Radio România Internațional

Tag: Gaza

  • May 18, 2021

    May 18, 2021

    Covid-19RO.
    Romanian
    President Klaus Iohannis has convened a working meeting on the vaccination
    campaign against COVID-19. The meeting will be attended by Prime Minister
    Florin Cîţu, Deputy Prime Ministers Dan Barna and Kelemen Hunor, other members
    of the government, as well as the coordinator of the vaccination campaign,
    Valeriu Gheorghiţă and the Secretary of State in the Ministry of Health, Andrei
    Baciu. Since the end of December 2020, over 6.8 million doses have been
    administered to almost 4 million Romanians, of whom over 2.8 million have also received
    the second jab. Tens of thousands of people have been immunized in recent days
    in drive-through centers (by car) and through vaccination marathons across the
    country. The capital’s Emergency Situations Committee decided today that
    preschoolers and pupils will be able to return to class physically, starting
    Wednesday, with the observance and application of all protection rules. On the
    other hand, the Strategic Communication Group reported today 681 cases of
    infection with the new coronavirus out of almost 32 thousand tests performed
    nationwide. In the last 24 hours, 91 patients diagnosed with COVID-19 died.
    There are now more than 4,600 patients in hospitals, of whom 716 in intensive
    care. At this moment, at national level, an incidence higher than 1 per one thousand
    inhabitants is registered only in Cluj county – 1.18, and Alba county – 1.14.








    Certificate. Romania is ready to introduce the green vaccination
    certificate that will be used at European level, the spokesperson for the
    Special Telecommunications Service, Cătălin Chirca said on Radio Romania. STS is already working on an IT system with
    two components: a portal wherefrom citizens will download their green
    certificate for free and an application that will allow the verification of
    issued certificates. Adina Vălean, the European Commissioner for Transport, has
    explained that, currently, there are 18 member countries that have scheduled
    tests of their solutions and the connection that their databases will establish
    with the European information exchange platform. Romania is scheduled for May
    21 to take its interoperability test. The green vaccination certificate, which
    will contain a QR code, will facilitate free movement in the EU during the
    COVID-19 pandemic. It will certify that a person has been vaccinated against
    coronavirus or, as the case may be, that he or she has recently had a negative
    test result or that he or she has been infected with the virus.




    Economy. In the first quarter of this year, Romanian economy was
    the most dynamic in the European Union, with a growth of the Gross Domestic
    Product of 2.8% compared to the last quarter of 2020, according to preliminary
    data published on Tuesday by Eurostat. Next come Cyprus (2%), Hungary (1.9%)
    and Lithuania (1.8%). Earlier, the National Institute of Statistics had too announced
    this growth, above estimates, of the Romanian economy in the first quarter of
    2021. Prime Minister Florin Cîţu wrote on Facebook that it’s the fastest
    economic recovery in history, in response to the biggest crisis in the last
    hundred years. He also wrote that the Government is preparing new measures to
    make Romania’s post-pandemic economy stronger and more competitive. For this
    year, the authorities estimate an economic growth of about 4.3%, after a
    decline of 3.9% in 2020.






    Conflict. EU foreign ministers are discussing today, via
    videoconference, the Israeli-Palestinian conflict. The Greek Foreign Minister
    Nikos Dendias is in the Middle East, in a bid to mediate the talks. The head of
    the Greek diplomacy is the first European dignitary of this level to visit
    Israel, the Palestinian territories, Jordan and Egypt in an effort to help ease
    the tension. On Monday, US President Joe Biden voiced support for a ceasefire
    agreement after a week of fighting between Israel and Palestinian militants. He
    said that during a telephone conversation with the Israeli Prime Minister
    Benjamin Netanyahu. According to a White House statement, the United States is
    working with Egypt and other partners to put an end hostilities. Earlier, the
    US blocked a UN Security Council statement on the cessation of violence for the
    third time. Washington, Israel’s main ally, explained after previous refusals
    to adopt a statement that such a document would be counterproductive to the conflict
    mediation efforts. Egypt, the region’s main mediator, has vowed to coordinate
    efforts with France to achieve a ceasefire. The latest toll of clashes between
    Israel and the Islamist group Hamas indicates more than 200 dead and more than
    1,000 wounded in Gaza and 10 dead and 300 wounded in Israel.






    Eurovision. The 65th edition of the Eurovision Song Contest starts
    today, in Rotterdam, the Netherlands, in a small format. The representative of
    Romania, Roxen, with the song ‘Amnesia’, will be the 13th artist to go on
    stage, in the first semifinal. Ten competitors will qualify for the final,
    which will take place on Saturday. Ten other artists will qualify, on Thursday,
    from the second semifinal. The 20 finalists will be joined, in the final act,
    by the representatives of the host country and of the Big Five – France,
    Germany, Italy, Spain and Great Britain. Romania’s best performances in this
    competition have been: twice the third place (Luminiţa Anghel & Sistem -
    Kiev, 2005; Paula Seling and Ovi – Oslo, 2010) and once the fourth place (Mihai
    Trăistariu – Athens, 2006). (MI)

  • May 17, 2021

    May 17, 2021

    Covid-19RO.The evolution of the COVID-19 epidemic maintains its downward trend in Romania. The number of new cases of infection, as well as of patients in serious condition, has been dropping. 392 new cases of COVID-19 were reported in 24 hours, according to data announced today. There are now nearly 5,000 patients in hospitals, of whom 753 in intensive care. The number of Covid-19 related deaths has also dropped to 48. At this time the infection rate is below 1.5 per thousand inhabitants everywhere in the country. Since the beginning of the pandemic, more than 1,072,000 people have become infected with SARS-Cov2, but 95% have been cured. Nearly 30,000 people have lost the battle with the virus. The vaccination campaign continues. Today, Romania is to receive a new batch of almost 700,000 doses of Pfizer BioNTech vaccines, the coordination committee has announced.



    Report. The Romanian Minister of Health, Ioana Mihăilă, is presenting today, in the Chamber of Deputies, at the request of the opposition Social Democratic Party, the report on the situation of COVID-19-related deaths. The Social Democrats move came after Parliament rejected, last week, its request for the setting up of a commission of inquiry into the reporting made during the pandemic. Ioana Mihăilă has presented data from the document, which was made public. The Minister of Health has admitted that there are differences between the data from the two platforms where the COVID-19-related deaths are registered. She said, however, that these differences are due to bureaucracy and the fact that hospitals use different types of reporting. Thus, the number of COVID-19-related deaths on the alert.ms.ro platform is 13% higher than the figure reported by the National Institute of Statistics, the document reveals.



    Pandemic. Italy enters, today, a new phase of relaxation of anti-COVID restrictions, and the authorities want to discuss new measures in this regard, which would enter into force on May 24. According to the Radio Romania correspondent in Rome, almost all of Italy has become a yellow zone today, with fewer anti-coronavirus restrictions. The rate of infections is decreasing by the day. Although they were reluctant at first, now more and more Italians want to be vaccinated even with AstraZeneca, a vaccine especially requested in the northern regions of the country. The most important relaxation measures this year also enter into force in England today, and the restrictions will be completely lifted in the second half of June. On the other hand, the authorities are worried about the more contagious Indian strain, and say that in the future it will become predominant. Restaurants, bars, pubs and cafes all are allowed to function indoors. Theaters, performance halls, art galleries, swimming pools and indoor playgrounds will also be reopened. It is the third wave of relaxation and the most important this year, which takes place in the context of the success of the vaccination campaign. At present, the number of Covid-19 related deaths is close to zero across the UK.



    Israel. The Israeli army carried out dozens of attacks on Gaza Strip last night, from where Islamist armed groups continued to launch missiles at Israel, FP reports. According to Reuters, the Israeli air force reported that fighter jets hit terrorist targets in Gaza, after missiles from Gaza had been launched on the Israeli towns of Beersheba and Ashkelon immediately after midnight. There is no immediate information about the potential victims in either camp. Israeli raids killed 42 Palestinians in Gaza on Sunday, including at least eight children and two doctors, on the bloodiest day last week. The UN Security Council emergency meeting on Sunday made no progress.



    Eurovision. Romania is represented at this years edition of the Eurovision contest, hosted this year by the Netherlands, by Roxen with the song Amnesia. Roxen will be the 13th artist to sing in Rotterdam in the first semifinal on May 18th. The second semifinal will take place on Thursday, May 20th. Romanias best performances in this competition have been twice the third place (Luminiţa Anghel & Sistem – Kiev, 2005; Paula Seling and Ovi – Oslo, 2010) and once the fourth place (Mihai Trăistariu – Athens, 2006 ). The Rotterdam edition takes place live, with a small number of spectators. All participants in the show and rehearsals must follow strict coronavirus rules, including testing. A maximum of 3,500 people will be allowed to be part of the audience. The 65th edition of the contest will take place under the slogan Open Up. (MI)

  • Foreign Ministry discusses topical issues

    Foreign Ministry discusses topical issues

    Romania has ‘exceptionally good relations with Israel, which is a strategic partner to Bucharest, but it also has ‘very good relations with the Palestinian side. The statement was made on a private tv station by the foreign minister, Bogdan Aurescu, who discussed the severe security situation in Israel and Gaza.



