Radio România Internațional

Tag: gendarmes

  • 19.08.2018

    19.08.2018

    Viaduc – Le second Roumain blessé lors de l’effondrement, mardi, du viaduc d’Italie est décédé, a fait savoir le Ministère roumain des AE. Il était hospitalisé et son état était grave. Les représentants de l’équipe consulaire de Roumanie qui se sont rendus à Gènes suite à cette tragédie sont en contact avec la famille du Roumain décédé et lui accordent l’assistance nécessaire. Par ailleurs, le bilan provisoire d’une quarantaine de morts n’est pas encore officiel, a fait savoir l’agence de presse italienne ANSA. Samedi, une journée de deuil national a été observée en Italie et des funérailles nationales ont été organisées pour les victimes de la catastrophe. Beaucoup de familles ont décidé de boycotter la cérémonie officielle, préférant des obsèques privées, en signe de protestation contre le gouvernement de Rome. Environ 35 véhicules et trois poids lourds traversaient cette portion du viaduc au moment de son écoulement, par une pluie torrentielle. Le gouvernement italien a ouvert une enquête sur l’activité de la compagnie Autostrade per l’Italia, responsable de la maintenance du pont de Gênes. La société a fait savoir qu’elle allouerait 500 millions d’euros pour la reconstruction de l’autoroute et pour aider la ville. Plusieurs millions d’euros seront également destinés aux familles de victimes et des dizaines de millions d’euros – pour faire déménager les personnes habitant dans les immeubles se trouvant sous le viaduc, a encore fait savoir le président de la société mentionnée.

    Manif – Le Parquet militaire de Roumanie a reçu jusqu’ici quelque 260 plaintes pénales, et plus d’une centaine de personnes ont été auditionnées dans l’enquête sur la manifestation antigouvernementale du 10 août dernier dans la capitale roumaine, Bucarest. Les gendarmes sont accusés d’être intervenus de manière abusive pendant la manifestation. Leur intervention fait l’objet de poursuites pénales contre X, lancées par le Parquet militaire de Bucarest, pour comportement abusif, abus de pouvoir et négligence. A compter de lundi, les plaintes devront être déposées au Parquet Général. Le premier procureur du Parquet militaire près le Tribunal militaire de grande instance de Bucarest, Ionel Corbu, a déclaré au sujet de l’intervention des gendarmes lors de la protestation antigouvernementale du vendredi 10 août dernier, que les actes d’agression exacerbée n’avaient été nullement justifiés, tant qu’il existait de multiples moyens d’agir pour tempérer les choses. Samedi soir, quelques dizaines de personnes sont sorties devant le siège du gouvernement, à Bucarest, pour attirer l’attention sur les violences perpétrées par les gendarmes au Meeting de la diaspora.

    Cyber attaques – Le Service roumain de renseignements a annoncé être en possession de données et d’informations certaines, y compris d’ordre technique, que des attaques cybernétiques de grande ampleur ont eu lieu sur des institutions financières de Roumanie entre juin et août 2018. Récemment, d’autres institutions partenaires du SRI ont identifié, dans les pays d’origine, l’imminence de la production d’attaques cybernétiques de grande ampleur dirigées contre plusieurs systèmes financiers du monde, indique un communiqué de presse du SRI. Le document précise que les pirates informatiques utilisent plusieurs instruments d’attaque, dont même certains de l’arsenal de Cobalt Strike, associés à un groupement de criminalité cybernétique originaire de l’est. Une des méthodes utilisées par les attaquants, note le SRI, consiste à retirer de grandes sommes d’argent, par l’élimination des limites de retrait afférentes à certains comptes bancaires.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°1 mondiale, s’est qualifiée dans la finale du tournoi WTA de Cincinnati, aux Etats-Unis, après avoir vaincu Arina Sabalenka de Biélorussie (n° 34 WTA). La Roumaine affrontera en finale Kiki Bertens des Pays Bas (n° 17 WTA). Ce sera la 33e finale de la carrière de la Roumaine qui compte à son palmarès 18 trophées. Par ailleurs, toujours à Cincinnati, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer, a raté, samedi, la qualification en finale de l’épreuve de double messieurs du Tournoi ATP World Tour Masters 1.000, face à Jamie Murray (de Grande Bretagne) et Bruno Soares du Brésil.

