmer par lettre, email ou fax la réception de lenvoi et son contenu! Merci, encore une fois, davoir tenté vos chances et davoir participé au jeu-concours consacré au tourisme balnéaire, avec un accent particulier sur la station de Govora les Bains. Nous espérons que vous participerez nombreux à nos futurs jeux-concours! (Trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)




  • Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Les gagnants du jeu – concours “Vacances sur la côte roumaine de la Mer Noire”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusquau 30 avril 2015, le cachet de la poste faisant foi, au jeu – concours de culture générale « Vacances dété sur la côte roumaine de la Mer Noire ». Le concours été consacré à un des principaux points dattraction de Roumanie, pour les touristes étrangers et roumains, avec un accent particulier sur la ville de Mangalia (la cité antique de Callatis) et le collier de 6 stations du sud du littoral roumain, à savoir Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp et Cap Aurora.



    Notre jeu-concours a suscité votre intérêt. A preuve, les 249 réponses correctes et complètes que nous avons reçues de votre part. Merci à vous, et nous vous invitons à participer à dautres jeux-concours organisés par RRI.

    Les grands prix consisteront en deux séjours pour 2 personnes, 7 nuitées dans une chambre double, en pension complète. Le premier séjour est prévu du 12 au 19 juin, alors que le second aura lieu du 6 au 13 septembre. Tous les gagnants seront hébergés à lHôtel Delta de la station de Jupiter, dans le comté de Constanta. Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    Tout cela est possible grâce à notre sponsor, lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA, et à nos partenaires, dont : la Mairie de Mangalia et le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia.



    Le concours a été sponsorisé par lHôtel Delta, la société Delta Aurora SA et organisé avec lappui de nos partenaires, dont la Mairie de Mangalia, le Musée dart de Constanţa, le Musée darchéologie « Callatis » de Mangalia, lArchevêché de Tomis, la filiale de Constanţa de lUnion des artistes plasticiens, Le Musée de la Marine roumaine de Constanţa, le Conseil du culte musulman de Roumanie, les Forces navales roumaines.

    Comme dhabitude, nous vous avons invités à suivre nos émissions, à consulter notre site Internet et nos profils Facebook, Twitter, Google+ et LinkedIn pour répondre correctement aux questions.



    Le jeu-concours a pris fin le 30 avril, le cachet de la poste faisant foi. Avant de vous dévoiler les noms des gagnants, rappelons les questions auxquelles vous deviez répondre:



    – Comment la ville de Mangalia sappelait-elle dans lantiquité? Réponse correcte: Callatis



    – Quelle grotte unique au monde se trouve non loin de Mangalia ? Réponse correcte: La grotte de Movile



    – Quel est le nom des stations du sud du littoral roumain de la Mer Noire? Réponse correcte: Mangalia, Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp, Cap Aurora.



    – Nommez 5 attractions touristiques de Mangalia ou de ses alentours. – Là, vous pouviez choisir parmi plusieurs attractions : la Mosquée Esmahan Sultan, le Musée darchéologie « Callatis » (qui abrite lunique papyrus de Roumanie), le Monument des Héros, le Musée de la Marine, le Haras de Mangalia, la réserve naturelle de Hagieni, le port touristique, la grotte de Movile, la forêt de Comorova, la Colline de Documaci, lédifice byzantin, le lac de Mangalia, la citadelle de Callatis ou encore la grotte de Limanu.



    Voici maintenant la liste des gagnants.



    Les Mentions sont allées vers 50 de nos amis qui nous écoutent à la radio ou sur Internet: Idriss Bououdina, des Etats Unis, et El-Ihsani Bouchaïb, du Maroc, Li Hua, Wang Li, Long Dingzhong, Chu Changrong, Zhang Xiaohua et Xian Honglin, de Chine, Zhai Yizhuang, des Etats-Unis, qui a écrit à la Rédaction chinoise, Antonio Múñoz, dArgentine, Claudio Gerlach, du Brésil, Carmen Fuentes, de Cuba, Salvador Paxi, dEspagne, Miguel Ángel Bartos, du Chili, Antonnella Zappalà, Giorgio Borsier, Stefano Citterio et notre compatriote Natalia Călinescu, tous les 4 dItalie, Natalia Popenko et Natalia Zabolotna, dUkraine, Viktoria Hovard, de Bulgarie, qui a écrit à la Rédaction ukrainienne, Adervall Lima Gomez, du Brésil, qui a écrit à nos collègues de la Rédaction anglaise, Mofizur Rahman, du Bangladesh, Inger Holmberg, de Suède, Sabiha Mubeen, dOman, Brian Kendall, du Royaume-uni, Henk Poortvliet, des Pays-Bas, John et Roberta Selesky, John Rutledge, des Etats-Unis, Catherine Agboola, du Nigeria, Hafizur Rahman (Rainbow Listeners Club) du Bangladesh, Umesh Kumar Yadav, Priyanka Paul (Metali Listeners Club SB Sharma – SBS World Listener Club), Naved Raiyan (International DX Radio Listeners Club), tous dInde, Obaid Alamm; Shah Listeners Club; Jinnah DX Club, du Pakistan, Surendra Kumar, dInde, Georg Pleschberger, dAutriche, Svetlana Şpakovskaya, du Bélarus, Narendra Jangir, Chinmoy Mahato et Chitturi Venkataramana, dInde, Didarul Islam, Bangladesh, Michael Whing et Grant Skinner, tous les deux du Royaume-Uni, Shenaz Aziz, du Pakistan, Constantin Criţchi, de République de Moldova (qui a écrit à la Rédaction russe), Eugeniusz Krzemienczucki, de Pologne (lui aussi a écrit à la Rédaction russe), Alexei Gatsoura, du Bélarus.



    Alexei Gatsoura, du Bélarus: « Je participe à vos jeux – concours parce que je mintéresse depuis toujours à votre pays. Jécoute RRI, surtout les infos, les émissions dactualité ou celles qui parlent dhistoire et de culture. »



    Le Troisième Prix a été remporté par 20 de nos auditeurs ou usagers dInternet: Raïf Chaaban, du Liban, qui a écrit à la Rédaction française, Ali Alaoui, de Tunisie, Abdel Kader Hassan, dEgypte, Liu Fajian et Zhi Yanjiao, de Chine, Julio José Bravos, du Costa Rica, Juan Antonio Brea, dEspagne, Lucia Sandiano, Cristina Risso et Francesca Bernardino, tous les trois dItalie, Ihor Gurovoi, dUkraine, Jose Rivera, des Etats-Unis, Stu McLeod (Nouvelle Zélande), Shivendu Paul, Abhera Jaswal, Radhakrishna Pillai (Inde), Massoud Benaïssa, dAlgérie, qui a écrit à la Rédaction anglaise, Erik Oeffinger (Allemagne), Nikolaï Veselkov (Russie), Andreea Deea, de Roumanie.



    Raïf Chaaban, du Liban : « Je suis content de vous écrire pour exprimer ma grande joie et mon plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis plus de 20 ans. Je vous suis en ondes courtes et en ligne car jaime être au courant de toutes les informations sur la Roumanie ».



    Voici maintenant les 20 gagnants du Deuxième Prix : Nouari Naghmouchi, (Algérie), auditeur des émissions en français de RRI, Abdel-Karim Ahmad Ali Al-Mabrouk (Libye), Gong Lei et Yu Baoguo (Chine), Pablo Ramírez, (Pérou), Franco Rodríguez (Colombie), Agide Melloni, Giovanna Bertocco, Roberto Carrus et Antonella Monti(Italie), Danny Flowers (Etats-Unis), Mohammad Shamim et Najim Uddin (Inde), Ayeni Jeremiah Adedayo (Nigeria, qui écoute nos émissions en anglais), Shahzad Shabbir et Nasir Aziz (Pakistan), Jehn Nooijen (Pays-Bas), auditeur des programmes en allemand), Vera Kuznetsova et Nikolaï Matveev (Fédération de Russie), Angela Olaru (République de Moldova).