    The Romanian diplomat firmly condemned the rocket attacks from the territory controlled by the Islamist group Hamas over civilian targets in Israel. “We have voiced our deep regret for the loss of human lives and the hopes that this will not happen again. Unfortunately, such situations still occur, the Romanian official said.



    According to Aurescu, around 320-350 Romanian nationals, including people with dual citizenship, are currently in Gaza Strip, and the diplomatic missions in the region have been instructed to provide support to them, should such support be requested.



    Apart from this most important international issue at the moment, the Romanian diplomacy chief also discussed the delicate topic of the visas still required for the Romanian citizens who want to travel to the US, in spite of the strong strategic partnership between Washington and Bucharest and the EU criticism of the US.



    Bulgarians, Croatians, Cypriots and Romanians are the only EU citizens who need visas in order to enter the US, and the European Parliament has requested the Commission to activate the visa reciprocity mechanism and to suspend for one year the waiver of visa requirements for US citizens.



    This however is not a file of special political and diplomatic nature, but rather a technical matter. Minister Bogdan Aurescu explained that Romanians still need visas for the US because the rejection rate of 9-10% of the total number of applications is higher than the 3% ceiling admitted under the US law. Romania meets all the other criteria stipulated by the American legislation, except for the one concerning the rejection rate.



    This situation cannot be blamed on either the Romanian or the US authorities, but is related to the failure of some Romanian visa applicants to meet relevant requirements, Aurescu emphasised.



    He added that he had discussed the matter with the US Secretary of State, Antony Blinken. The two agreed that a joint Romanian-American information campaign is needed for the Romanian nationals who want to travel to the US, so as to make applicants seeking short-term stay visas in the US aware of the prerequisites for obtaining one. Those who find they do not meet these prerequisites might thus refrain from applying, and the rejection rate would therefore drop.



    There have been initiatives in the US Congress regarding possible exceptions from the visa requirements for citizens of allied countries, but such initiatives have failed, the foreign minister Bogdan Aurescu also said. (tr. A.M. Popescu)

  • Le ministre des affaires étrangères de Bucarest s’exprime sur des dossiers d’actualité

    Le ministre des affaires étrangères de Bucarest s’exprime sur des dossiers d’actualité

    La Roumanie entretient des relations « exceptionnellement
    bonnes » avec l’État d’Israël, un partenaire aux dimensions stratégiques
    pour Bucarest, mais elle a aussi de « très bonnes relations » avec la
    partie palestinienne. C’est ce qu’a déclaré le ministre des affaires
    étrangères, Bogdan Aurescu, invité dans une émission de télévision à commenter
    la situation de sécurité grave en Israël et à Gaza. Le chef de la diplomatie
    roumaine a fermement condamné les tirs de roquettes lancés depuis le territoire
    contrôlé par le groupement islamiste Hamas contre des zones habitées d’Israël. « Nous
    avons exprimé notre profond regret pour les pertes en vies humaines ainsi que l’espoir
    qu’il n’y en aura pas d’autres. Malheureusement, je constate que de telles
    situations continuent d’exister. », a dit le ministre Bogdan Aurescu. Et
    lui de préciser qu’environ 320 – 350 citoyens roumains, y compris à la double
    nationalité, vivaient dans la Bande de Gaza, les missions diplomatiques de la
    région ont reçu des dispositions de leur fournir de l’aide, s’ils en demandaient.


    Outre ce dossier international
    brûlant de l’actualité, le chef de la diplomatie de Bucarest a aussi abordé le
    dossier délicat des visas obligatoires pour les Roumains qui souhaitent voyager
    aux États-Unis. Ce régime est maintenu en dépit du partenariat stratégique
    solide reliant Washington et Bucarest et des critiques exprimées par l’Union
    européenne. À présent, les Bulgares, les Croates, les Chypriotes et les
    Roumains sont les seuls citoyens de l’Union à avoir toujours besoin de visas pour
    entrer aux États-Unis, ce qui a poussé le Parlement européen à demander à la Commission
    européenne d’activer le mécanisme de réciprocité en matière de visas et de
    suspendre pendant un an la suppression des visas obligatoires pour les citoyens
    américains. Ce dossier n’a pourtant pas de dimensions politiques et
    diplomatiques particulières, c’est un dossier plutôt technique. Le ministre Bogdan
    Aurescu a expliqué que les Roumains continuaient à avoir besoin de visas pour
    se rendre aux États-Unis, à cause d’un taux de refus de 9 – 10% du total des
    demandes, alors que la législation américaine indique un taux maximum de 3%. La
    Roumanie a remplie toutes les autres conditions définies par la législation
    américaine.

    Les autorités roumaines et américaines ne sont pas responsables de
    cette situation, qui est due au fait que certains citoyens roumains ne
    remplissent pas les conditions d’octroi d’un visa américain, a souligné M. Aurescu.
    Et lui de préciser avoir évoqué ce sujet avec le secrétaire d’État des États-Unis,
    Antony Blinken. Les deux hommes ont convenu qu’il était besoin de mettre en œuvre
    une campagne roumano-américaine d’information des citoyens roumains, notamment
    de ceux souhaitant demander un visa court séjour pour les États-Unis, pour leur
    apprendre les conditions à remplir afin de l’obtenir. Une telle démarche
    pourrait convaincre ceux qui ne remplissent pas lesdites conditions de ne plus
    déposer la demande de visa, ce qui ferait baisser le taux de refus. Des
    initiatives ont été formulées au Congrès de Washington pour introduire des
    exceptions au règlement d’octroi des visas dans le cas des citoyens d’États
    alliés, mais elles n’ont pas abouti, a ajouté le ministre roumain des
    affaires étrangères, Bogdan Aurescu. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Ministerul de Externe, despre dosarele momentului

    Ministerul de Externe, despre dosarele momentului

    România
    are relaţii ‘excepţional de bune’ cu statul Israel, care este un partener cu
    valenţe strategice pentru Bucureşti, dar şi relaţii ‘foarte bune’ cu partea
    palestiniană. Declaraţia a fost făcută la un post privat de televiziune de ministrul
    Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, care a comentat situaţia gravă de
    securitate din Israel şi Gaza. Şeful diplomaţiei de la Bucureşti a condamnat ferm
    tirurile de rachete lansate din teritoriul controlat de gruparea islamistă Hamas
    peste zone locuite de civili în Israel. Ne-am exprimat în mod profund regretul
    pentru pierderile de vieţi omeneşti şi speranţa că acestea nu se vor mai
    produce. Din păcate, văd că în continuare există astfel de situaţii    , a spus
    ministrul român. Potrivit acestuia, în Fâşia Gaza se află în jur de 320 – 350
    de cetăţeni români, inclusiv cu dublă cetăţenie, iar misiunile diplomatice din
    regiune au instrucţiuni să se pregătească pentru a le acorda sprijin, dacă el
    va fi cerut.

    Pe lângă dosarul internaţional al momentului, şeful diplomaţiei
    l-a abordat şi pe cel, delicat, referitor la menţinerea obligativităţii vizelor
    pentru cetăţenii români care vor să călătorească în Statele Unite. Aceasta, în
    ciuda parteneriatului strategic solid care leagă Washingtonul şi Bucureştiul şi
    a criticilor aduse SUA de Uniunea Europenă. Bulgarii, croaţii, ciprioţii şi românii
    sunt singurii cetăţeni ai Uniunii care au nevoie de vize pentru intrarea în
    Statele Unite, iar Parlamentul European a solicitat Comisiei activarea
    mecanismului de reciprocitate şi suspendarea pe un an a exonerării de obligaţia
    de a deţine viză pentru cetăţenii americani. Dosarul nu are, însă, valenţe
    politico-diplomatice aparte, ci e mai degrabă unul tehnic. Ministrul Bogdan
    Aurescu a explicat că românii au în continuare nevoie de vize pentru SUA
    deoarece rata de refuz în cazul lor este de 9 – 10% din numărul total de
    solicitări, în timp ce legislaţia americană prevede o limită de 3%.

    România a îndeplinit
    toate celelalte condiţii prevăzute de legislaţia americană, cu excepţia celei
    care se referă la rata de refuz. Această situaţie nu este imputabilă nici
    autorităţilor române, nici celor americane, ci priveşte neîndeplinirea
    condiţiilor de către unii cetăţeni români care aplică pentru a obţine o viză, a
    subliniat Aurescu. El a precizat că a discutat tema cu secretarul de stat al
    SUA, Antony Blinken. Cei doi au stabilit că e nevoie de o campanie de informare
    pentru cetăţenii români care doresc să călătorească în America, una comună România
    – Statele Unite, care îi va ajuta pe cei care vor să aplice pentru o viză de
    scurtă şedere în Statele Unite să afle care sunt condiţiile obţinerii ei.
    Astfel, aceia care constată că nu se încadrează în aceşti parametri, ar putea
    să nu mai depună cerere de viză, iar rata de refuz ar scădea. Au existat
    iniţiative în Congresul american pentru a fi introduse excepţii de la regula
    acordării vizelor pentru cetăţenii care provin din statele aliate ale SUA, însă
    nu au avut succes, a mai spus ministrul de externe Bogdan Aurescu.