    Météo – Il fait chaud en ce dimanche en Roumanie, notamment dans le sud du pays, où l’inconfort thermique est accentué. Le ciel est couvert par endroits sur le sud, l’est et le centre, où l’on attend des précipitations qui pourraient dépasser les 20 litres par mètre carré. Les températures maximales de la journée iront de 27 à 34 degrés. 29 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • La semaine du 13 au 18 août 2018

    La semaine du 13 au 18 août 2018

    Enquête sur les heurts survenus pendant le « Meeting de la diaspora »

    Tout au long de cette semaine, les procureurs militaires ont entendu des témoins, dans l’enquête sur la manifestation antigouvernementale de Bucarest, du 10 août dernier, marquée par des heurts violents entre les protestataires et les forces de l’ordre. Au total, une centaine de personnes ont été auditionnées par les magistrats et plus de 250 plaintes ont été déposées jusqu’à présent, y compris par des gendarmes. Le Parquet général a annoncé jeudi que les procureurs militaires avaient reçu les documents de la gendarmerie roumaine relatifs aux substances chimiques non létales détenues et utilisées lors de la manifestation antigouvernementale du 10 août, ainsi que des échantillons de munition non létale et de substances chimiques. Tout cela dans le contexte où plusieurs participants à la manif ont publiquement affirmé que ces substances avaient eu des conséquences graves sur leur santé. A son tour, la Gendarmerie a présenté, dans un film de plusieurs minutes, sa propre vision des faits. Dans une interview télévisée, le commandant Laurenţiu Cazan, coordinateur des gendarmes lors de cette manifestation antigouvernementale, a déclaré qu’à la différence d’autres situations, la difficulté était venue du fait que les manifestants pacifiques n’avaient pas isolé les personnes violentes. Plus encore, à son avis, les groupes agressifs semblaient agir de manière organisée. Laurenţiu Cazan a présenté des excuses à tous ceux qui ont injustement souffert à cause de l’intervention des forces de l’ordre. Il a souligné qu’il n’avait pas encore pris une décision concernant son éventuelle démission et qu’il n’avait rien à se reprocher.

    La classe politique roumaine, plus divisée que jamais

    La manif du vendredi 10 août, a mis en lumière, plus que jamais, les clivages existant au sein de la classe politique roumaine. Le président de droite, Klaus Iohannis, a exhorté le PSD, principal parti au pouvoir, de tenir compte des revendications des Roumains qui protestent depuis plus d’une année et demie. « Après une gouvernance chaotique, irrationnelle, après des lois controversées et inconstitutionnelles et des attaques contre des magistrats, le PSD dévoile maintenant le côté répressif de son comportement, spécifique des régimes autoritaires », a accusé encore Klaus Iohannis. A son avis, l’intervention de la gendarmerie était fortement disproportionnée par rapport au comportement de la plupart des manifestants. Le chef de l’Etat a également condamné les actions des manifestants violents qui ont attaqué les gendarmes, dans une tentative de détourner une manifestation pacifique.

    Klaus Iohannis : « Ceux qui veulent mettre à genoux la justice et la lutte contre la corruption ont souhaité créer une diversion, une fausse tension, injustifiée, dans la société… Que se passera-t-il plus tard, si ce gouvernement continue de traiter ses propres citoyens de la même manière et d’étouffer par la violence les voix qui s’opposent au retour de la Roumanie dans le passé ? »

    La réponse du PSD n’a pas tardé. « Elément toxique, qui attise les conflits et sème la discorde, avec insistance et préméditation, dans la société roumaine, dans le mépris des attributions constitutionnelles, qu’il enfreint gravement ». C’est ainsi que les sociaux-démocrates décrivent le président Klaus Iohannis, dans un message-réquisitoire d’une dureté sans précédent, même pour les relations, loin d’être cordiales, entre le chef de l’Etat et le principal parti au pouvoir en Roumanie. Ils l’accusent d’avoir encouragé les protestations de rue anarchiques, anti-PSD et antigouvernementales, dans le mépris de ses attributions en tant que chef d’Etat. En demandant expressément aux procureurs d’enquêter sur les actions des gendarmes, le chef de l’Etat ne fait qu’humilier et intimider ceux-ci, affaiblissant de façon inacceptable la fermeté d’institutions vitales dans leurs interventions pour défendre l’ordre public, accuse les sociaux-démocrates. Enfin, pour le PSD, toute tentative de miner la gouvernance est un acte antinational.

    La Journée de la Marine roumaine

    Le 15 août, jour de la Dormition ou de l’Assomption de la Sainte Vierge, est aussi la Journée de la Marine roumaine, Sainte Marie étant considérée comme la protectrice des marins. Cette année, la fête a été célébrée, en première, dans sept villes à travers le pays : des ports à la mer Noire et sur le Danube, mais aussi à Bucarest, la Capitale, sur son plus grand lac, celui de Herăstrău. Un spectacle naval grandiose a eu lieu à Constanţa, principal port maritime roumain. Des milliers de personnes ont assisté aux démonstrations de dizaines de navires, deux avions F16, un avion P8 Poséidon ou encore de deux hélicoptères Puma Naval. Des détachements de militaires des Forces Navales roumaines ont défilé aux côtés de leurs collègues américains, britanniques, italiens et ukrainiens. Présent à l’événement, le président Klaus Iohannis a affirmé dans son discours que l’attention accordée à la Mer Noire et le fait qu’elle soit mentionnée à plusieurs reprises dans les documents adoptés au sommet de l’OTAN de Bruxelles, reconfirmait son importance stratégique pour l’Alliance.