    Nouari Naghmouchi, dAlgérie : « Jai participé à ce concours puisque je suis un fidèle auditeur de RRI. Les émissions du Service français de Radio Roumanie Internationale sont formidables, variées, très riches”.



    Voici la liste des 10 gagnants du Premier Prix : Amady Faye, du Sénégal, Emilian Teodorescu (de République Tchèque), Ana-Maria Avram, de Roumanie, qui étudie le chinois, Hugo Longhi (Argentine), Bogdan Timkiv (Ukraine), Ashik Eqbal Tokon (Bangladesh), Mitul Kinsal (Inde), Mogire Machucki (Kenya), Maxim Zabâtov (Russie), Fritz Andorf (Allemagne).



    Notre fidèle auditeur Amady Faye, du Sénégal, explique ce que RRI représente pour lui : « Je suis les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne car cest grâce à lexcellent travail déployé au quotidien par les équipes rédactionnelles des différents services que je suis très bien informé sur la Roumanie. La radio amie est aussi la grande fenêtre ouverte sur le monde et doù viennent à chaud les actualités internationales. »



    10 Prix Spéciaux seront remis à nos auditeurs ou internautes fidèles: Gilbert Dupont, de France, Ben Amer Laïd dAlgérie, Guo Yanxin de Chine, Antonio-Ángel Morilla dEspagne, Anna Mahjar Barducci et Giovanni Sergi, les deux dItalie, notre auditeur de longue date, Hans Verner Lollike du Danemark, Hamad Kiani de Pakistan, Kamlesh Gautam dInde et Victor Varzin de Russie.



    Notre ami français, Gilbert Dupont de France, « Limportant, cest de participer » comme la si bien dit un certain baron français. Qui plus est si le thème est basé sur lhistoire et la géographie dune région que je ne connais pas… Cela permet de rêver un peu. Pourquoi suivre les émissions de RRI ?Eh bien, parce que les informations relatives à la Roumanie, pourtant membre de lUE, se font relativement rares en France. Radio Roumanie Internationale, dont le contenu des émissions est particulièrement diversifié, permet de combler cette importante lacune. Je suis personnellement resté fidèle à ces bonnes vieilles ondes courtes. »



    Antonio-Angel Morilla, dEspagne: « Cela fait pas mal dannées déjà que jécoute vos émissions en ondes courtes en tant que membre du Club des auditeurs de RRI. Je suis très intéressé à apprendre davantage sur la Roumanie, un pays dorigine latine, tout comme lEspagne, mais qui a sa propre spécificité. Je suis particulièrement intéressé par la région de la mer Noire, un territoire plein de contrastes que je prends plaisir à découvrir grâce à vos programmes en ondes courtes. Jaimerais bien visiter la Roumanie pour découvrir les attractions touristiques et culturelles, mais aussi pour avoir loccasion de vous rendre visite à la Radio. »



    Kamlesh Gautam dInde nous explique pourquoi elle se sent attachée aux programmes de RRI: « Je suis professeur de maths à New Delhi. Mon mari avait pris lhabitude découter les émissions de RRI. Parfois, il se voyait offrir des livres et des brochures sur la Roumanie que je feuilletais moi aussi. Cest comme cela quest né mon intérêt envers la Roumanie et le peuple roumain. Même mes enfants se plaisent à écouter de temps en temps de la musique roumaine sur Internet (…). Jai décidé de participer à ce jeu-concours pour me motiver à en apprendre davantage sur votre magnifique pays. »



    Nous remercions une fois de plus tous ceux dentre vous qui ont répondu aux questions, en faisant part de leurs motivations de participation. Bravo et félicitations à toutes et à tous!



    Et maintenant, chers amis, le moment est venu dapprendre le nom de nos deux gagnants du Grand Prix ayant décroché chacun un séjour tout compris, dune semaine, pour deux personnes, à lhôtel Delta de la station de Jupiter, dans le département de Constanta.


    Le premier séjour sera pour M. Jaroslaw Jedrzejczak de Pologne qui visitera la côte roumaine de la mer Noire du 12 au 19 juillet, tandis que le deuxième séjour a été gagné par M. Olexandr Getz dUkraine qui se rendra au bord de la mer Noire du 6 au 13 septembre. Un grand bravo et à bientôt en Roumanie!



    M. Olexandr Getz dUkraine, lun des deux grands gagnants de notre jeu-concours explique pourquoi il a décidé de participer: « Cela fait plus de 20 ans que jécoute vos émissions. Jai déjà participé à plusieurs de vos jeux- concours et il mest déjà arrivé de gagner des prix importants, mais jamais le Grand prix. En plus, je nai jamais visité la Roumanie sur laquelle jai appris des choses grâce à vos programmes et dernièrement, grâce à Internet. Jaimerais tellement visiter un beau jour votre pays. »



    Chers amis, ici prend fin ce jeu consacré au littoral roumain. Les prix seront envoyés par la poste et nous vous prions den confirmer la réception ainsi que le contenu du colis reçu. Nous vous remercions pour votre soutien et vous attendons nombreux à notre prochain concours qui démarre dans très peu de temps ! A bientôt ! (trad. : Mariana Tudose, Ioana Stancescu)

  • Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours consacré à la deuxième édition du « Festival International des Orchestres de radio, RadiRo », avec des prix à la clé, bien sûr. Le concours porte sur un événement musical unique en Europe qui a amené sur la scène de la salle de concerts de la Radiodiffusion roumaine et en direct, sur les chaînes de radio publiques, 5 orchestres célèbres accompagnés de solistes réputés et placés sous la baguette de grands noms de la musique mondiale.



    Ce jeu-concours a suscité votre intérêt, aussi avons-nous reçu 289 réponses correctes. Merci de votre participation et n’hésitez pas à prendre de nouveau la plume, à chaque fois que l’occasion se présente.


    Le concours a été organisé en collaboration avec la Maison d’Edition « Casa Radio » et avec la Municipalité de Bucarest. Le concours s’est achevé le 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    En écoutant nos émissions, en visitant notre site et nos profils Facebook, Twitter et Google+ vous avez pu découvrir et envoyer des réponses correctes aux questions que nous vous avons proposées. Passons-les brièvement en revue:



    En quelle année a eu lieu la première édition du Festival International des Orchestres de radio? Réponse correcte: 2012.



    Qui est le directeur d’honneur de cette deuxième édition du Festival? Réponse correcte: le grand chef d’orchestre roumain Cristian Mandeal.



    Combien d’orchestres participeront à la deuxième édition du Festival? Réponse correcte: 5 orchestres Nommez trois artistes roumains à l’affiche de l’actuelle édition du RadiRo. Là, vous pouviez mentionner : la mezzo-soprano Ruxandra Donose, le pianiste Horia Mihail, le violoniste Alexandru Tomescu, les chefs d’orchestre Cristian Mandeal et Tiberiu Soare.



    Et maintenant, place aux gagnants !



    Parmi les gagnants des 20 Mentions se retrouve notre ami Christian Ghibaudo de France. Bravo !



    Un des 20 Troisième prix ira à un des fidèles auditeurs du service français, il s’agit de Jean-Michel Aubier, de France. Félicitations !