  • Jurnal Românesc – 17.05.2021

    Jurnal Românesc – 17.05.2021

    Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, le recomandă românilor care
    doresc să-şi petreacă concediile în străinătate în această vară să se informeze
    foarte bine cu privire la condiţiile din ţara în care pleacă. Avem pe
    site-ul ministerului o rubrică specială care se referă la condiţii de
    călătorie, acolo sunt informaţii actualizate pe care noi le luăm exclusiv din
    surse oficiale (…). Acele condiţii trebuie să fie foarte atent citite,
    încercăm să actualizăm în timp real, adică să nu existe informaţii care să nu
    corespundă realităţii    , a declarat acesta într-o apariţie televizată.
    Aurescu a precizat că România permite intrarea fără carantină pentru cetăţenii
    străini care sunt vaccinaţi anti-COVID şi i-a îndedmnat pe conaţionalii care se
    confruntă cu dificultăţi să ceară ajutorul misiunilor consulare din statul în
    care se află. Există numere de telefon pe care le pot folosi cetăţenii
    români, ele se află şi pe site-ul Ministerului de Externe şi pe site-ul misiunilor
    diplomatice, respectiv consulare, ele te trimit la call centerul Ministerului
    Afacerilor Externe şi de aici se pot obţine informaţii relevante. Există şi
    numere de urgenţă pentru situaţii deosebite, accidente sau alte situaţii cu
    adevărat grave şi pentru care sunt necesare reacţii şi sprijin din partea
    misiunilor diplomatice şi consulare, a mai spus şeful diplomaţiei române.




    În Fâşia Gaza se află în jur de 320 – 350 de români, inclusiv cu
    dublă cetăţenie, a anunţat ministrul de Exterrne, Bogdan Aurescu. Acesta a
    arătat că misiunile diplomatice din regiune au primit instrucţiuni să se
    pregătească pentru a le acorda sprijin, dar că până în prezent nu au fost
    primite solicitări în acest sens. Suntem pregătiţi să acţionăm. Am
    discutat şi cu alte instituţii ale statului român, care au mai fost implicate
    în eforturi de sprijin pentru cetăţenii români în situaţii similare. Urmărim
    evoluţia evenimentelor şi vom acţiona în funcţie de aceasta    , a spus
    ministrul. Aurescu a amintit că Bucureştiul a condamnat ferm tirurile de
    rachete care vin din Fâşia Gaza peste zone locuite de civili în Israel.
    Ne-am exprimat în mod profund regretul pentru pierderile de vieţi
    omeneşti (…) De asemenea, am decis convocarea unui task-force la nivelul MAE,
    care să monitorizeze foarte atent situaţia şi care să elaboreze eventuale linii
    de acţiune pentru a sprijini cetăţenii români, dacă situaţia se agravează şi
    mai mult, a precizat oficialul român. Bogdan Aurescu a subliniat că
    România are atât relaţii excepţional de bune cu statul Israel, care
    este un partener cu valenţe strategice,cât şi relaţii foarte bune
    cu partea palestiniană.




    Biroul atașatului pentru probleme de muncă și sociale din cadrul
    Ambasadei României la Roma a pus la dispoziția celor interesați un material
    informativ despre dreptul la pensie al românilor care au lucrat atât în Italia,
    cât și în România sau în alt stat membru al Uniunii Europene. Documentul, care
    se găseşte pe site-ul roma.mae.ro, descrie modalitatea de depunere a cererii de
    pensionare, actele necesare, precum şi condițiile de obținere a pensiei din
    România şi a celei din Italia. Potrivit misiunii diplomatice, persoanele care
    și-au întrerupt temporar sau definitiv activitatea au posibilitatea de a-și
    plăti contribuții de asigurări sociale, pe lângă cele deja acumulate, pentru a
    obține dreptul la pensie sau pentru a majora cuantumul acesteia, atât în Italia
    cât și în România. În afara României, acestea își pot plăti retroactiv
    contribuția pentru perioade de cel mult 6 ani prin intermediul unui contract de
    asigurare pe care îl pot încheia până la 31 august 2021. Ambasada României la
    Roma arată că această măsură oferă posibilitatea obținerii dreptului la pensie
    și celor care, deși au vârsta de pensionare, nu au stagiul minim de cotizare
    pentru a obține o pensie pentru limită de vârstă. Peste 1,2 milioane de români
    trăiau în peninsula italiană în 2020, potrivit ISTAT – Institutul naţional de
    statistică de la Roma.




    Accesul pe cale rutieră şi aeriană pe teritoriul Greciei va fi
    permis doar celor care prezintă unul din următoarele documente: test molecular tip PCR cu rezultat negativ
    pentru infecţia SARS-CoV-2, efectuat cu cel mult 72 de ore anterior sosiri, o
    dovadă care atestă efectuarea unui vaccin împotriva COVID-19, cu condiţia să fi
    trecut cel puţin 14 zile de la data efectuării rapelului sau a dozei unice, sau
    o dovadă emisă de un laborator autorizat din statul de provenienţă, prin care
    se confirmă faptul că persoana în cauză a fost diagnosticată pozitiv cu
    COVID-19, într-o perioadă cuprinsă între 2 şi 9 luni anterior datei sosirii în
    Grecia. Ministerul român de Externe reaminteşte că toate persoanele care intră
    pe teritoriul elen au obligaţia de a completa Passenger Locator Form cu cel
    puţin 24 de ore înaintea începerii călătoriei, indiferent de statul din care
    sosesc. De asemenea, prin punctul de trecere a frontierei Nymfea-Makaza este
    permisă intrarea doar a transportatorilor profesionişti de mărfuri, în vreme ce
    vămile Kulata-Promachonas şi Svilengrad-Ormenio sunt deschise pentru toate
    categoriile de persoane şi vehicule. Bucureştiul precizează că aceste măsuri
    sunt în vigoare până la data de 24 mai, ora 6.00.


  • 16.05.2021 (mise à jour)

    16.05.2021 (mise à jour)

    Vaccination – La Roumanie recevra lundi une nouvelle tranche de vaccin contre la Covid 19 comptant quelque 697 320 doses produites par la compagnie Pfizer BioNTech, a annoncé le Comité national de coordination des activités visant l’immunisation contre la Covid 19. Les vaccins seront délivrés par voie aérienne et arriveront sur les aéroports internationaux des villes de Bucarest, Cluj et Timisoara. Depuis le début de la campagne, en décembre 2020 plus de 3,8 millions de personnes ont été immunisées avec au moins un des vaccins disponibles, soit 6,5 millions de doses de vaccin. Le coordinateur de la campagne, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, demande aux mairies d’identifier des moyens supplémentaires de vaccination adaptés à la spécificité des communautés locales. Entre temps la pandémie de coronavirus connait une évolution à la baisse partout en Roumanie. Dimanche, les autorités ont annoncé 565 nouveaux cas de contamination au SARS CoV 2, après quelque 18 750 tests effectués. Le groupe de Communication stratégique a rapporté 38 décès des suites de la Covid 19. 777 malades de Covid sont actuellement en soins intensifs. Désormais, la Capitale et tous les autres départements du pays sont en zone verte, avec moins de 1,5 cas d’infection par mille habitants.

    Ecole – A partir de ce lundi, les élèves roumains ne seront plus obligés à porter le
    masque dans la cour de l’école. Selon le ministre de l’éducation nationale,
    Sorin Câmpeanu, plus de deux millions et demi d’enfants de 2 500 écoles pourront
    participer physiquement à des cours, puisque le taux d’infection au nouveau
    coronavirus a baissé sous le seuil de 1 par mille habitants. 300 000 écoliers
    de 650 localités, dont la Capitale, Bucarest, resteront dans un scénario jaune,
    avec une participation en présentiel aux cours des élèves du primaire et en
    terminale, alors que le reste des élèves participeront aux cours en distanciel.
    Si des cas de Covid sont signalés dans une classe, tous les élèves de celle-ci
    passent à l’enseignement en ligne. Le ministre de l’éducation nationale a
    précisé que les examens nationaux seront adaptés aux conditions actuelles, avec
    des cours déroulés surtout en ligne. Mais le niveau de difficulté des tests à l’évaluation nationale et au
    baccalauréat restera le même.