    A son tour, le ministre de la Défense, Mihai Fifior, a parlé de l’équipement des forces navales roumaines : « La semaine prochaine, le gouvernement doit adopter le décret portant sur les procédures d’acquisition du système d’installations mobiles de lanceurs de missiles antinavire, qui renforceront la capacité des forces navales roumaines d’assurer la sécurité du pays. »

    L’infrastructure roumaine, analysée par les autorités du pays

    La tragédie survenue en Italie, suite à l’effondrement d’un viaduc à proximité de la ville italienne de Gènes, qui a fait des dizaines de morts, dont des Roumains, a déterminé les responsables de Bucarest à présenter une analyse de l’état des ponts de Roumanie. Sur les 4250 ponts du réseau national de routes, seuls 37 présentent des problèmes techniques, mais la plupart se trouvent sur des routes secondaires, a précisé la Compagnie nationale des routes. Aucun pont ne court un risque imminent d’effondrement. Par ailleurs, un appel d’offres sera bientôt lancé pour la réparation des ponts qui traversent le secteur roumain du Danube sur l’autoroute A2, reliant Bucarest à Constanta, ville port à la mer Noire.

    Bonnes nouvelles pour le sport roumain

    La joueuse de tennis roumaine Simona Halep compte à son palmarès 18 titres, remportés tout au long de sa carrière, dont un du Grand Chelem, décroché cette année à Roland Garros. Dimanche dernier, elle obtenait une belle victoire à Montréal, au Canada, contre l’Américaine Sloane Stephens, score 7-6, 3-6, 6-4. Halep disputait pour la troisième fois la finale du tournoi de Montréal, qu’elle avait remportée en 2016. Par ailleurs, jeudi, le champion de Roumanie de football, CFR Cluj, et le vice-champion FCSB se sont qualifiés pour les play-offs de la Ligue Europa. Les sportifs de Cluj ont battu à domicile l’équipe arménienne Alashkert, score 5-0, après avoir remporté le match aller sur le score de 2-0. Le FCSB a triomphé des Croates du Hajduk Split.

  • 17.08.2018 (mise à jour)

    17.08.2018 (mise à jour)

    Enquête — Le Parquet militaire de Roumanie a fait savoir qu’il recevrait, en fin de semaine aussi, les éventuelles plaintes des personnes qui ont souffert à cause de l’intervention des gendarmes au meeting de la diaspora du 10 août dernier, à Bucarest. Plus de 230 plaintes ont été déposées, jusqu’à présent, par des personnes, y compris des gendarmes, blessées dans les incidents violents et plus d’une centaine personnes ont été auditionnées. L’intervention des gendarmes lors de la manif de la diaspora fait l’objet des poursuites pénales contre X, lancées par les procureurs militaires, pour comportement abusif, abus de pouvoir et négligence.



    Défense — Le Canada enverra en Roumanie 135 militaires et 5 avions multi rôle F/A-18 Hornet, pour participer à des missions de police du ciel de l’OTAN, ont fait savoir les Forces aériennes canadiennes, citées par deux publications locales. La mission canadienne en Roumanie aura lieu entre septembre et décembre 2018, dans le cadre de l’Opération « Réassurance. Les militaires canadiens et les avions de chasse arriveront sur la base militaire aérienne de Mihail Kogălniceanu (sud-est de la Roumanie). L’assistance que nous prêtons à la mission de police du ciel en Roumanie est une contribution importante et une forte démonstration du soutien que nous accordons à l’Alliance, a déclaré le ministre canadien de la Défense, Harjit Sajjan. La présence des avions de chasse F/A-18 Hornet contribuera au renforcement des capacités des Forces aériennes roumaines, a précisé l’armée canadienne.



    Inflation — La Roumanie a eu en juillet, pour le sixième mois consécutif, le taux d’inflation le plus élevé des Etats de l’Union européenne, avec une flambée des prix à la consommation de 4,3%. Selon les données publiées vendredi par l’Office européen de statistique (Eurostat), ce chiffre est à la baisse, par rapport au taux annuel de l’inflation de 4,7% enregistré en juin. Récemment, l’Institut national de la statistique de Roumanie annonçait que cet indice avait baissé de 5,4% en juin à 4,5% en juillet. Quant à elle, la Banque nationale de Roumanie a révisé à la baisse, à 3,5%, sa prévision d’inflation pour la fin de l’année en cours.



    Importations — Au premier semestre de l’année en cours, les importations de la Roumanie se sont chiffrées à 40,2 milliards d’euros. Selon les statistiques officielles, les importations d’aliments ont représenté 3,3 milliards, une somme jamais atteinte depuis 1989 et double par rapport au 1er semestre de 2008, selon l’agence Mediafax. Les données communiquées récemment par l’Institut national de la statistique indiquent que les exportations agroalimentaires de la Roumanie n’ont été que de 2,2 milliards d’euros dans la première moitié de l’année en cours, soit un déficit commercial supérieur à 1 milliard d’euros, autre record historique. 2015, lorsque la Roumanie a livré des quantités record de céréales sur les marchés étrangers, a été la seule année pendant laquelle la balance commerciale aux produits agroalimentaires a connu un excédent (soit plus d’exportations que d’importations).