    Jean Michel Aubier écrit : « La musique classique a toujours joué un rôle important dans ma vie (…)Vers l’âge de 9-10 ans, je me suis inscrit dans une école de musique dans la banlieue d’Orléans et j’ai appris le piano. J’étais plutôt doué, sans modestie mal placée et ma mère et mon prof me poussaient pour que j’embrasse la carrière de pianiste. Heureusement (j’ose dire « heureusement »), cela ne s’est pas produit. Néanmoins, j’écoute toujours beaucoup de musique classique, voire du jazz ou même d’autres types de musique. RRI, dans ses émissions en français, consacre un temps non négligeable à la musique sous toutes ses formes. Les auditeurs de RRI connaissent certains compositeurs roumains comme Ciprian Porumbescu dont la ballade servit d’indicatif à une ancienne émission du service français « Lettres roumaines ». Mais ils connaissent encore plus la célèbre roumaine n° 1 de George Enescu qui ouvre les émissions vers l’étranger de la radiodiffusion roumaine. Dans un autre registre, Anghelus Dinicu ne nous est pas inconnu, avec Ciocarlia (LAlouette). Et comment ne pas mentionner Angela Gheorghiu, célèbre soprano connue dans le monde entier, ou le compositeur de génie Vladimir Cosma. La Roumanie regorge de musiciens talentueux. Il est du devoir de RRI de continuer à nous les faire découvrir ».



    Parmi les 20 Deuxième prix, deux récompenseront nos auditeurs Jean-Marie Lambret, de France et Ferhat Bezazel, d’Algérie.



    Notre ami Jean-Marie Lambret, de France, expliquait, dans son message:


    «J’écoute votre radio via les Ondes courtes car j’aime vos programmes diversifiés animés par une équipe dynamique. J’apprécie aussi bien vos informations que le courrier des auditeurs, votre culture et bien sûr votre musique qu’elle soit traditionnelle ou classique. A ce propos, j’ai le grand plaisir de vous adresser, ci-dessous, ma participation à votre concours sur la 2ème édition du festival international des orchestres de radios. »



    Pour sa part, Ferhat Bezazel écrit: « Jai le grand plaisir et limmense joie de vous écrire cette lettre qui contient ma participation à la compétition en cours organisé par la radio Roumanie internationale. Un grand merci pour cette fabuleuse compétition qui nous donne une grande chance dans cette ère très occupée du monde numérique et de la technologie pour vous connecter au monde de la musique orchestrale. Je dis merci du fond de mon coeur parce que vous savez que ces informations utiles que vous nous donnez sont un précieux don. Vive lamitié entre nous !»



    Voyons maintenant qui a décroché un des 10 Premiers prix de notre jeu concours. Il s’agit de notre auditeur Raïf Chaaban, du Liban. Félicitations !



    Raïf Chaaban affirme :« Je suis content de vous écrire pour présenter et exprimer ma grande joie et plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis longtemps ».



    Parmi les gagnants des 10 Prix spéciaux se retrouve également notre fidèle auditeur André Biot, de Belgique. Bravo !



    M. André Biot nous écrivait : « Participer parfois à un concours de Radio Roumanie Internationale représente pour moi un voyage virtuel dans un pays que je ne connais pas, puisque je ne suis jamais allé en Roumanie. Ce que je sais du pays et de ses habitants, c’est en grande partie grâce à l’écoute de la station. Pour moi, qui ai très peu voyagé dans ma vie, et qui suis un fidèle auditeur de cette radio depuis plus de 30 ans, l’écoute de Radio Roumanie est devenue un « must », une sorte de drogue. Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Participer à un concours de la station me paraît une façon de prouver, si cela était encore nécessaire, ma fidélité à la station. Parmi tous les programmes intéressants de la radio recouvrant de nombreux domaines, la musique a toujours occupé une place de choix et ce festival était une belle occasion de s’intéresser d’un peu plus près aux orchestres de radio. Je souhaite encore longue vie à Radio Roumanie Internationale et à ce festival des orchestres de radio ».



    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions et qui nous ont écrit ce qui les a poussés à participer à ce jeu-concours.



    Les prix et mentions seront envoyés par la poste. Nous vous prions de nous confirmer par lettre, fax ou mail la réception du colis ainsi que son contenu.



    Nous vous remercions, une fois de plus, d’avoir participé au jeu-concours consacré au Festival International des orchestres de Radio RadioRo et vous invitons à tenter de nouveau votre chance à nos prochains jeu-concours. (Trad. : Dominique)

  • Le courrier des auditeurs 31.10.2014

    Le courrier des auditeurs 31.10.2014

    Aujourd’hui, ce Courrier met en avant nos auditeurs belges Mme Cynthia Marie Rozewicz et Philippe Sonnet, gagnants du Grand prix du concours de RRI, « De la Route du vin à celle des voïvodes », organisé avec le Conseil départemental de Prahova. Accompagnés par notre collègue Andrei, ils ont visité les attractions les plus importantes du comté. Ils nous font part de leurs impressions au micro dAndrei Popov.


  • Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours consacré à la deuxième édition du « Festival International des Orchestres de radio, RadiRo », avec des prix à la clé, bien sûr. Le concours porte sur un événement musical unique en Europe qui a amené sur la scène de la salle de concerts de la Radiodiffusion roumaine et en direct, sur les chaînes de radio publiques, 5 orchestres célèbres accompagnés de solistes réputés et placés sous la baguette de grands noms de la musique mondiale.



    Ce jeu-concours a suscité votre intérêt, aussi avons-nous reçu 289 réponses correctes. Merci de votre participation et n’hésitez pas à prendre de nouveau la plume, à chaque fois que l’occasion se présente.


    Le concours a été organisé en collaboration avec la Maison d’Edition « Casa Radio » et avec la Municipalité de Bucarest. Le concours s’est achevé le 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    En écoutant nos émissions, en visitant notre site et nos profils Facebook, Twitter et Google+ vous avez pu découvrir et envoyer des réponses correctes aux questions que nous vous avons proposées. Passons-les brièvement en revue:





    En quelle année a eu lieu la première édition du Festival International des Orchestres de radio? Réponse correcte: 2012.




    Qui est le directeur d’honneur de cette deuxième édition du Festival? Réponse correcte: le grand chef d’orchestre roumain Cristian Mandeal.




    Combien d’orchestres participeront à la deuxième édition du Festival? Réponse correcte: 5 orchestres

    Nommez trois artistes roumains à l’affiche de l’actuelle édition du RadiRo. Là, vous pouviez mentionner : la mezzo-soprano Ruxandra Donose, le pianiste Horia Mihail, le violoniste Alexandru Tomescu, les chefs d’orchestre Cristian Mandeal et Tiberiu Soare.


    Et maintenant, place aux gagnants !



    Parmi les gagnants des 20 Mentions se retrouve notre ami Christian Ghibaudo de France. Bravo !



    Un des 20 Troisième prix ira à un des fidèles auditeurs du service français, il s’agit de Jean-Michel Aubier, de France. Félicitations !