    Gaza – Entre 320 et 350 ressortissants roumains se trouvent actuellement à Gaza et les missions diplomatiques de la région ont reçu l’instruction de se préparer pour leur accorder de l’appui, a déclaré le chef de la diplomatie roumaine Bogdan Aurescu. Aucune demande d’assistance consulaire de la part des Roumains en zone de conflit n’a été enregistrée jusqu’ici, a-t-il précisé. Dans une interview accordée à la chaine de télévision roumaine Prima TV, le ministre roumain a rappelé que la Roumanie avait condamné fermement les tirs de roquettes en provenance de la Bande de Gaza sur des zones habitées par des civils en Israël et déploré les pertes de vies humaines, tout en espérant que celles-ci allaient s’arrêter. Bucarest a des relations exceptionnelles avec l’Etat d’Israël, qui est un partenaire aux valences stratégiques pour la Roumanie ainsi que des relations très bonnes avec le côté palestinien. Les ministres des Affaires Etrangères de l’UE participent mardi à une visioconférence d’urgence sur le thème de l’escalade des combats entre Israël et les palestiniens.

    Coronavirus dans le monde – L’Italie renonce à la quarantaine de cinq jours imposée aux touristes européens, suite au relâchement de plusieurs restrictions. Les piscines en plein air et les plages sont ouvertes et les touristes peuvent enlever leurs masques uniquement lorsqu’ils sont sous le parasol ou dans l’eau. Après trois mois durant lesquels la quarantaine a été imposée aux voyageurs des Etats de l’UE, de l’espace Schengen, du Royaume Uni et d’Israël, à partir d’aujourd’hui pour entrer en Italie il faut uniquement présenter un test antigénique rapide négatif réalisé 48 heures avant le départ, et ceci même dans le cas des voyageurs vaccinés avec les deux doses. La Grèce a également ouvert la saison touristique aux étrangers. Pour pouvoir entrer sur le territoire de ce pays, il faut être vacciné, sinon présenter un test Covid négatif, ou la preuve d’avoir passé par la maladie durant les 9 derniers mois. Les autorités peuvent pourtant réaliser des tests rapides aléatoires aux poste-frontière. En Pologne également, les restaurants et les bars ouvrent leurs terrasses à l’extérieur et renoncent au port obligatoire du masque. Jusqu’ici plus de 163 millions de cas d’infection au SARS CoV 2 ont été enregistrés jusqu’ici alors qu’au moins 3,3 millions de personnes sont décédées, selon les worldmeters.info. Les pays ayant enregistré le plus de cas et de décès sont les Etats Unis, l’Inde et le Brésil.

    Météo – Temps instable en Roumanie actuellement. Des pluies à verse et des orages sont prévus sur le nord, l’ouest et le sud. Les températures iront de 7 à 13 degrés, alors que les maximas iront de 16 à 25 degrés, avec 23 degrés à Bucarest.

  • 16.05.2021

    16.05.2021

    Coronavirus en Roumanie – Evolution à la baisse de la pandémie en Roumanie. Dimanche, les autorités ont annoncé 565 nouveaux cas de contamination au SARS CoV 2, après quelque 18 750 tests effectués. Le groupe de Communication stratégique a rapporté 38 décès des suites de la Covid 19. 777 malades de Covid sont actuellement en soins intensifs. Désormais, la Capitale et tous les autres départements du pays sont en zone verte. Le taux d’infection le plus élevé est enregistré dans le département de Cluj (dans le centre-ouest) – 1,26 cas par mille habitants. Plus de masque dans la rue et plus de couvre-feu depuis ce samedi 15 mai en Roumanie, à l’exception des lieux très fréquentés, tels les marchés, les foires ou les arrêts des moyens de transport en commun. Dans la Capitale, les autorités ont décidé pourtant de ne pas renoncer au port obligatoire du masque auprès des écoles, puisque ce sont des lieux très fréquentés. Un nouveau record de vaccinations contre le Covid a été enregistré samedi avec 120 mille piqures en 24 heures. 25 marathons de la vaccination continueront aujourd’hui au niveau national, alors que le coordinateur de la campagne, le médecin militaire Valeriu Gheorghita, demande aux mairies d’identifier des moyens supplémentaires de vaccination adaptés à la spécificité des communautés locales. Depuis le début de la campagne, en décembre 2020, plus de 3,8 millions de personnes ont reçu au moins une dose de vaccin. 6,5 millions de doses ont été administrées jusqu’ici.

    Education – 90% des élèves roumains iront physiquement à l’école lundi prochain – il s’agit des 2,6 millions d’élèves vivant dans les communes où le taux d’incidence est inférieur à un pour mille habitants. Cela concerne 2.527 communes précisément, a informé le ministre de l’Education nationale Sorin Cîmpeanu. Les cours se feront en ligne dans les autres 654 communes du pays, dont Bucarest, où le taux d’infection dépasse un pour mille habitants. Selon le ministre Cîmpeanu, le contenu des examens de cette année a été adapté au fait que la plupart des cours ont été délivrés à distance, mais le niveau de difficulté des tests reste inchangé par rapport aux années précédentes.

    Volleyball – La sélection nationale de volleyball de Roumanie affronte aujourd’hui à Ploiesti, dans le sud, la Slovaquie dans le deuxième tour du Groupe E des préliminaires de l’Euro 2021. Samedi, les sportifs roumains ont été battus par la Suisse sur le score de 3 buts à 2. Les chances des sportifs roumains de se qualifier au tournoi final sont désormais infimes, vu qu’ils s’étaient également inclinés face aux Suisses la semaine dernière sur le score de 1 à 3. La Slovaquie mène le classement avec 12 points, suivie par la Suisse, la Roumanie et l’Albanie. L’Euro de volleyball sera organisé par quatre pays : Pologne, République Tchèque, Estonie et Finlande du 1er au 19 septembre.

    Météo – Météo instable en Roumanie avec des pluies sur l’ouest, le sud et en montagne. Des chutes de grêle sont également possibles. Les températures maximales vont de 16 à 25 degrés. 21 degrés en ce moment à Bucarest.

    Gaza – L’armée israélienne a frappe à nouveau la bande de Gaza dans la nuit de samedi à dimanche. Parmi les cibles : la maison de Yehya Al-Sinwar, leader du groupement militant islamiste Hamas, qui a répliqué avec de nouveaux tirs de roquettes vers le sud d’Israël. Le Conseil de sécurité de l’ONU doit évoquer aujourd’hui des évolutions au Proche Orient. Aux dires du premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, le gouvernement israélien continuerait à répondre en force aux attaques avec missiles jusqu’à ce que la sécurité de l’Etat d’Israël soit rétablie. Le président américain, Joe Biden s’est entretenu par téléphone avec le premier ministre Benjamin Netanyahu et avec le leader palestinien Mahmoud Abbas. Le leader américain s’est déclaré inquiet au sujet des violences dans la région mais il a réaffirme le soutient que son pays accorde au droit d’Israël de se défendre. L’appel a été lancé sur le fond des critiques de la communauté internationale face à l’attaque de l’armée israélienne contre un immeubles à Gaza qui accueillait les rédactions d’Associated Press et d’Al-Jazeera. Le président Biden a également évoqué la sécurité des journalistes et réitéré l’appel à ce que leur protection soit assurée. Les ministres des Affaires Etrangères de l’Ue participeront mardi à une visioconférence d’urgence sur le thème de l’escalade des combats entre Israël et les palestiniens, a annoncé le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell.

    Coronavirus dans le monde – L’Italie renonce à la quarantaine de cinq jours imposée aux touristes européens, suite au relâchement de plusieurs restrictions. Les piscines en plein air et les plages sont ouvertes et les touristes peuvent enlever leurs masques uniquement lorsqu’ils sont sous le parasol ou dans l’eau. Après trois mois durant lesquels la quarantaine a été imposée aux voyageurs des Etats de l’UE, de l’espace Schengen, du Royaume Uni et d’Israël, à partir d’aujourd’hui pour entrer en Italie il faut uniquement présenter un test antigénique rapide négatif réalisé 48 heures avant le départ, et ceci même dans le cas des voyageurs vaccinés avec les deux doses. La Grèce a également ouvert la saison touristique aux étrangers. Pour pouvoir entrer sur le territoire de ce pays, il faut être vacciné, sinon présenter un test Covid négatif, ou la preuve d’avoir passé par la maladie durant les 9 derniers mois. Les autorités peuvent pourtant réaliser des tests rapides aléatoires aux poste-frontière.

  • May 11, 2021

    May 11, 2021

    COVID-19 According to the latest updates, 620 new COVID-19 cases were reported in Romania in 24 hours, out of 11,000 tests conducted. Most cases occurred in Bucharest. The authorities also announced another 68 COVID-19 related deaths and 962 patients in intensive care. Meanwhile, the vaccine rollout continues, at a record high rate of over 100,000 jabs per day. Measures such as vaccination marathons and drive-through vaccination centres helped increase the number of people immunised every day, and so did the involvement of family physicians. Coordinator Valeriu Gheorghita said on the other hand that there is not enough scientific data to confirm the need for a third vaccine dose to cover possible viral mutations.