    Brut — La Roumanie a importé, durant la première moitié de l’année, une quantité de brut de 4,18 millions de tonnes équivalent pétrole (tep), supérieure de 860.000 par rapport à celle qu’elle avait importée pendant la période similaire de l’année dernière, selon les données de l’Institut national de la statistique. Selon le projet de Stratégie énergétique, publié sur le site du ministère de l’Energie, une tendance de réduction de moitié de la production interne de brut est estimée, à 2 millions de tonnes environ en 2030 et une tendance de baisse lente entre 2030 et 2050. Les réserves avérées de brut de la Roumanie s’épuiseront en 12-15 ans, eu égard au taux d’exploitation actuel — précise le document.



    Ponts — La Compagnie nationale des ponts et chaussées a fait savoir que les ponts de Roumanie n’étaient pas dans un état grave. Sur les 4.250 ponts du réseau routier national, 37 seulement ont certains problèmes techniques, mais la plupart de ces ponts sont situés sur des routes secondaires, a précisé la compagnie. Ces déclarations surviennent après l’effondrement, mardi, d’un viaduc près de la ville italienne de Gênes. Plusieurs dizaines de personnes ont péri dans cette tragédie, dont un Roumain. Un autre ressortissant roumainest dans un état grave. Le gouvernement de Rome a ouvert une enquête sur l’activité de la société « Autostrade per lItalia », responsable de la maintenance du pont, qui risque des sanctions allant jusquà 150 millions et la révocation de ses concessions.



    Cinéma — Ioana Uricaru, la réalisatrice roumaine du film Lemonade, s’est vu accorder le prix « Le cœur de Sarajevo » du meilleur réalisateur lors du Festival international du film de Sarajevo. La production cinématographique Amour 1. Chien du Roumain Florin Şerban a décroché les deux prix Partners Awards de l’Association des cinéastes bosniaques, à savoir le Prix des réseaux du cinéma d’art d’Europe et le Cineeuropa, récompensant la qualité artistique, peut-on lire sur le site de l’événement. Le prix du meilleur film a été obtenu par la production bulgare Aga du réalisateur Milko Lazarov. Lemonade est le premier long-métrage de Ioana Uricaru. Lancé en 1995, le Festival du film de Sarajevo est devenu un événement culturel majeur dans la région des Balkans.



    Course — 400 concurrents de 8 pays participeront samedi à Bâlea Lac, dans les Monts Făgăraş, à la course en montagne 2×2 Race, reliant les deux plus hauts sommets des Carpates roumaines, à savoir Moldoveanu (2.544 m) et Negoiu (2.535 m). Le marathon se déroulera sur 46 km, avec une différence de niveau de 4.200 m. Ce qui rend cette course en montagne unique en Europe, c’est le fait qu’elle se tient à plus de 2000 m d’altitude.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°1 mondiale et principale favorite, s’est qualifiée pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Cincinnati, aux Etats-Unis, après avoir vaincu Ajla Tomljanovic sur le score de 4-6, 6-3, 6-3. Halep doit rencontrer ce vendredi l’Australienne Ashleigh Barty, qu’elle a battue samedi dans les demi-finales de Montréal. Toujours à Cincinnati, le Roumain Horia Tecau figure au tableau du double messieurs.

  • August 16, 2018 UPDATE

    August 16, 2018 UPDATE

    ARETHA FRANKLIN – Aretha Franklin, the undisputed “Queen of Soul” who sang classics such as “Think,” I Say a Little Prayer” and her signature song, “Respect,” has died at age 76 from advanced pancreatic cancer. Franklin had been in ill health since 2010, when she was diagnosed with a tumour but returned to live performance after undergoing surgery. She died of advanced pancreatic cancer. Known as “the queen of soul”,Aretha Franklin sold more than 75m records in her lifetime and won 18 Grammy awards. She had 77 entries in the US Billboard Hot 100 and 20 No 1 singles on the R&B chart.




    SWINE FEVER – The fence that Bulgaria is building at the border with Romania to prevent the African swine fever from spreading on its territory is almost finished. According the Bulgarian deputy Agriculture Minister, Atanas Dobrev, over 100 kilometres out of a total 133 have already been built. Also, at Romania’s checkpoints with Bulgaria, vehicles are being disinfected while vehicles transporting pork are thoroughly checked, the Bulgarian media reports. In Romania, the number of African swine fever hotbeds stands at 677 in 132 localities from eight counties in north-western and south-eastern Romania.




    ACCIDENT – The Bucharest Foreign Ministry announced Wednesday night that one of the two Romanian citizens caught in the A 10 viaduct collapse in Italy who were declared dead is in fact in a deep coma. He is now being cared for in a clinic in Genoa. The Foreign Ministry said that the error was due to the fact that the Italian authorities had great difficulties in identifying the victims of the tragedy. The Ministry added that the efforts to take all the victims out of the rubble are ongoing. The provisional body count is over 39, among them children, including French, Chilean, and Colombian citizens. About 35 vehicles and three trucks were caught in the collapse, which occurred during a torrential rain.