    Jean Michel Aubier écrit : « La musique classique a toujours joué un rôle important dans ma vie (…)Vers l’âge de 9-10 ans, je me suis inscrit dans une école de musique dans la banlieue d’Orléans et j’ai appris le piano. J’étais plutôt doué, sans modestie mal placée et ma mère et mon prof me poussaient pour que j’embrasse la carrière de pianiste. Heureusement (j’ose dire « heureusement »), cela ne s’est pas produit. Néanmoins, j’écoute toujours beaucoup de musique classique, voire du jazz ou même d’autres types de musique. RRI, dans ses émissions en français, consacre un temps non négligeable à la musique sous toutes ses formes. Les auditeurs de RRI connaissent certains compositeurs roumains comme Ciprian Porumbescu dont la ballade servit d’indicatif à une ancienne émission du service français « Lettres roumaines ». Mais ils connaissent encore plus la célèbre roumaine n° 1 de George Enescu qui ouvre les émissions vers l’étranger de la radiodiffusion roumaine. Dans un autre registre, Anghelus Dinicu ne nous est pas inconnu, avec Ciocarlia (LAlouette). Et comment ne pas mentionner Angela Gheorghiu, célèbre soprano connue dans le monde entier, ou le compositeur de génie Vladimir Cosma. La Roumanie regorge de musiciens talentueux. Il est du devoir de RRI de continuer à nous les faire découvrir ».



    Parmi les 20 Deuxième prix, deux récompenseront nos auditeurs Jean-Marie Lambret, de France et Ferhat Bezazel, d’Algérie.



    Notre ami Jean-Marie Lambret, de France, expliquait, dans son message:


    «J’écoute votre radio via les Ondes courtes car j’aime vos programmes diversifiés animés par une équipe dynamique. J’apprécie aussi bien vos informations que le courrier des auditeurs, votre culture et bien sûr votre musique qu’elle soit traditionnelle ou classique. A ce propos, j’ai le grand plaisir de vous adresser, ci-dessous, ma participation à votre concours sur la 2ème édition du festival international des orchestres de radios. »



    Pour sa part, Ferhat Bezazel écrit: « Jai le grand plaisir et limmense joie de vous écrire cette lettre qui contient ma participation à la compétition en cours organisé par la radio Roumanie internationale. Un grand merci pour cette fabuleuse compétition qui nous donne une grande chance dans cette ère très occupée du monde numérique et de la technologie pour vous connecter au monde de la musique orchestrale. Je dis merci du fond de mon coeur parce que vous savez que ces informations utiles que vous nous donnez sont un précieux don. Vive lamitié entre nous !»



    Voyons maintenant qui a décroché un des 10 Premiers prix de notre jeu concours. Il s’agit de notre auditeur Raïf Chaaban, du Liban. Félicitations !



    Raïf Chaaban affirme :« Je suis content de vous écrire pour présenter et exprimer ma grande joie et plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis longtemps ».



    Parmi les gagnants des 10 Prix spéciaux se retrouve également notre fidèle auditeur André Biot, de Belgique. Bravo !



    M. André Biot nous écrivait : « Participer parfois à un concours de Radio Roumanie Internationale représente pour moi un voyage virtuel dans un pays que je ne connais pas, puisque je ne suis jamais allé en Roumanie. Ce que je sais du pays et de ses habitants, c’est en grande partie grâce à l’écoute de la station. Pour moi, qui ai très peu voyagé dans ma vie, et qui suis un fidèle auditeur de cette radio depuis plus de 30 ans, l’écoute de Radio Roumanie est devenue un « must », une sorte de drogue. Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Participer à un concours de la station me paraît une façon de prouver, si cela était encore nécessaire, ma fidélité à la station. Parmi tous les programmes intéressants de la radio recouvrant de nombreux domaines, la musique a toujours occupé une place de choix et ce festival était une belle occasion de s’intéresser d’un peu plus près aux orchestres de radio. Je souhaite encore longue vie à Radio Roumanie Internationale et à ce festival des orchestres de radio ».



    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions et qui nous ont écrit ce qui les a poussés à participer à ce jeu-concours.



    Les prix et mentions seront envoyés par la poste. Nous vous prions de nous confirmer par lettre, fax ou mail la réception du colis ainsi que son contenu.



    Nous vous remercions, une fois de plus, d’avoir participé au jeu-concours consacré au Festival International des orchestres de Radio RadioRo et vous invitons à tenter de nouveau votre chance à nos prochains jeu-concours. (Trad. : Dominique)

  • « Les distances ne nous sépareront jamais »

    « Les distances ne nous sépareront jamais »

    Radio Roumanie Internationale a lancé le 11 octobre au Centre culturel de la commune de Brebu, comté de Prahova, le volume « Les distances ne nous sépareront jamais ». Il s’agit du premier livre consacré aux auditeurs de Radio Roumanie Internationale qui ont visité la Roumanie dans le cadre des séjours offertes par notre station. Le volume bilingue — roumain-anglais, publié par la maison d’édition Libertas de Ploiesti avec l’appui du Conseil départemental de Prahova, contient les témoignages et les photos des auditeurs de RRI d’une vingtaine de pays. Rappelons-le, depuis 1995, RRI organise périodiquement des concours de culture générale dont les Grands Prix sont des séjours dans des régions importantes du point de vue historique, culturel, touristique, ethnographique ou économique.

  • Les gagnants du jeu-concours « Miliţa Petraşcu, génération Brâncuşi »

    Les gagnants du jeu-concours « Miliţa Petraşcu, génération Brâncuşi »

    Chers amis, RRI vous a invités à participer jusqu’au 15 juillet 2014 — le cachet de la poste faisant foi — à un nouveau jeu-concours de culture générale « Miliţa Petraşcu, génération Brâncuşi ». Le jeu a été consacré à plusieurs grands artistes roumains, au célèbre sculpteur Constantin Brâncuşi et à une de ses élèves, Miliţa Petraşcu.




    Ce nouveau jeu a suscité votre intérêt : nous avons reçu 199 réponses correctes — un nombre impressionnant compte tenu du fait que nous vous avons proposé un concours beaucoup plus dense que d’habitude, le délai étant d’un mois ! Nous vous remercions d’y avoir participé et vous invitons à renouveler cette expérience.




    Le grand prix du jeu est un séjour pour une seule personne, de 6 nuitées en pension complète, dans la seconde moitié du mois d’août 2014, dans le département de Gorj, région d’origine du sculpteur Constantin Brâncuşi .




    Le gagnant aura l’occasion d’admirer les œuvres de Brâncuşi se trouvant Târgu Jiu et de visiter la maison de naissance de l’artiste ; il se verra également proposer de nombreuses autres attractions culturelles, touristiques et historiques de la zone.




    Ce jeu vous a été proposé par RRI en partenariat avec le Centre Municipal de Culture « Constantin Brâncuşi » de Târgu Jiu, avec la municipalité de la ville de Târgu Jiu et avec le Conseil départemental Gorj.




    Pour vous motiver davantage à y participer, nous avons précisé que l’organisateur prendra à sa charge les frais de voyage par avion jusqu’à Bucarest!



    En écoutant nos émissions, en consultant le site de RRI, ainsi que nos profils Facebook, Twitter et Google+, vous avez pu découvrir les réponses aux questions que nous vous avons proposées.




    Le jeu s’est achevé le 15 juillet, le cachet de la poste faisant foi. Avant de dévoiler les noms des gagnants, voici, une fois de plus, les questions et les réponses correctes :




    Où est née Miliţa Petraşcu? Réponse correcte : Miliţa Petraşcu est née vers la fin de l’année 1892 à Chişinău, actuellement capitale de la République de Moldova.



    Quand Miliţa Petraşcu commence-t-elle à travailler dans l’atelier parisien de Constantin Brâncuşi ? Réponse correcte : en 1919.



    Quel mouvement artistique de Roumanie rejoint l’artiste Miliţa Petraşcu dans les années ’20 du 20e siècle? Réponse correcte : Miliţa Petraşcu a participé au mouvement artistique roumain d’avant-garde de l’entre-deux-guerres (plus exactement aux groupes «Contimporanul » (Le Contemporain), « Grupul nostru » (Notre groupe), « Criterion »).