    ALERT The state of alert will be extended by another month as of Thursday, the government of Romania decided. Certain restrictions have been lifted, such as the ones concerning participation in religious processions or pilgrimages, while others, including in the hospitality sector, remain in place. Pilot cultural and sports events will be organised, attended by people who have got the vaccine or recovered from COVID in the past 3 months, as well as those who test negative for the disease.



    TRAVEL The National Committee on Emergency Situations updated the list of countries with high epidemiological risk for which quarantine is required upon entering Romanian territory. The number of countries in the list went up from 57 to 75. Countries like India, Nepal, Belgium, Denmark, Spain, Monaco and the United Arab Emirates are new on the list, joining the Netherlands, France, Germany and Hungary or summer tourist destinations like Greece, Croatia or the Maldives.



    EXERCISE The president of Romania Klaus Iohannis and his Polish counterpart Andrzej Duda are attending today a multinational military exercise in Galaţi County in the east. The exercise takes place at the Smârdan base, and Poland takes part with the military forces it has deployed to Romania as part of the Allied matched forward presence in the eastern flank through the NATO multinational brigade stationed in Craiova. Justice Sword 21 is a tactical exercise aimed at testing the capacity of participating structures to implement planned actions and measures, as well as Romanias ability to provide support to the military forces and equipment that transit its territory.



    ATTACK At least 11 people, mostly children, were killed, and many others wounded by an unknown number of attackers in a school shooting in the Russian town of Kazan, some 725 km east of Moscow. The town is the capital of Tatarstan, an autonomous republic with mostly Muslim population. Russian media quoted by international news agencies speak about one or two teenage shooters. School shootings are uncommon in Russia. A similar incident was reported in 2018, in Crimea, annexed by Russia 4 years before, where a student killed 19 people and killed himself. In September 2004, some 325 people, mostly kids, were also killed after Russian special forces stormed a school in Belsan, North Ossetia, where pro-Chechen mercenaries were keeping over 1,000 hostages.



    TENSIONS The EU called for an immediate end to the clashes between Israeli and Palestinians. According to the EU, rocket strikes from Gaza strip against civilians in Israel are unacceptable and fuel escalation. The US also condemned “in the strongest terms the Hamas rocket attacks, calling them “an unacceptable escalation. The UK foreign secretary Dominic Raab also condemned the attacks and called for immediate de-escalation on both sides. Tensions have been reported in the region since the start of the Ramadan, the Muslim fasting and prayer month, with many Palestinians angry over the Israeli police restricting access to some sectors in Jerusalem. (tr. A.M. Popescu)

  • May 14, 2018 UPDATE

    May 14, 2018 UPDATE

    DIPLOMACY The United States inaugurated
    the embassy in Jerusalem, after a controversial decision by President Donald
    Trump to recognize the city as the capital of Israel. The international
    community considers that the final status of Jerusalem should be negotiated
    during a peace process with the Palestinians. Most UN member states have
    criticized the American decision. President Trump’s decision upset and
    infuriated the Palestinians, who claim East Jerusalem to be the capital of
    their future state. In Bucharest, the Romanian Foreign Ministry has rejected
    the EU proposal calling on the member states to refuse that their embassies in
    Israel be moved from Tel Aviv to Jerusalem. The Romanian government has already
    adopted a memorandum on starting procedures to move the embassy, but president
    Klaus Iohannis said Romania’s embassy can’t be moved to Jerusalem without his
    consent.








    CLASHES Scores of
    Palestinians were shot dead by the Israeli troops in the Gaza Strip on Monday during a protest against the relocation of the US embassy to Jerusalem, the
    local Health Ministry has announced. According to the same sources, hundreds
    have been wounded by the Israeli forces. The Palestinian authority has accused
    Israel of carrying out a ‘terrible massacre’. The spokesman for the Palestinian
    government, Youssouf al-Mahmoud has called for an immediate international
    intervention to put an end to the massacre. The Israeli army has explained in a
    communiqué that its troops are trying to disperse the protesters using standard
    procedures.












    TENNIS The
    Romanian-Latvian pair Sorana Cirstea/Jelena Ostapenko has qualified for the
    second round of the WTA tournament in Rome, a competition with more than 3.3
    million dollars in prize money. The two players have outperformed in two sets
    7-6, 6-3 the Slovakian-Latvian pair Magdalena Rybarikova/Anastasija Sevastova.
    Also on Monday Romanian Irina Begu and Lara Arruabarrena of Spain were
    eliminated by Alla Kudryavtseva from Russia and Renata Voracova of the Czech
    Republic in three sets 3-6, 6-3, 10-5. Another Romanian, Mihaela Buzarnescu has
    also been eliminated in two sets 6-3, 7-6 (/2) by Shuai Zhang of China. The
    world’s number one Simona Halep of Romania will be playing directly in the
    competition’s second round.












    MOTION The Senate in
    Bucharest on Monday turned down a simple motion through which the opposition
    parties, the National Liberals (PNL) and the Save Romania Union (USR) had
    called for the sacking of Education Minister Valentin Popa. The Minister has
    been accused of having significantly slashed the number of places for students
    in Romania’s oldest and most prestigious universities. The PNL and USR senators
    who have signed the motion argued that Minister Popa acted like that in order
    to protect certain private interests and not the interests of the national
    education. In turn, the Education Minister has described the motion as a mere
    political move. We recall that many prestigious universities in Romania have
    complained about the way in which the Education Ministry has distributed the
    number of tax-free places for students in the 2018-2019 school year.












    REMEMBRANCE DAY A National
    Remembrance Day for the Martyrs of Communist Prisons is being marked in Romania
    on May 14. The decision is stipulated in a law promulgated last year. The day
    has been chosen as a remembrance of the night of May 14th to 15th
    1948, when the communists who had just seized power in Romania, arrested over
    10,000 Romanians who were opposed to the new regime. They were investigated,
    tried and thrown into prison. The detention system, similar to that in Soviet
    Russia was characterised by systematic physical and psychological terror. Until
    the overthrow of communism, in December 1989, prisons had been an instrument of
    political domination against all opponents: politicians of the inter-war
    period, the intellectual elite, clerics and religious believers.





  • Nachrichten 29.08.2014

    Nachrichten 29.08.2014

    BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident, Traian Basescu, hat am Freitag bekanntgegeben, er werde beim EU-Rat am Samstag in Brüssel an alle EU-und NATO-Staaten appellieren, die ukrainische Armee mit Militärausrüstung zu unterstützen. Zu diesem Zeitpunkt habe sich das Machtverhältnis zwischen den pro-russischen Separatisten und der ukrainischen Armee geändert, da Russland seit einer Woche die Rebellen mit Militärausrüstung und Fachleuten unterstützt. Es bestehe das Risiko, dass die Behörden in Kiew die Kontrolle über den Osten des Landes verlieren, so Basescu. In Brüssel werde Rumänien für die Neubewertung der Sanktionen gegen Russland plädieren, fügte Staatschef Traian Basescu hinzu.



    XXX – Wegen der Unterstützung Moskaus für die Separatisten in der Ukraine wollen Regierungen der EU-Staaten neue Sanktionen gegen Russland verhängen. Bei einem Treffen der 28 EU-Staaten am Freitag in Mailand bewerteten mehrere Au‎ßenminister das Vorgehen Russlands als “Invasion”. Sanktionen werden schon beim EU-Gipfel am Samstag ein Thema sein. Die NATO forderte von Moskau ein Ende von Militäraktionen in der Ukraine, wobei Russland solche Einsätze erneut bestritt. Der NATO zufolge sollen im Osten des Landes mehr als 1000 russische Soldaten im Einsatz sein. “Wir verdammen in schärfster Weise, dass Russland fortgesetzt seine internationalen Verpflichtungen missachtet”, sagte Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen am Freitag in Brüssel. Offen reagierte Rasmussen auf die Ankündigung des ukrainischen Regierungschefs Arseni Jazenjuk, wonach die Ukraine wieder auf NATO-Kurs gehe. US-Präsident Barack Obama machte Moskau für die Gewalt verantwortlich, schloss ein militärisches Eingreifen aber aus. Es gebe Wege, die gegen Russland verhängten Sanktionen zu erweitern.



    ROM: Der rumänische Aussenminister, Titus Corlatean, beteiligt sich am Freitag und Samstag in Mailand am informellen Treffen der Aussenminister der EU-Länder. Besprochen werden Themen wie die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine und an der Ostgrenze der Europäischen Union, die Konflikte in Irak und Syrien und der FriedensprozeB im Nahen Osten mit besonderer Hervorhebung der Lage im Gazastreifen.