    PROETNICA — The city of Sighisoara, in central Romania, is hosting from August 22 to 26, the 16th edition of Proetnica Intercultural Festival, an event attended by over 600 representatives of the 20 national minorities. The festival is aimed at preserving and developing ethno-cultural identities in Romania and promote intercultural dialogue and artistic interaction at European level.




    PROTESTS — The General Prosecutor’s Office announced on Thursday that military prosecutors have taken from the Romanian Gendarmerie the documents regarding the chemical substances used against protesters on August 10th in Bucharest. The Prosecutor’s Office has said all the substances used have quality and guarantee certificates. Also on Thursday, the coordinator of the gendarmes at the anti-government protest in Bucharest has publicly apologized to the people who suffered, quote, needlessly after security forces intervened. He emphasized that he has not made a decision regarding his resignation, and that he has nothing to feel guilty about. Military prosecutors have opened a case in rem for abusive treatment, abuse of office, and negligence while on the job by gendarmes, during the so-called Diaspora protest. So far, over 200 criminal complaints have been filed against the gendarmes. Also, a number of gendarmes have also filed criminal complaints of their own.




    EMPLOYMENT – Employment agencies have found jobs abroad for over 19,000 Romanian citizens in the first half of the year, mainly in Germany, Holland, Austria, Spain and Britain, according to data centralized in Bucharest. At the same time, 282 Romanian citizens got work contracts abroad in the first semester through the EURES network, which facilitates free circulation of workers in the European space. According to the Organization for Cooperation and Economic development through the International Migration Outlook 2017 publication, in mid-2015, over 3.5 million Romanian citizens were living outside the country.




    ECONOMY — The economic growth that started four years ago in former communist states in eastern Europe is starting to slow down, according to Bloomberg. Even though Hungary, Romania and Slovakia managed to have higher growth rates, obstacles they face are higher cost loans, a shortage of labor, and the slowdown in the Eurozone, their main market for exports. The region has managed to mostly avoid the turmoil that affected other developing markets, but uncertainties in trade are gradually eroding the demand for products such as automobiles and electronics. Meanwhile, inflation pressure has caused Romania and the Czech Republic to raise interest rates, Bloomberg writes. According to the National Institute of Statistics, Romania’s economy grew in the first semester by only 4.0%. In the second quarter, the economy grew by 1.4% as against the first.








  • 16.08.2018

    16.08.2018

    Excuses – Laurenţiu Cazan, coordinateur des gendarmes lors de la manifestation antigouvernementale de Bucarest, du 10 août dernier, a présenté, aujourd’hui, des excuses à tous ceux qui ont injustement souffert à cause de l’intervention des forces de l’ordre. Il a souligné qu’il ne prenait pas en considération de démissionner et qu’il n’avait rien à se reprocher. L’intervention des gendarmes lors de la manif de la diaspora fait l’objet d’une poursuite pénale contre X, lancée par les procureurs militaires, pour comportement abusif, abus de pouvoir et négligence. Quelque 200 plaintes ont été déposées, jusqu’à présent, par des personnes, y compris des gendarmes, blessées dans les incidents violents.

    Victimes – Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a annoncé que le premier des deux ressortissants roumains déclarés décédés par les autorités italiennes, suite à l’effondrement du viaduc près de Gènes, était vivant mais dans un état grave ; il est hospitalisé, dans un établissement médical de la ville. Le MAE explique cette erreur par les difficultés rencontrées par les personnes chargées d’identifier les victimes de cet événement tragique. Selon le MAE, les opérations de recherche des victimes continuent. Un bilan provisoire fait état de 39 morts, dont des enfants et des ressortissants étrangers. Environ 35 véhicules étaient en train de traverser le viaduc, lorsque celui-ci s’est effondré, par une pluie torrentielle.

    Emploi – Les agences de recrutement ont placé plus de 19 mille citoyens roumains sur des marchés de l’emploi étrangers, au premier semestre de cette année, notamment en Allemagne, Autriche, Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume Uni, indiquent des données centralisées à Bucarest. Dans le même temps, 282 Roumains avaient décroché des contrats de travail à l’étranger au premier semestre de cette année, par l’intermédiaire du réseau EURES, qui facilite la libre circulation des travailleurs dans l’espace européen. La publication ‘International Migration Outlook 2017’ cite, par ailleurs, l’Organisation pour la coopération et le développement économique, selon laquelle, à la mi-2015, plus de 3 millions et demi de citoyens roumains vivaient à l’étranger.

    Economie – L’essor économique qui commençait à se dessiner dans l’Est ex-communiste de l’Europe, il y a quatre ans, est en perte de vitesse, note l’agence Bloomberg. Bien que la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie aient réussi à enregistrer des croissances rapides, elles se heurtent à des obstacles dont les coûts élevés des crédits, une pénurie de main d’œuvre et le ralentissement actuel de la zone euro, leur principal marché des exportations, souligne Bloomberg. La région a généralement évité les turbulences présentes sur d’autres marchés émergents, mais les incertitudes liées aux risques commerciaux altèrent la demande de certains produits, y compris voitures et appareils électroniques. Par ailleurs, la Roumanie et la République tchèque ont augmenté les taux d’intérêt, à cause des pressions inflationnistes, écrit encore Bloomberg. Selon l’Institut national de la statistique de Bucarest, l’économie de la Roumanie a progressé de seulement 4%, au cours de la première moitié de cette année, et de 1,4% au deuxième trimestre par rapport au premier trimestre.