    Quelles créations célèbres de Constantin Brancusi se trouvent à Târgu Jiu? Réponse correcte : L’ensemble de sculptures monumentales « La voie des héros » dédié aux héros tombés durant la première guerre mondiale et constitué de la Porte du Baiser, de la Colonne sans Fin, de la Table du Silence et de l’Allée des Chaises, disposés sur un axe est/ouest de 1275 mètres. A cet ensemble s’est ajoutée l’église « Les Saints Apôtres Pierre et Paul ».



    Enfin, le grand moment est arrivé ! Nous allons connaître, sans plus tarder, les noms des gagnants.



    Ce tirage au sort a été très profitable pour les auditeurs de la Rédaction française de RRI et ce dans les conditions où nous avons compté plusieurs centaines de participants sur lensemble des rédactions de RRI, dont une centaine en lice pour le grand prix. Mais commençons par le début… Nous avons une quinzaine de mentions, qui reviennent, entre autres, à Abdelilah Boubchir dAlgérie, à Christian Canoën de France ou encore à Lohmus Ramsurn de lÎle Maurice.



    Abdelilah Bouchir dAlgérie vient dailleurs de créer un Club des auditeurs de RRI à Sidi Bel Abbès; il nous écoute notamment en ondes courtes et « moins par Internet », dit-il souhaitant « visiter la Roumanie à lavenir, car il cherche quotidiennement des informations sur le pays ».



    « J’ai passé dix ans de ma courte vie en Roumanie pendant l’époque du socialisme et même pendant le capitalisme », nous écrit, à son tour, Lohmus Ramsurn de lÎle Maurice. « Je considère la Roumanie comme ma deuxième patrie étant donné que j’ai fait mes études professionnelles grâce à deux bourses octroyées par l’Etat roumain auquel je reste reconnaissant », explique notre auditeur.



    Enfin, Christian Canoën de France aimerait, lui aussi, retourner en Roumanie pour découvrir les « changements radicaux » intervenus dans le pays, depuis son dernier voyage sur les lieux, en 1987.


    Toutes nos félicitations à tous nos amis!




    Parmi les 15 troisième prix nous trouvons aussi Gilles Gautier de France et Ferhat Bezazel dAlgérie.


    « Comme à chaque fois je participe pour apprendre un peu plus sur lhistoire de la Roumanie. Et bien sûr le résultat est concluant, je ne connaissais pas cette artiste, ces oeuvres, sa vie », nous écrit Gilles Gautier. « Tous les concours de votre radio sont très instructifs, et nous permettent den savoir plus, ce que je recherche particulièrement. Je ne suis pas un fin technicien des O.C., de la radio et sa technique. Si je lécoute cest justement pour apprendre à mieux connaître les pays, et ce genre de concours sont un plus !! » Merci à vous de nous écouter, Gilles Gautier.



    Miliţa Petraşcu est également une découverte pour Ferhat Bezazel, qui a perçu la documentation pour ce concours « comme une promenade spirituelle parmi les formes et les lignes des sculptures » de lartiste.




    Nous approchons le grand prix, mais nous avons encore quelques étapes à parcourir… Voyons quel auditeur de la Rédaction française nous retrouvons parmi les dix gagnants du deuxième prix: Jacques Giraud de France.


    M Giraud aurait aimé voyager en Roumanie, pour découvrir le pays, après avoir raté une chance, il y a quelques années… Ce ne sera pas cette année, mais nous vous encourageons de participer à nouveau à nos prochains jeux.




    Sans plus tarder, passons aux sept lauréats du premier prix: (vă rog să-i citiţi pe toţi): Ralf Urbanczyk, dAllemagne, Miguel Ángel Calderón, dArgentine, Chu Changrong, de Chine, Mohamed El-Sayed Abdel-Rahim, dEgypte, Jean-Michel Aubier, de France, Adrian Micaleff, de Malte, et Matthew Loughlin, du Royaume-Uni.


    « Sans vouloir vous jeter des fleurs (jai horreur de ça…), il faut reconnaître que les programmes de RRI sont de bonne facture et que le site Internet est un excellent support », nous avait écrit Jean-Michel Aubier. Merci beaucoup pour ces mots – cest un plaisir que de te savoir de retour parmi nos auditeurs.




    Vous attendiez le Grand Prix – juste quelques instants avant cette annonce… Juste le temps de faire un tour parmi les cinq prix spéciaux qui reviennent à : Amady Faye, du Sénégal, Li Chunguo, de Chine, Miguel Ramón Bauset, dEspagne, Adita Prithika, dInde, et Karel Koláček, de la République Tchèque.




    « Jécoute les programmes de RRI parce que la dynamique équipe de la Rédaction française minforme tous les jours sur la Roumanie et le quotidien des Roumains », nous dit Amady Faye. « Grâce aux ondes magiques de la radio amie, je voyage à travers la Roumanie sans quitter mon Sénégal. »




    Un grand merci à tous ceux qui ont participé à ce jeu – certains dentre vous ont fait un énorme travail de documentation pour lequel nous tenons à vous féliciter. Nous vous attendons aussi à nos prochains jeux, car nombre de surprises restent à découvrir sur cette antenne.



    Et voici le moment tant attendu. Qui est celui qui découvrira, fin août, les terres de Brâncuşi et de ses disciples? Eh bien, il a eu raison dune centaine de candidats en lice sur quatre continents… Le séjour en Roumanie, dans le département de Gorj, revient toujours à un auditeur de la Rédaction française: Jean-Marc Olry de France, toutes nos félicitations!




    « LArt Contemporain mintéresse et tout particulièrement Iœuvre de Brancusi », précisait M Olry dans sa motivation. « Ce jeu a été pour moi Ioccasion de faire quelques recherches sur la vie et Iœuvre de Brancusi et de Militza Petrasco (orthographe utiliée dans certains ouvrages français). Cest aussi Ioccasion de découvrir la région de Târgu-Jiu. Les ondes courtes sont de vieilles amies. Adolescents, nous fabriquions des antennes et nous écoutions le Monde. Tout cela était bien loin…. Et puis jai redécouvert Radio Roumanie Internationale. Au départ parce que je voulais des renseignements sur la langue roumaine. Et maintenant je lécoute sur mon petit ,,transistor” ou le plus souvent en ligne tout simplement parce que les émissions sont intéressantes et variées et parce que la Rédaction française est… attachante ! » Tout le plaisir est pour nous, M Olry! Nous vous attendons en Roumanie pour constater aussi vos progrès en roumain, vu que vous êtes un des élèves les plus assidus de Dominique et de son cours « Le roumain… mot à mot ».



    Chers amis, ici prend fin ce jeu consacré à Miliţa Petraşcu, à Brâncuşi et à sa région. Les prix seront envoyés par la poste et nous vous prions d’en confirmer la réception ainsi que le contenu du colis reçu. Nous vous remercions pour votre soutien et vous attendons nombreux à notre prochain concours qui démarre dans très peu de temps ! A bientôt ! ( trad. : Dominique Andrei Popov)

  • Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Le concours sest inspiré des programmes de promotion touristique « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes », organisés par le Conseil départemental de Prahova.



    606 aditeurs des 4 coins du monde ont relevé le défi et nous ont envoyé leurs participations dans lespoir de découvrir cette belle région du sud de la Roumanie, et de nous connaître. Merci à tous!



    Nous n’avons pas changé nos bonnes habitudes et donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 1er au 9 septembre 2014, dans le comté de Prahova, qui vous permettra de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le jeu-concours vous a été proposé par RRI en partenariat avec le Conseil départemental de Prahova et le Centre départemental pour la conservation et la promotion de la culture traditionnelle de Prahova. Les sponsors de notre concours sont l’Hôtel Cautis d’Azuga et la société commerciale Elena Cabana Varful Ciucas.