    PARIS: Der rumänische Verteidigungsminister, Mircea Dusa, hat am Freitag das Befehlszentrum für die Führung der EU-Missionen in Mont Valerien, in der Nähe von Paris, besucht. Corlätean wurde zu diesem offiziellen Besuch von seinem französischen Gegenüber, Jean-Yves Le Drian eingeladen; dabei sagte Corlatean, Rumänien schätze die Bemühungen der französischen Regierung im Kontext der Sicherheitskrise an der Ostflanke der NATO. Auf der Agenda standen auch der NATO-Gipfel, der nächste Woche in Wales stattfindet und weitere wichtige EU-Themen; im Kontext wurde auch die Bedeutung der EU- Bemühungen der Republik Moldau, der Ukraine und Georgiens hervorgehoben.



    PARIS: Der rumänische sozialdemokratische Ministerpräsident Victor Ponta beteiligt sich am Samstag in Paris am Treffen der Europäischen Sozialisten. Das Treffen wurde durch die Initiative des französischen Staatspräsidenten, des Sozialisten Francois Hollande, organisiert und bezweckt die Koordinerung der Positionen der linksgerichteten Regierungen bei der Besetzung von Führungsposten der europäischen Einrichtungen. Nach dem Ernennen des Luxemburgers Jean-Claude Juncker, von der rechtsgerichteten Europäischen Volkspartei, zum Chef der Europäischen Kommission, wollen nun die Sozialisten andere Schlüsselposten in der EU-Organigramm erlangen. Weitere Themen auf der Agenda des Treffens sind die wirtschaftliche Lage der Europäischen Union und die Krisen in der Ukraine, im Gazastreifen und in Irak.



    XXX — Am 31. August wird in Rumänien, in der Republik Moldau und in den rumänischen Gemeinden im Ausland der Tag der rumänischen Sprache gefeiert. Aus diesem Anlass werden in Bukarest Konzerte und Buchvorstellungen veranstaltet; in der moldawischen Hauptstadt Chisinau wird die internationale Konferenz mit dem Titel Die rumänische Sprache — die Sprache der europäischen Integration” organisiert. In Cernauti/Tschernowitz, im Westen der Ukraine, wo fast eine Halbe Million Rumänen leben, wird der 25. Jahrestag der Gesellschaft für Rumänische Kultur Mihai Eminescu” gefeiert. Die Filialen des Rumänischen Kulturinstitus in der ganzen Welt haben ihr Programm an diesem Wochenende entsprechend angepasst, um den Tag der Rumänischen Sprache zu feiern.



    SPORT: Der rumänische Pokalsieger Astra Giurgiu ist in die Gruppenphase der Europa League eingestiegen. Am Donnerstagabend verlor Astra gegen Lyon zu Hause mit 0:1, allerdings profitierte der Klub von der Auswärtstorregel und darf sich jetzt auf die Gruppenphase freuen. Ebenfalls im Playoff der Europa League schied Petrolul Ploiesti nach zwei Niederlagen (1:3 zu Hause und 1:2 auswärts) gegen die Kroaten von Dinamo Zagreb aus. Der amtierende Meister Steaua Bukarest schied im Champions League-Playoff, im Elfmeterschie‎ßen bei den Bulgaren von Ludogorets Razgrad aus.

  • Nachrichten 14.08.2014

    Nachrichten 14.08.2014

    BUKAREST: Der Senat Rumäniens (die Obere Kammer des rumänischen Parlaments) kommt am 18. August für eine au‎ßerordentliche Sitzung zusammen. Laut dem Senatsvizepräsidenten Ioan Chelaru werden die Senatsmitglieder das Gesetzesprojekt über die Reduzierung um 5 Prozent der Sozialversicherungsbeiträge, die die Arbeitgeber den Angestellten bezahlen sollen, diskutieren. Die Vertreter der Christlich-Liberalen Allianz (von der Opposition) forderten die Einberufung einiger au‎ßerordentlichen Sitzungen der zwei Kammer des Bukarester Parlaments um das besagte Gesetzesprojekt zu besprechen. Letzten Monat hatte Staatspräsident Traian Basescu beschlossen, das Gesetzesprojekt dem Parlament für eine Neubesprechung erneut vorzulegen. Der Staatschef erklärte, er würde die Ma‎ßnahme über die Senkung der Sozialversicherungsbeiträge gut finden und unterstützen, aber er hätte noch Bedenken betreffend die Finanzierungsquellen des Defizits, das durch die Umsetzung der Ma‎ßnahme entstehen würde.



    BUKAREST: Die extreme Hitze hält in Rumänien auch den dritten Tag in Folge an. Der Wetterdienst hat die Wetterwarnung Stufe Gelb wegen Hitze im Süden und Südwesten Rumäniens bis Freitag abend verlängert. In diesen Regionen werden die Höchstwerte 36 Grad C erreichen, und der Temperatur-Feuchtigkeits-Index wird den kritischen Wert von 80 Einheiten übersteigen. In den restlichen Regionen Rumäniens werden die Temperaturen beträchtlich sinken und das Wetter wird zunehmend unbeständig — vorübergehend wird im Westen, Norden und in der Landesmitte mit schauerartigen Regenfällen, stürmischem Wind, Gewitter und vereinzelt Hagelbildung gerechnet. Die Höchstwerte werden zw 24 und 34 Grad erreichen.



    BUKAREST: Der rumänische Chefdiplomat, Titus Corlatean, beteiligt sich am Freitag in Brüssel am Sondertreffen der Aussenminister der Europäischen Union. Hauptthema der Gespräche ist die Lage in Irak, steht in einem Communique des Bukarester Aussenministeriums. Dabei soll das europäische Vorgehen angesichts des Vormarsches der Kämpfer des “Islamischen Staates” (IS) abgestimmt werden. Ferner werden die EU-Aussenminister die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine, die Situation in Libyen und den Konflikt im Gazastreifen, sowie die Ma‎ßnahmen zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie in Westafrika besprechen, so das Communique das rumänischen Aussenministeriums.



    BUKAREST: Rumäniens Bruttoinlandsprodukt ist im zweiten Quartal inflationsbereinigt um 1% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres zurückgegangen. Allerdings verzeichnete das Land ein Wirtschaftswachstum von 1,4% im Vergleich zum ersten Quartal 2014. Das meldete das Nationale Institut für Statistik am Donnerstag. Anfang Juli hatte das Institut die Angaben zur Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts in den ersten drei Monaten des Jahres verglichen mit demselben Zeitraum 2013 von 3,8 auf 3,9% nach oben korrigiert. Ebenso wurde der Vergleich zum letzten Quartal des Vorjahres von 0,1% auf 0,2% geändert. Ende Mai hatte die Nationale Prognose-Kommission die Wachstumsaussichten Rumäniens leicht nach oben korrigiert: 2014 würde das Wachstum 2,5% und 2015 2,6% erreichen.



    BUKAREST: Die Erdgas-Pipeline Iaşi-Ungheni, die Rumänien mit der Moldau verbinden soll, wird Ende August offiziell eingeweiht. Anfang September sollen die ersten Gaslieferungen durch die Leitung erfolgen, hei‎ßt es in einer Mitteilung der Energieabteilung in Bukarest. Vertreter des rumänischen Unternehmens Transgaz hätten am Donnerstag ein Betriebsabkommen mit den Vertretern des moldauischen Unternehmens unterzeichnet. Rumänien habe damit in Rekordzeit ein bedeutendes Infrastrukturprojekt abgeschlossen. Auch die geschätzten Baukosten von circa 26 Millionen Euro lägen unter der veranschlagten Summe, hei‎ßt es in der Mitteilung noch.

  • Retrospectiva săptămânii 20.07 – 26.07.2014

    Retrospectiva săptămânii 20.07 – 26.07.2014

    Candidaturi pentru prezidenţialele din toamnă



    Premierul Victor Ponta, liderul principalului partid din România, PSD, a anuntat, joi, că va candida la alegerile prezidenţiale din noiembrie. El a declarat că, săptămâna viitoare, în cadrul Consiliului Naţional, va cere, oficial, sprijinul partidului său. Ponta a precizat că PC şi UNPR, parteneri juniori ai PSD în alianţa aflată la co-guvernare, îi vor sprijini, şi ele, candidatura. Tot săptămâna aceasta, edilul Sibiului, Klaus Iohannis, şeful principalului partid de opoziţie, PNL (centru-dreapta), a fost desemnat candidat al formaţiunii sale la prezidenţiale. PNL a decis să fuzioneze cu PDL, tot opoziţia de centru-dreapta, şi să aibă un candidat comun la prezidenţiale, ales, în urma unei cercetări sociologice, între Iohannis şi Cătălin Predoiu, candidatul propus de democrat-liberali. Kelemen Hunor, liderul UDMR (la co-guvernare), şi Cristian Diaconescu, din partea PMP (de centru dreapta, pro-prezidenţial), au fost confirmaţi, la rându-le, drept candidaţi pentru funcţia supremă în stat.