    Tennis – Au tournoi de tennis de Cincinnati, aux Etats-Unis, le match entre la Roumaine Simona Halep, numéro 1 mondiale, et l’Australienne Ajla Tomljanovic, interrompu hier à cause de la pluie, reprendra ce soir. Simona Halep (26 ans) est la principale favorite du tournoi et récente gagnante du tournoi WTA de Montréal, au Canada.

    Football – Trois équipes roumaines de football jouent aujourd’hui à domicile les matchs-retour du troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Le champion CFR Cluj reçoit la visite de l’Arménien Alaşkert. Le vice-champion FCSB (ex Steaua Bucarest) affronte le Croate Hajduk Split. Le CSU Craiova, détenteur de la Coupe de Roumanie, joue contre les Allemands de RB Leipzig.

    Météo – Forte instabilité atmosphérique dans le nord-ouest, le centre et les régions de montagne de Roumanie, où des phénomènes orageux peuvent se produire. Les températures maximales de l’air se situent entre 25 et 35°. 29° à Bucarest à midi.

  • August 11, 2018 UPDATE

    August 11, 2018 UPDATE

    PROTESTS Tens of thousands of people gathered on Saturday afternoon, for the second running day, in Victoriei Square in Bucharest, for an anti-government protest. Meanwhile, Romanian military prosecutors have initiated a criminal investigation concerning the intervention of riot police during Friday nights rally. President Klaus Iohannis accused the Government of being irrational and acting against the interests of their own citizens. He condemned the violence occurring on the previous night in Victoriei Square, and asked the Interior Minister, Carmen Dan, to take responsibility for how the situation was handled. In response, the Interior Minister said that what happened was serious and that nobody could accuse the gendarme service for having enforced the law. PM Viorica Dăncilă requested an immediate and comprehensive report from the Romanian Intelligence Service regarding the entities that planned and instigated the violence on Friday night, and regarding the actions of the public institutions in charge with providing data and intelligence on possible intentions to highjack the protests. Some 100,000 people gathered on Friday in front of the Government headquarters in Bucharest, demanding the resignation of the cabinet and early elections. There were violent clashes between the protesters and the gendarmes, and riot police used tear gas and water cannons to disperse the crowd. The gendarmes moved in after some of their colleagues were attacked. Over 450 people, including 35 gendarmes, received medical treatment further to the clashes, and 70 people were hospitalised, of which 11 gendarmes, including a woman who was beaten and had her gun stolen. More than 30 protesters were arrested, and 8 criminal cases were opened. Also on Friday, in several cities in the country, tens of thousands of people took to the streets to voice their solidarity with the protest in Bucharest, shouting anti-government slogans.



    REACTIONS The Speaker of the Chamber of Deputies and president of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, said on Saturday that it is unacceptable to have “constitutional order attacked by organised groups, supported by the opposition and the head of state. The vice-president of the Alliance of Liberals and Democrats, Deputy Andrei Gerea, claims the violent clashes that took place on Friday night are the result of an instigation and misinformation campaign run over the past few days by the opposition and the President of the country. The head of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Kelemen Hunor, urges the President Klaus Iohannis to comply with his constitutional role and to mediate between the various groups within the Romanian society. In Opposition, the leader of the National Liberal Party Ludovic Orban said the brutal intervention of riot police against peaceful protesters in Victoriei Square was premeditated. Save Romania Union asked for the resignation of the Interior Minister, of the gendarme service chief, and of the Bucharest Prefect, as well as for a parliamentary inquiry and a special government meeting to “clarify the intervention of riot police in the rally. The Peoples Movement Party labels the intervention of riot police as “outrageous, “unjustified, and the gendarmes measures as “unprecedented and out of proportion.



    ECHOES – International media covered Fridays protests in Romania and the violence in Victoriei Square. “Hundreds injured in protests as emigrants return to fight corruption, writes The Guardian, while The New York Times notes that “Violence erupts as tens of thousands protest corruption in Romania. Tear gas and water cannons to disperse diaspora rally, France Presse reports, and Radio Free Europe reports that hundreds were injured during clashes between the police and protesters. Associated Press writes that the Romanian diaspora organised a massive anti-governmental protest in Bucharest and mentions that the rally was marred by violence.



    FILM The Romanian actress Andra Guţi was awarded at the Locarno Film Festival in Switzerland the Leopard for best actress for her part in “Alice T. directed by Radu Muntean. “Alice T., a Romanian-French-Swedish co-production, had its world premiere on August 4, as part of the international competition for the Golden Leopard of the Locarno Festival. The award went to “A Land Imagined, directed by Yeo Siew Hua, of Singapore.