    Nous vous avons invités à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest et Flickr. Toutes ces sources d’information ont été à votre disposition pour vous aider à répondre correctement à nos questions. —


    Le jeu a pris fin le 15 mars. Mais avant de connaître les heureux gagnants, passons dabord en revue les bonnes réponses à nos questions.



    Quels sont les programmes de promotion touristique menés dans le comté de Prahova ?


    Réponse correcte: « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes ».



    Quel est le chef-lieu du département de Prahova ?


    Réponse correcte: la ville de Ploieşti.



    A quelle région viticole célèbre en Europe ressemble le vignoble de Dealu Mare ?


    Réponse correcte: Il sagit de Bordeaux, en France.



    Quelles sont les principales ressources naturelles du département de Prahova?


    Réponse correcte: le pétrole, le gaz naturel, le lignite, le calcaire, les grès, les conglomérats, les argiles et les eaux minérales.



    Et maintenant, les gagnants!


    Commençons par les 25 mentions offertes par nos sponsors et dont deux appartiennent aux auditeurs des émissions RRI en français: Syed Mohib Ali Shah et Syeda Mahnoor Khizar, du Pakistan. Félicitations à tous les deux!



    Quest-ce qui a déterminé nos amis pakistanais à participer à ce jeu?


    Syed Mohib Ali Shah nous dit: « Je suis un auditeur régulier de Radio Roumanie. Jaime et jadore la belle Roumanie en raison de ses beautés historiques et naturelles. Mon amour pour la Roumanie me pousse à participer à ce concours ».


    A son tour, Syeda Mahnoor Khizar affirme: « Cest un concours très instructif et jai obtenu beaucoup dinformations dans cette compétition. Vos rapports sur le concours sur le site Web ont été très instructifs pour moi. Je suis un visiteur régulier de votre site car je veux me tenir au courant des nouvelles sur le monde et sur la Roumanie spécialement ».



    RRI et ses sponsors récompensent également les 20 gagnants du 3e Prix. Parmi eux, nos fidèles auditeurs algériens Nouari Naghmouchi et Farid Boumechaal, et notre ami marocain Kharifi Abdelhamid. Bravo à tous!



    Ce sont la longue amitié avec RRI et lespoir de nous rendre visite qui ont déterminé Nouari Naghmouchi, dAlgérie, à nous faire parvenir sa participation à ce jeu. Il écrit: « Je ne vous cache pas que je suis un fidèle auditeur de RRI, service français, et le resterai pour toujours ; vos programmes sont toujours bons et jai appris beaucoup de choses sur la Roumanie grâce à votre station. Jai participé à ce concours pour être cette fois-ci parmi les gagnants et pour visiter le département de Prahova et connaître des gens de ce pays et aussi pour visiter ma belle station RRI ».



    Le 2e Prix de notre concours appartient à une vingtaine dauditeurs, dont Jamila Bekkaî du Maroc, et Ferhat Bezazel, dAlgérie. Bravo, chers amis, vous le méritez bien!



    « En tant qu’ancienne et fidèle auditrice de RRI, ayant déjà participé à plusieurs concours organisés par votre belle station, je participe de nouveau pour avoir la chance de gagner un voyage ne Roumanie », avoue Jamila Bekkaï, qui poursuit : « Participer à vos nombreux et divers concours me permet tout d’abord de connaître mieux la Roumanie avec sa culture, son histoire, ses nombreuses beautés naturelles et bien sûr sa cuisine si riche. Grâce à ce nouveau concours, je découvre encore les belles facettes cachées de votre magnifique pays qui me fascine et que je nourris l’espoir de visiter un jour. Tout cela revient grâce à vous, amis journalistes, qui continuez de faire de grands efforts pour toujours améliorer le contenu de vos émissions riches et variées pour satisfaire vos nombreux auditeurs de par le monde qui grâce à l’écoute de votre radio ont la chance de puiser de larges connaissances sur votre beau pays, en apaisant leur soif d’apprendre davantage sur la Roumanie, pays ouvert pour tous et hospitalier par excellence. Je tiens du fond du coeur à vous souhaiter bonne continuation et plein de progrès à l’avenir », conclut Jamila Bekkaï du Maroc.



    Pour sa part, Ferhat Bezazel dAlgérie, écrit: « Je tiens dabord à dire que les moments que jai passés dans la recherche de la réponse correcte de ce concours fabuleux ont été inoubliables. Jai eu tellement de nouvelles informations importantes! Cétait vraiment un des points forts de toute ma vie. Donc, je peux fièrement dire merci Radio Roumanie Internationale pour organiser un si merveilleux concours. Jespère que de nombreux auditeurs vont participer à ce concours, car il nous donne la possibilité de mieux connaître et mieux la culture roumaine et de lhistoire et tout ce qui concerne la civilisation roumaine. Jai été très impressionné par la beauté des paysages et par la gentillesse des gens dans le comté de Prahova ».



    Et maintenant, félicitons les 8 heureux gagnants du Premier Prix du jeu consacré à la région de Prahova, dont notre auditeur Christian Canoën de France! Bravo et merci de votre participation!



    Christian Canoën participe à notre jeu poussé par le désir de revivre une expérience qui l’a beaucoup touché, il nous dit: « J’ai déjà eu l’occasion de me rendre dans votre pays dont je garde un souvenir inoubliable ».



    RRI et ses sponsors récompensent dun Prix Spécial 10 auditeurs qui nous ont impressionnés par leurs participations. Il sagit de Jean-Michel Lacroix de France, Philippe Sonnet de Belgique, Marcel Goerke dAllemagne, Aleksandr Abramov de Russie, Idriss Bououdina du Maroc, Li Ming de Chine, Aylton José Cordeiro Gama du Brésil et Tim Watson des Etats – Unis.


    Félicitations!



    Philippe Sonnet de Belgique motive ainsi sa participation: « Depuis la construction de mon premier récepteur à lâge de 12 ans, jécoute de façon régulière les radios en ondes courtes. Je capte avec beaucoup de plaisir les émissions de RRI en français. La tradition restée vive en Roumanie de la connaissance de la culture et de la langue française ma toujours touché. Jaime entendre dans vos programmes le français avec cette pointe daccent roumain reconnaissable entre toutes, qui me rappelle mes amis dorigine roumaine et les bons moments que jai déjà passés en Roumanie. Ces dernières années, le nombre de pays qui émettent en ondes courtes a fortement diminué. Ma participation au concours de RRI est une façon afin de manifester mon soutien et mon intérêt pour les programmes quémet la Roumanie. Puissiez-vous continuer à être présents en ondes courtes ! Soyez assurés que votre rayonnement culturel passe également par ces canaux, peut-être un peu anciens, mais combien plus efficaces, car laissant bien plus de place à limagination, au voyage intérieur et à lémotion », conclut Philippe Sonnet, de Belgique, gagnant dun Prix Spécial.


    A son tour, Jean-Michel Lacroix, de France, raconte: « Depuis que j’ai découvert le site de RRI, je suis devenu accro. Suite à mon premier voyage en Roumanie, en 2007, je ne peux plus me passer de votre pays: actualités, histoire, géographie, économie… Je fais partie de deux associations France-Roumanie, c’est passionnant. Merci pour toutes les informations que vous transmettez et pour les leçons de roumain », écrit encore Jean-Michel Lacroix.



    Une fois de plus merci à tous pour vos participations. Nous avons été vraiment touchés par une grande partie de vos messages.