    Măsuri cu impact economic



    O delegaţie a FMI a venit, în această săptămână, la Bucureşti pentru discuţii despre prima rectificare bugetară pe 2014. Pentru anul în curs, autorităţile române şi FMI au convenit un deficit bugetar de 2,2% din PIB. Discuţiile au loc în condiţiile în care datele oficiale arată că, deşi veniturile au crescut în primele cinci luni, ele sunt încă mai mici decât s-a anticipat la construcţia bugetului. În plus, guvernul trebuie să rezolve şi problema reducerii veniturilor rezultată din scăderea CAS la angajator cu 5%, anunţată pentru octombrie. Preşedintele Traian Băsescu a retrimis în Parlament, spre reexaminare, proiectul de lege privind reducerea amintită, precizând că susţine fără rezerve această măsură, dar că are obiecţii legate de sursele de finanţare ale deficitului creat la fondul de pensii. Potrivit şefului guvernului, măsura, care implică un cost de 4,8 miliarde lei anual, poate fi acoperită prin încasări în plus din contribuţiile sociale aferente noilor locuri de muncă create, încasări suplimentare din TVA ca urmare a noilor potenţiale investiţii, recuperarea datoriilor de la firme aflate în insolvenţă şi reducerea evaziunii fiscale.




    Situaţia din Ucraina



    România doreşte ca resursele militare ale NATO să nu fie diminuate pe flancul estic al Alianţei Nord-Atlantice. Declaraţia a fost făcută de preşedintele Traian Băsescu, potrivit căruia, din punctul de vedere al României, în estul Ucrainei se desfăşoară un război hibrid, punctând că responsabilitatea aparţine teroriştilor, dar şi Federaţiei Ruse, care a devenit partenerul acestora. Şeful statului român a participat, în această săptămână, la Varşovia, la o reuniune a şefilor de stat din Europa Centrală şi de Est, care a avut ca principale teme – situaţia regională, cu accent pe criza din Ucraina, şi pregătirea summit-ului NATO din septembrie, din Marea Britanie. Situaţia din Ucraina a dominat, de altfel, agenda politicii externe. UE a adăugat noi nume pe lista cu sancţiuni împotriva Rusiei. Este vorba despre 15 persoane fizice, cetăţeni ruşi şi ucraineni pro-ruşi, şi 18 entităţi juridice – nouă companii şi noua instituţii – acuzate că-i sprijină pe separatiştii din estul Ucrainei. În aceeaşi zi, Olanda a început procesul de identificare a trupurilor recuperate dupa tragedia aviatică din Ucraina, în care şi-au pierdut viaţa toate cele 298 de persoane aflate la bord, între care 193 de cetăţeni ai săi. Între victime se numără şi un român cu dublă cetăţenie. Acuzaţiile privind doborârea avionului planează, în principal, asupra separatiştilor pro-ruşi, care ar fi folosit o rachetă furnizată de Rusia, în timp ce Moscova acuză armata ucraineană.




    Români repatriaţi din Gaza



    19 cetăţeni români şi membri de familie ai acestora au fost repatriaţi, în această săptămână, ca urmare a agravării stării de insecuritate din ultimele zile din Fâşia Gaza. Săptămâna trecută, 84 de cetăţeni români şi membri de familie ai acestora fuseseră repatriaţi din zonă, unde confruntările, începute pe 8 iulie, s-au soldat, deja, cu sute de morţi în rândul palestinienilor — majoritatea civili — şi zeci în rândul israelienilor. Din raţiuni de securitate, mari companii aeriene americane şi europene au decis să-şi anuleze zborurile către Tel Aviv. Unele, între care şi cea românească Tarom, au anunţat, în schimb, că îşi reiau cursele conform orarului, după o suspendare prealabilă.




    Embargo instituit de Rusia pentru produse din Republica Moldova



    România va încerca să ajute Republica Moldova (ex-sovietică, majoritar românofonă) în contextul măsurilor la care este supusă din partea Rusiei – sunt promisiunile formulate, de la Bucureşti, de premierul Victor Ponta şi de ministrul agriculturii, Daniel Constantin. Federaţia Rusă a interzis importurile de fructe şi legume din Republica Moldova, după ce luase aceeaşi măsură în ceea ce priveşte carnea şi vinul. Anticipat de analişti, embargoul instituit de ruşi survine ratificării, luna trecută, de către Chişinău, a acordurilor de asociere şi liber schimb cu Uniunea Europeană. Premierul moldovean, Iurie Leancă, a calificat drept inexplicabilă decizia Rusiei, care şi-a motivat decizia afirmând că fructele şi legumele amintite ar fi infestate. Produsele respinse de Rusia ar putea să ajungă pe pieţele din ţările UE, pe piaţa arabă şi pe cea din Belarus.

  • Nachrichten 25.07.2014

    Nachrichten 25.07.2014

    BUKAREST: Die National-Liberale und die Liberal-Demokratische Partei (PNL und PDL, beide mitte-rechts, von der Opposition) kommen am Samstag zu einem gemeinsamen Kongre‎ß zusammen, um den Statut ihrer neuen Wahlallianz mit dem Namen Christlich-Liberale Allianz PNL-PDL” zu diskutieren und anzunehmen. Bei den Präsidentenwahl im November wird die neugegründete Wahlallianz einen gemeinsamen Kandidaten aufstellen. Die Nominierung des Kandidaten erfolgt nach einigen soziologischen Umfragen, die auf Anforderung beider Parteien unter den Parteimitgliedern durchgeführt werden. Laut Politkommentatoren, die sich auf die Quote in den Meinungsumfragen beziehen, werde der Vorsitzende der National-Liberalen Partei PNL, Klaus Johannis, am wahrscheinlichsten als Kandidat der Wahlallianz nominiert. Der deutschabstämmige, längjährige Bürgermeister von Sibiu/Hermannstadt, Klaus Johannis gilt im zweiten Wahlgang als möglicher Kontrahent des sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta, der am Donnerstag seine Kandidatur bekanntgegeben hat.



    BUKAREST: Der Stellvertreter des Oberbefehlshabers der Aliierten Kräfte in Europa, General Sir Adrian Bradshaw, ist am Freitag mit dem Staatssekretär für Verteidigungs- und Planungpolitik, Valeriu Nicuţ, zusammengetroffen. Adrian Bradshaw unternimmt einen Arbeitbesuch in Rumänien. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums erörterten die beiden Vertreter Themen auf der Agenda des NATO-Gipfels vom September, in Wales, und bewerteten die Entwicklung der Lage in Afghanistan. Bradshaw, der auch mit Generalstabchef Ştefan Dănilă zusammengekommen war, hob die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen der Rumänischen Armee und dem Oberkommando der Allierten Kräfte in Europa und den Beitrag der rumänischen Militärs an den NATO-Missionen in Afghanistan und Kosovo hervor.



    BUKAREST: Das Bukarester Au‎ßenministerium hat am Freitag bekanntgegeben, es sei noch nicht klar, ob ein Rumäne am Bord der Flugmaschine war, die am Donnerstag über Mali verunglückte. Die Informationen über die Staatsangehörigkeit der Passagiere seien kontradiktorisch. Die rumänischen Botschaften werden weiterhin versuchen, genaue Informationen zu erhalten, steht noch im Communique des Au‎ßenministeriums. Das Flugzeug vom Typ McDonnell Douglas MD83 gehörte Swiftair und war im Auftrag von Air Algérie von Ouagadougou, der Hauptstadt von Burkina Faso, nach Algerien unterwegs. Es stürzte am Donnerstag ab. Beim Absturz der Passagiermaschine über Mali hat das Wetter nach Einschätzung Frankreichs eine gro‎ße Rolle gespielt. Niemand der 116 Menschen überlebte, wie die spanische Fluggesellschaft Swiftair am Freitag mitteilte. Es ist weltweit der dritte Flugzeugabsturz binnen einer Woche. Bergungskräfte entdeckten im Unglücksgebiet mittlerweile einen Flugdatenschreiber.



    BUKAREST: 15 rumänische Touristen, die im Westjordanland steckengeblieben waren, sind in der Nacht von Donnerstag auf Freitag in Bukarest angekommen. Dies gab das Auswärtige Amt Rumäniens bekannt. Das Au‎ßenministerium empfiehlt den rumänischen Bürgern, Reisen in die Gebiete nah am Gazastreifen, vor dem Hintergrund des israelisch-palestinensichen Konflikts, zu vermeiden. Wir erinnern daran, dass das Rumänische Au‎ßenministerium, im Kontext der Verschärfung der Sicherheitslage im Gazastreifen, in den letzen zwei Wochen 103 rumänische Bürger und deren Familienangehörige repatriiert hatte.