    TENNIS – The Romanian Simona Halep, number 1 in the world, has qualified into the finals of the WTA tournament in Montreal, which has 2.8 million US dollars in total prize money. On Saturday she defeated the Australian Ashleigh Barty (16 WTA), 6-4, 6-1. Last year, when the tournament took place in Toronto, Halep lost the semi-final to Elina Svitolina. The Romanian won the tournament in 2016, in Montreal, against Madison Keys, after having lost the 2015 final to the Swiss Belinda Bencic.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • August 11, 2018 UPDATE

    August 11, 2018 UPDATE

    PROTESTS Tens of thousands of people gathered on Saturday afternoon, for the second running day, in Victoriei Square in Bucharest, for an anti-government protest. Meanwhile, Romanian military prosecutors have initiated a criminal investigation concerning the intervention of riot police during Friday nights rally. President Klaus Iohannis accused the Government of being irrational and acting against the interests of their own citizens. He condemned the violence occurring on the previous night in Victoriei Square, and asked the Interior Minister, Carmen Dan, to take responsibility for how the situation was handled. In response, the Interior Minister said that what happened was serious and that nobody could accuse the gendarme service for having enforced the law. PM Viorica Dăncilă requested an immediate and comprehensive report from the Romanian Intelligence Service regarding the entities that planned and instigated the violence on Friday night, and regarding the actions of the public institutions in charge with providing data and intelligence on possible intentions to highjack the protests. Some 100,000 people gathered on Friday in front of the Government headquarters in Bucharest, demanding the resignation of the cabinet and early elections. There were violent clashes between the protesters and the gendarmes, and riot police used tear gas and water cannons to disperse the crowd. The gendarmes moved in after some of their colleagues were attacked. Over 450 people, including 35 gendarmes, received medical treatment further to the clashes, and 70 people were hospitalised, of which 11 gendarmes, including a woman who was beaten and had her gun stolen. More than 30 protesters were arrested, and 8 criminal cases were opened. Also on Friday, in several cities in the country, tens of thousands of people took to the streets to voice their solidarity with the protest in Bucharest, shouting anti-government slogans.



    REACTIONS The Speaker of the Chamber of Deputies and president of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, said on Saturday that it is unacceptable to have “constitutional order attacked by organised groups, supported by the opposition and the head of state. The vice-president of the Alliance of Liberals and Democrats, Deputy Andrei Gerea, claims the violent clashes that took place on Friday night are the result of an instigation and misinformation campaign run over the past few days by the opposition and the President of the country. The head of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Kelemen Hunor, urges the President Klaus Iohannis to comply with his constitutional role and to mediate between the various groups within the Romanian society. In Opposition, the leader of the National Liberal Party Ludovic Orban said the brutal intervention of riot police against peaceful protesters in Victoriei Square was premeditated. Save Romania Union asked for the resignation of the Interior Minister, of the gendarme service chief, and of the Bucharest Prefect, as well as for a parliamentary inquiry and a special government meeting to “clarify the intervention of riot police in the rally. The Peoples Movement Party labels the intervention of riot police as “outrageous, “unjustified, and the gendarmes measures as “unprecedented and out of proportion.



    ECHOES – International media covered Fridays protests in Romania and the violence in Victoriei Square. “Hundreds injured in protests as emigrants return to fight corruption, writes The Guardian, while The New York Times notes that “Violence erupts as tens of thousands protest corruption in Romania. Tear gas and water cannons to disperse diaspora rally, France Presse reports, and Radio Free Europe reports that hundreds were injured during clashes between the police and protesters. Associated Press writes that the Romanian diaspora organised a massive anti-governmental protest in Bucharest and mentions that the rally was marred by violence.



    FILM The Romanian actress Andra Guţi was awarded at the Locarno Film Festival in Switzerland the Leopard for best actress for her part in “Alice T. directed by Radu Muntean. “Alice T., a Romanian-French-Swedish co-production, had its world premiere on August 4, as part of the international competition for the Golden Leopard of the Locarno Festival. The award went to “A Land Imagined, directed by Yeo Siew Hua, of Singapore.



    TENNIS – The Romanian Simona Halep, number 1 in the world, has qualified into the finals of the WTA tournament in Montreal, which has 2.8 million US dollars in total prize money. On Saturday she defeated the Australian Ashleigh Barty (16 WTA), 6-4, 6-1. Last year, when the tournament took place in Toronto, Halep lost the semi-final to Elina Svitolina. The Romanian won the tournament in 2016, in Montreal, against Madison Keys, after having lost the 2015 final to the Swiss Belinda Bencic.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 23.12.2017