    Chers amis, le moment que vous attendiez tous est finalement arrivé: nous allons dévoiler tout de suite le nom du gagnant du Grand Prix du jeu consacré à la région de Prahova avec ses Routes du vin, des fruits et des voïvodes. Eh bien celui qui visitera ces trois routes du 1er au 9 de septembre, c’est Juan Antonio Casillas Ascencio du Mexique. Il nous rendra visite en compagnie de sa soeur Alejandra del Carmen Casillas Ascencio. Bravo et bon voyage!



    Dans sa lettre de participation Juan Antonio Casillas Ascencio écrivait: « Jaime beaucoup écouter la radio en ondes courtes depuis que jétais jeune; cest de mon père que jai hérité cette belle tradition et modalité de connaître de nouvelles choses à laide de lécoute et de limagination. Maintenant jai 24 ans et je constate que beaucoup de radios qui émettaient en ondes courtes auparavant on cessé de le faire. Cest la raison pour laquelle je suis un auditeur fidèle de RRI, le signal est très bon et en plus, le contenu de vos programmes en langue espagnole est fabuleux. Même si je peux me servir dInternet pour écouter les radios, je continue à utiliser mon poste à ondes courtes et ça me touche beaucoup découter les émissions de pays intéressants tels que la Roumanie qui sadressent à lAmérique Latine et souhaitent faire connaître leur culture à laide de la langue espagnole. Jai voulu participer à ce concours pour réaliser mon rêve de marcher sur la terre du pays où se trouve cette radio que jécoute tous les jours et dexprimer ma joie et ma reconnaissance pour les émissions que RRI transmet pour nous, les Mexicains, des émissions grâce auxquelles nous apprenons tous les jours tant de choses sur la Roumanie ».



    Chers amis, c’est ici que prend fin le jeu consacré à la région de Prahova, du sud de la Roumanie. Les prix et les mentions seront envoyées par la poste et nous vous prions de nous confirmer la réception du colis, ainsi que son contenu. Merci à toutes et à tous de vos participations et à bientôt pour un nouveau concours!


    (trad. : Valentina Beleavski)

  • Les gagnants du concours “Radio Roumanie 85”

    Les gagnants du concours “Radio Roumanie 85”

    Amis auditeurs, RRI a eu plaisir de vous inviter à participer à un nouveau jeu-concours doté de prix et consacré au 85ème anniversaire de la radiophonie roumaine, qui sera célébré le 1 novembre de cette année. Le jeu s’est déroulé jusqu’au 30 juin 2013, le cachet de la poste faisant foi.



    Avec plus de 4,7 millions d’auditeurs par jour et une part de marché cumulée de 30% (au niveau des stations nationales et régionales), la Société Roumaine de Radiodiffusion, la radio publique, est leader incontestable du marché radiophonique de Roumanie. Ce fut il y a 85 ans, plus précisément le 1er novembre 1928, à 17 heures, que l’on avait écouté la première transmission radiophonique officielle de Roumanie. Ce fut le début de la grande aventure de la radiophonie roumaine. Une aventure que Radio Roumanie Internationale a le plaisir et l’honneur de partager avec les autres stations de la Société Roumaine de Radiodiffusion.



    Comme nous avons pu le constater, notre jeu concours a suscité votre intérêt et vous avez été nombreux à y participer. En effet, sur les très nombreuses réponses reçues par l’ensemble des services de RRI, 515 ont été correctes et complètes. Bravo et n’hésitez pas de participer aux prochains jeux-concours de RRI.



    Nous n’avons pas changé nos bonnes habitudes, donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour deux personnes, de 10 nuitées, pension complète, du 15 au 24 septembre 2013, dans 3 régions de Roumanie où fonctionnent des stations locales de la radio publique: il s’agit des départements de Gorj, Timis et Cluj.




    Le concours est sponsorisé par la Compagnie énergétique Oltenia, SC Boca Junior SRL, de Timisoara, en coopération avec ses partenaires – le Conseil départemental Gorj, l’Association « Cluj-Napoca 2020 – Capitale culturelle européenne», le Conseil départemental de Timis, la Municipalité de Cluj-Napoca, les filiales de Cluj et de Gorj de l’Union des Artistes Plasticiens, l’Association des Maîtres artisans de Cluj.



    Les réponses aux questions du jeu étaient à retrouver dans nos émissions, sur notre site rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Serviciul Francez et Service Français Radio Roumanie Internationale.



    Rappelons-le, ce jeu concours s’est achevé le 30 juin. Avant de faire connaître les noms des gagnants, rappelons aussi les questions :


    · Quand la première transmission radiophonique officielle de Roumanie a-t-elle été mise en onde?


    Réponse correcte : le 1er novembre 1928 à 17 heures.


    · Quelle est la part de marché de la Radio publique de Roumanie ?


    Réponse correcte 30%


    · Enumérez au moins trois stations radiophoniques du bouquet Radio Roumanie.



    Eh bien, à cette question vous avez eu à choisir parmi Radio Roumanie Actualités, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, Radio l’Antenne des villages, Radio Roumanie Internationale, Radio Roumanie Régional (avec des antennes à Bucarest, Cluj, Timisoara, Iasi, Croiva, Tg Mures, Resita, Constanta, Sibiu, Brasov, Sighetu Marmatiei et Arad), les stations en-ligne Radio3net et Radio Roumanie Junior, ainsi que Radio Chisinau, la chaîne de la radio publique roumaine qui couvre deux tiers du territoire de la République de Moldova.



    · Et la dernière question : Qui est considéré comme le père de la radiophonie roumaine ?


    Réponse correcte : Dragomir Hurmuzescu.



    Et le moment tant attendu est venu — c’est le moment d’égrener la liste des gagnants…



    Parmi les 30 mentions que nous avons mises en jeu, nous retrouvons Abderahim Sebbar, du Maroc, un tout jeune auditeur qui aimerait « découvrir la Roumanie et avoir une idée sur le mode de vie » des étudiants du pays. Une mention spéciale va également à Nikolai Epichov de Russie, qui nous a écrit un message très émouvant. « J’ai beaucoup voyagé à travers la Russie… Quant aux pays étrangers, je ne suis allé qu’en France, les autres pays européens m’étant inconnus — mais j’ai deviné dans les images la beauté des paysages ruraux et urbains de Roumanie que je voudrais contempler de mes propres yeux… ». Merci à vous cher ami !



    Une trentaine de 3e prix étaient également à pourvoir, dont un part vers le Brésil à l’intention d’Anselmo de Paula Camargo, un très fidèle auditeur des programmes du Service français de RRI.



    Nous passons aux trente 2e prix proposés par RRI et ses partenaires. Mlle Meriem Sabine Amrane d’Algérie et M Jean-Marie Lambret de France, félicitations ! Vous décrochez deux de ces lots.



    « J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspectives), et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine », nous écrivait Mlle Amrane dans son message de participation. « Quand aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaie de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu des émissions!…Je vous trouve formidables et vous faites un très bon travail radiophonique… Longue vie à RRI ! » Merci à vous pour votre fidélité Mlle Meriem Sabine Amrane.



    « C’est grâce à un de vos compatriotes que je me suis intéressé à votre pays et que je me suis mis à l’écoute de RRI, dont je fus conquis, enchanté par la diversité des programmes bien détaillés, passionnants, captivants, conviviaux et présentés avec professionnalisme par une équipe jeune et dynamique », nous précisait M Jean-Marie Lambret, que nous remercions de tout cœur pour tous ces encouragements et mots chaleureux.



    Nous approchons du grand prix, mais nous devons encore patienter quelques minutes afin de primer ceux d’entre vous dont les noms sont sortis des urnes parmi les 30 gagnants du 1er prix . Il s’agit, entre autres de Sandrine Ollivier, Christian Ghibaudo et François Jaby, tous de France.