    BUKAREST: Das Landgericht Constanţa hat am Freitag den Antrag des Präsidentenbruders Mircea Băsescu auf Ersetzen der Untersuchungshaft mit Hausarrest abgelehnt. Vor 10 Tagen wurde Mircea Basescu wegen Einflussnahme angeklagt und mu‎ßte laut Gerichtsbeschlu‎ß in Untersuchungshaft. Den Antikorruptions-Staatsanwälten zufolge, habe er 250 Tausend Euro Schmiergeld angenommen, um den Strafprozess eines wegen Mordversuchs angeklagten berüchtigten Kriminellen zu dessen Gunsten zu beeinflussen. Die Verhaftung des Präsidentenbruders hat letzten Monat einen riesigen politischen Skandal ausgelöst. Das Parlament forderte Präsident Băsescu zum Rücktritt auf, der Staatschef verweigerte jedoch die Forderung. Die Informationsdienste hätten ihn über die Kontakte seines Bruders zu Mafiaähnlichen-Kreisen nicht informiert, sagte Präsident Băsescu.



    BUKAREST: Der Vizevorsitzende der Bukarester Abgeordnetenkammer Viorel Hrebenciuc ist am Freitag am Sitz der Nationalen Antikorruptionsbehörde verhört worden. Dies geschah vor dem Hintergrund eines Korruptionsskandals, in dem die Führung des Nationalen Medien-Aufsichtsrates verwickelt ist. Hrebenciuc stellte klar, dass er als Zeuge vorgeladen wurde, um in dem Verfahren, in dem die populistische parlamentarische Partei PP-DD Angklage gegen die Vorsitzende des Medien-Aufsichtsrates Laura Georgescu erhoben hatte. Die PP-DD fordert deren Rücktritt und wirft ihr Korruption vor. Laura Georgescu habe bestimmte TV-Sender in Schutz genommen.



    KIEW: Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko hat den Rücktritt der Regierung abgelehnt und das Parlament aufgefordert, der Regierung das Vertrauen auszusprechen. Das Auseinanderbrechen der Koalition sei “kein Grund für den Rücktritt der Regierung”, erklärte Poroschenko am Freitag in einem Schreiben an Parlamentspräsident Alexander Turtschinow. Mitten in der schwersten Krise der Ukraine hatte die Regierung des Landes zuvor ihren Rücktritt erklärt. Der prowestliche Ministerpräsident Arseni Jazenjuk machte damit den Weg frei für Neuwahlen des Parlaments. Als möglicher Termin gilt der 26. Oktober.

  • 25.07.2014 (mise à jour)

    25.07.2014 (mise à jour)

    Crash – Le ministère roumain des Affaires étrangères na pas obtenu la confirmation de la présence dun Roumain à bord de lavion dAir Algérie qui sest écrasé jeudi au Mali, apprend-on dun communiqué de la diplomatie de Bucarest. Les informations visant le nombre de passagers et leurs nationalités respectives sont contradictoires, selon le ministère qui assure poursuivre les démarches visant à clarifier la situation à travers les missions diplomatiques roumaines dans les pays de départ et darrivée de lavion. L’appareil, qui volait entre Ouagadougou et Alger, avait 110 passagers à bord, dont 51 Français, et 6 membres de l’équipage — tous Espagnols. C’est la 3e catastrophe aérienne en 7 jours, après le crash de l’avion malaisien en Ukraine et l’écrasement d’un avion TransAsia Airways à Taiwan, avec un bilan total de 460 morts.



    Rapatriement — 15 touristes roumains, qui étaient bloqués en Cisjordanie, sont arrivés dans la nuit de jeudi à vendredi à Bucarest, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères. Le ministère conseille aux citoyens roumains d’éviter les voyages dans les zones à proximité de la bande de Gaza, scène d’un conflit israélo-palestinien. Rappelons que les deux dernières semaines, suite à l’aggravation de l’état d’insécurité dans la région, le ministère roumain des Affaires étrangères a rapatrié 103 autres ressortissants roumains et membres de leurs familles.



    Alerte – Le ministère des Affaires éttrangères de Bucarest met en garde les ressortissants roumains qui se trouvent ou ont lintention de voyager en Norvège contre les risques dune attaque terroriste. Les autorités dOslo avaient annoncé avoir reçu des informations crédibles visant un attentat terroriste qui pourrait se produire dans la prochaine période, dans ce pays. La diplomatie de Bucarest appelle les Roumains à la prudence et à la vigilence.



    Tourisme – Une campagne de promotion de la Roumanie en tant que destination touristique sûre dans lactuel contexte géopolitique a été démarrée par les autorités roumaines. Les ressortissants étrangers, notamment ceux non-européens, doivent comprendre par ce biais que la Roumanie nest pas affectée par le conflit en cours en Ukraine voisine, a précisé le ministre délégué au tourisme, Florin Jianu. Le nombre de touristes étrangers a augmenté de plus de 10% dans les six premiers mois de cette année, sest félicité le responsable ajoutant que lOrganisation mondiale ainsi que la Commission européenne du tourisme avaient choisi Bucarest pour leurs réunions, à la rentrée.



    Candidature – Les libéraux et les démocrates-libéraux roumains, en opposition, se réunissent samedi à loccasion dun congrès commun qui doit entériner leur alliance électorale, lAlliance chrétienne-libérale PNL-PDL. Celle-ci sera le support dappui dun candidat unique des deux formations aux élections présidentielles de novembre prochain. Celui-ci devrait être désigné suite à une enquête sociologique qui devrait soumettre aux électeurs potentiels les propositions, en ce sens, des directions de chacun de ces partis. Selon les analystes, le candidat le plus probable de la droite semble être le leader du Parti national libéral, Klaus Iohannis. Roumain de souche allemande, celui qui est le maire de Sibiu depuis 2000 a le plus de chances daffronter le premier ministre roumain, Victor Ponta, au deuxième tour de la présidentielle. Victor Ponta a dailleurs annoncé sa candidature jeudi de la part du Parti social-democrate, au pouvoir. Davantage juste après les infos.



    Corruption – Le tribunal de Constanta (principale ville-port roumaine à la mer Noire) a rejeté vendredi la demande de révocation de la détention préventive formulée par lhomme daffaires Mircea Basescu, frère cadet du président roumain. Il avait demandé dêtre placé en détention à domicile, après quil y a dix jours, il eut été mis en examen pour trafic dinfluence, après avoir touché 250 mille euros pour intervenir auprès de magistrats en faveur dune figure du crime organisé, Sandu Anghel, accusé de tentative de meurtre. L’arrestation le mois dernier de Mircea Basescu a provoqué un tollé sur la scène politique roumaine. Le Parlement a adopté une déclaration politique appelant à la démission d’honneur du président Traian Basescu. Lequel a refusé de démissionner, arguant que les services de renseignement ne l’avaient pas informé des connexions mafieuses de son frère.



    Enquête — Le vice président de la Chambre des députés du Parlement roumain, Viorel Hrebenciuc, a été auditionné vendredi au siège du Parquet national anticorruption de Bucarest, sur fond de scandale dans lequel est impliquée la direction du Conseil national de l’audiovisuel (CNA). Hrebenciuc a précisé qu’il avait été cité comme témoin dans le dossier dans lequel le PP-DD (parlementaire, populiste) a déposé une plainte pénale contre la présidente du CNA, Laura Georgescu. L’accusant de corruption, pour avoir protégé certaines chaînes de télévision, le PP-DD demande sa démission.



    Rencontre – Le premier ministre conservateur hongrois, Viktor Orban, se rend samedi à Tusnad les Bains, au centre de la Roumanie, pour participer aux travaux lUniversité dété de la jeunesse magyare. En marge de ce déplacement, il doit également rencontrer les représentants de la communauté de souche hongroise de Roumanie. Habitant notamment les régions centrales et occidentales de la Roumanie, les Magyars sont la première minorité ethnique du pays, comptant environ un million cinq cent mille personnes, soit 6% de la population du pays. Leur formation politique principale, lUnion démocratique des Magyars de Roumanie est membre de la coalition au pouvoir à Bucarest.



    Défense — L’adjoint au commandant suprême des Forces alliées en Europe, le général Sir Adrian Bradshaw, en visite de travail en Roumanie, a rencontré aujourd’hui le secrétaire d’Etat pour la politique de défense et de planification, Valeriu Nicuţ. Selon un communiqué du ministère de la Défense, les deux officiels ont passé en revue des aspects ayant trait à l’agenda du Sommet de l’OTAN prévu en septembre, au Pays de Galles, et ont examiné les évolutions de la situation en Afghanistan. Sir Adrian Bradshaw, qui a également discuté avec le chef de l’Etat major général, le général lieutenant Ştefan Dănilă, a mis en exergue l’excellente coopération entre l’armée roumaine et le Commandement suprême des Forces alliées d’Europe, ainsi que la contribution des militaires roumains aux missions de l’OTAN en Afghanistan et au Kosovo.



    Water-polo – Léquipe nationale de water-polo de la Roumanie a eu raison vendredi de la sélection française, 15 points à 8, au Championnat européen accueilli par Budapest, la capitale hongroise. Samedi, les joueurs roumains doivent rencontrer lEspagne, dans un match comptant pour les 7e et 8e places dans la hiérarchie continentale. Les Roumains avaient terminé sur la 4e place du groupe A, sétant inclinés devant lItalie, le Monténégro et la Grèce.