    23.12.2017

    Manifestations – De nouvelles
    manifestations antigouvernementales sont annoncées pour cet après-midi à
    Bucarest et dans de nombreuses autres villes de Roumanie, à l’appel d’organisations
    non-gouvernementales qui accusent le gouvernement et la majorité parlementaire
    Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates de vouloir
    contrôler la justice en modifiant la législation. Hier, le secrétaire général
    du Conseil de l’Europe, Thorbjorn Jagland, a envoyé au président de la
    Roumanie, Klaus Iohannis, une lettre où il lui suggère de demander à la Commission
    de Venise de formuler un point de vue sur les réformes législatives déjà
    adoptées par le parlement roumain. Antérieurement, les ambassades d’Allemagne, Belgique,
    Danemark, Finlande, France, Pays-Bas et Suède à Bucarest avaient publié un communiqué
    commun où elles appelaient toutes les parties impliquées dans la réforme de la
    justice « à éviter toute action à même d’affaiblir l’indépendance du
    système judiciaire et la lutte contre la corruption ». Le ministère roumain
    des affaires étrangères y a répondu en précisant que le renforcement de l’Etat
    de droit et la lutte contre la corruption étaient des priorités assumées par le
    gouvernement de Bucarest. A leur tour, les leaders de la majorité, le
    social-démocrate Liviu Dragnea et le libéral-démocrate Călin Popescu-Tăriceanu,
    ont promis que les ministres de la justice, Tudorel Toader, et des affaires
    étrangères, Teodor Méléşcanu, allaient fournir aux ambassades, des informations
    correctes concernant la modification des lois du domaine de la justice.

    Commémoration -
    Une cérémonie militaire et un service religieux de commémoration ont eu lieu ce matin à l’aéroport
    international Henri Coandă Otopeni, dans la banlieue de Bucarest, à la mémoire
    des gendarmes tués là-bas, pendant la Révolution anticommuniste d’il y a 28
    ans. Le 23 décembre 1989, une unité de la gendarmerie stationnée à Câmpina (sud
    de la Roumanie) a reçu la mission de défendre l’aéroport, qui aurait été la
    cible d’attaques terrestres et aériennes attribuées aux soi-disant terroristes
    loyaux à l’ancien dictateur Nicolae Ceauşescu. Les troupes du ministère de la
    défense déployées à Otopeni ont ouvert le feu sur les gendarmes, tuant 37
    officiers, sous-officiers, cadets et recrues. Déclenchée par l’opposition des habitants de la ville de
    Timisoara à une décision abusive du pouvoir local, la révolution s’est
    rapidement répandue dans toute la Roumanie, culminant, le 22 décembre 1989, par
    la fuite du dictateur Nicolae Ceauşescu. Un millier de personnes ont perdu la
    vie et quelque 3.400 ont été blessées du 16 au 25 décembre 1989.

    Banque – La Banque nationale de Roumanie a annoncé qu’elle
    lancerait, en 2018, des billets de banque et des pièces de monnaie imprimés et
    frappées avec les nouvelles armoiries du pays, comportant un aigle couronné, et avec la
    date « le 1er janvier 2018 ». Les nouveaux billets et pièces
    de monnaie circuleront en parallèle avec les anciens et seront mis en
    circulation graduellement, en fonction des besoins. Les autres éléments
    graphiques et de sécurité resteront inchangés.

    Migrants – Un citoyen
    syrien et un autre soudanais, accusés de trafic de migrants, ont été arrêtés en Roumanie et
    placés en détention provisoire pour 30 jours. Les policiers roumains aux
    frontières ont interpellé les deux passeurs lorsqu’ils tentaient d’introduire
    illégalement en Roumanie, depuis la Serbie, six ressortissants iraniens. La
    police aux frontières a précisé aujourd’hui aux médias que les migrants avaient
    l’intention de se rendre en Occident.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, (numéro 1
    WTA) affronte aujourd’hui la Britannique Johanna Konta, 9e joueuse
    mondiale, en demi-finale du tournoi de démonstration Intercontinental World
    Tennis Championship, en Thaïlande. L’autre demi-finale oppose la Tchèque
    Karolina Pliskova, 4e WTA, à la Lettonne Jelena Ostapenko, 7e
    joueuse mondiale.

    Météo – Le temps est plutôt couvert
    en Roumanie, mais les températures d’aujourd’hui sont un peu plus élevées que
    les jours précédents. Les maximales de la journée vont de – 2 à 8°, avec 3° à
    Bucarest à midi.

  • A la Une de la presse roumaine 04.04.2017

    A la Une de la presse roumaine 04.04.2017

    Aujourd’hui, plusieurs projets de lois sont dans le collimateur de la presse nationale en ligne. La nouvelle loi de la grille unique des salaires a été lancée sur Facebook avant sont adoption. La loi de la prévention est parsemée de mesures bizarres ou controversées: discriminer, harceler, ne pas délivrer de reçu fiscal — tout cela sera sanctionné par seulement un avertissement au moment de la première violation de la loi. Par ailleurs, les parlementaires roumains veulent éliminer la violence dans les écoles par de lourdes peines de prison spécialement conçues pour les mineurs. En même temps, le gouvernement souhaite toujours modifier la définition de l’abus de fonction dans le Code Penal. Les gendarmes devraient-ils avoir le droit de juger de ce qui transgresse la loi ? s’interroge aussi la presse roumaine en ce mardi.