    Mme Sandrine Ollivier est une de nos auditrices de date très récente. « Je viens régulièrement sur le site pour lire les articles ainsi que l’émission Mot à mot dont je suis une fan… », nous dit-elle. Merci beaucoup et nous espérons que vous garderez longtemps ces bonnes habitudes…



    M Christian Ghibaudo a « participé à ce concours, pour encourager toutes les équipes de RRI dans leur travail au quotidien pour faire connaître et apprécier la Roumanie. J’ai toujours un grand plaisir à écouter RRI en français, grâce à vous j’ai appris à connaître la Roumanie. Ce pays qui m’a intéressé depuis de nombreuses années et que j’ai découvert pour la première fois en 2001, justement grâce à un concours de RRI ». Merci à vous de nous accompagner au quotidien ainsi que pour tous les conseils et les suggestions que vous nous prodiguez !



    « Je participe au concours parce que je mintéresse comme citoyen et comme historien de formation à la presse et aux moyens dinformation, pour essayer de me tenir informé de façon contradictoire sur ce que je devrais savoir. Il est toujours bon dessayer de sinformer dabord par sa propre presse nationale et par les moyens dinformations nationaux puis, quand on en a la possibilité, par la presse étrangère et par les moyens dinformations étrangers. Jespère que vous serez daccord avec moi quand je pense que lamitié entre les peuples se construit de façon durable sur une volonté solide de connaître les autres peuples », nous confiait M François Jaby. Merci à vous pour toutes ces pensées et nous vous attendons comme d’habitude à l’écoute de nos programmes en français !



    Vous n’avez rien décroché jusqu’à présent ? En attendant l’annonce du grand prix, nous avons un bonus pour vous – 11 prix spéciaux: Natalia Zabolotna, dUkraine, Abdel-Kader Khalil, dAlgérie, Xu Wenjuan, de Chine, Andreas Karger, dAllemagne, Valeri Lugovski, du Bélarus, Jacques Augustin et Paul Jamet de France, Daniel Meinardi, d Argentine, Marc Ferrer Ferrando, dEspagne, Jayanta Chakrabarty, dInde, et Weldon Walles, des Etats-Unis.



    M Paul Jamet nous écrivait qu’il a eu « la chance d’avoir pu se rendre en Roumanie, par trois fois : en touriste, en septembre 1976 : sur la côte de la Mer noire du sud, de Constanta à Mangalia, Bucarest, Brasov, le Maramures et ses églises, la « Douce Bucovine » et ses merveilleux et inoubliables monastères. Ensuite, pour mes activités professionnelles, en mars 2003 ; Bucarest avec la visite du Palais du Parlement ; j’ai aussi pu revoir le célèbre château de Bran et celui de Peles. Enfin, en juillet 2007 comme lauréat du concours sur le delta du Danube. De par la diversité et la qualité des programmes proposés, RRI évoque au fil des jours non seulement de nombreux souvenirs agréables mais donnent envie d’en connaître plus sur la Roumanie et les Roumains, citoyens de l’UE depuis 2007. A ces raisons culturelles, j’ajouterai une raison technique, celle de pouvoir écouter RRI en DRM ! Oui, depuis près de 3 ans maintenant, je me suis équipé d’un récepteur DRM. Le DRM c’est incontestablement l’avenir des Ondes Courtes. A la magie de celles-ci, la technologie DRM offre une écoute d’une incomparable qualité. Aussi, dans le choix des stations que j’écoute, il est vrai que j’ai fortement tendance à privilégier les stations qui utilisent le DRM, en particulier RRI. D’ailleurs je regrette que seulement deux émissions sur quatre soient proposées en DRM, le matin et le soir », précisait M Paul Jamet. Merci infiniment pour votre confiance et nous espérons pouvoir améliorer de plus en plus non seulement nos programmes mais aussi nos moyens de diffusion.



    « Si la France est considérée comme une terre d’asile, comme inscrit dans le préambule de sa constitution, la Roumanie rayonne, quant à elle, de générosité, la population étant toujours prête à vous accueillir », nous précisait M Jacques Augustin.


    « Depuis 1989, la liberté d’expression s’est installée à RRI, liberté symbole de la naissance d’une démocratie, que votre équipe francophile a toujours su bien relayer. C’est la raison majeure de ma fidélité pour écouter régulièrement vos programmes. J’y perçois comme une invitation pour suivre les émissions de RRI composée de voix chaleureuses. Je reste fidèle aux ondes courtes reçus avec une perfection encourageant à être régulier dans la correspondance, même par Internet » – concluait M Jacques Augustin. Merci cher ami pour toutes ces années durant les quelles vous nous avez acceptés près de vous !



    Grand merci donc à tous ceux qui nous ont envoyé des réponses et nous ont également écrit ce qui les a poussés à y participer. Chers amis, le moment longuement attendu est enfin arrivé ! Les gagnants du Grand Prix, qui feront un séjour en pension complète du 15 au 24 septembre 2013 dans 3 régions de Roumanie couvertes par les émissions des stations régionales de la radio publique roumaine, soit dans les départements de Gorj, Timis et Cluj, sont Elena et Igor Kurbanov, du Turkménistan, auditeurs des programmes de RRI en langue russe. Félicitations ! Nous vous attendons en Roumanie ! Elena nous a envoyé une réponse ample, pratique, une véritable histoire de la Radio publique roumaine. Entre autres, Elena nous a écrit que : « La radiodiffusion est une composante du système mondial d’échanges d’informations et un élément important du système national de médias de tout pays. La radio est le moyen de communication avec le public le plus nombreux au monde. C’est un moyen de communication qui dispose de nombreuses possibilités, sans dépenser trop. La Radiodiffusion est accessible en égale mesure par les communautés isolées, par les plus sensibles catégories de population : personnes analphabètes ou handicapées, besogneux, femmes et jeunes et elle offre à toutes ces catégories la possibilité de participer à des dialogues sociaux et de recevoir des infos utiles, indépendamment de leur niveau d’éducation. La radio joue un rôle important en situation de crise, facilitant le travail des secouristes en cas de calamité naturelle, par exemple. Ceux qui connaissent la spécificité du travail à la radio savent aussi que ce n’est pas un travail facile. C’est pourquoi, afin de continuer à pratiquer ce métier, il faut faire preuve d’abnégation et aimer son métier. (…) J’ajouterais que la Radio publique roumaine est un véritable pont de l’amitié entre le peuple roumain et les peuples du monde. Le long des 85 années, le pont a été illuminé par le soleil et les arcs-en-ciel, mais il a été mis à l’épreuve par le vent, la pluie et le mauvais temps. Je suis convaincue qu’à l’avenir, depuis ce pont, nous pourrions admirer des paysages incroyables et qu’il résistera pendant de nombreuses années ».



    En apprenant qu’elle est la grande gagnante du jeu-concours, Elena Kurbanova nous a écrit : « Je vous remercie d’avoir inclus mon essais sur la liste des gagnants potentiels ! (…) Igor et moi, nous rêvons de découvrir les beautés de la Roumanie, de faire la connaissance de personnes merveilleuses ! Nous rêvons de sentir le souffle de la Roumanie ! »



    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste. Merci de confirmer par lettre, par fax ou par courriél l’arrivée des envois postaux ainsi que leur contenu. Nous vous remercions aussi d’avoir participé à notre concours consacré aux 85 ans de radiophonie roumaine et nous vous invitons à participer aussi à nos prochains jeux-concours ! (trad. : Andrei Popov, Alex Diaconescu)